agenda-libre-ruby/config/locales/views/fr.yml

fr:
  mail_prefix: "[AdL] "
  show: Voir
  save: Enregistrer
  edit: Éditer
  validate: Valider
  refuse: Refuser
  destroy: Supprimer
  logout: Se déconnecter
  staleObjectError: Désolé, votre modification est rejetée car une autre
    personne est déjà intervenue

  # Traductions des écrans
  layouts:
    application:
      login: Authentification
      title: L'Agenda du Libre
      subtitle: Les événements du Libre
      flag: Drapeau
      france: France
      quebec: Québec
      belgique: Belgique
      suisse: Suisse
      propose: Proposer un événement
      feeds: Flux RSS/iCal
      map: Carte
      tags: Tags
      infos: Informations
      stats: Statistiques
      contact: Contact
      moderation: Modération
  events:
    index:
      calendar_in: Ce calendrier en %{rss}, %{webcal} ou %{ical}
      nb_events: "%{count} événements"
    show:
      lug-list: Asso de la région
      add_to_calendar: Ajouter à mon calendrier
      at: À
      dateAndPlace: Date et lieu
      noMap: Aucune carte OpenStreetMap n'a pu être associée à cette adresse.
        Vous pouvez tester d'autres syntaxes ici
      description: Description
      infos: Informations
      actions: Actions
      edit: Éditer événement
      cancel: Annuler événement
      html:
        at: À
        dateAndPlace: Date et lieu
        description: Description
        infos: Informations
    new:
      title: Soumettre un événement
      subtitle: Cette page permet de soumettre un événement dans l'Agenda du
        Libre. Celui-ci n'apparaîtra pas automatiquement dans l'Agenda, il sera
        tout d'abord validé par un modérateur. Un courrier électronique sera
        envoyé à l'adresse e-mail du soumetteur donnée ci-dessous lorsque
        l'événement aura été modéré.
      preview: Prévisualisation
      edit: Édition
    create:
      ok: Votre événement a bien été ajouté à la liste des événements en
        attente de modération. Il apparaîtra en ligne dès qu'un modérateur
        l'aura validé.
    edit:
      title: Éditer un événement
      warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement
        visible sur le site'
      forbidden: Vous n'êtes pas authorisé à modifier cet événement
      preview: Prévisualisation
      edit: Édition
    preview:
      warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement
        visible sur le site'
    update:
      ok: Votre événement a été mis à jour
    form:
      title_helper: Décrivez en moins de 5 mots votre événement, sans y
        indiquer le lieu, la ville ou la date
      description_helper: Décrivez de la manière la plus complète possible
        votre événement
      address_helper: "*Associée à la ville et la région, elle générerera une
        carte [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org), affichée aux côtés
        de l'événement*"
      url_helper: _Lien **direct** vers une page donnant plus d'informations
        sur l'événement (lieu précis, horaire précis, programme précis...)_
      contact_helper: _Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
        compréhensible par les spammeurs_
      submitter_helper: _Adresse e-mail du soumetteur de l'événement. Elle ne
        sera utilisée que par les modérateurs pour contacter la personne ayant
        proposé l'événement, pour l'informer de sa validation ou de son rejet.
        Si cette adresse n'est pas présente, l'adresse de contact sera
        utilisée_
      tags_helper: _Tags pour l'événement. Les tags sont séparés par des
        espaces. Un tag ne peut contenir que des lettres minuscules, des
        chiffres et des tirets. Dans les tags, indiquez le nom de la ou des
        associations organisatrices. N'indiquez pas le nom de la ville ou de la
        région._
      save: Valider
      visualise: Visualiser
    cancel:
      title: Annulation de l'événement
      already_moderated: "Événement déjà modéré: cette annulation le fera
        disparaître de l'Agenda du Libre"
      confirm: Confirmez-vous l'annulation de cet événement?
      preview: Visualisation de l'événement
      ok: Oui
      ko: Non
    destroy:
      ok: Votre événément a bien été annulé
  regions:
    selector:
      all_regions: Toutes les régions
      national: Événements nationaux
    index:
      title: Liste des flux
      quick: Chaque flux liste les évènements pour les 30 prochains jours dans
        une région donnée
      help: "Quelques fonctionnalités intéressantes:\n
        \n
        * Vous pouvez limiter les évènements à un certain tag, en passant le
        paramètre `tag`. Cela permet par exemple de récupérer un flux des
        évènements organisés uniquement par votre association, à partir du
        moment où vous pensez à marquer tous vos évènements avec un tag
        précis.  \n
        Exemple: `%{tag}`\n
        * Vous pouvez modifier la limite des 30 prochains jours des flux en
        utilisant le paramètre `daylimit`.  \n
        Exemple: `%{daylimit}`"
    stats:
      title: Statistiques
      all: Événements validés
      allModeration: Événements en cours de modération
      dates: Par date
      regional: Par région
      city: Par ville
      city_conditions: Seules les villes où plus de trois événements ont été
        organisés sont mentionnées.
      total: Total
      web: Statistiques Web
      webalizer: Des statistiques Web générées par Webalizer [sont
        disponibles](http://agendadulibre.org/stats/). Elles sont protégées par
        le login *stats*, mot de passe *Cuntipshaf6* pour éviter le *spam de
        referers*
  tags:
    index:
      title: Tags
      limited: Seuls les tags portants sur plus d'un évènement sont affichés
        dans cette liste.
    show:
      title: Les événements
      future:
        zero:
        one: "<strong>Prochainement</strong>, %{count} événement:"
        other: "<strong>Prochainement</strong>, %{count} événements:"
      past:
        zero:
        one: "<strong>Dans le passé</strong>, %{count} événement:"
        other: "<strong>Dans le passé</strong>, %{count} événements:"
  moderations:
    index:
      title: Événements à modérer
      rules: Modérateurs, merci de lire et de tenir compte des [recommandations
        de modération](/application/rules).
      actions: Actions
      posted_by: Posté par %{author} le %{date}
      date: Date
      askInfos: Demander des infos
      createNote: Ajouter une note
    edit:
      title: Éditer un événement
      moderation: Modération
      warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera
        immédiatement visible sur le site'
      preview: Prévisualisation
      edit: Édition
    update:
      ok: Événement mis à jour
    validate:
      title: Confirmez-vous la validation de cet événement?
      warning: Attention, cet événement est à portée nationale!
      ok: Oui
      ko: Modération
      tweet_helper: Un tweet sera publié, dont voici le contenu
    accept:
      ok: Événement accepté
    refuse:
      title: Quel motif souhaitez-vous associer au rejet de cet événement?
      motif: Motif
      ok: Rejeter
      ko: Modération
      reason_r_1: Hors sujet
      reason_r_2: Pas assez d'informations
      reason_r_3: Événement déjà enregistré
      reason_r_4: Raison spécifique (précisez)
      reason_r_1_long: Toutefois, l'événement proposé n'a pour l'instant pas
        retenu l'attention des modérateurs. En effet, l'événement proposé ne
        concerne pas le Logiciel Libre, ou bien le lien avec le Logiciel Libre
        n'est pas évident dans la formulation actuelle, ou alors il s'agit d'un
        événement ou d'une formation payante et coûteuse. Si l'événement
        concerne vraiment le Logiciel Libre et qu'il ne s'agit pas d'une
        formation payante, n'hésitez pas à le soumettre à nouveau avec une
        description plus claire.
      reason_r_2_long: "Votre événement a tout à fait sa place dans l'Agenda du
Libre, mais les modérateurs trouvent que la description de celui-ci n'est pas
assez complète pour être validée.
\n
\nLa description doit être compréhensible par un nouveau venu dans le monde du
Libre, et doit donc préciser le principe de la rencontre, le public visé, le
rôle du ou des Logiciels Libres qui seront exposés, la date et le lieu précis
de la rencontre. Même si il s'agit d'une rencontre régulière, n'hésitez pas à
répéter à chaque fois ces informations, elles sont importantes.
\n
\nNous vous invitons donc vivement à soumettre à nouveau cet événement avec une
description plus complète."
      reason_r_3_long: Votre événement a tout à fait sa place dans l'Agenda du
        Libre, mais il est déjà enregistré dans celui-ci.
      reason: Votre raison
    destroy:
      ok: Événement rejeté
  notes:
    new:
      back: Modération
      title: Ajout d'une note de modération
      event: Événements à modérer
    create:
      sendByMailWrap: "<p>Demande d'informations complémentaires:</p>
        <pre>%{contents}</pre>"
      ok: La note a bien été ajoutée, merci!
    form:
      save: Envoyer
      ok: Enregistrer
      ko: Modération
  maps:
    index:
      title: Carte des événements
      events: Événements
      lugs: Asso
  users:
    sign_in:
      title: Identification
  lugs:
    search:
      title: Trouve ton %{entity}!
      label: Recherche

  devise:
    sessions:
      new:
        title: Identification
        sign_in: Identifier

  event_mailer:
    create:
      subject: "Votre événement: '%{subject}' est en attente
        de modération"
      title: Bonjour,
      body: "Votre événement intitulé '%{subject}',
\nqui aura lieu le '%{start_time}' a bien été enregistré dans l'Agenda du
Libre.
\n
\nL'équipe de modération le prendra en charge très prochainement.
\n
\nPendant la modération et après celle-ci si votre événement est validé, vous
pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
      delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
      signature: "Merci de votre participation!
\n
\n-- 
\nAgenda du Libre"
    accept:
      subject: "Événement '%{subject}' modéré"
      title: Bonjour,
      body: "L'événement que vous avez soumis a été modéré par %{moderator}. Il
est maintenant visible dans l'Agenda à l'adresse:"
      edit_link: "Vous pouvez modifier cet événement ultérieurement pour y
ajouter des précisions en vous rendant à l'adresse:"
      delete_link: "Vous pouvez également l'annuler en vous rendant à
l'adresse:"
      signature: "Merci de votre contribution à l'Agenda du Libre et à
bientôt!
\n
\n-- 
\nL'équipe de modération"
    destroy:
      subject: "Événement '%{subject}' refusé"
      title: Bonjour,
      body: Vous avez soumis l'événement suivant dans l'Agenda du Libre, et
        nous vous remercions de cette contribution.
      reminder: "Pour rappel, voici le contenu de votre événement:"
      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
        de modérateurs.
      signature: "Avec tous nos remerciements pour votre contribution,
\n
\n-- 
\nL'équipe de modération"
  moderation_mailer:
    create:
      subject: "Nouvel événement à modérer: '%{subject}'"
      title: Bonjour,
      body: Un nouvel événement est à modérer sur
      signature: "Merci!
\n
\n-- 
\nAgenda du Libre"
    update:
      subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
      title: Bonjour,
      body: "L'événement '%{subject}' a été modifié par
        %{author}.
\n
\nModifications apportées:"
      submitter: le soumetteur
      signature: "Bonne journée
\n
\n-- 
\nL'équipe de modération"
    accept:
      subject: "Événement '%{subject}' modéré"
      title: Bonjour,
      body: L'événement a été modéré par %{author}.
      access: "Vous pouvez le consulter ici:"
      signature: "-- 
\nL'équipe de modération"
    destroy:
      subject: "Événement '%{subject}' refusé"
      title: Bonjour,
      body: "L'événement '%{subject}' a été rejeté par %{author} pour la raison
        suivante:"
      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
      signature: "-- 
\nL'équipe des modérateurs de l'Agenda du Libre"
  note_mailer:
    notify:
      subject: "Demande d'informations sur l'événement '%{subject}'"
      title: Bonjour,
      body: "Nous avons bien reçu votre proposition d'événement '%{subject}',
\net celui-ci a toute sa place dans l'Agenda du Libre. Néanmoins, avant
\nd'être  validé, nous avons besoin de quelques informations
\ncomplémentaires sur cet événement:"
      edit_link: "Nous vous invitons à ajouter ces informations en éditant directement
\nl'événement à l'adresse suivante:"
      signature: "Avec tous nos remerciements pour votre contribution,
\n
\n-- 
\nL'équipe des modérateurs de l'Agenda du Libre"
    create:
      subject: "Une note a été rajoutée à l'événement '%{subject}'"
      title: Bonjour,
      body: "Une note a été rajoutée à '%{subject}':"
      signature: "-- 
\nL'équipe de modération"