mirror of
https://github.com/processone/ejabberd.git
synced 2024-11-22 16:20:52 +01:00
1826 lines
48 KiB
Plaintext
1826 lines
48 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: 2.1.0-alpha\n"
|
|
"Last-Translator: EQHO Communications (Thailand) Ltd. - http://www.eqho.com\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Language: Vietnamese (tiếng việt)\n"
|
|
|
|
#: ejabberd_c2s.erl:526 ejabberd_c2s.erl:873
|
|
msgid "Use of STARTTLS required"
|
|
msgstr "Yêu cầu sử dụng STARTTLS"
|
|
|
|
#: ejabberd_c2s.erl:624
|
|
msgid "No resource provided"
|
|
msgstr "Không có nguồn lực cung cấp"
|
|
|
|
#: ejabberd_c2s.erl:1397
|
|
msgid "Replaced by new connection"
|
|
msgstr "Được thay thế bởi kết nối mới"
|
|
|
|
#: ejabberd_c2s.erl:1401 mod_configure.erl:1855 mod_muc_log.erl:469
|
|
#: mod_muc_log.erl:472
|
|
msgid "has been kicked"
|
|
msgstr "đã bị đẩy ra khỏi"
|
|
|
|
#: ejabberd_c2s.erl:2504
|
|
msgid "Too many unacked stanzas"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_captcha.erl:125 ejabberd_captcha.erl:248 ejabberd_captcha.erl:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter the text you see"
|
|
msgstr "Nhập đường dẫn đến tập tin văn bản"
|
|
|
|
#: ejabberd_captcha.erl:150
|
|
msgid "Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_captcha.erl:195
|
|
msgid "If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_captcha.erl:230
|
|
msgid "CAPTCHA web page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_captcha.erl:396
|
|
msgid "The CAPTCHA is valid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:201 ejabberd_web_admin.erl:213
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:233 ejabberd_web_admin.erl:245
|
|
msgid "Unauthorized"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:302 ejabberd_web_admin.erl:334
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ejabberd Web Admin"
|
|
msgstr "Giao diện Web ejabberd"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:592 ejabberd_web_admin.erl:603
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Quản trị"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:660 ejabberd_web_admin.erl:696 mod_configure.erl:197
|
|
#: mod_configure.erl:533
|
|
msgid "Access Control Lists"
|
|
msgstr "Danh Sách Kiểm Soát Truy Cập"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:664 ejabberd_web_admin.erl:700
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:768 ejabberd_web_admin.erl:801
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:842 ejabberd_web_admin.erl:1319
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1600 ejabberd_web_admin.erl:1760
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1794 ejabberd_web_admin.erl:1874
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2046 ejabberd_web_admin.erl:2075
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2172 mod_offline.erl:777 mod_roster.erl:1490
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1169 mod_shared_roster.erl:1264
|
|
msgid "Submitted"
|
|
msgstr "Đã gửi"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:665 ejabberd_web_admin.erl:701
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:769 ejabberd_web_admin.erl:802
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:843 ejabberd_web_admin.erl:1320
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1601 ejabberd_web_admin.erl:1761
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2047 ejabberd_web_admin.erl:2076 mod_roster.erl:1491
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1170 mod_shared_roster.erl:1265
|
|
msgid "Bad format"
|
|
msgstr "Định dạng hỏng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:676 ejabberd_web_admin.erl:713
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:780 ejabberd_web_admin.erl:850
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1863 mod_shared_roster.erl:1272
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Gửi"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:705 ejabberd_web_admin.erl:806
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "Thô"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:710 ejabberd_web_admin.erl:812 mod_offline.erl:799
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1178
|
|
msgid "Delete Selected"
|
|
msgstr "Tùy chọn Xóa được Chọn"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:764 ejabberd_web_admin.erl:797 mod_configure.erl:199
|
|
#: mod_configure.erl:534
|
|
msgid "Access Rules"
|
|
msgstr "Quy Tắc Truy Cập"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:838
|
|
msgid "~s access rule configuration"
|
|
msgstr "~s cấu hình quy tắc truy cập"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:856
|
|
msgid "Virtual Hosts"
|
|
msgstr "Máy Chủ Ảo"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:865 ejabberd_web_admin.erl:873
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Người sử dụng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:880 ejabberd_web_admin.erl:1265
|
|
#: mod_configure.erl:525
|
|
msgid "Online Users"
|
|
msgstr "Người Sử Dụng Trực Tuyến"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:896
|
|
msgid "Users Last Activity"
|
|
msgstr "Hoạt Động Cuối Cùng Của Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:900
|
|
msgid "Period: "
|
|
msgstr "Giai đoạn: "
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:913
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Tháng trước"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:914
|
|
msgid "Last year"
|
|
msgstr "Năm trước"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:916
|
|
msgid "All activity"
|
|
msgstr "Tất cả hoạt động"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:919
|
|
msgid "Show Ordinary Table"
|
|
msgstr "Hiển Thị Bảng Thường"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:922
|
|
msgid "Show Integral Table"
|
|
msgstr "Hiển Thị Bảng Đầy Đủ"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:929 ejabberd_web_admin.erl:1771
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Số liệu thống kê"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:939
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not Found"
|
|
msgstr "Nút không tìm thấy"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:952
|
|
msgid "Node not found"
|
|
msgstr "Nút không tìm thấy"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1174 ejabberd_web_admin.erl:2419
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1164
|
|
msgid "Add New"
|
|
msgstr "Thêm Mới"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1263
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Máy chủ"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1264
|
|
msgid "Registered Users"
|
|
msgstr "Người Sử Dụng Đã Đăng Ký"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1328 ejabberd_web_admin.erl:1383
|
|
#: mod_register.erl:252 mod_vcard.erl:486
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Người sử dụng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1333 mod_configure.erl:1399 mod_configure.erl:1486
|
|
#: mod_configure.erl:1890 mod_configure.erl:2125 mod_muc_room.erl:3347
|
|
#: mod_register.erl:262
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mật Khẩu"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1342 mod_configure.erl:178 mod_configure.erl:540
|
|
#: mod_configure.erl:1387
|
|
msgid "Add User"
|
|
msgstr "Thêm Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1384
|
|
msgid "Offline Messages"
|
|
msgstr "Thư Ngoại Tuyến"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1385 ejabberd_web_admin.erl:1611
|
|
msgid "Last Activity"
|
|
msgstr "Hoạt Động Cuối Cùng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1403 ejabberd_web_admin.erl:1583
|
|
#: mod_configure.erl:1918
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Không bao giờ"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1421 ejabberd_web_admin.erl:1594
|
|
#: mod_configure.erl:1928
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Trực tuyến"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1477 ejabberd_web_admin.erl:1496
|
|
msgid "Registered Users:"
|
|
msgstr "Người Sử Dụng Đã Đăng Ký:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1480 ejabberd_web_admin.erl:1499
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2113
|
|
msgid "Online Users:"
|
|
msgstr "Người Sử Dụng Trực Tuyến:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1483
|
|
msgid "Outgoing s2s Connections:"
|
|
msgstr "Kết Nối Bên Ngoài s2s:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1486
|
|
msgid "Outgoing s2s Servers:"
|
|
msgstr "Máy chủ Bên Ngoài s2s:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1522 ejabberd_web_admin.erl:1718
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1728 ejabberd_web_admin.erl:2140 mod_roster.erl:1426
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Không có"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1575 mod_register_web.erl:188
|
|
#: mod_register_web.erl:346 mod_register_web.erl:354 mod_register_web.erl:378
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Thay Đổi Mật Khẩu"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1596
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User ~s"
|
|
msgstr "Người sử dụng "
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1607
|
|
msgid "Connected Resources:"
|
|
msgstr "Tài Nguyên Được Kết Nối:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1609 mod_register_web.erl:238
|
|
#: mod_register_web.erl:474
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Mật Khẩu:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1616 mod_configure.erl:2119
|
|
msgid "Remove User"
|
|
msgstr "Gỡ Bỏ Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1664
|
|
msgid "No Data"
|
|
msgstr "Không Dữ Liệu"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1737
|
|
msgid "Nodes"
|
|
msgstr "Nút"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1738 mod_configure.erl:529
|
|
msgid "Running Nodes"
|
|
msgstr "Nút Hoạt Động"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1739 mod_configure.erl:530
|
|
msgid "Stopped Nodes"
|
|
msgstr "Nút Dừng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1757 ejabberd_web_admin.erl:1782
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Node ~p"
|
|
msgstr "Nút "
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1766 mod_configure.erl:151 mod_configure.erl:612
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Cơ sở dữ liệu"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1767 mod_configure.erl:160 mod_configure.erl:649
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Sao lưu dự phòng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1769
|
|
msgid "Listened Ports"
|
|
msgstr "Cổng Kết Nối"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1772 ejabberd_web_admin.erl:2187
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2395
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Cập Nhật"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1776 ejabberd_web_admin.erl:2539
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Khởi động lại"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1778 ejabberd_web_admin.erl:2543
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Dừng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1785 mod_configure.erl:614 mod_configure.erl:627
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Môđun"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1790
|
|
msgid "RPC Call Error"
|
|
msgstr "Lỗi Gọi RPC"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1841
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Database Tables at ~p"
|
|
msgstr "Bảng Cơ Sở Dữ Liệu tại"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1851 mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:612
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Tên"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1852
|
|
msgid "Storage Type"
|
|
msgstr "Loại Lưu Trữ"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1853
|
|
msgid "Elements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1854
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Bộ Nhớ"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1876 ejabberd_web_admin.erl:2049
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1879
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Backup of ~p"
|
|
msgstr "Sao lưu dự phòng về"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. "
|
|
"If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database "
|
|
"separately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lưu ý rằng những tùy chọn này sẽ chỉ được sao lưu cơ sở dữ liệu bên trong "
|
|
"Mnesia. Nếu bạn đang sử dụng môđun ODBC, bạn cũng cần sao lưu cơ sở dữ liệu "
|
|
"SQL của bạn riêng biệt."
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1895
|
|
msgid "Store binary backup:"
|
|
msgstr "Lưu dữ liệu sao lưu dạng nhị phân:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1902 ejabberd_web_admin.erl:1912
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1923 ejabberd_web_admin.erl:1932
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1942 ejabberd_web_admin.erl:1955
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1967 ejabberd_web_admin.erl:1983
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1999 ejabberd_web_admin.erl:2010
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2020
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1905
|
|
msgid "Restore binary backup immediately:"
|
|
msgstr "Khôi phục bản sao lưu dự phòng dạng nhị phận ngay lập tức:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1915
|
|
msgid ""
|
|
"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Khôi phục bản sao lưu dự phòng dạng nhị phân sau lần khởi động ejabberd kế "
|
|
"tiếp (yêu cầu ít bộ nhớ hơn):"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1925
|
|
msgid "Store plain text backup:"
|
|
msgstr "Khôi phục bản sao lưu dự phòng thuần văn bản"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1935
|
|
msgid "Restore plain text backup immediately:"
|
|
msgstr "Khôi phục bản sao lưu dự phòng thuần văn bản ngay lập tức:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1945
|
|
msgid "Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1958
|
|
msgid "Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1970
|
|
msgid "Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:1986
|
|
msgid "Export all tables as SQL queries to a file:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2002
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import user data from jabberd14 spool file:"
|
|
msgstr "Nhập Người Sử Dụng Từ Các Tập Tin Spool jabberd14"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2013
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import users data from jabberd14 spool directory:"
|
|
msgstr "Nhập Người Sử Dụng Từ Các Tập Tin Spool jabberd14"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2041
|
|
msgid "Listened Ports at "
|
|
msgstr "Cổng Liên Lạc tại"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2070
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Modules at ~p"
|
|
msgstr "Môđun tại "
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2101
|
|
msgid "Statistics of ~p"
|
|
msgstr "Thống kê về ~p"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2105
|
|
msgid "Uptime:"
|
|
msgstr "Thời gian tải lên:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2109
|
|
msgid "CPU Time:"
|
|
msgstr "Thời Gian CPU:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2117
|
|
msgid "Transactions Committed:"
|
|
msgstr "Giao Dịch Được Cam Kết:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2121
|
|
msgid "Transactions Aborted:"
|
|
msgstr "Giao Dịch Hủy Bỏ:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2125
|
|
msgid "Transactions Restarted:"
|
|
msgstr "Giao Dịch Khởi Động Lại:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2129
|
|
msgid "Transactions Logged:"
|
|
msgstr "Giao Dịch Được Ghi Nhận:"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Update ~p"
|
|
msgstr "Cập Nhật "
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2180
|
|
msgid "Update plan"
|
|
msgstr "Kế hoạch cập nhật"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Modified modules"
|
|
msgstr "Môđun cập nhật"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2182
|
|
msgid "Update script"
|
|
msgstr "Cập nhận lệnh"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2183
|
|
msgid "Low level update script"
|
|
msgstr "Lệnh cập nhật mức độ thấp"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2184
|
|
msgid "Script check"
|
|
msgstr "Lệnh kiểm tra"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2364
|
|
msgid "IP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2364
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Cổng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2365
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Cổng"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2366 ejabberd_web_admin.erl:2521
|
|
msgid "Module"
|
|
msgstr "Môđun"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2367 ejabberd_web_admin.erl:2522
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2399
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Xóa"
|
|
|
|
#: ejabberd_web_admin.erl:2555
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Khởi động"
|
|
|
|
#: mod_adhoc.erl:112 mod_adhoc.erl:146 mod_adhoc.erl:166 mod_adhoc.erl:189
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Lệnh"
|
|
|
|
#: mod_adhoc.erl:174 mod_adhoc.erl:263
|
|
msgid "Ping"
|
|
msgstr "Ping"
|
|
|
|
#: mod_adhoc.erl:277
|
|
msgid "Pong"
|
|
msgstr "Pong"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:532
|
|
msgid "Really delete message of the day?"
|
|
msgstr "Có thực sự xóa thư trong ngày này không?"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:545 mod_configure.erl:1239 mod_configure.erl:1299
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Tiêu đề"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:553 mod_configure.erl:1245 mod_configure.erl:1305
|
|
msgid "Message body"
|
|
msgstr "Thân thư"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:636
|
|
msgid "No body provided for announce message"
|
|
msgstr "Không có nội dung trong thư thông báo"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:671
|
|
msgid "Announcements"
|
|
msgstr "Thông báo"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:673
|
|
msgid "Send announcement to all users"
|
|
msgstr "Gửi thông báo đến tất cả người sử dụng"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:675
|
|
msgid "Send announcement to all users on all hosts"
|
|
msgstr "Gửi thông báo đến tất cả người sử dụng trên tất cả các máy chủ"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:677
|
|
msgid "Send announcement to all online users"
|
|
msgstr "Gửi thông báo đến tất cả người sử dụng trực tuyến"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:679 mod_configure.erl:1232 mod_configure.erl:1292
|
|
msgid "Send announcement to all online users on all hosts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gửi thông báo đến tất cả người sử dụng trực tuyến trên tất cả các máy chủ"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:681
|
|
msgid "Set message of the day and send to online users"
|
|
msgstr "Tạo lập thư trong ngày và gửi đến những người sử dụng trực tuyến"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:683
|
|
msgid "Set message of the day on all hosts and send to online users"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tạo lập thư trong ngày trên tất cả các máy chủ và gửi đến những người sử "
|
|
"dụng trực tuyến"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:685
|
|
msgid "Update message of the day (don't send)"
|
|
msgstr "Cập nhật thư trong ngày (không gửi)"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:687
|
|
msgid "Update message of the day on all hosts (don't send)"
|
|
msgstr "Cập nhật thư trong ngày trên tất cả các máy chủ (không gửi)"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:689
|
|
msgid "Delete message of the day"
|
|
msgstr "Xóa thư trong ngày"
|
|
|
|
#: mod_announce.erl:691
|
|
msgid "Delete message of the day on all hosts"
|
|
msgstr "Xóa thư trong ngày trên tất cả các máy chủ"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:141 mod_configure.erl:297 mod_configure.erl:319
|
|
#: mod_configure.erl:523
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Cấu hình"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:154 mod_configure.erl:637
|
|
msgid "Start Modules"
|
|
msgstr "Môđun Khởi Động"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:157 mod_configure.erl:639
|
|
msgid "Stop Modules"
|
|
msgstr "Môđun Dừng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:163 mod_configure.erl:651
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Khôi phục"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:166 mod_configure.erl:653
|
|
msgid "Dump to Text File"
|
|
msgstr "Kết xuất ra Tập Tin Văn Bản"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:169 mod_configure.erl:664
|
|
msgid "Import File"
|
|
msgstr "Nhập Tập Tin"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:172 mod_configure.erl:666
|
|
msgid "Import Directory"
|
|
msgstr "Nhập Thư Mục"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:174 mod_configure.erl:620 mod_configure.erl:1206
|
|
msgid "Restart Service"
|
|
msgstr "Khởi Động Lại Dịch Vụ"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:176 mod_configure.erl:622 mod_configure.erl:1266
|
|
msgid "Shut Down Service"
|
|
msgstr "Tắt Dịch Vụ"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:180 mod_configure.erl:541 mod_configure.erl:1420
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr "Xóa Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:182 mod_configure.erl:543 mod_configure.erl:1438
|
|
msgid "End User Session"
|
|
msgstr "Kết Thúc Phiên Giao Dịch Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:184 mod_configure.erl:545 mod_configure.erl:1456
|
|
#: mod_configure.erl:1474
|
|
msgid "Get User Password"
|
|
msgstr "Nhận Mật Khẩu Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:186 mod_configure.erl:547
|
|
msgid "Change User Password"
|
|
msgstr "Thay Đổi Mật Khẩu Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:188 mod_configure.erl:549 mod_configure.erl:1501
|
|
msgid "Get User Last Login Time"
|
|
msgstr "Nhận Thời Gian Đăng Nhập Cuối Cùng Của Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:190 mod_configure.erl:551 mod_configure.erl:1518
|
|
msgid "Get User Statistics"
|
|
msgstr "Nhận Thông Tin Thống Kê Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:192 mod_configure.erl:553
|
|
msgid "Get Number of Registered Users"
|
|
msgstr "Nhận Số Người Sử Dụng Đã Đăng Ký"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:195 mod_configure.erl:555
|
|
msgid "Get Number of Online Users"
|
|
msgstr "Nhận Số Người Sử Dụng Trực Tuyến"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:321 mod_configure.erl:524
|
|
msgid "User Management"
|
|
msgstr "Quản Lý Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:526
|
|
msgid "All Users"
|
|
msgstr "Tất Cả Người Sử Dụng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:527
|
|
msgid "Outgoing s2s Connections"
|
|
msgstr "Kết Nối Bên Ngoài s2s"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:616
|
|
msgid "Backup Management"
|
|
msgstr "Quản lý Sao Lưu Dự Phòng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:618
|
|
msgid "Import Users From jabberd14 Spool Files"
|
|
msgstr "Nhập Người Sử Dụng Từ Các Tập Tin Spool jabberd14"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:763
|
|
msgid "To ~s"
|
|
msgstr "Gửi đến ~s"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:783
|
|
msgid "From ~s"
|
|
msgstr "Nhận từ ~s"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1003
|
|
msgid "Database Tables Configuration at "
|
|
msgstr "Cấu Hình Bảng Cơ Sở Dữ Liệu tại"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1009
|
|
msgid "Choose storage type of tables"
|
|
msgstr "Chọn loại bảng lưu trữ"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1018 mod_configure.erl:1020
|
|
msgid "Disc only copy"
|
|
msgstr "Chỉ sao chép vào đĩa"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1018 mod_configure.erl:1020
|
|
msgid "RAM and disc copy"
|
|
msgstr "Sao chép vào RAM và đĩa"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1018 mod_configure.erl:1020
|
|
msgid "RAM copy"
|
|
msgstr "Sao chép vào RAM"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1018 mod_configure.erl:1020
|
|
msgid "Remote copy"
|
|
msgstr "Sao chép từ xa"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1046
|
|
msgid "Stop Modules at "
|
|
msgstr "Môđun Dừng tại"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1052
|
|
msgid "Choose modules to stop"
|
|
msgstr "Chọn môđun để dừng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1073
|
|
msgid "Start Modules at "
|
|
msgstr "Môđun Khởi Động tại "
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1079
|
|
msgid "Enter list of {Module, [Options]}"
|
|
msgstr "Nhập danh sách {Môđun, [Các Tùy Chọn]}"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1081
|
|
msgid "List of modules to start"
|
|
msgstr "Danh sách các môđun khởi động"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1095
|
|
msgid "Backup to File at "
|
|
msgstr "Sao lưu dự phòng ra Tập Tin tại"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1100 mod_configure.erl:1121
|
|
msgid "Enter path to backup file"
|
|
msgstr "Nhập đường dẫn đến tập tin sao lưu dự phòng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1101 mod_configure.erl:1122 mod_configure.erl:1143
|
|
#: mod_configure.erl:1164
|
|
msgid "Path to File"
|
|
msgstr "Đường dẫn đến Tập Tin"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1116
|
|
msgid "Restore Backup from File at "
|
|
msgstr "Phục hồi Sao Lưu từ Tập Tin tại "
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1137
|
|
msgid "Dump Backup to Text File at "
|
|
msgstr "Kết Xuất Sao Lưu ra Tập Tin Văn Bản tại"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1142
|
|
msgid "Enter path to text file"
|
|
msgstr "Nhập đường dẫn đến tập tin văn bản"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1157
|
|
msgid "Import User from File at "
|
|
msgstr "Nhập Người Sử Dụng từ Tập Tin tại"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1163
|
|
msgid "Enter path to jabberd14 spool file"
|
|
msgstr "Nhập đường dẫn đến tập tin spool jabberd14"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1178
|
|
msgid "Import Users from Dir at "
|
|
msgstr "Nhập Người Sử Dụng từ Thư Mục tại"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1184
|
|
msgid "Enter path to jabberd14 spool dir"
|
|
msgstr "Nhập đường dẫn đến thư mục spool jabberd14"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1185
|
|
msgid "Path to Dir"
|
|
msgstr "Đường Dẫn đến Thư Mục"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1210 mod_configure.erl:1270
|
|
msgid "Time delay"
|
|
msgstr "Thời gian trì hoãn"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1317
|
|
msgid "Access Control List Configuration"
|
|
msgstr "Cấu Hình Danh Sách Kiểm Soát Truy Cập"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1322
|
|
msgid "Access control lists"
|
|
msgstr "Danh sách kiểm soát truy cập"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1353
|
|
msgid "Access Configuration"
|
|
msgstr "Cấu Hình Truy Cập"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1357
|
|
msgid "Access rules"
|
|
msgstr "Quy tắc Truy Cập"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1391 mod_configure.erl:1424 mod_configure.erl:1442
|
|
#: mod_configure.erl:1460 mod_configure.erl:1478 mod_configure.erl:1505
|
|
#: mod_configure.erl:1522 mod_configure.erl:1888 mod_configure.erl:1936
|
|
#: mod_configure.erl:1963 mod_roster.erl:1431 mod_vcard.erl:609
|
|
#: mod_vcard_ldap.erl:603
|
|
msgid "Jabber ID"
|
|
msgstr "Jabber ID"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1408
|
|
msgid "Password Verification"
|
|
msgstr "Kiểm Tra Mật Khẩu"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1541
|
|
msgid "Number of registered users"
|
|
msgstr "Số người sử dụng đã đăng ký"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1560
|
|
msgid "Number of online users"
|
|
msgstr "Số người sử dụng trực tuyến"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1938
|
|
msgid "Last login"
|
|
msgstr "Đăng nhập lần cuối"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1965
|
|
msgid "Roster size"
|
|
msgstr "Kích thước bảng phân công"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1967
|
|
msgid "IP addresses"
|
|
msgstr "Địa chỉ IP"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:1969
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Nguồn tài nguyên"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:2097
|
|
msgid "Administration of "
|
|
msgstr "Quản trị về "
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:2102
|
|
msgid "Action on user"
|
|
msgstr "Hành động đối với người sử dụng"
|
|
|
|
#: mod_configure.erl:2110
|
|
msgid "Edit Properties"
|
|
msgstr "Chỉnh Sửa Thuộc Tính"
|
|
|
|
#: mod_fail2ban.erl:90
|
|
msgid ""
|
|
"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address "
|
|
"will be unblocked at ~s UTC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_ip_blacklist.erl:122
|
|
msgid "This IP address is blacklisted in ~s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:431
|
|
msgid "IRC Transport"
|
|
msgstr "Truyền tải IRC"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:468
|
|
msgid "ejabberd IRC module"
|
|
msgstr "Môdun ejabberd IRC Bản quyền"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:636
|
|
msgid "You need an x:data capable client to configure mod_irc settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn cần có một trình ứng dụng khách hỗ trợ định dạng dữ liệu x: để xác định "
|
|
"các thiết lập mod_irc"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:645
|
|
msgid "Registration in mod_irc for "
|
|
msgstr "Đăng ký trong mod_irc cho "
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:651
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for "
|
|
"connecting to IRC servers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nhập tên truy cập và mã hóa mà bạn muốn sử dụng khi kết nối với các máy chủ "
|
|
"IRC"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:659
|
|
msgid "IRC Username"
|
|
msgstr "Tên truy cập IRC"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:674
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC "
|
|
"servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding"
|
|
"\", port, \"password\"}'. By default this service use \"~s\" encoding, port "
|
|
"~p, empty password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu bạn muốn xác định các cách thức mã hóa khác nhau cho các máy chủ IRC, "
|
|
"hãy điền vào danh sách này những giá trị theo định dạng '{\"máy chủ irc\", "
|
|
"\"mã hóa\"}'. Dịch vụ này mặc định sử dụng định dạng mã hóa \"~s\"."
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:696
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef."
|
|
"net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ví dụ: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\"}, {\"vendetta.fef.net\", "
|
|
"\"iso8859-1\"}]"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:705
|
|
msgid "Connections parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:874
|
|
msgid "Join IRC channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:881
|
|
msgid "IRC channel (don't put the first #)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:891
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IRC server"
|
|
msgstr "Tên truy cập IRC"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:938 mod_irc.erl:946
|
|
msgid "Join the IRC channel here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:955
|
|
msgid "Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:1034
|
|
msgid "IRC settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:1039
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers. "
|
|
"Press 'Next' to get more fields to fill in. Press 'Complete' to save "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nhập tên truy cập và mã hóa mà bạn muốn sử dụng khi kết nối với các máy chủ "
|
|
"IRC"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:1048
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IRC username"
|
|
msgstr "Tên truy cập IRC"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:1114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Password ~b"
|
|
msgstr "Mật Khẩu"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:1125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Port ~b"
|
|
msgstr "Cổng"
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:1138
|
|
msgid "Encoding for server ~b"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_irc.erl:1159
|
|
msgid "Server ~b"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc.erl:721
|
|
msgid "Chatrooms"
|
|
msgstr "Phòng trò chuyện"
|
|
|
|
#: mod_muc.erl:914
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need a client that supports x:data to register the nickname"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn cần có một trình ứng dụng khách hỗ trợ định dạng dữ liệu x: để đăng ký "
|
|
"bí danh"
|
|
|
|
#: mod_muc.erl:924
|
|
msgid "Nickname Registration at "
|
|
msgstr "Đăng Ký Bí Danh tại"
|
|
|
|
#: mod_muc.erl:930
|
|
msgid "Enter nickname you want to register"
|
|
msgstr "Nhập bí danh bạn muốn đăng ký"
|
|
|
|
#: mod_muc.erl:931 mod_muc_room.erl:4188 mod_roster.erl:1432 mod_vcard.erl:486
|
|
#: mod_vcard.erl:617
|
|
msgid "Nickname"
|
|
msgstr "Bí danh"
|
|
|
|
#: mod_muc.erl:1094
|
|
msgid "ejabberd MUC module"
|
|
msgstr "Môdun ejabberd MUC Bản quyền"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:440 mod_muc_log.erl:449
|
|
msgid "Chatroom configuration modified"
|
|
msgstr "Cấu hình phòng trò chuyện được chỉnh sửa"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:452
|
|
msgid "joins the room"
|
|
msgstr "tham gia phòng này"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:455 mod_muc_log.erl:458
|
|
msgid "leaves the room"
|
|
msgstr "rời khỏi phòng này"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:462 mod_muc_log.erl:465
|
|
msgid "has been banned"
|
|
msgstr "đã bị cấm"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:477
|
|
msgid "has been kicked because of an affiliation change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:482
|
|
msgid "has been kicked because the room has been changed to members-only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:487
|
|
msgid "has been kicked because of a system shutdown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:492
|
|
msgid "is now known as"
|
|
msgstr "bây giờ được biết như"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:495 mod_muc_log.erl:834 mod_muc_room.erl:2491
|
|
msgid " has set the subject to: "
|
|
msgstr " đã đặt chủ đề thành: "
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:535
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chatroom is created"
|
|
msgstr "Phòng trò chuyện"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:537
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chatroom is destroyed"
|
|
msgstr "Phòng trò chuyện"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:539
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chatroom is started"
|
|
msgstr "Phòng trò chuyện"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chatroom is stopped"
|
|
msgstr "Phòng trò chuyện"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:545
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Thứ Hai"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:546
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Thứ Ba"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:547
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Thứ Tư"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:548
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Thứ Năm"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:549
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Thứ Sáu"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:550
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Thứ Bảy"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:551
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Chủ Nhật"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:555
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Tháng Một"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:556
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Tháng Hai"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:557
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Tháng Ba"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:558
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "Tháng Tư"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:559
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Tháng Năm"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:560
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Tháng Sáu"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:561
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Tháng Bảy"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:562
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "Tháng Tám"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:563
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "Tháng Chín"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:564
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Tháng Mười"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:565
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "Tháng Mười Một"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:566
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Tháng Mười Hai"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:954
|
|
msgid "Room Configuration"
|
|
msgstr "Cấu Hình Phòng"
|
|
|
|
#: mod_muc_log.erl:974
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Room Occupants"
|
|
msgstr "Số người tham dự"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:973
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this "
|
|
"room"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chỉ có những người điều phối và những người tham gia được phép thay đổi chủ "
|
|
"đề trong phòng này"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:978
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only moderators are allowed to change the subject in this room"
|
|
msgstr "Chỉ có những người điều phối được phép thay đổi chủ đề trong phòng này"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:1868
|
|
msgid "This room is not anonymous"
|
|
msgstr "Phòng này không nặc danh"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:2722
|
|
msgid "Jabber ID ~s is invalid"
|
|
msgstr "Jabber ID ~s không hợp lệ"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:2736
|
|
msgid "Nickname ~s does not exist in the room"
|
|
msgstr "Bí danh ~s không tồn tại trong phòng này"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:2759 mod_muc_room.erl:3139
|
|
msgid "Invalid affiliation: ~s"
|
|
msgstr "Tư cách không hợp lệ: ~s"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:2810
|
|
msgid "Invalid role: ~s"
|
|
msgstr "Vai trò không hợp lệ: ~s"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configuration of room ~s"
|
|
msgstr "Cấu hình cho "
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3323
|
|
msgid "Room title"
|
|
msgstr "Tên phòng"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3325 mod_muc_room.erl:4025
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Room description"
|
|
msgstr "Miêu tả:"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3333
|
|
msgid "Make room persistent"
|
|
msgstr "Tạo phòng bền vững"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3339
|
|
msgid "Make room public searchable"
|
|
msgstr "Tạo phòng có thể tìm kiếm công khai"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3342
|
|
msgid "Make participants list public"
|
|
msgstr "Tạo danh sách người tham dự công khai"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3344
|
|
msgid "Make room password protected"
|
|
msgstr "Tạo phòng được bảo vệ bằng mật khẩu"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3358
|
|
msgid "Maximum Number of Occupants"
|
|
msgstr "Số Lượng Người Tham Dự Tối Đa"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3370
|
|
msgid "No limit"
|
|
msgstr "Không giới hạn"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3400
|
|
msgid "Present real Jabber IDs to"
|
|
msgstr "Jabber ID thực tế hiện hành đến"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3414 mod_muc_room.erl:3477
|
|
msgid "moderators only"
|
|
msgstr "nhà điều phối duy nhất"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3424 mod_muc_room.erl:3487
|
|
msgid "anyone"
|
|
msgstr "bất kỳ ai"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3430
|
|
msgid "Make room members-only"
|
|
msgstr "Tạo phòng chỉ cho phép tư cách thành viên tham gia"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3433
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Make room moderated"
|
|
msgstr "Tạo phòng bền vững"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3436
|
|
msgid "Default users as participants"
|
|
msgstr "Người sử dụng mặc định là người tham dự"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3439
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow users to change the subject"
|
|
msgstr "Cho phép người sử dụng thay đổi chủ đề"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3442
|
|
msgid "Allow users to send private messages"
|
|
msgstr "Cho phép người sử dụng gửi thư riêng"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3450
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow visitors to send private messages to"
|
|
msgstr "Cho phép người sử dụng gửi thư riêng"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3468
|
|
msgid "nobody"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3493
|
|
msgid "Allow users to query other users"
|
|
msgstr "Cho phép người sử dụng hỏi người sử dụng khác"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3496
|
|
msgid "Allow users to send invites"
|
|
msgstr "Cho phép người sử dụng gửi lời mời"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3499
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow visitors to send status text in presence updates"
|
|
msgstr "Cho phép người sử dụng gửi thư riêng"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3503
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow visitors to change nickname"
|
|
msgstr "Cho phép người sử dụng thay đổi chủ đề"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3506
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow visitors to send voice requests"
|
|
msgstr "Cho phép người sử dụng gửi lời mời"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3509
|
|
msgid "Minimum interval between voice requests (in seconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Make room CAPTCHA protected"
|
|
msgstr "Tạo phòng được bảo vệ bằng mật khẩu"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3522
|
|
msgid "Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3531
|
|
msgid "Enable logging"
|
|
msgstr "Cho phép ghi nhật ký"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:3541
|
|
msgid "You need an x:data capable client to configure room"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn cần có một trình ứng dụng khách hỗ trợ định dạng dữ liệu x: để xác định "
|
|
"cấu hình phòng họp"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:4027
|
|
msgid "Number of occupants"
|
|
msgstr "Số người tham dự"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:4097
|
|
msgid "private, "
|
|
msgstr "riêng,"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:4161
|
|
msgid "Voice request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:4166
|
|
msgid "Either approve or decline the voice request."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:4186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User JID"
|
|
msgstr "Người sử dụng "
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:4190
|
|
msgid "Grant voice to this person?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:4333
|
|
msgid "~s invites you to the room ~s"
|
|
msgstr "~s mời bạn vào phòng ~s"
|
|
|
|
#: mod_muc_room.erl:4345
|
|
msgid "the password is"
|
|
msgstr "mật khẩu là"
|
|
|
|
#: mod_offline.erl:773
|
|
msgid "~s's Offline Messages Queue"
|
|
msgstr "~s's Danh Sách Chờ Thư Ngoại Tuyến"
|
|
|
|
#: mod_offline.erl:786
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Thời Gian"
|
|
|
|
#: mod_offline.erl:787
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Từ"
|
|
|
|
#: mod_offline.erl:788
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Đến"
|
|
|
|
#: mod_offline.erl:789
|
|
msgid "Packet"
|
|
msgstr "Gói thông tin"
|
|
|
|
#: mod_offline.erl:967
|
|
msgid "Offline Messages:"
|
|
msgstr "Thư Ngoại Tuyến:"
|
|
|
|
#: mod_offline.erl:971
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove All Offline Messages"
|
|
msgstr "Thư Ngoại Tuyến"
|
|
|
|
#: mod_proxy65_service.erl:249
|
|
msgid "ejabberd SOCKS5 Bytestreams module"
|
|
msgstr "Môdun SOCKS5 Bytestreams Bản quyền"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:1815 mod_pubsub_odbc.erl:1431
|
|
msgid "Publish-Subscribe"
|
|
msgstr "Xuất Bản-Đăng Ký"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:1991 mod_pubsub_odbc.erl:1609
|
|
msgid "ejabberd Publish-Subscribe module"
|
|
msgstr "Môdun ejabberd Xuất Bản-Đăng Ký Bản quyền"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:2330 mod_pubsub_odbc.erl:1953
|
|
msgid "PubSub subscriber request"
|
|
msgstr "Yêu cầu người đăng ký môđun Xuất Bản Đăng Ký"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:2336 mod_pubsub_odbc.erl:1959
|
|
msgid "Choose whether to approve this entity's subscription."
|
|
msgstr "Chọn có nên chấp nhận sự đăng ký của đối tượng này không"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:2355 mod_pubsub_odbc.erl:1978
|
|
msgid "Node ID"
|
|
msgstr "ID Nút"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:2368 mod_pubsub_odbc.erl:1991
|
|
msgid "Subscriber Address"
|
|
msgstr "Địa Chỉ Người Đăng Ký"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:2382 mod_pubsub_odbc.erl:2005
|
|
msgid "Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?"
|
|
msgstr "Cho phép Jabber ID đăng ký nút môđun xuất bản đăng ký này không?"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4767 mod_pubsub_odbc.erl:4375
|
|
msgid "Deliver payloads with event notifications"
|
|
msgstr "Đưa ra thông tin dung lượng với các thông báo sự kiện"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4769 mod_pubsub_odbc.erl:4377
|
|
msgid "Deliver event notifications"
|
|
msgstr "Đưa ra các thông báo sự kiện"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4771 mod_pubsub_odbc.erl:4379
|
|
msgid "Notify subscribers when the node configuration changes"
|
|
msgstr "Thông báo cho người đăng ký khi nào cấu hình nút thay đổi"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4774 mod_pubsub_odbc.erl:4382
|
|
msgid "Notify subscribers when the node is deleted"
|
|
msgstr "Thông báo cho người đăng ký khi nào nút bị xóa bỏ"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4777 mod_pubsub_odbc.erl:4385
|
|
msgid "Notify subscribers when items are removed from the node"
|
|
msgstr "Thông báo cho người đăng ký khi nào các mục chọn bị gỡ bỏ khỏi nút"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4780 mod_pubsub_odbc.erl:4388
|
|
msgid "Persist items to storage"
|
|
msgstr "Những mục cần để lưu trữ"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4782 mod_pubsub_odbc.erl:4390
|
|
msgid "A friendly name for the node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4784 mod_pubsub_odbc.erl:4392
|
|
msgid "Max # of items to persist"
|
|
msgstr "Số mục tối đa để lưu trữ"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4786 mod_pubsub_odbc.erl:4394
|
|
msgid "Whether to allow subscriptions"
|
|
msgstr "Xác định nên cho phép đăng ký không"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4788 mod_pubsub_odbc.erl:4396
|
|
msgid "Specify the access model"
|
|
msgstr "Xác định mô hình truy cập"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4791 mod_pubsub_odbc.erl:4399
|
|
msgid "Roster groups allowed to subscribe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4793 mod_pubsub_odbc.erl:4401
|
|
msgid "Specify the publisher model"
|
|
msgstr "Xác định mô hình nhà xuất bản"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4795 mod_pubsub_odbc.erl:4403
|
|
msgid "Purge all items when the relevant publisher goes offline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4798 mod_pubsub_odbc.erl:4406
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specify the event message type"
|
|
msgstr "Xác định mô hình truy cập"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4800 mod_pubsub_odbc.erl:4408
|
|
msgid "Max payload size in bytes"
|
|
msgstr "Kích thước dung lượng byte tối đa"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4802 mod_pubsub_odbc.erl:4410
|
|
msgid "When to send the last published item"
|
|
msgstr "Khi cần gửi mục được xuất bản cuối cùng"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4805 mod_pubsub_odbc.erl:4413
|
|
msgid "Only deliver notifications to available users"
|
|
msgstr "Chỉ gửi thông báo đến những người sử dụng hiện có"
|
|
|
|
#: mod_pubsub.erl:4808 mod_pubsub_odbc.erl:4416
|
|
msgid "The collections with which a node is affiliated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register.erl:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn cần có một trình ứng dụng khách hỗ trợ định dạng dữ liệu x: để đăng ký "
|
|
"bí danh"
|
|
|
|
#: mod_register.erl:246 mod_register.erl:307
|
|
msgid "Choose a username and password to register with this server"
|
|
msgstr "Chọn một tên truy cập và mật khẩu để đăng ký với máy chủ này"
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:105
|
|
msgid "Your Jabber account was successfully created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:110
|
|
msgid "There was an error creating the account: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:119
|
|
msgid "Your Jabber account was successfully deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:124
|
|
msgid "There was an error deleting the account: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:135
|
|
msgid "The password of your Jabber account was successfully changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:140
|
|
msgid "There was an error changing the password: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:175 mod_register_web.erl:183
|
|
msgid "Jabber Account Registration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:186 mod_register_web.erl:204 mod_register_web.erl:212
|
|
msgid "Register a Jabber account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:191 mod_register_web.erl:452 mod_register_web.erl:460
|
|
msgid "Unregister a Jabber account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:214
|
|
msgid ""
|
|
"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID "
|
|
"(Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read "
|
|
"carefully the instructions to fill correctly the fields."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:224 mod_register_web.erl:359 mod_register_web.erl:468
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Tên truy cập IRC"
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:230
|
|
msgid "This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:233
|
|
msgid "Characters not allowed:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:236 mod_register_web.erl:363 mod_register_web.erl:472
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Không bao giờ"
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:244
|
|
msgid ""
|
|
"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the "
|
|
"Jabber server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:248
|
|
msgid "You can later change your password using a Jabber client."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:251
|
|
msgid ""
|
|
"Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that "
|
|
"feature only if you trust your computer is safe."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:255
|
|
msgid ""
|
|
"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In "
|
|
"Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:261 mod_register_web.erl:373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Password Verification:"
|
|
msgstr "Kiểm Tra Mật Khẩu"
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Bảng phân công"
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:365
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Old Password:"
|
|
msgstr "Mật Khẩu:"
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:369
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Password:"
|
|
msgstr "Mật Khẩu:"
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:462
|
|
msgid "This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_register_web.erl:479
|
|
msgid "Unregister"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mod_roster.erl:1433
|
|
msgid "Subscription"
|
|
msgstr "Đăng ký"
|
|
|
|
#: mod_roster.erl:1434
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Chờ"
|
|
|
|
#: mod_roster.erl:1435
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Nhóm"
|
|
|
|
#: mod_roster.erl:1473
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Xác nhận hợp lệ"
|
|
|
|
#: mod_roster.erl:1482
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Gỡ bỏ"
|
|
|
|
#: mod_roster.erl:1487
|
|
msgid "Roster of "
|
|
msgstr "Bảng phân công của "
|
|
|
|
#: mod_roster.erl:1501
|
|
msgid "Add Jabber ID"
|
|
msgstr "Thêm Jabber ID"
|
|
|
|
#: mod_roster.erl:1619
|
|
msgid "Roster"
|
|
msgstr "Bảng phân công"
|
|
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1123 mod_shared_roster.erl:1165
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1259
|
|
msgid "Shared Roster Groups"
|
|
msgstr "Nhóm Phân Công Chia Sẻ"
|
|
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1235
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Tên:"
|
|
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1239
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Miêu tả:"
|
|
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1246
|
|
msgid "Members:"
|
|
msgstr "Thành viên:"
|
|
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1253
|
|
msgid "Displayed Groups:"
|
|
msgstr "Nhóm được hiển thị:"
|
|
|
|
#: mod_shared_roster.erl:1262
|
|
msgid "Group "
|
|
msgstr "Nhóm "
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:164 mod_vcard_ldap.erl:222
|
|
msgid "Erlang Jabber Server"
|
|
msgstr "Erlang Jabber Server Bản quyền"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:618
|
|
msgid "Birthday"
|
|
msgstr "Ngày sinh"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:620
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Thành phố"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:619
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Quốc gia"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:621
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:615
|
|
msgid "Family Name"
|
|
msgstr "Họ"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486
|
|
msgid ""
|
|
"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of "
|
|
"field to match substring)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Điền vào mẫu này để tìm kiếm bất kỳ thông tin nào khớp với Người sử dụng "
|
|
"Jabber (Thêm dấu * vào cuối ô để thông tin khớp với chuỗi bên trong)"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:611
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Tên Đầy Đủ"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:613
|
|
msgid "Middle Name"
|
|
msgstr "Họ Đệm"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:622
|
|
msgid "Organization Name"
|
|
msgstr "Tên Tổ Chức"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard.erl:624
|
|
msgid "Organization Unit"
|
|
msgstr "Bộ Phận"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard_ldap.erl:499
|
|
msgid "Search users in "
|
|
msgstr "Tìm kiếm người sử dụng trong"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:486 mod_vcard_ldap.erl:499
|
|
msgid "You need an x:data capable client to search"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn cần có một trình ứng dụng khách hỗ trợ định dạng dữ liệu x: để tìm kiếm"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:515 mod_vcard_ldap.erl:528
|
|
msgid "vCard User Search"
|
|
msgstr "Tìm Kiếm Người Sử Dụng vCard"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:576 mod_vcard_ldap.erl:583
|
|
msgid "ejabberd vCard module"
|
|
msgstr "Môdun ejabberd vCard Bản quyền"
|
|
|
|
#: mod_vcard.erl:605 mod_vcard_ldap.erl:599
|
|
msgid "Search Results for "
|
|
msgstr "Kết Quả Tìm Kiếm cho "
|
|
|
|
#: mod_vcard_ldap.erl:499
|
|
msgid "Fill in fields to search for any matching Jabber User"
|
|
msgstr ""
|
|
"Điền vào các ô để tìm kiếm bất kỳ các thông tin nào khớp với Người sử dụng "
|
|
"Jabber"
|
|
|
|
#~ msgid "Access denied by service policy"
|
|
#~ msgstr "Sự truy cập bị chặn theo chính sách phục vụ"
|
|
|
|
#~ msgid "Only service administrators are allowed to send service messages"
|
|
#~ msgstr "Chỉ có người quản trị dịch vụ mới được phép gửi những thư dịch vụ"
|
|
|
|
#~ msgid "Room creation is denied by service policy"
|
|
#~ msgstr "Việc tạo phòng bị ngăn lại theo chính sách dịch vụ"
|
|
|
|
#~ msgid "Conference room does not exist"
|
|
#~ msgstr "Phòng họp không tồn tại"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "That nickname is registered by another person"
|
|
#~ msgstr "Một người khác đã đăng ký bí danh này rồi"
|
|
|
|
#~ msgid "You must fill in field \"Nickname\" in the form"
|
|
#~ msgstr "Bạn phải điền thông tin vào ô \"Nickname\" trong biểu mẫu này"
|
|
|
|
#~ msgid "Traffic rate limit is exceeded"
|
|
#~ msgstr "Quá giới hạn tỷ lệ lưu lượng truyền tải"
|
|
|
|
#~ msgid "It is not allowed to send private messages to the conference"
|
|
#~ msgstr "Không được phép gửi những thư riêng đến phòng họp"
|
|
|
|
#~ msgid "Improper message type"
|
|
#~ msgstr "Loại thư không phù hợp"
|
|
|
|
#~ msgid "It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\""
|
|
#~ msgstr "Không được phép gửi những thư riêng loại \"groupchat\""
|
|
|
|
#~ msgid "Recipient is not in the conference room"
|
|
#~ msgstr "Người nhận không có trong phòng họp"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "It is not allowed to send private messages"
|
|
#~ msgstr "Không được phép gửi những thư riêng đến phòng họp"
|
|
|
|
#~ msgid "Only occupants are allowed to send messages to the conference"
|
|
#~ msgstr "Chỉ có những đối tượng tham gia mới được phép gửi thư đến phòng họp"
|
|
|
|
#~ msgid "Only occupants are allowed to send queries to the conference"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Chỉ có những đối tượng tham gia mới được phép gửi yêu cầu đến phòng họp"
|
|
|
|
#~ msgid "Queries to the conference members are not allowed in this room"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Không được phép gửi các yêu cầu gửi đến các thành viên trong phòng họp này"
|
|
|
|
#~ msgid "Visitors are not allowed to send messages to all occupants"
|
|
#~ msgstr "Người ghé thăm không được phép gửi thư đến tất cả các người tham dự"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Visitors are not allowed to change their nicknames in this room"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Chỉ có những người điều phối được phép thay đổi chủ đề trong phòng này"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "That nickname is already in use by another occupant"
|
|
#~ msgstr "Bí danh đang do một người tham dự khác sử dụng"
|
|
|
|
#~ msgid "You have been banned from this room"
|
|
#~ msgstr "Bạn bị cấm tham gia phòng này"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Membership is required to enter this room"
|
|
#~ msgstr "Yêu cầu tư cách thành viên khi tham gia vào phòng này"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "A password is required to enter this room"
|
|
#~ msgstr "Yêu cầu nhập mật khẩu để vào phòng này"
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect password"
|
|
#~ msgstr "Mật khẩu sai"
|
|
|
|
#~ msgid "Administrator privileges required"
|
|
#~ msgstr "Yêu cầu đặc quyền của nhà quản trị"
|
|
|
|
#~ msgid "Moderator privileges required"
|
|
#~ msgstr "Yêu cầu đặc quyền của nhà điều phối"
|
|
|
|
#~ msgid "Owner privileges required"
|
|
#~ msgstr "Yêu cầu đặc quyền của người sở hữu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your contact offline message queue is full. The message has been "
|
|
#~ "discarded."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Danh sách chờ thư liên lạc ngoại tuyến của bạn đã đầy. Thư này đã bị loại "
|
|
#~ "bỏ."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "The password is too weak"
|
|
#~ msgstr "mật khẩu là"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Users are not allowed to register accounts so quickly"
|
|
#~ msgstr "Người ghé thăm không được phép gửi thư đến tất cả các người tham dự"
|
|
|
|
#~ msgid "Encodings"
|
|
#~ msgstr "Mã hóa"
|
|
|
|
#~ msgid "(Raw)"
|
|
#~ msgstr "(Thô)"
|
|
|
|
#~ msgid "Specified nickname is already registered"
|
|
#~ msgstr "Bí danh xác định đã đăng ký rồi"
|
|
|
|
#~ msgid "Size"
|
|
#~ msgstr "Kích thước"
|
|
|
|
#~ msgid "Roster groups that may subscribe (if access model is roster)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Các nhóm phân công có thể đăng ký (nếu mô hình truy cập là dạng phân công)"
|