Update nl.yml

config/locales/views/nl.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ uw bedrijf, project of software. Bijvoorbeeld de toon van een persbericht
 is niet geschikt.
 \n* Evenementen van professionele type worden geaccepteerd als ze toegankelijk 
 zijn en open voor iedereen. Betaalde evenementen worden geaccepteerd als de 
-toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt gereserveert  .
+toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt gereserveert  .Confirmez-vous l'annulation de cet événement?
 \n* U kunt ** [uw organisatie toevoegen] (/ orgas / nieuw) ** aan
 de [lijst] (/ orgas) organisaties, zij zal haar eigen pagina hebben
 die alle toekomstige en verleden evenementen, hergroeperen.
@@ -114,53 +114,53 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
         gegenereerd. Per e-mail ontvangt U alle links van editie en annulering
       rule_helper: De "zoveelste dag van de maand", bijvoorbeeld  
         "eerste donderdag van de maand" of "derde zaterdag van de maand", 
-        wordt afgetrokken van de allereerste evenement dag
+        wordt afgetrokken van de hele eerste evenement dag
       save: Opslaan
       visualise: Visualiseren
     cancel:
       title: Annulering van het evenement
       already_moderated: 'Evenement al gemodereerd: deze annulering zal het verwijderen'
       confirm: Bevestigt U de annulering van dit evenement?
-      preview: Visualisation de l'événement
+      preview: Visualisatie van het evenement
       ok: Ja
       ko: Neen
     destroy:
-      ok: Votre événément a bien été annulé
+      ok: Uw evenement was well geannuleerd
   regions:
     selector:
       all_regions: Alle regio's
-      national: Événements nationaux
+      national: Nationale evenementen
     index:
-      title: Liste des flux
+      title: Feeds lijst
-      quick: Chaque flux liste les événements pour les 30 prochains jours dans
+      quick: Elke feed vermeldt de evenementen voor de komende 30 dagen 
-        une région donnée
+        in een bepaalde regio
-      help: "Quelques fonctionnalités intéressantes à l'aide de paramètres:\n
+      help: "Enkele leuke functies met behulp van parameters:\n
         \n
-        * `tag`: limiter les événements à un certain tag. Cela permet par
+        * `tag`: beperk evenementen tot een bepaald trefwoord. Dit maakt 
-        exemple de récupérer un flux des événements d'une organisation, à
+            het bijvoorbeeld mogelijk om een gebeurtenisstroom van een
-        partir du moment où vous pensez à marquer tous vos événements avec un
+            organisatie op te halen, vanaf het moment dat U denkt om al Uw 
-        tag précis. \n
+            evenementen te markeren met een specifieke trefwoord. \n
         Exemple: `%{tag}`\n
-        * `daylimit`: limiter les énévenements futurs à un certain nombre de
+        * `daylimit`: beperk toekomstige evenement tot een bepaald aantal dagen.
-        jours. \n
+        \n
         Exemple: `%{daylimit}` \n
-        * `near[location]` et `near[distance]`: limiter les événements autour
+        * `near[location]` et `near[distance]`: rond een plaats, aantal 
-        d'un lieu, à une certaine distance (par défaut à 20 km). \n
+            evenementen op een bepaalde afstand beperken (standaard 20 km). \n
         Exemple: `%{near}` \n
         \n
-        On peut utiliser ces paramètres avec les flux, mais aussi la carte ou
+        Deze parameters kunnen worden gebruikt voor feeds maar ook voor de 
-        le calendrier principal"
+        hoofdkaart of kalender "
   stats:
     index:
       title: Statistiek
-      allEvents: Événements validés
+      allEvents: Gevalideerde evenementen
-      allOrgas: Organisations validées
+      allOrgas: Gevalideerde organisaties
-      awaitingModeration: En cours de modération
+      awaitingModeration: Matiging is aan de gang
       dates: Per datum
       regional: Per regio
       city: Per stad
-      city_conditions: Seules les villes où plus de trois événements ont été
+      city_conditions: Alleen steden waar meer dan drie evenementen zijn 
-        organisés sont mentionnées.
+        georganiseerd worden genoemd.
       total: Totaal
       web: Web statistiek
   tags:
@@ -176,7 +176,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
         one: Een evenement
         other: "%{count} evenementen"
     context:
-      link: Cet évènement s'inscrit dans le cadre de
+      link: Dit evenement past in het kader van 
   moderations:
     index:
       title: Événements à modérer