Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -364,19 +364,19 @@ können Sie diese bearbeiten unter:"
       subject: "Bearbeitung der Veranstaltung '%{subject}'"
       body: "Die Veranstaltung '%{subject}' wurde geändert.
 \n
-\nModifications apportées:"
-      submitter: le soumetteur
-      signature: Merci de votre participation!
+\nÄnderungen vorgenommen:"
+      submitter: Der Einreicher
+      signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
     accept:
-      subject: "Événement '%{subject}' modéré"
-      body: "L'événement que vous avez soumis a été modéré par %{moderator}. Il
-        est maintenant visible à l'adresse:"
-      edit_link: "Vous pouvez modifier cet événement ultérieurement pour y
-        ajouter des précisions en vous rendant à l'adresse:"
-      delete_link: "Vous pouvez également l'annuler à l'adresse:"
+      subject: "Moderierte '%{subject}' Veranstaltung"
+      body: "Die von Ihnen eingereichte Veranstaltung wurde von %{Moderator} 
+        moderiert. Sie ist jetzt sichtbar bei:"
+      edit_link: "Sie können diese Veranstaltung später bearbeiten, um weitere 
+        Details hinzuzufügen. Gehen Sie dazu zu:"
+      delete_link: "Sie können diese auch stornieren unter:"
       repeat_helper:
         zero:
-        one: Un autre événement a été généré, voici les liens d'édition et annulation
+        one: Ein weitere Veranstaltung wurde generiert, hier sind die Bearbeitung- und Stornierungslinks
         other: "%{count} autres événements ont été générés, voici les liens d'édition et annulation"
       reminder: "Pour rappel, l'événement:"
       signature: Merci de votre contribution et à bientôt!