Quick technical corrections on german translations

config/locales/views/de.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ de:
         <em class='fa fa-calendar'></em> %{webcal}/%{ical}
       nb_events: "%{count} Veranstaltungen"
       map: Karte
-    show:Während der Moderation und danach, wenn Ihre Veranstaltung zugestimmt ist, können Sie diese bearbeiten unter:"
+    show:
       at: in
       dateAndPlace: Datum und Veranstaltungsort
       noMap: Mit dieser Adresse konnte keine Karte verknüpft werden. Sie können 
@@ -239,7 +239,7 @@ es sich um ein reguläres Treffen handelt, zögern Sie nicht, diese Informatione
 jedes Mal zu wiederholen, sie sind wichtig.
 \n
 \nWir bitten Sie daher, diese Veranstaltung mit einer vollständigerer Beschreibung 
-erneut zu übermitteln. "
+erneut zu übermitteln."
       reason_r_3_long: Ihre Veranstaltung hat seinen Platz hier, es wurde aber 
         bereits registriert.
       reason_text: Ihr Grund
@@ -253,7 +253,7 @@ erneut zu übermitteln. "
     create:
       sendByMailWrap: "<p>Anfrage für zusätzliche Informationen:</p>
         <pre>%{contents}</pre>"
-      ok: Die Notiz wurde hinzugefügt, danke!Zur Erinnerung, die Veranstaltung:
+      ok: "Die Notiz wurde hinzugefügt, danke!Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
     form:
       save: Eintragen
       ok: Speichern
@@ -416,7 +416,7 @@ können Sie diese bearbeiten unter:"
   note_mailer:
     notify:
       subject: "Anfrage für zusätzliche Informationen über: '%{subject}'"
-      body: "Wir haben Ihren Veranstaltungsvorschlag "%{subject}" gut erhalten.
+      body: "Wir haben Ihren Veranstaltungsvorschlag '%{subject}' gut erhalten.
 \nDieser hat hier seinen Platz. Trotzdem, bevor wir die Moderierungsprocess 
 \ndurchführen, benötigen wir weitere Informationen zu dieser Veranstaltung:"
       edit_link: "Wir bitten Sie, diese Informationen durch direkte Bearbeitung