agenda-libre-ruby/config/locales/fr.yml

fr:
  show: Voir
  save: Enregistrer
  edit: Éditer
  validate: Valider
  refuse: Refuser
  destroy: Supprimer
  logout: Se déconnecter

  attributes:
    id: ID
    name: Nom
    email: Email
    locality_0: Locale
    locality_1: Nationale
    created_at: Créé le
    updated_at: Modifié le
    created: Créé il y a %{date}
    updated: Mis à jour il y a %{date}

  activerecord:
    models:
      admin_user: Admin
      comment: Commentaire
      user: Contributeur
      city: Cité
      region: Région
      lug: Gull
      i18n/backend/active_record/translation: Traduction
    attributes:
      user:
        login: Login
        password: Mot de passe
        lastname: Nom
        firstname: Prénom
      city:
        majname: Nom majuscules
        postalcode: Code postal
        inseecode: Code INSEE
        regioncode: Code région
      lug:
        region: Région
        department: Département
        url: Adresse web
        city: Cité
      event:
        title: Titre
        start_time: Début
        end_time: Fin
        description: Description
        city: Ville
        region: Région
        locality: Portée
        url: URL
        contact: Contact
        submitter: Soumetteur
        submission_time: En attente depuis
      region:
        name_values:
          all: Toutes les régions
      note:
        contents: Votre commentaire
      i18n/backend/active_record/translation:
        locale: Langue
        key: Clé
        value: Valeur
        interpolations: Interpolations
        is_proc: Procédure?

  helpers:
    submit:
      create: "Créer %{model}"
      update: "Mettre à jour %{model}"
      event:
        create: Visualiser

  date:
    abbr_day_names:
      - Dimanche
      - Lundi
      - Mardi
      - Mercredi
      - Jeudi
      - Vendredi
      - Samedi
    formats:
      long: "%A %d %B %Y"
      month: "%B %Y"
  time:
    formats:
      at: "%A %d %B %Y à %Hh%M"
      hours: "%Hh%M"

  layouts:
    application:
      login: Authentication
      title: L'Agenda du Libre
      subtitle: L'agenda des évènements du Logiciel Libre en France
      flag: Drapeau
      france: France
      quebec: Québec
      belgique: Belgique
      suisse: Suisse
      propose: Proposer un évènement
      rss: Flux RSS
      ical: Calendriers iCal
      map: Carte
      tags: Tags
      infos: Informations
      stats: Statistiques
      contact: Contact
      moderation: Modération
  events:
    index:
      calendar_in: Ce calendrier en
      all_regions: Toutes les régions
    show:
      lug-list: Groupes d'utilisateurs de la région
      add_to_calendar: Ajouter à mon calendrier
      at: À
    new:
      title: Soumettre un évènement
    create:
      ok: Votre évènement a bien été ajouté à la liste des évènements en attente de modération. Il apparaîtra en ligne dès qu'un modérateur l'aura validé.
    edit:
      title: Éditer un évènement
      preview: Prévisualisation de l'évènement
      warning: Attention, cet évènement est déjà modéré. Toute modification sera immédiatement visible sur le site.
      forbidden: Vous n'êtes pas authorisé à modifier cet événement
      edit: Édition de l'évènement
    form:
      save: Valider
      visualise: Visualiser
    cancel:
      title: Annulation de l'événement
      already_moderated: Attention, cet évènement est déjà modéré. Cette annulation le fera disparaître de l'Agenda du Libre.
      confirm: Confirmez-vous l'annulation de cet évènement?
      preview: Visualisation de l'évènement
      ok: Oui
      ko: Non
  regions:
    index:
      title: Liste des flux RSS
    icallist:
      title: Liste des calendriers iCal
    stats:
      title: Statistiques
      general: Statistiques générales
      all: Nombre d'évènements validés depuis la création de l'Agenda
      allModeration: Nombre d'évènements en cours de modération
      regional: Statistiques par région
      city: Statistiques par ville
      city_conditions: Seules les villes où plus de trois évènements ont été organisés sont mentionnées.
      dates: Statistiques par date
      web: Statistiques Web
      webalizer: Des statistiques Web générées par Webalizer [sont disponibles](http://agendadulibre.org/stats/). Elles sont protégées par le login *stats*, mot de passe *Cuntipshaf6* pour éviter le *spam de referers*
  tags:
    index:
      title: Tags
    show:
      title: Les évènements
      future:
        zero:
        one: "<strong>Prochainement</strong>, %{count} évènement:"
        other: "<strong>Prochainement</strong>, %{count} évènements:"
      past:
        zero:
        one: "<strong>Dans le passé</strong>, %{count} évènement:"
        other: "<strong>Dans le passé</strong>, %{count} évènements:"
  moderations:
    index:
      title: Évènements à modérer
      actions: Actions
      posted_by: Posté par %{author} le %{date}
      date: Date
      askInfos: Demander des infos
      createNote: Ajouter une note
    edit:
      moderation: Modération
      preview: Prévisualisation de l'évènement
      edit: Édition de l'évènement
  notes:
    new:
      back: Modération
      title: Ajout d'une note de modération
    create:
      ok: La note a bien été ajoutée, merci!
  maps:
    index:
      title: Carte des évènements
      events: Évènements
      lugs: Lugs
  users:
    sign_in:
      title: Identification

  devise:
    sessions:
      new:
        title: Identification
        sign_in: Identifier
  event_mailer:
    create:
      subject: "[Agenda du Libre] Votre évènement: '%{subject}' est en attente de modération"
      title: Bonjour,
      body: "Votre évènement intitulé '%{subject}',
\nqui aura lieu le '%{start_time}' a bien été enregistré dans l'Agenda du Libre.
\n\nL'équipe de modération le prendra en charge très prochainement.
\n\nPendant la modération et après celle-ci si votre évènement est validé, vous pouvez éditer votre évènement à l'adresse:"
      delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
      signature: "Merci de votre participation!\n\n-- \nAgenda du Libre"
  moderation_mailer:
    create:
      subject: "[Agenda du Libre] Nouvel évènement à modérer: '%{subject}'"
      title: Bonjour,
      body: Un nouvel évènement est à modérer sur
      signature: "Merci!\n\n-- \nAgenda du Libre"
    update:
      subject: "[Agenda du Libre] Édition de l'évènement '%{subject}'"
      title: Bonjour,
      body: "L'évènement '%{subject}' a été modifié par\n%{author}\n\nModifications apportées:"
      signature: "Bonne journée\n\n-- \nL'équipe de modération"
    moderate:
      subject: "[Agenda du Libre] Évènement '%{subject}' modéré"
      title: Bonjour,
      body: L'évènement a été modéré par %{author}
      signature: "-- \nL'équipe de modération"
  note_mailer:
    create:
      subject: "[Agenda du Libre] Demande d'informations sur l'évènement '%{subject}'"
      title: Bonjour,
      body: "Nous avons bien reçu votre proposition d'évènement '%{subject}',
\net celui-ci a toute sa place dans l'Agenda du Libre. Néanmoins, avant
\nd'être  validé, nous avons besoin de quelques informations
\ncomplémentaires sur cet évènement:"
      edit_link: "Nous vous invitons à ajouter ces informations en éditant directement
\nl'évènement à l'adresse suivante:"
      signature: "Avec tous nos remerciements pour votre contribution,\n\n-- \nL'équipe des modérateurs de l'Agenda du Libre"