xmpp.chapril.org-ejabberd/priv/msgs/ru.po

# , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.0-alpha\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-07 15:04+0300\n"
"Last-Translator: Evgeniy Khramtsov <ekhramtsov@process-one.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Language: Russian (русский)\n"
"X-Additional-Translator: Konstantin Khomoutov\n"
"X-Additional-Translator: Sergei Golovan\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mod_muc_log:413 mod_muc_log:752
msgid " has set the subject to: "
msgstr " установил(а) тему: "

#: mod_muc_room:1893
msgid "A password is required to enter this room"
msgstr "Чтобы войти в эту конференцию, нужен пароль"

#: ejabberd_oauth:448
msgid "Accept"
msgstr ""

#: mod_configure:1109
msgid "Access Configuration"
msgstr "Конфигурация доступа"

#: mod_configure:1091
msgid "Access Control List Configuration"
msgstr "Конфигурация списков управления доступом"

#: ejabberd_web_admin:758 ejabberd_web_admin:797 mod_configure:185
#: mod_configure:514
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Списки управления доступом"

#: ejabberd_web_admin:863 ejabberd_web_admin:896 mod_configure:187
#: mod_configure:515
msgid "Access Rules"
msgstr "Правила доступа"

#: mod_configure:1095
msgid "Access control lists"
msgstr "Списки управления доступом"

#: ejabberd_c2s:414 ejabberd_c2s:661 ejabberd_s2s:372 ejabberd_service:202
#: mod_announce:255 mod_announce:273 mod_announce:275 mod_announce:277
#: mod_announce:279 mod_announce:281 mod_announce:283 mod_announce:285
#: mod_announce:287 mod_announce:289 mod_announce:291 mod_announce:351
#: mod_announce:353 mod_announce:355 mod_announce:357 mod_announce:359
#: mod_announce:361 mod_announce:363 mod_announce:365 mod_announce:367
#: mod_announce:369 mod_announce:420 mod_announce:846 mod_configure:206
#: mod_configure:219 mod_configure:220 mod_configure:221 mod_configure:222
#: mod_configure:224 mod_configure:225 mod_configure:226 mod_configure:227
#: mod_configure:229 mod_configure:231 mod_configure:233 mod_configure:235
#: mod_configure:237 mod_configure:239 mod_configure:241 mod_configure:243
#: mod_configure:245 mod_configure:247 mod_configure:249 mod_configure:251
#: mod_configure:253 mod_configure:255 mod_configure:257 mod_configure:259
#: mod_configure:261 mod_configure:263 mod_configure:265 mod_configure:267
#: mod_configure:313 mod_configure:435 mod_configure:780 mod_configure:782
#: mod_configure:784 mod_configure:786 mod_configure:788 mod_configure:790
#: mod_configure:792 mod_configure:794 mod_configure:1740 mod_http_upload:545
#: mod_irc:265 mod_legacy_auth:136 mod_muc:401 mod_proxy65_service:186
#: mod_proxy65_service:235 mod_register:130 mod_register:273 mod_register:325
#: mod_register:326 mod_roster:187 mod_s2s_dialback:323
msgid "Access denied by service policy"
msgstr "Доступ запрещён политикой службы"

#: mod_configure:1113
msgid "Access rules"
msgstr "Правила доступа"

#: mod_configure:1772
msgid "Action on user"
msgstr "Действие над пользователем"

#: mod_roster:982
msgid "Add Jabber ID"
msgstr "Добавить Jabber ID"

#: ejabberd_web_admin:1277 mod_shared_roster:825
msgid "Add New"
msgstr "Добавить"

#: ejabberd_web_admin:1444 mod_configure:166 mod_configure:521
#: mod_configure:1118
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: ejabberd_web_admin:687 ejabberd_web_admin:698
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: mod_configure:1767
msgid "Administration of "
msgstr "Администрирование "

#: mod_muc_room:2528
msgid "Administrator privileges required"
msgstr "Требуются права администратора"

#: mod_configure:507
msgid "All Users"
msgstr "Все пользователи"

#: ejabberd_web_admin:1010
msgid "All activity"
msgstr "Вся статистика"

#: mod_muc_log:1046
msgid "Allow users to change the subject"
msgstr "Разрешить пользователям изменять тему"

#: mod_muc_log:1052
msgid "Allow users to query other users"
msgstr "Разрешить iq-запросы к пользователям"

#: mod_muc_log:1054
msgid "Allow users to send invites"
msgstr "Разрешить пользователям посылать приглашения"

#: mod_muc_log:1048
msgid "Allow users to send private messages"
msgstr "Разрешить приватные сообщения"

#: mod_muc_log:1057
msgid "Allow visitors to change nickname"
msgstr "Разрешить посетителям изменять псевдоним"

#: mod_muc_log:1050
msgid "Allow visitors to send private messages to"
msgstr "Разрешить посетителям посылать приватные сообщения"

#: mod_muc_log:1059
msgid "Allow visitors to send status text in presence updates"
msgstr ""
"Разрешить посетителям вставлять текcт статуса в сообщения о присутствии"

#: mod_announce:611
msgid "Announcements"
msgstr "Объявления"

#: mod_muc_log:476
msgid "April"
msgstr "апреля"

#: mod_muc_log:480
msgid "August"
msgstr "августа"

#: mod_pubsub:1842
msgid "Automatic node creation is not enabled"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1867 mod_configure:148 mod_configure:617
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: mod_configure:584
msgid "Backup Management"
msgstr "Управление резервным копированием"

#: ejabberd_web_admin:1979
msgid "Backup of ~p"
msgstr "Резервное копирование ~p"

#: mod_configure:948
msgid "Backup to File at "
msgstr "Резервное копирование в файл на "

#: ejabberd_web_admin:763 ejabberd_web_admin:802 ejabberd_web_admin:868
#: ejabberd_web_admin:901 ejabberd_web_admin:937 ejabberd_web_admin:1422
#: ejabberd_web_admin:1705 ejabberd_web_admin:1861 ejabberd_web_admin:2145
#: ejabberd_web_admin:2174 mod_roster:972 mod_shared_roster:831
#: mod_shared_roster:926
msgid "Bad format"
msgstr "Неправильный формат"

#: mod_vcard_ldap:334 mod_vcard_ldap:347 mod_vcard_mnesia:105
#: mod_vcard_mnesia:119 mod_vcard_sql:160 mod_vcard_sql:174
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: mod_legacy_auth:102
msgid "Both the username and the resource are required"
msgstr ""

#: mod_proxy65_service:226
msgid "Bytestream already activated"
msgstr ""

#: ejabberd_captcha:135
msgid "CAPTCHA web page"
msgstr "Ссылка на капчу"

#: ejabberd_web_admin:2207
msgid "CPU Time:"
msgstr "Процессорное время:"

#: mod_privacy:334
msgid "Cannot remove active list"
msgstr ""

#: mod_privacy:341
msgid "Cannot remove default list"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1679 mod_register_web:194 mod_register_web:353
#: mod_register_web:361 mod_register_web:386
msgid "Change Password"
msgstr "Сменить пароль"

#: mod_configure:174 mod_configure:528
msgid "Change User Password"
msgstr "Изменить пароль пользователя"

#: mod_register:295
#, fuzzy
msgid "Changing password is not allowed"
msgstr "Недопустимые символы:"

#: mod_muc_room:2764
#, fuzzy
msgid "Changing role/affiliation is not allowed"
msgstr "Недопустимые символы:"

#: mod_register_web:239
msgid "Characters not allowed:"
msgstr "Недопустимые символы:"

#: mod_muc_log:358 mod_muc_log:367
msgid "Chatroom configuration modified"
msgstr "Конфигурация комнаты изменилась"

#: mod_muc_log:453
msgid "Chatroom is created"
msgstr "Комната создана"

#: mod_muc_log:455
msgid "Chatroom is destroyed"
msgstr "Комната уничтожена"

#: mod_muc_log:457
msgid "Chatroom is started"
msgstr "Комната запущена"

#: mod_muc_log:459
msgid "Chatroom is stopped"
msgstr "Комната остановлена"

#: mod_muc:525 mod_muc_admin:440
msgid "Chatrooms"
msgstr "Комнаты"

#: mod_register:211
msgid "Choose a username and password to register with this server"
msgstr "Выберите имя пользователя и пароль для регистрации на этом сервере"

#: mod_configure:920
msgid "Choose modules to stop"
msgstr "Выберите модули, которые следует остановить"

#: mod_configure:881
msgid "Choose storage type of tables"
msgstr "Выберите тип хранения таблиц"

#: mod_pubsub:1338
msgid "Choose whether to approve this entity's subscription."
msgstr "Решите: предоставить ли подписку этому объекту."

#: mod_vcard_ldap:336 mod_vcard_ldap:349 mod_vcard_mnesia:107
#: mod_vcard_mnesia:121 mod_vcard_sql:162 mod_vcard_sql:176
msgid "City"
msgstr "Город"

#: mod_adhoc:118 mod_adhoc:147 mod_adhoc:163 mod_adhoc:179
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: mod_muc:461
msgid "Conference room does not exist"
msgstr "Конференция не существует"

#: mod_configure:129 mod_configure:286 mod_configure:306 mod_configure:504
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: mod_muc_room:3163
msgid "Configuration of room ~s"
msgstr "Конфигурация комнаты ~s"

#: ejabberd_web_admin:1711
msgid "Connected Resources:"
msgstr "Подключённые ресурсы:"

#: mod_irc:526
msgid "Connections parameters"
msgstr "Параметры соединения"

#: mod_vcard_ldap:335 mod_vcard_ldap:348 mod_vcard_mnesia:106
#: mod_vcard_mnesia:120 mod_vcard_sql:161 mod_vcard_sql:175
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: ejabberd_web_admin:1866 mod_configure:139 mod_configure:580
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: mod_configure:879
msgid "Database Tables Configuration at "
msgstr "Конфигурация таблиц базы данных на "

#: ejabberd_web_admin:1941
msgid "Database Tables at ~p"
msgstr "Таблицы базы данных на ~p"

#: mod_blocking:267 mod_carboncopy:137 mod_irc:486 mod_irc:574 mod_irc:739
#: mod_last:215 mod_mam:501 mod_muc:749 mod_offline:291 mod_offline:582
#: mod_privacy:186 mod_privacy:204 mod_privacy:298 mod_privacy:314
#: mod_privacy:347 mod_privacy:364 mod_private:103 mod_private:110
#: mod_proxy65_service:231 mod_pubsub:3506 mod_pubsub:3513 mod_pubsub:3573
#: mod_pubsub:3598 mod_pubsub:3604 mod_pubsub:3607 mod_vcard:226
#: node_flat_sql:801 nodetree_tree_sql:128 nodetree_tree_sql:142
#: nodetree_tree_sql:257
#, fuzzy
msgid "Database failure"
msgstr "База данных"

#: mod_muc_log:484
msgid "December"
msgstr "декабря"

#: mod_muc_log:1044
msgid "Default users as participants"
msgstr "Сделать пользователей участниками по умолчанию"

#: ejabberd_web_admin:811 ejabberd_web_admin:911 mod_offline:703
#: mod_shared_roster:839
msgid "Delete Selected"
msgstr "Удалить выделенные"

#: mod_configure:168 mod_configure:522 mod_configure:1135
msgid "Delete User"
msgstr "Удалить пользователя"

#: mod_announce:629
msgid "Delete message of the day"
msgstr "Удалить сообщение дня"

#: mod_announce:631
msgid "Delete message of the day on all hosts"
msgstr "Удалить сообщение дня со всех виртуальных серверов"

#: mod_shared_roster:900
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: mod_configure:889
msgid "Disc only copy"
msgstr "только диск"

#: mod_shared_roster:914
msgid "Displayed Groups:"
msgstr "Видимые группы:"

#: mod_register_web:251
msgid ""
"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the "
"Jabber server."
msgstr "Не говорите никому свой пароль, даже администраторам сервера."

#: mod_configure:971
msgid "Dump Backup to Text File at "
msgstr "Копирование в текстовый файл на "

#: mod_configure:154 mod_configure:621
msgid "Dump to Text File"
msgstr "Копирование в текстовый файл"

#: mod_roster:180
msgid "Duplicated groups are not allowed by RFC6121"
msgstr ""

#: mod_configure:1776
msgid "Edit Properties"
msgstr "Изменить параметры"

#: mod_muc_room:3881
msgid "Either approve or decline the voice request."
msgstr "Подтвердите или отклоните право голоса."

#: ejabberd_web_admin:1953
msgid "Elements"
msgstr "Элементы"

#: mod_vcard_ldap:337 mod_vcard_ldap:350 mod_vcard_mnesia:108
#: mod_vcard_mnesia:122 mod_vcard_sql:163 mod_vcard_sql:177
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: mod_register:292
#, fuzzy
msgid "Empty password"
msgstr "пароль:"

#: mod_muc_log:1055
msgid "Enable logging"
msgstr "Включить журналирование"

#: mod_push:252
msgid "Enabling push without 'node' attribute is not supported"
msgstr ""

#: mod_irc:834
msgid "Encoding for server ~b"
msgstr "Кодировка сервера ~b"

#: mod_configure:170 mod_configure:524 mod_configure:1145
msgid "End User Session"
msgstr "Завершить сеанс пользователя"

#: mod_configure:938
msgid "Enter list of {Module, [Options]}"
msgstr "Введите список вида {Module, [Options]}"

#: mod_muc:723
msgid "Enter nickname you want to register"
msgstr "Введите псевдоним, который Вы хотели бы зарегистрировать"

#: mod_configure:950 mod_configure:962
msgid "Enter path to backup file"
msgstr "Введите путь к резервному файлу"

#: mod_configure:996
msgid "Enter path to jabberd14 spool dir"
msgstr "Введите путь к директории спула jabberd14"

#: mod_configure:985
msgid "Enter path to jabberd14 spool file"
msgstr "Введите путь к файлу из спула jabberd14"

#: mod_configure:974
msgid "Enter path to text file"
msgstr "Введите путь к текстовому файлу"

#: ejabberd_captcha:70
msgid "Enter the text you see"
msgstr "Введите увиденный текст"

#: mod_irc:759
msgid ""
"Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  "
"Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save "
"settings."
msgstr ""
"Введите имя пользователя и кодировки, которые будут использоваться при "
"подключении к IRC-серверам. Нажмите 'Далее' для получения дополнительных "
"полей для заполнения. Нажмите 'Завершить' для сохранения настроек."

#: mod_irc:540
msgid ""
"Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for "
"connecting to IRC servers"
msgstr ""
"Введите имя пользователя, кодировки, порты и пароли, которые будут "
"использоваться при подключении к IRC-серверам"

#: mod_vcard:201
msgid "Erlang Jabber Server"
msgstr "Erlang Jabber Server"

#: ejabberd_web_admin:1976 ejabberd_web_admin:2147
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: mod_irc:520
msgid ""
"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef."
"net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."
msgstr ""
"Пример: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef."
"net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."

#: ejabberd_web_admin:2084
msgid "Export all tables as SQL queries to a file:"
msgstr "Экспортировать все таблицы в виде SQL запросов в файл:"

#: ejabberd_web_admin:2056
msgid "Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):"
msgstr ""
"Экспорт данных всех пользователей сервера в файлы формата PIEFXIS (XEP-0227):"

#: ejabberd_web_admin:2068
msgid "Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):"
msgstr ""
"Экспорт пользовательских данных домена в файлы формата PIEFXIS (XEP-0227):"

#: mod_delegation:275
msgid "External component failure"
msgstr ""

#: mod_delegation:283
msgid "External component timeout"
msgstr ""

#: mod_proxy65_service:218
msgid "Failed to activate bytestream"
msgstr ""

#: mod_muc_room:910
msgid "Failed to extract JID from your voice request approval"
msgstr "Ошибка обработки JID из вашего запроса на право голоса"

#: mod_delegation:257
msgid "Failed to map delegated namespace to external component"
msgstr ""

#: mod_http_upload:602
msgid "Failed to parse HTTP response"
msgstr ""

#: mod_irc:426
msgid "Failed to parse chanserv"
msgstr ""

#: mod_muc_room:3297
msgid "Failed to process option '~s'"
msgstr ""

#: mod_vcard_ldap:332 mod_vcard_ldap:345 mod_vcard_mnesia:103
#: mod_vcard_mnesia:117 mod_vcard_sql:158 mod_vcard_sql:172
msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

#: mod_muc_log:474
msgid "February"
msgstr "февраля"

#: mod_http_upload:555
msgid "File larger than ~w bytes"
msgstr ""

#: mod_vcard:437
msgid ""
"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of "
"field to match substring)"
msgstr ""
"Заполните форму для поиска пользователя Jabber (Если добавить * в конец "
"поля, то происходит поиск подстроки)"

#: mod_muc_log:467
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: mod_offline:691
msgid "From"
msgstr "От кого"

#: mod_configure:723
msgid "From ~s"
msgstr "От ~s"

#: mod_vcard_ldap:329 mod_vcard_ldap:342 mod_vcard_mnesia:100
#: mod_vcard_mnesia:114 mod_vcard_sql:155 mod_vcard_sql:169
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: mod_configure:183 mod_configure:536
msgid "Get Number of Online Users"
msgstr "Получить количество подключённых пользователей"

#: mod_configure:180 mod_configure:534
msgid "Get Number of Registered Users"
msgstr "Получить количество зарегистрированных пользователей"

#: mod_configure:176 mod_configure:530 mod_configure:1179
msgid "Get User Last Login Time"
msgstr "Получить время последнего подключения пользователя"

#: mod_configure:172 mod_configure:526 mod_configure:1155 mod_configure:1165
msgid "Get User Password"
msgstr "Получить пароль пользователя"

#: mod_configure:178 mod_configure:532 mod_configure:1188
msgid "Get User Statistics"
msgstr "Получить статистику по пользователю"

#: mod_vcard_ldap:330 mod_vcard_ldap:343
#, fuzzy
msgid "Given Name"
msgstr "Отчество"

#: mod_shared_roster:923
msgid "Group "
msgstr "Группа "

#: mod_roster:916
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ejabberd_web_admin:1365
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: mod_s2s_dialback:325
msgid "Host unknown"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:2463
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: mod_configure:1673
msgid "IP addresses"
msgstr "IP адреса"

#: mod_irc:439
msgid "IRC Transport"
msgstr "IRC Транспорт"

#: mod_irc:496
msgid "IRC Username"
msgstr "Имя пользователя IRC"

#: mod_irc:669
msgid "IRC channel (don't put the first #)"
msgstr "Канал IRC (без символа #)"

#: mod_irc:417
#, fuzzy
msgid "IRC connection not found"
msgstr "Узел не найден"

#: mod_irc:673
msgid "IRC server"
msgstr "Сервер IRC"

#: mod_irc:756
msgid "IRC settings"
msgstr "Настройки IRC"

#: mod_irc:766
msgid "IRC username"
msgstr "Имя пользователя IRC"

#: ejabberd_captcha:126
msgid "If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page."
msgstr "Если вы не видите изображение капчи, перейдите по ссылке."

#: mod_irc:503
msgid ""
"If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC "
"servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding"
"\", port, \"password\"}'.  By default this service use \"~s\" encoding, port "
"~p, empty password."
msgstr ""
"Чтобы указать различные порты, пароли, кодировки для разных серверов IRC, "
"заполните список значениями в формате '{\"сервер IRC\", \"кодировка\", порт, "
"\"пароль\"}'. По умолчанию сервис использует кодировку \"~s\", порт ~p, "
"пустой пароль."

#: mod_configure:160 mod_configure:634
msgid "Import Directory"
msgstr "Импорт из директории"

#: mod_configure:157 mod_configure:632
msgid "Import File"
msgstr "Импорт из файла"

#: mod_configure:982
msgid "Import User from File at "
msgstr "Импорт пользователя из файла на "

#: mod_configure:586
msgid "Import Users From jabberd14 Spool Files"
msgstr "Импорт пользователей из спула jabberd14"

#: mod_configure:993
msgid "Import Users from Dir at "
msgstr "Импорт пользователей из директории на "

#: ejabberd_web_admin:2100
msgid "Import user data from jabberd14 spool file:"
msgstr "Импорт пользовательских данных из буферного файла jabberd14:"

#: ejabberd_web_admin:2043
msgid "Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):"
msgstr "Импорт пользовательских данных из файла формата PIEFXIS (XEP-0227):"

#: ejabberd_web_admin:2111
msgid "Import users data from jabberd14 spool directory:"
msgstr "Импорт пользовательских данных из буферной директории jabberd14:"

#: xmpp_stream_in:983
msgid "Improper 'from' attribute"
msgstr ""

#: xmpp_stream_in:477
msgid "Improper 'to' attribute"
msgstr ""

#: ejabberd_service:189
msgid "Improper domain part of 'from' attribute"
msgstr ""

#: mod_muc_room:260
msgid "Improper message type"
msgstr "Неправильный тип сообщения"

#: ejabberd_web_admin:1586
#, fuzzy
msgid "Incoming s2s Connections:"
msgstr "Исходящие s2s-серверы:"

#: mod_muc_room:3669 mod_register:187
msgid "Incorrect CAPTCHA submit"
msgstr ""

#: mod_muc:772 mod_muc_room:3052 mod_pubsub:1194 mod_register:183 mod_vcard:256
#, fuzzy
msgid "Incorrect data form"
msgstr "Неправильный пароль"

#: mod_muc_room:1943 mod_register:300 mod_register:350
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправильный пароль"

#: mod_irc:585
msgid "Incorrect value in data form"
msgstr ""

#: mod_adhoc:276
msgid "Incorrect value of 'action' attribute"
msgstr ""

#: mod_configure:1806
msgid "Incorrect value of 'action' in data form"
msgstr ""

#: mod_configure:1335 mod_configure:1367 mod_configure:1399 mod_configure:1419
#: mod_configure:1439
msgid "Incorrect value of 'path' in data form"
msgstr ""

#: mod_irc:331
msgid "Incorrect value of 'type' attribute"
msgstr ""

#: mod_privilege:100
msgid "Insufficient privilege"
msgstr ""

#: mod_privilege:286
msgid "Invalid 'from' attribute in forwarded message"
msgstr ""

#: mod_privilege:300
msgid "Invalid <forwarded/> element"
msgstr ""

#: mod_muc_room:3926
#, fuzzy
msgid "Invitations are not allowed in this conference"
msgstr "Запросы на право голоса отключены в этой конференции"

#: mod_muc_room:233 mod_muc_room:375 mod_muc_room:1046
msgid ""
"It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) "
"has sent an error message (~s) and got kicked from the room"
msgstr ""

#: mod_muc_room:418 mod_muc_room:429
msgid "It is not allowed to send private messages"
msgstr "Запрещено посылать приватные сообщения"

#: mod_muc_room:388
msgid "It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\""
msgstr "Нельзя посылать частные сообщения типа \"groupchat\""

#: mod_muc_room:244
msgid "It is not allowed to send private messages to the conference"
msgstr "Не разрешается посылать частные сообщения прямо в конференцию"

#: mod_register_web:181 mod_register_web:189
msgid "Jabber Account Registration"
msgstr "Регистрация Jabber-аккаунта"

#: mod_configure:1122 mod_configure:1139 mod_configure:1149 mod_configure:1159
#: mod_configure:1169 mod_configure:1183 mod_configure:1192 mod_configure:1600
#: mod_configure:1644 mod_configure:1669 mod_roster:912 mod_vcard_mnesia:113
#: mod_vcard_sql:168
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID"

#: mod_muc_log:473
msgid "January"
msgstr "января"

#: mod_irc:665
msgid "Join IRC channel"
msgstr "Присоединиться к каналу IRC"

#: mod_irc:689
msgid "Join the IRC channel here."
msgstr "Присоединяйтесь к каналу IRC"

#: mod_irc:690
msgid "Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s"
msgstr "Присоединиться к каналу IRC с Jabber ID: ~s"

#: mod_muc_log:479
msgid "July"
msgstr "июля"

#: mod_muc_log:478
msgid "June"
msgstr "июня"

#: ejabberd_web_admin:1488 ejabberd_web_admin:1715
msgid "Last Activity"
msgstr "Последнее подключение"

#: mod_configure:1646
msgid "Last login"
msgstr "Время последнего подключения"

#: ejabberd_web_admin:1007
msgid "Last month"
msgstr "За последний месяц"

#: ejabberd_web_admin:1008
msgid "Last year"
msgstr "За последний год"

#: mod_configure:941
msgid "List of modules to start"
msgstr "Список запускаемых модулей"

#: mod_muc_admin:373
msgid "List of rooms"
msgstr "Список комнат"

#: ejabberd_web_admin:1869
msgid "Listened Ports"
msgstr "Прослушиваемые порты"

#: ejabberd_web_admin:2139
msgid "Listened Ports at "
msgstr "Прослушиваемые порты на "

#: ejabberd_web_admin:2281
msgid "Low level update script"
msgstr "Низкоуровневый сценарий обновления"

#: mod_muc_log:1033
msgid "Make participants list public"
msgstr "Сделать список участников видимым всем"

#: mod_muc_log:1062
msgid "Make room CAPTCHA protected"
msgstr "Сделать комнату защищённой капчей"

#: mod_muc_log:1040
msgid "Make room members-only"
msgstr "Комната только для зарегистрированных участников"

#: mod_muc_log:1042
msgid "Make room moderated"
msgstr "Сделать комнату модерируемой"

#: mod_muc_log:1035
msgid "Make room password protected"
msgstr "Сделать комнату защищённой паролем"

#: mod_muc_log:1029
msgid "Make room persistent"
msgstr "Сделать комнату постоянной"

#: mod_muc_log:1031
msgid "Make room public searchable"
msgstr "Сделать комнату видимой всем"

#: mod_register:317
#, fuzzy
msgid "Malformed username"
msgstr "Имя пользователя IRC"

#: mod_muc_log:475
msgid "March"
msgstr "марта"

#: mod_muc_log:1068
msgid "Maximum Number of Occupants"
msgstr "Максимальное количество участников"

#: mod_muc_log:477
msgid "May"
msgstr "мая"

#: mod_shared_roster:907
msgid "Members:"
msgstr "Члены:"

#: mod_muc_room:1833
msgid "Membership is required to enter this room"
msgstr "В эту конференцию могут входить только её члены"

#: mod_register_web:262
msgid ""
"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In "
"Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget "
"it."
msgstr ""
"Запомните пароль или запишите его на бумаге, которую сохраните в безопасном "
"месте. В Jabber'е нет автоматизированного средства восстановления пароля в "
"том случае, если Вы его забудете."

#: ejabberd_web_admin:1954
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: mod_announce:520 mod_configure:1039 mod_configure:1079
msgid "Message body"
msgstr "Тело сообщения"

#: mod_privilege:291
msgid "Message not found in forwarded payload"
msgstr ""

#: mod_vcard_ldap:331 mod_vcard_ldap:344 mod_vcard_mnesia:102
#: mod_vcard_mnesia:116 mod_vcard_sql:157 mod_vcard_sql:171
msgid "Middle Name"
msgstr "Отчество"

#: mod_irc:704
msgid "Missing 'channel' or 'server' in the data form"
msgstr ""

#: xmpp_stream_in:990
msgid "Missing 'from' attribute"
msgstr ""

#: xmpp_stream_in:472 xmpp_stream_in:993
msgid "Missing 'to' attribute"
msgstr ""

#: mod_muc_room:2536 mod_muc_room:3721 mod_muc_room:3765 mod_muc_room:3798
msgid "Moderator privileges required"
msgstr "Требуются права модератора"

#: ejabberd_web_admin:2279
msgid "Modified modules"
msgstr "Изменённые модули"

#: ejabberd_web_admin:2465 ejabberd_web_admin:2620
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: gen_iq_handler:153
msgid "Module failed to handle the query"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1885 mod_configure:582 mod_configure:595
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: ejabberd_web_admin:2168
msgid "Modules at ~p"
msgstr "Модули на ~p"

#: mod_muc_log:463
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: mod_muc_admin:346 mod_muc_admin:349 mod_muc_admin:365 mod_muc_admin:439
msgid "Multi-User Chat"
msgstr "Конференция"

#: mod_multicast:267
msgid "Multicast"
msgstr "Мультикаст"

#: mod_roster:195
msgid "Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1951 mod_vcard_mnesia:101 mod_vcard_mnesia:115
#: mod_vcard_sql:156 mod_vcard_sql:170
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: mod_shared_roster:896
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: mod_muc_room:2696
msgid "Neither 'jid' nor 'nick' attribute found"
msgstr ""

#: mod_muc_room:2518 mod_muc_room:2701
msgid "Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1506 ejabberd_web_admin:1687 mod_configure:1629
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: mod_register_web:377
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: mod_roster:913 mod_vcard_ldap:333 mod_vcard_ldap:346 mod_vcard_mnesia:104
#: mod_vcard_mnesia:118 mod_vcard_sql:159 mod_vcard_sql:173
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: mod_muc:722
msgid "Nickname Registration at "
msgstr "Регистрация псевдонима на "

#: mod_muc_room:2713
msgid "Nickname ~s does not exist in the room"
msgstr "Псевдоним ~s в комнате отсутствует"

#: mod_configure:1496
msgid "No 'access' found in data form"
msgstr ""

#: mod_configure:1455
msgid "No 'acls' found in data form"
msgstr ""

#: mod_muc_room:3075
msgid "No 'affiliation' attribute found"
msgstr ""

#: mod_muc_room:2505
#, fuzzy
msgid "No 'item' element found"
msgstr "Узел не найден"

#: mod_configure:1280
msgid "No 'modules' found in data form"
msgstr ""

#: mod_configure:1799
msgid "No 'password' found in data form"
msgstr ""

#: mod_register:148
msgid "No 'password' found in this query"
msgstr ""

#: mod_configure:1319 mod_configure:1350 mod_configure:1382 mod_configure:1413
#: mod_configure:1433
msgid "No 'path' found in data form"
msgstr ""

#: mod_muc_room:3922
msgid "No 'to' attribute found in the invitation"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1767
msgid "No Data"
msgstr "Нет данных"

#: ejabberd_local:181
msgid "No available resource found"
msgstr ""

#: mod_announce:575
msgid "No body provided for announce message"
msgstr "Тело объявления не должно быть пустым"

#: mod_irc:335 mod_pubsub:1183 mod_pubsub:3289
#, fuzzy
msgid "No data form found"
msgstr "Узел не найден"

#: mod_disco:224 mod_vcard:282
msgid "No features available"
msgstr ""

#: mod_adhoc:239
msgid "No hook has processed this command"
msgstr ""

#: mod_last:218
msgid "No info about last activity found"
msgstr ""

#: mod_blocking:99
msgid "No items found in this query"
msgstr ""

#: ejabberd_local:90 ejabberd_sm:863 mod_blocking:92 mod_blocking:110
#: mod_http_upload:513 mod_muc:482 mod_muc:534 mod_muc:556 mod_muc:580
#: mod_offline:303 mod_privacy:168 mod_privacy:285 mod_roster:207
msgid "No module is handling this query"
msgstr ""

#: mod_pubsub:1541
msgid "No node specified"
msgstr ""

#: mod_pubsub:1426
msgid "No pending subscriptions found"
msgstr ""

#: mod_privacy:201 mod_privacy:295 mod_privacy:311 mod_privacy:344
msgid "No privacy list with this name found"
msgstr ""

#: mod_private:96
msgid "No private data found in this query"
msgstr ""

#: mod_configure:869 mod_configure:908 mod_configure:1222 mod_configure:1254
#: mod_configure:1275 mod_configure:1314 mod_configure:1345 mod_configure:1377
#: mod_configure:1408 mod_configure:1428 mod_stats:93
#, fuzzy
msgid "No running node found"
msgstr "Узел не найден"

#: mod_disco:252 mod_vcard:265
msgid "No services available"
msgstr ""

#: mod_stats:101
msgid "No statistics found for this item"
msgstr ""

#: nodetree_dag:72 nodetree_tree:181 nodetree_tree_sql:255
msgid "Node already exists"
msgstr ""

#: nodetree_tree_sql:99
#, fuzzy
msgid "Node index not found"
msgstr "Узел не найден"

#: ejabberd_web_admin:1046 mod_irc:303 mod_irc:366 mod_muc:532 mod_muc:680
#: nodetree_dag:78 nodetree_dag:102 nodetree_dag:118 nodetree_dag:142
#: nodetree_dag:229 nodetree_tree:74 nodetree_tree:80 nodetree_tree_sql:130
#: nodetree_tree_sql:144
msgid "Node not found"
msgstr "Узел не найден"

#: ejabberd_web_admin:1857 ejabberd_web_admin:1882
msgid "Node ~p"
msgstr "Узел ~p"

#: mod_vcard:385
msgid "Nodeprep has failed"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1837
msgid "Nodes"
msgstr "Узлы"

#: ejabberd_web_admin:1622 ejabberd_web_admin:1818 ejabberd_web_admin:1828
#: ejabberd_web_admin:2238 mod_roster:907
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ejabberd_web_admin:1033
msgid "Not Found"
msgstr "Не Найдено"

#: mod_disco:296 mod_disco:370 mod_last:159
msgid "Not subscribed"
msgstr ""

#: mod_muc_log:483
msgid "November"
msgstr "ноября"

#: mod_configure:1212
msgid "Number of online users"
msgstr "Количество подключённых пользователей"

#: mod_configure:1202
msgid "Number of registered users"
msgstr "Количество зарегистрированных пользователей"

#: ejabberd_web_admin:2000 ejabberd_web_admin:2010 ejabberd_web_admin:2021
#: ejabberd_web_admin:2030 ejabberd_web_admin:2040 ejabberd_web_admin:2053
#: ejabberd_web_admin:2065 ejabberd_web_admin:2081 ejabberd_web_admin:2097
#: ejabberd_web_admin:2108 ejabberd_web_admin:2118
msgid "OK"
msgstr "Продолжить"

#: mod_muc_log:482
msgid "October"
msgstr "октября"

#: ejabberd_web_admin:1487
msgid "Offline Messages"
msgstr "Офлайновые сообщения"

#: mod_offline:761
msgid "Offline Messages:"
msgstr "Офлайновые сообщения:"

#: mod_register_web:373
msgid "Old Password:"
msgstr "Старый пароль:"

#: ejabberd_web_admin:1524 ejabberd_web_admin:1698 mod_configure:1639
msgid "Online"
msgstr "Подключён"

#: ejabberd_web_admin:974 ejabberd_web_admin:1367 mod_configure:506
msgid "Online Users"
msgstr "Подключённые пользователи"

#: ejabberd_web_admin:1580 ejabberd_web_admin:1599 ejabberd_web_admin:2211
msgid "Online Users:"
msgstr "Подключённые пользователи:"

#: mod_carboncopy:141
msgid "Only <enable/> or <disable/> tags are allowed"
msgstr ""

#: mod_privacy:154
msgid "Only <list/> element is allowed in this query"
msgstr ""

#: mod_mam:379
#, fuzzy
msgid "Only members may query archives of this room"
msgstr "Только модераторы могут изменять тему в этой комнате"

#: mod_muc_room:773
msgid ""
"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this "
"room"
msgstr "Только модераторы и участники могут изменять тему в этой комнате"

#: mod_muc_room:778
msgid "Only moderators are allowed to change the subject in this room"
msgstr "Только модераторы могут изменять тему в этой комнате"

#: mod_muc_room:917
msgid "Only moderators can approve voice requests"
msgstr "Только модераторы могут утверждать запросы на право голоса"

#: mod_muc_room:424 mod_muc_room:792 mod_muc_room:3989
msgid "Only occupants are allowed to send messages to the conference"
msgstr "Только присутствующим разрешается посылать сообщения в конференцию"

#: mod_muc_room:457
msgid "Only occupants are allowed to send queries to the conference"
msgstr "Только присутствующим разрешается посылать запросы в конференцию"

#: mod_muc:422
msgid "Only service administrators are allowed to send service messages"
msgstr "Только администратор службы может посылать служебные сообщения"

#: ejabberd_web_admin:2466 ejabberd_web_admin:2621
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: mod_vcard_ldap:338 mod_vcard_ldap:351 mod_vcard_mnesia:109
#: mod_vcard_mnesia:123 mod_vcard_sql:164 mod_vcard_sql:178
msgid "Organization Name"
msgstr "Название организации"

#: mod_vcard_ldap:339 mod_vcard_ldap:352 mod_vcard_mnesia:110
#: mod_vcard_mnesia:124 mod_vcard_sql:165 mod_vcard_sql:179
msgid "Organization Unit"
msgstr "Отдел организации"

#: mod_configure:508
msgid "Outgoing s2s Connections"
msgstr "Исходящие s2s-соединения"

#: ejabberd_web_admin:1583
msgid "Outgoing s2s Connections:"
msgstr "Исходящие s2s-серверы:"

#: mod_muc_room:3023 mod_muc_room:3067 mod_muc_room:3697 mod_pubsub:1302
#: mod_pubsub:1394 mod_pubsub:1553 mod_pubsub:2118 mod_pubsub:2184
#: mod_pubsub:2383 mod_pubsub:2464 mod_pubsub:3063 mod_pubsub:3206
msgid "Owner privileges required"
msgstr "Требуются права владельца"

#: mod_offline:693
msgid "Packet"
msgstr "Пакет"

#: mod_irc:578
msgid "Parse error"
msgstr ""

#: mod_configure:1299 mod_configure:1468 mod_configure:1513
msgid "Parse failed"
msgstr ""

#: ejabberd_oauth:431 ejabberd_web_admin:1435 mod_configure:1126
#: mod_configure:1173 mod_configure:1602 mod_configure:1781 mod_muc_log:1036
#: mod_register:229
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: mod_configure:1130
msgid "Password Verification"
msgstr "Проверка пароля"

#: mod_register_web:268 mod_register_web:381
msgid "Password Verification:"
msgstr "Проверка пароля:"

#: mod_irc:822
msgid "Password ~b"
msgstr "Пароль ~b"

#: ejabberd_web_admin:1713 mod_register_web:245 mod_register_web:483
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: mod_configure:998
msgid "Path to Dir"
msgstr "Путь к директории"

#: mod_configure:952 mod_configure:964 mod_configure:976 mod_configure:987
msgid "Path to File"
msgstr "Путь к файлу"

#: mod_roster:915
msgid "Pending"
msgstr "Ожидание"

#: ejabberd_web_admin:994
msgid "Period: "
msgstr "Период"

#: mod_muc_admin:369
msgid "Permanent rooms"
msgstr "Постоянные комнаты"

#: mod_adhoc:168 mod_adhoc:259
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: mod_ping:180
msgid "Ping query is incorrect"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1983
msgid ""
"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. "
"If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database "
"separately."
msgstr ""
"Заметьте, что здесь производится резервное копирование только встроенной "
"базы данных Mnesia. Если Вы также используете другое хранилище данных "
"(например с помощью модуля ODBC), то его резервное копирование следует "
"осуществлять отдельно."

#: mod_muc_room:878
msgid "Please, wait for a while before sending new voice request"
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите перед тем как подать новый запрос на право голоса"

#: mod_adhoc:274
msgid "Pong"
msgstr "Понг"

#: ejabberd_web_admin:2463
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: mod_irc:828
msgid "Port ~b"
msgstr "Порт ~b"

#: mod_roster:173
msgid "Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:2464
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: mod_pubsub:1335
msgid "PubSub subscriber request"
msgstr "Запрос подписчика PubSub"

#: mod_pubsub:970
msgid "Publish-Subscribe"
msgstr "Публикация-Подписка"

#: node_dag:81
msgid "Publishing items to collection node is not allowed"
msgstr ""

#: mod_muc_room:462
msgid "Queries to the conference members are not allowed in this room"
msgstr "Запросы к пользователям в этой конференции запрещены"

#: mod_blocking:85 mod_disco:325 mod_disco:393 mod_offline:270 mod_privacy:146
#: mod_private:118 mod_roster:163 mod_sic:90
msgid "Query to another users is forbidden"
msgstr ""

#: mod_configure:889
msgid "RAM and disc copy"
msgstr "ОЗУ и диск"

#: mod_configure:889
msgid "RAM copy"
msgstr "ОЗУ"

#: ejabberd_web_admin:1890
msgid "RPC Call Error"
msgstr "Ошибка вызова RPC"

#: ejabberd_web_admin:806 ejabberd_web_admin:905
msgid "Raw"
msgstr "Необработанный формат"

#: mod_announce:511
msgid "Really delete message of the day?"
msgstr "Действительно удалить сообщение дня?"

#: mod_muc_room:395 mod_muc_room:443
msgid "Recipient is not in the conference room"
msgstr "Адресата нет в конференции"

#: mod_register_web:275
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрировать"

#: mod_register_web:192 mod_register_web:210 mod_register_web:218
msgid "Register a Jabber account"
msgstr "Зарегистрировать Jabber-аккаунт"

#: ejabberd_web_admin:1366
msgid "Registered Users"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"

#: ejabberd_web_admin:1577 ejabberd_web_admin:1596
msgid "Registered Users:"
msgstr "Зарегистрированные пользователи:"

#: mod_muc_admin:370
msgid "Registered nicknames"
msgstr "Зарегистрированные псевдонимы"

#: mod_irc:535
msgid "Registration in mod_irc for "
msgstr "Регистрация в mod_irc для "

#: mod_configure:889
msgid "Remote copy"
msgstr "не хранится локально"

#: mod_roster:963
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: mod_offline:765
msgid "Remove All Offline Messages"
msgstr "Удалить все офлайновые сообщения"

#: ejabberd_web_admin:1720 mod_configure:1779
msgid "Remove User"
msgstr "Удалить пользователя"

#: ejabberd_sm:404
msgid "Replaced by new connection"
msgstr "Заменено новым соединением"

#: mod_configure:1675
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: ejabberd_web_admin:1876 ejabberd_web_admin:2494 ejabberd_web_admin:2638
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: mod_configure:162 mod_configure:588 mod_configure:1009
msgid "Restart Service"
msgstr "Перезапустить службу"

#: mod_configure:151 mod_configure:619
msgid "Restore"
msgstr "Восстановление из резервной копии"

#: mod_configure:959
msgid "Restore Backup from File at "
msgstr "Восстановление из резервной копии на "

#: ejabberd_web_admin:2013
msgid ""
"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):"
msgstr ""
"Восстановить из бинарной резервной копии при следующем запуске (требует "
"меньше памяти):"

#: ejabberd_web_admin:2003
msgid "Restore binary backup immediately:"
msgstr "Восстановить из бинарной резервной копии немедленно:"

#: ejabberd_web_admin:2033
msgid "Restore plain text backup immediately:"
msgstr "Восстановить из текстовой резервной копии немедленно:"

#: mod_muc_log:872
msgid "Room Configuration"
msgstr "Конфигурация комнаты"

#: mod_muc_log:892
msgid "Room Occupants"
msgstr "Участники комнаты"

#: mod_muc:455
msgid "Room creation is denied by service policy"
msgstr "Cоздавать конференцию запрещено политикой службы"

#: mod_muc_log:1064
msgid "Room description"
msgstr "Описание комнаты"

#: mod_muc_log:1027
msgid "Room title"
msgstr "Название комнаты"

#: mod_roster:1082
msgid "Roster"
msgstr "Ростер"

#: mod_roster:334
msgid "Roster module has failed"
msgstr ""

#: mod_roster:968
msgid "Roster of "
msgstr "Ростер пользователя "

#: mod_configure:1671
msgid "Roster size"
msgstr "Размер списка контактов"

#: ejabberd_web_admin:1838 mod_configure:510
msgid "Running Nodes"
msgstr "Работающие узлы"

#: xmpp_stream_in:541 xmpp_stream_in:549
msgid "SASL negotiation is not allowed in this state"
msgstr ""

#: mod_muc_log:468
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: mod_irc:582
msgid "Scan error"
msgstr ""

#: mod_configure:1303 mod_configure:1472 mod_configure:1517
#, fuzzy
msgid "Scan failed"
msgstr "Проверка капчи прошла успешно."

#: ejabberd_web_admin:2282
msgid "Script check"
msgstr "Проверка сценария"

#: mod_vcard:453
msgid "Search Results for "
msgstr "Результаты поиска в "

#: mod_vcard:427
msgid "Search users in "
msgstr "Поиск пользователей в "

#: mod_announce:617
msgid "Send announcement to all online users"
msgstr "Разослать объявление всем подключённым пользователям"

#: mod_announce:619 mod_configure:1032 mod_configure:1072
msgid "Send announcement to all online users on all hosts"
msgstr ""
"Разослать объявление всем подключённым пользователям на всех виртуальных "
"серверах"

#: mod_announce:613
msgid "Send announcement to all users"
msgstr "Разослать объявление всем пользователям"

#: mod_announce:615
msgid "Send announcement to all users on all hosts"
msgstr "Разослать объявление всем пользователям на всех виртуальных серверах"

#: mod_muc_log:481
msgid "September"
msgstr "сентября"

#: mod_irc_connection:648
msgid "Server Connect Failed"
msgstr ""

#: ejabberd_s2s:369
msgid "Server connections to local subdomains are forbidden"
msgstr ""

#: mod_irc:842
msgid "Server ~b"
msgstr "Сервер ~b"

#: mod_register_web:242 mod_register_web:370 mod_register_web:480
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: mod_announce:621
msgid "Set message of the day and send to online users"
msgstr "Установить сообщение дня и разослать его подключённым пользователям"

#: mod_announce:623
msgid "Set message of the day on all hosts and send to online users"
msgstr ""
"Установить сообщение дня на всех виртуальных серверах и разослать его "
"подключённым пользователям"

#: mod_shared_roster:784 mod_shared_roster:826 mod_shared_roster:920
msgid "Shared Roster Groups"
msgstr "Группы общих контактов"

#: ejabberd_web_admin:1016
msgid "Show Integral Table"
msgstr "Показать интегральную таблицу"

#: ejabberd_web_admin:1013
msgid "Show Ordinary Table"
msgstr "Показать обычную таблицу"

#: mod_configure:164 mod_configure:590 mod_configure:1049
msgid "Shut Down Service"
msgstr "Остановить службу"

#: mod_register_web:258
msgid ""
"Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should "
"do this only in your personal computer for safety reasons."
msgstr ""
"Некоторые Jabber-клиенты могут сохранять пароль на Вашем компьютере. "
"Используйте эту функцию только в том случае, если считаете это безопасным."

#: ejabberd_web_admin:2518 ejabberd_web_admin:2654
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: mod_configure:142 mod_configure:605
msgid "Start Modules"
msgstr "Запуск модулей"

#: mod_configure:936
msgid "Start Modules at "
msgstr "Запуск модулей на "

#: ejabberd_web_admin:1023 ejabberd_web_admin:1871 mod_muc_admin:366
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ejabberd_web_admin:2199
msgid "Statistics of ~p"
msgstr "статистика узла ~p"

#: ejabberd_web_admin:1878 ejabberd_web_admin:2498 ejabberd_web_admin:2642
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: mod_configure:145 mod_configure:607
msgid "Stop Modules"
msgstr "Остановка модулей"

#: mod_configure:918
msgid "Stop Modules at "
msgstr "Остановка модулей на "

#: ejabberd_web_admin:1839 mod_configure:511
msgid "Stopped Nodes"
msgstr "Остановленные узлы"

#: ejabberd_web_admin:1952
msgid "Storage Type"
msgstr "Тип таблицы"

#: ejabberd_web_admin:1993
msgid "Store binary backup:"
msgstr "Сохранить бинарную резервную копию:"

#: ejabberd_web_admin:2023
msgid "Store plain text backup:"
msgstr "Сохранить текстовую резервную копию:"

#: mod_announce:516 mod_configure:1036 mod_configure:1076
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: ejabberd_web_admin:774 ejabberd_web_admin:814 ejabberd_web_admin:879
#: ejabberd_web_admin:944 ejabberd_web_admin:1963 mod_shared_roster:933
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: ejabberd_web_admin:762 ejabberd_web_admin:801 ejabberd_web_admin:867
#: ejabberd_web_admin:900 ejabberd_web_admin:936 ejabberd_web_admin:1421
#: ejabberd_web_admin:1704 ejabberd_web_admin:1860 ejabberd_web_admin:1894
#: ejabberd_web_admin:1974 ejabberd_web_admin:2144 ejabberd_web_admin:2173
#: ejabberd_web_admin:2270 mod_offline:681 mod_roster:971 mod_shared_roster:830
#: mod_shared_roster:925
msgid "Submitted"
msgstr "Отправлено"

#: mod_roster:914
msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

#: mod_muc_room:3708
msgid "Subscriptions are not allowed"
msgstr ""

#: mod_muc_log:469
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: mod_muc_room:998 mod_muc_room:1843 mod_muc_room:3737
msgid "That nickname is already in use by another occupant"
msgstr "Этот псевдоним уже занят другим участником"

#: mod_muc:745 mod_muc_room:1004 mod_muc_room:1852 mod_muc_room:3740
msgid "That nickname is registered by another person"
msgstr "Этот псевдоним зарегистрирован кем-то другим"

#: ejabberd_captcha:256
msgid "The CAPTCHA is valid."
msgstr "Проверка капчи прошла успешно."

#: mod_muc_room:653 mod_muc_room:3672 mod_register:190
msgid "The CAPTCHA verification has failed"
msgstr "Проверка капчи не пройдена"

#: mod_muc_room:302
msgid "The feature requested is not supported by the conference"
msgstr ""

#: mod_register:308 mod_register:366
msgid "The password contains unacceptable characters"
msgstr ""

#: mod_register:311 mod_register:370
msgid "The password is too weak"
msgstr "Слишком слабый пароль"

#: mod_register_web:141
msgid "The password of your Jabber account was successfully changed."
msgstr "Пароль Вашего Jabber-аккаунта был успешно изменен."

#: mod_register:160 mod_vcard:219
msgid "The query is only allowed from local users"
msgstr ""

#: mod_roster:203
msgid "The query must not contain <item/> elements"
msgstr ""

#: mod_privacy:280
msgid ""
"The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, "
"or one <list/> element"
msgstr ""

#: mod_register_web:146
msgid "There was an error changing the password: "
msgstr "Ошибка при смене пароля:"

#: mod_register_web:116
msgid "There was an error creating the account: "
msgstr "Ошибка при создании аккаунта:"

#: mod_register_web:130
msgid "There was an error deleting the account: "
msgstr "Ошибка при удалении аккаунта:"

#: mod_register_web:236
msgid "This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth."
msgstr ""
"Регистр не имеет значения: \"маша\" и \"МАША\" будет считаться одним и тем "
"же именем."

#: mod_register_web:220
msgid ""
"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID "
"(Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read "
"carefully the instructions to fill correctly the fields."
msgstr ""
"Здесь Вы можете создать Jabber-аккаунт на этом Jabber-сервере. Ваш JID "
"(Jabber-идентификатор) будет в виде: \"пользователь@сервер\". Пожалуйста, "
"внимательно читайте инструкции для правильного заполнения полей."

#: mod_register_web:470
msgid "This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server."
msgstr "Здесь Вы можете удалить Jabber-аккаунт с этого сервера."

#: mod_muc_log:1038
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Эта комната не анонимная"

#: mod_muc_log:466
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: mod_offline:690
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: mod_configure:1014 mod_configure:1054
msgid "Time delay"
msgstr "По истечение"

#: mod_offline:692
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: mod_register:215
msgid "To register, visit ~s"
msgstr ""

#: mod_configure:709
msgid "To ~s"
msgstr "К ~s"

#: ejabberd_oauth:439
msgid "Token TTL"
msgstr ""

#: xmpp_stream_in:463
msgid "Too long value of 'xml:lang' attribute"
msgstr ""

#: mod_muc_room:2541 mod_muc_room:3081
msgid "Too many <item/> elements"
msgstr ""

#: mod_privacy:164
msgid "Too many <list/> elements"
msgstr ""

#: mod_muc_room:1924 mod_register:240
msgid "Too many CAPTCHA requests"
msgstr "Слишком много запросов капчи"

#: mod_proxy65_service:223
#, fuzzy
msgid "Too many active bytestreams"
msgstr "Слишком много неподтверждённых пакетов"

#: mod_stream_mgmt:205
msgid "Too many unacked stanzas"
msgstr "Слишком много неподтверждённых пакетов"

#: mod_muc_room:1802
#, fuzzy
msgid "Too many users in this conference"
msgstr "Запросы на право голоса отключены в этой конференции"

#: mod_register:355
msgid "Too many users registered"
msgstr ""

#: mod_muc_admin:368
msgid "Total rooms"
msgstr "Все комнаты"

#: mod_muc_room:173
msgid "Traffic rate limit is exceeded"
msgstr "Превышен лимит скорости посылки информации"

#: ejabberd_web_admin:2219
msgid "Transactions Aborted:"
msgstr "Транзакции отмененные:"

#: ejabberd_web_admin:2215
msgid "Transactions Committed:"
msgstr "Транзакции завершенные:"

#: ejabberd_web_admin:2227
msgid "Transactions Logged:"
msgstr "Транзакции запротоколированные:"

#: ejabberd_web_admin:2223
msgid "Transactions Restarted:"
msgstr "Транзакции перезапущенные:"

#: mod_muc_log:464
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: mod_muc_room:1933 mod_register:244
msgid "Unable to generate a CAPTCHA"
msgstr "Не получилось создать капчу"

#: ejabberd_service:120
msgid "Unable to register route on existing local domain"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:209 ejabberd_web_admin:221 ejabberd_web_admin:241
#: ejabberd_web_admin:253
msgid "Unauthorized"
msgstr "Не авторизован"

#: mod_announce:485 mod_configure:830 mod_configure:1758
msgid "Unexpected action"
msgstr ""

#: mod_register_web:488
msgid "Unregister"
msgstr "Удалить"

#: mod_register_web:197 mod_register_web:460 mod_register_web:468
msgid "Unregister a Jabber account"
msgstr "Удалить Jabber-аккаунт"

#: mod_mam:526
msgid "Unsupported <index/> element"
msgstr ""

#: mod_mix:119
msgid "Unsupported MIX query"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1872 ejabberd_web_admin:2285
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: mod_announce:625
msgid "Update message of the day (don't send)"
msgstr "Обновить сообщение дня (не рассылать)"

#: mod_announce:627
msgid "Update message of the day on all hosts (don't send)"
msgstr "Обновить сообщение дня на всех виртуальных серверах (не рассылать)"

#: ejabberd_web_admin:2278
msgid "Update plan"
msgstr "План обновления"

#: ejabberd_web_admin:2280
msgid "Update script"
msgstr "Сценарий обновления"

#: ejabberd_web_admin:2267
msgid "Update ~p"
msgstr "Обновление ~p"

#: ejabberd_web_admin:2203
msgid "Uptime:"
msgstr "Время работы:"

#: xmpp_stream_out:533
#, fuzzy
msgid "Use of STARTTLS forbidden"
msgstr "Вы обязаны использовать STARTTLS"

#: xmpp_stream_in:573 xmpp_stream_out:527 xmpp_stream_out:603
msgid "Use of STARTTLS required"
msgstr "Вы обязаны использовать STARTTLS"

#: ejabberd_web_admin:1430 ejabberd_web_admin:1486 mod_register:225
#: mod_vcard_ldap:328 mod_vcard_mnesia:99 mod_vcard_sql:154
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ejabberd_oauth:428
msgid "User (jid)"
msgstr ""

#: mod_configure:308 mod_configure:505
msgid "User Management"
msgstr "Управление пользователями"

#: mod_register:345
msgid "User already exists"
msgstr ""

#: mod_echo:138
msgid "User part of JID in 'from' is empty"
msgstr ""

#: ejabberd_sm:193 ejabberd_sm:662 ejabberd_sm:687 mod_sic:106
#, fuzzy
msgid "User session not found"
msgstr "Узел не найден"

#: mod_stream_mgmt:561 mod_stream_mgmt:583
msgid "User session terminated"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:1700
msgid "User ~s"
msgstr "Пользователь ~s"

#: mod_register_web:230 mod_register_web:366 mod_register_web:476
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ejabberd_web_admin:959 ejabberd_web_admin:967
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ejabberd_web_admin:990
msgid "Users Last Activity"
msgstr "Статистика последнего подключения пользователей"

#: mod_register:375
msgid "Users are not allowed to register accounts so quickly"
msgstr "Пользователи не могут регистрировать учётные записи так быстро"

#: mod_roster:954
msgid "Validate"
msgstr "Утвердить"

#: mod_carboncopy:144 mod_irc:345 mod_muc_room:3662 mod_muc_room:3802
#: mod_pubsub:895 mod_push:249
msgid "Value 'get' of 'type' attribute is not allowed"
msgstr ""

#: mod_disco:159 mod_disco:175 mod_disco:279 mod_disco:346 mod_irc:270
#: mod_irc:285 mod_irc:339 mod_last:118 mod_last:140 mod_muc:479 mod_muc:504
#: mod_muc:539 mod_muc:561 mod_muc:571 mod_muc_room:3597 mod_muc_room:3641
#: mod_proxy65_service:142 mod_proxy65_service:160 mod_proxy65_service:167
#: mod_pubsub:821 mod_pubsub:839 mod_pubsub:877 mod_sic:81 mod_sic:93
#: mod_stats:55 mod_time:62 mod_vcard:198 mod_vcard:236 mod_version:62
msgid "Value 'set' of 'type' attribute is not allowed"
msgstr ""

#: pubsub_subscription:237 pubsub_subscription_sql:202
msgid "Value of '~s' should be boolean"
msgstr ""

#: pubsub_subscription:215 pubsub_subscription_sql:180
msgid "Value of '~s' should be datetime string"
msgstr ""

#: pubsub_subscription:209 pubsub_subscription:227 pubsub_subscription_sql:174
#: pubsub_subscription_sql:192
msgid "Value of '~s' should be integer"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin:950
msgid "Virtual Hosts"
msgstr "Виртуальные хосты"

#: mod_muc_room:992
msgid "Visitors are not allowed to change their nicknames in this room"
msgstr "Посетителям запрещено изменять свои псевдонимы в этой комнате"

#: mod_muc_room:785
msgid "Visitors are not allowed to send messages to all occupants"
msgstr "Посетителям не разрешается посылать сообщения всем присутствующим"

#: mod_muc_room:3879
msgid "Voice request"
msgstr "Запрос на право голоса"

#: mod_muc_room:885
msgid "Voice requests are disabled in this conference"
msgstr "Запросы на право голоса отключены в этой конференции"

#: mod_muc_log:465
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: mod_register_web:255
msgid "You can later change your password using a Jabber client."
msgstr "Позже Вы можете изменить пароль через Jabber-клиент."

#: mod_muc_room:1830
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Вам запрещено входить в эту конференцию"

#: mod_muc_room:1811
msgid "You have joined too many conferences"
msgstr ""

#: mod_muc:777
msgid "You must fill in field \"Nickname\" in the form"
msgstr "Вы должны заполнить поле \"Псевдоним\" в форме"

#: mod_register:222
msgid "You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register"
msgstr "Чтобы зарегистрироваться, требуется x:data-совместимый клиент"

#: mod_muc:731
msgid "You need a client that supports x:data to register the nickname"
msgstr "Чтобы зарегистрировать псевдоним, требуется x:data-совместимый клиент"

#: mod_irc:547
msgid "You need an x:data capable client to configure mod_irc settings"
msgstr "Чтобы настроить параметры mod_irc, требуется x:data-совместимый клиент"

#: mod_vcard:443
msgid "You need an x:data capable client to search"
msgstr "Чтобы воспользоваться поиском, требуется x:data-совместимый клиент"

#: mod_pubsub:1504
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to create nodes"
msgstr "Запрещено посылать приватные сообщения"

#: mod_register_web:111
msgid "Your Jabber account was successfully created."
msgstr "Ваш Jabber-аккаунт был успешно создан."

#: mod_register_web:125
msgid "Your Jabber account was successfully deleted."
msgstr "Ваш Jabber-аккаунт был успешно удален."

#: ejabberd_c2s:651 ejabberd_c2s:811
msgid "Your active privacy list has denied the routing of this stanza."
msgstr ""
"Маршрутизация этой строфы запрещена вашим активным списком приватности."

#: mod_offline:576
msgid ""
"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded."
msgstr ""
"Очередь недоставленных сообщений Вашего адресата переполнена. Сообщение не "
"было сохранено."

#: ejabberd_captcha:103
msgid "Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s"
msgstr ""
"Ваши сообщения к ~s блокируются. Для снятия блокировки перейдите по ссылке ~s"

#: mod_irc:455
msgid "ejabberd IRC module"
msgstr "ejabberd IRC модуль"

#: mod_muc:473
msgid "ejabberd MUC module"
msgstr "ejabberd MUC модуль"

#: mod_multicast:272
msgid "ejabberd Multicast service"
msgstr "ejabberd Multicast сервис"

#: mod_pubsub:1067
msgid "ejabberd Publish-Subscribe module"
msgstr "Модуль ejabberd Публикации-Подписки"

#: mod_proxy65_service:170
msgid "ejabberd SOCKS5 Bytestreams module"
msgstr "ejabberd SOCKS5 Bytestreams модуль"

#: ejabberd_web_admin:311 ejabberd_web_admin:343
msgid "ejabberd Web Admin"
msgstr "Web-интерфейс администрирования ejabberd"

#: mod_vcard:239
msgid "ejabberd vCard module"
msgstr "ejabberd vCard модуль"

#: mod_muc_log:380 mod_muc_log:383
msgid "has been banned"
msgstr "запретили входить в комнату"

#: ejabberd_sm:407 mod_configure:1559 mod_muc_log:387 mod_muc_log:390
msgid "has been kicked"
msgstr "выгнали из комнаты"

#: mod_muc_log:405
msgid "has been kicked because of a system shutdown"
msgstr "выгнали из комнаты из-за останова системы"

#: mod_muc_log:395
msgid "has been kicked because of an affiliation change"
msgstr "выгнали из комнаты вследствие смены ранга"

#: mod_muc_log:400
msgid "has been kicked because the room has been changed to members-only"
msgstr "выгнали из комнаты потому что она стала только для членов"

#: mod_muc_log:410
msgid "is now known as"
msgstr "изменил(а) имя на"

#: mod_muc_log:370
msgid "joins the room"
msgstr "вошёл(а) в комнату"

#: mod_muc_log:373 mod_muc_log:376
msgid "leaves the room"
msgstr "вышел(а) из комнаты"

#: mod_muc_room:3856
msgid "private, "
msgstr "приватная, "

#: mod_muc_room:3955
msgid "the password is"
msgstr "пароль:"

#: mod_vcard:292
msgid "vCard User Search"
msgstr "Поиск пользователей по vCard"

#: ejabberd_web_admin:932
msgid "~s access rule configuration"
msgstr "Конфигурация правила доступа ~s"

#: mod_muc_room:3948
msgid "~s invites you to the room ~s"
msgstr "~s приглашает вас в комнату ~s"

#: mod_offline:677
msgid "~s's Offline Messages Queue"
msgstr "Oчередь офлайновых сообщений ~s"

#~ msgid "No resource provided"
#~ msgstr "Не указан ресурс"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер:"

#~ msgid ""
#~ "Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The "
#~ "address will be unblocked at ~s UTC"
#~ msgstr ""
#~ "Слишком много (~p) неудачных попыток аутентификации с этого IP-адреса "
#~ "(~s). Адрес будет разблокирован в ~s UTC"

#~ msgid "This IP address is blacklisted in ~s"
#~ msgstr "Этот IP адрес находится в чёрном списке ~s"

#~ msgid "Jabber ID ~s is invalid"
#~ msgstr "Jabber ID ~s недопустимый"

#~ msgid "Invalid affiliation: ~s"
#~ msgstr "Недопустимый ранг: ~s"

#~ msgid "Invalid role: ~s"
#~ msgstr "Недопустимая роль: ~s"

#~ msgid "No limit"
#~ msgstr "Не ограничено"

#~ msgid "Present real Jabber IDs to"
#~ msgstr "Сделать реальные Jabber ID участников видимыми"

#~ msgid "moderators only"
#~ msgstr "только модераторам"

#~ msgid "anyone"
#~ msgstr "всем участникам"

#, fuzzy
#~ msgid "Moderator"
#~ msgstr "только модераторам"

#~ msgid "nobody"
#~ msgstr "никто"

#~ msgid "Allow visitors to send voice requests"
#~ msgstr "Разрешить посетителям запрашивать право голоса"

#~ msgid "Minimum interval between voice requests (in seconds)"
#~ msgstr "Минимальный интервал между запросами на право голоса"

#~ msgid "Enable message archiving"
#~ msgstr "Включить хранение сообщений"

#~ msgid "Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge"
#~ msgstr "Исключить показ капчи для списка Jabber ID"

#~ msgid "You need an x:data capable client to configure room"
#~ msgstr "Чтобы сконфигурировать комнату, требуется x:data-совместимый клиент"

#~ msgid "Number of occupants"
#~ msgstr "Число присутствующих"

#~ msgid "User JID"
#~ msgstr "JID пользователя"

#~ msgid "Grant voice to this person?"
#~ msgstr "Предоставить голос?"

#~ msgid "Node ID"
#~ msgstr "ID узла"

#~ msgid "Subscriber Address"
#~ msgstr "Адрес подписчика"

#~ msgid "Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?"
#~ msgstr "Разрешить этому Jabber ID подписаться на данный узел?"

#~ msgid "Deliver payloads with event notifications"
#~ msgstr "Доставлять вместе с уведомлениями o публикациях сами публикации"

#~ msgid "Deliver event notifications"
#~ msgstr "Доставлять уведомления о событиях"

#~ msgid "Notify subscribers when the node configuration changes"
#~ msgstr "Уведомлять подписчиков об изменении конфигурации сборника"

#~ msgid "Notify subscribers when the node is deleted"
#~ msgstr "Уведомлять подписчиков об удалении сборника"

#~ msgid "Notify subscribers when items are removed from the node"
#~ msgstr "Уведомлять подписчиков об удалении публикаций из сборника"

#~ msgid "Persist items to storage"
#~ msgstr "Сохранять публикации в хранилище"

#~ msgid "A friendly name for the node"
#~ msgstr "Легко запоминаемое имя для узла"

#~ msgid "Max # of items to persist"
#~ msgstr "Максимальное число сохраняемых публикаций"

#~ msgid "Whether to allow subscriptions"
#~ msgstr "Разрешить подписку"

#~ msgid "Specify the access model"
#~ msgstr "Укажите механизм управления доступом"

#~ msgid "Roster groups allowed to subscribe"
#~ msgstr "Группы списка контактов, которым разрешена подписка"

#~ msgid "Specify the publisher model"
#~ msgstr "Условия публикации"

#~ msgid "Purge all items when the relevant publisher goes offline"
#~ msgstr "Очищать все записи автора публикации когда он отключается"

#~ msgid "Specify the event message type"
#~ msgstr "Укажите тип сообщения о событии"

#~ msgid "Max payload size in bytes"
#~ msgstr "Максимальный размер полезной нагрузки в байтах"

#~ msgid "When to send the last published item"
#~ msgstr "Когда посылать последний опубликованный элемент"

#~ msgid "Only deliver notifications to available users"
#~ msgstr "Доставлять уведомления только доступным пользователям"

#~ msgid "The collections with which a node is affiliated"
#~ msgstr "Имя коллекции, в которую входит узел"

#~ msgid "Fill in fields to search for any matching Jabber User"
#~ msgstr "Заполните форму для поиска пользователя Jabber"

#~ msgid "Outgoing s2s Servers:"
#~ msgstr "Исходящие s2s-серверы:"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid ""
#~ "This participant is kicked from the room because he sent an error message"
#~ msgstr ""
#~ "Этого участника выгнали из комнаты за то, что он послал сообщение об "
#~ "ошибке"

#~ msgid ""
#~ "This participant is kicked from the room because he sent an error message "
#~ "to another participant"
#~ msgstr ""
#~ "Этого участника выгнали из комнаты за то, что он послал сообщение об "
#~ "ошибке другому участнику"

#~ msgid ""
#~ "This participant is kicked from the room because he sent an error presence"
#~ msgstr ""
#~ "Этого участника выгнали из комнаты за то, что он послал присутствие с "
#~ "ошибкой"