Clarifications on proposition page

config/locales/views/en.yml

@@ -53,9 +53,11 @@ en:
         infos: Informations
     new:
       title: Propose an event
-      subtitle: It will be published *after moderation*. You will receive, to
+      subtitle: "No need for an account with login and password, instead
-        the **submitter** address, a confirmation email with edition and
+propositions will be published only after moderation.
-        cancellation links.
+\n
+\nA mail will be sent to the *submitter* address, with *two links*: one for
+edition and another cancellation."
       advises: "## Recommandations
 \n
 \n* The event must relate to **Free** software, arts, data, hardware, content,

config/locales/views/fr.yml

@@ -53,18 +53,20 @@ fr:
         infos: Informations
     new:
       title: Proposer un événement
-      subtitle: "Cette page permet de soumettre un événement. Celui-ci n'apparaîtra pas automatiquement, il sera tout d'abord validé par un modérateur. Un courrier électronique sera envoyé à l'adresse e-mail du soumetteur donnée ci-dessous, lorsque l'événement aura été modéré.
+      subtitle: "Pas besoin de compte avec login et mot de passe, à la place
+les propositions ne seront publiées qu'après modération.
 \n
-\nSi vous soumettez souvent un événement, vous pouvez automatiser cette procédure à l'aide d'un [script](/adl-submit.py)."
+\nUn mail sera envoyé à l'adresse du *soumetteur*, avec *deux liens*: un
+d'édition et un autre d'annulation."
       advises: "## Recommandations
 \n
 \n* L’événement doit concerner le **Libre**: logiciel, informatique, culture,
 art, matériel *Libres*; open data, neutralité du net, vie/données privée(s) et
 toute réflexion visant à libérer la société...
-\n* N'hésitez pas à insérer une **image** ou l'**affiche** de votre événement.
+\n* N'hésitez pas à insérer une **image** ou **affiche**.
-\n* La description de l’événement ne doit pas ressembler à une publicité pour
+\n* La description ne doit pas ressembler à une publicité pour votre
-votre entreprise, projet ou logiciel. Le ton d'un communiqué de presse, par
+entreprise, projet ou logiciel. Le ton d'un communiqué de presse, par exemple,
-exemple, ne convient pas.
+ne convient pas.
 \n* Les événements de type professionnel sont acceptés s'ils sont accessibles et
 ouverts à tous. Dans ce cas, les événements payants sont acceptés si leur
 accès n'est pas uniquement réservé à un public professionnel.
@@ -72,10 +74,14 @@ accès n'est pas uniquement réservé à un public professionnel.
 être appliquée.  
 \n* Vous pouvez **[ajouter votre organisation](/orgas/new)** à
 l'[annuaire](/orgas) des organisations, elle aura ainsi sa propre page
-regroupant tous ses événements, futurs et passés.
+regroupant tous ses événements, futurs et passés (en se basant sur une
+correspondance nom/mot-clé).
 \n
-\nL'équipe de modération se réserve le droit de modifier la description de
+\nL'équipe de modération se réserve le droit de modifier l’événement pour le
-l’événement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante."
+rendre plus complet, lisible ou attrayant.
+\n
+\nSi vous soumettez souvent un événement, vous pouvez automatiser cette
+procédure à l'aide d'un [script](/adl-submit.py)"
       preview: Prévisualisation
       edit: Création
     create: