agenda-libre-ruby/config/locales/views/en.yml

en:
  mail_prefix: "[AdL] "
  show: View
  save: Save
  edit: Edit
  validate: Validate
  refuse: Refuse
  destroy: Destroy
  logout: Disconnect
  staleObjectError: Sorry, your modification was rejected because someone else
    already intervened
  future:
    zero:
    one: "<strong>In the future</strong>, %{count} event:"
    other: "<strong>In the future</strong>, %{count} evens:"
  past:
    zero:
    one: "<strong>In the past</strong>, %{count} event:"
    other: "<strong>In the past</strong>, %{count} events:"

  # Translatings screens
  layouts:
    application:
      login: Authentication
      title: L'Agenda du Libre
      subtitle: The Free Software events
      flag: Flag
      france: France
      quebec: Québec
      belgique: Belgique
      suisse: Suisse
      propose: Propose an event
      feeds: Feeds
      map: Map
      tags: Tags
      infos: Infos
      stats: Statistics
      contact: Contact
      moderation: Moderation
  events:
    index:
      calendar_in: This calendar in %{rss}, %{webcal} or %{ical}
      nb_events: "%{count} events"
    show:
      lug-list: Region's associations
      add_to_calendar: Add to my calendar
      at: At
      dateAndPlace: Date and place
      noMap: No OpenStreetMap map could be associated to this address. You can
        test other syntaxes here
      description: Description
      infos: Informations
      actions: Actions
      edit: Edit event
      cancel: Cancel event
      html:
        at: At
        dateAndPlace: Date and place
        description: Description
        infos: Informations
    new:
      title: Propose an event
      subtitle: This page lets you submit an event in the Agenda du Libre. It
        will not appear automatically in the Agenda, it will first be validated
        by a moderator. An electronic mail will be sent to the submitter's
        email when the event will be moderated.
      advises: "# Important recommandations
\n
\n* The event must relate to **Free Software**. The agenda is not intended for
other kinds of events.
\n* Do **redact** the description, with complete sentences, rather than a
telegraphic style.
\n
\nThe moderation team may modify the event's description, to complete it, make
it more readable or agreable.
"
      preview: Previsualisation
      edit: Edition
    create:
      ok: Your event was added to the lists of events waiting for moderation.
        It will appear online as soon as a moderator validates it.
    edit:
      title: Edit an event
      warning: 'Event already moderated: any modification will be immediately
        visible on the site'
      forbidden: You are not authorised to modify this event
      preview: Previsualisation
      edit: Edition
    preview:
      warning: 'Event already moderated: any modification will be immediately
        visible on the site'
    update:
      ok: Your event was updated
    form:
      title_helper: Describe in less than 5 words your event, without the
        address, city or date
      description_helper: Describe with as much precision as possible your event
      address_helper: Associated to the city and region, it will generate an
        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org) map, displayed alongside
        the event
      url_helper: "**Direct** link to a page with more information on the event
        (detailed location, precise time, program...)"
      contact_helper: Contact's email address, obfuscated so that spammers
        won't understand it
      submitter_helper: Submitter's email address. It will only be used by the
        moderators to contact the person who proposed the event, to inform her
        about her acceptation or rejection. If this address is absent, the
        contact's will be used
      tags_helper: Tags for the event, separated by spaces, they can only
        contain lower case letters, numbers and hyphens. Among the tags,
        indicate the organising association's or associations' names, but not
        indicate the city or region.
      save: Validate
      visualise: Visualise
    cancel:
      title: Cancel event
      already_moderated: 'Event already moderated: this cancellation will
        remove it from Agenda du Libre'
      confirm: Do you confirm this event cancellation?
      preview: Event visualisation
      ok: Yes
      ko: No
    destroy:
      ok: Your event was canceled
  regions:
    selector:
      all_regions: All regions
      national: National events
    index:
      title: Feeds
      quick: Each feed lists events for the coming 30 days in a given region
      help: "Some interesting features:
        \n
        \n* You can limit events to a specific tag, through the `tag`
        parameter. This will for example let you get a feed of all events
        organised by you association, if you do remember to tag all your events
        with a specific tag.  \n
        Example: `%{tag}`
        \n* You can modify the 30 days limit with the parameter `daylimit`.  \n
        Example: `%{daylimit}`"
  stats:
    index:
      title: Statistics
      all: Validated events
      allModeration: Events waiting for validation
      dates: Per date
      regional: Per region
      city: Per city
      city_conditions: Only cities where more than 3 events have been organised
        are displayed.
      total: Total
      web: Web statistics
      webalizer: Statistics generated by Webalizer [are
        available](http://agendadulibre.org/stats/). They are protected by
        login *stats*, password *Cuntipshaf6* to avoid *referer spam*
  tags:
    index:
      title: Tags
      limited: Only tags on more than three events are displayed in this list
    show:
      title: Events
  moderations:
    index:
      title: Events to moderate
      rules: Moderators, thanks for reading and taking notice of [moderation
        recommandations](/application/rules).
      actions: Actions
      posted_by: Created by %{author} on %{date}
      date: Date
      askInfos: Ask informations
      createNote: Add a note
    edit:
      title: Edit event
      moderation: Moderation
      warning: 'Event already moderated: any modification will be immediately
        visible on the site'
      preview: Previsualisation
      edit: Edition
    update:
      ok: Updated events
    validate:
      title: Do you confirm this event validation?
      warning: Warning, this event is of national scope!
      ok: Yes
      ko: Moderation
      tweet_helper: A tweet will be published, here is its content
    accept:
      ok: Event accepted
    refuse:
      title: What motive do you wish to associate to this event's rejection?
      motif: Motive
      ok: Reject
      ko: Moderation
      reason_r_1: Off-topic
      reason_r_2: Not enough information
      reason_r_3: Event already recorded
      reason_r_4: Specific reason (specify)
      reason_r_1_long: Nonetheless, the proposed event hasn't yet retained the
        moderators' attention. As it were, the proposed event isn't about Free
        Software, or does not relate to Free Software, or the link with Free
        Software is not evident considering the current formulation, or this is
        about an expensive event or formation. If the event does relate to Free
        Software and this is not a paying formation, do not hesitate to submit
        it again with a clearer description.
      reason_r_2_long: "Your event is relevant to the Agenda du Libre, but
moderators think its description is not complete enough to be validated.
\n
\nDescription must be comprehensible by a newcomer to Free Software, and must
thus detail the meeting cause, the targeted audience, the role of the presented
Free Software, the date and place. Including if this is a recurring meeting,
don't hesitate to repeat each time these informations, they are important.
\n
\nWe strongly invite you to submit again this event with a more complete
description."
      reason_r_3_long: Your event is relevant to the Agenda du Libre, but is
        already present there.
      reason: Your reason
    destroy:
      ok: Event rejected
  notes:
    new:
      back: Moderation
      title: Add a moderation note
      event: Events to moderate
    create:
      sendByMailWrap: "<p>Demand for complementary informations:</p>
        <pre>%{contents}</pre>"
      ok: The note was added, thanks!
    form:
      save: Submit
      ok: Save
      ko: Moderation
  maps:
    index:
      title: Events map
      events: Events
      lugs: Association
  users:
    sign_in:
      title: Authentication
  lugs:
    search:
      title: Find your %{entity}!
      label: Search

  devise:
    sessions:
      new:
        title: Authentication
        sign_in: Identify

  event_mailer:
    create:
      subject: "Your event: '%{subject}' is waiting for moderation"
      title: Hello,
      body: "Your event titled '%{subject}',
\nwhich will take place on the '%{start_time}' has been recorded in the Agenda
du Libre.
\n
\nThe moderation team will take charge of it very soon.
\n
\nMeanwhile, and later if your event is accepted, you can edit it the address:"
      delete_link: "and you can cancel it using the address:"
      signature: "Thanks for your participation!
\n
\n-- 
\nAgenda du Libre"
    accept:
      subject: "Event '%{subject}' moderated"
      title: Hello,
      body: "The event you submitted was moderated by %{moderator}. It is now
        visible in the Agenda at the address:"
      edit_link: "You can modify this event later to add details at the
        address:"
      delete_link: "You can can also cancel it at the address:"
      signature: "Thank you for your contribution at the Agenda du Libre and
see you soon!
\n
\n-- 
\nThe moderation team"
    destroy:
      subject: "Event '%{subject}' refused"
      title: Hello,
      body: You have submitted the following event in the Agenda du Libre, and
        we thank you for this contribution.
      reminder: "Reminder, here is your event's content:"
      reclamation: For any reclamation, don't hesitate to contact the
        moderation team.
      signature: "With all our thanks for your contribution,
\n
\n-- 
\nThe moderation team"
  moderation_mailer:
    create:
      subject: "New event to moderate: '%{subject}'"
      title: Hello,
      body: A new event is to be moderated on
      signature: "Thank you!
\n
\n-- 
\nAgenda du Libre"
    update:
      subject: "Event '%{subject}' edition"
      title: Hello,
      body: "Event '%{subject}' has been modified by
        %{author}.
\n
\nModifications:"
      submitter: the submitter
      signature: "Have a good day
\n
\n-- 
\nThe moderation team"
    accept:
      subject: "Event '%{subject}' moderated"
      title: Hello,
      body: The event has been moderated by %{author}.
      access: "You can consult it here:"
      signature: "-- 
\nThe moderation team"
    destroy:
      subject: "Event '%{subject}' refused"
      title: Hello,
      body: "The event '%{subject}' was rejected by %{author} for the following
reason:
\n
\n"
      reminder: "The event:"
      signature: "-- 
\nThe Agenda du Libre moderation team"
  note_mailer:
    notify:
      subject: "Demand for more information on event '%{subject}'"
      title: Hello,
      body: "We have received your event proposal '%{subject}',
\nit is relevant to the Agenda du Libre. Nonetheless, before acceptation we
\nneed some supplementary informations:"
      edit_link: "We invite you to directly add these informations to the
\nevent at the following address:"
      signature: "With all our thanks for your contribution,
\n
\n-- 
\nThe Agenda du Libre moderation team"
    create:
      subject: "A note was added to event '%{subject}'"
      title: Hello,
      body: "A comment was added to '%{subject}':"
      signature: "-- 
\nModeration team"