Proper nl files

config/locales/models/nl.yml

@@ -7,31 +7,31 @@ nl:
     email: Email
     locality_0: Lokaal
     locality_1: Nationaal
-    created_at: Gecreërd op de
+    created_at: Gecreëerd op de
     updated_at: Gewijzigd op de
     created: gecreëerd sinds %{date}
-    updated: geupdate sinds %{date}
+    updated: updated sinds %{date}
 
   # Base de données
   activerecord:
     models:
-      event: Evenement/Gebeurtenis
+      event: Evenement
       user: Moderator
       orga: Organisatie
       kind: Type
       city: Stad
-      region: Provincie/Regio
+      region: Regio
       admin_user: Admin
       comment: Commentaar
       i18n/backend/active_record/translation: Inhoud
     attributes:
       user:
         login: Login
-        password: Wachtwoord/Password
+        password: Password
         lastname: Naam
         firstname: Voornaam
       city:
-        majname: Stadsnaam in hoofdletters
+        majname: Stad in hoofdletters
         postalcode: Postcode
         inseecode: INSEE code (alleen voor Frankrijk)
         regioncode: Regio code
@@ -43,33 +43,33 @@ nl:
         address: Adres
         city: Stad
         department: Departement (alleen voor Frankrijk)
-        region: Regio(België)/Provincie(Nederland)
+        region: Regio
         url: Web adres
-        diaspora: diaspora
+        diaspora: Diaspora
         feed: Syndicatie
         contact: Contact
-        submitter: Indiener
+        submitter: Inschrijver
-        submission_time: In afwachting sinds
+        submission_time: Wachtend sinds
-        tags: Trefwoorden (Tags)
+        tag_list: Tags (Trefwoorden)
         active: Active
       kind:
         name_association: Vereniging
-        name_enterprise: Bedrijfsnaam/Maatschappij/Onderneming
+        name_enterprise: Bedrijfsnaam
         name_glug: LUG
         name_provider: ISP (Internet)
-        name_institution: Institutie/Instelling
+        name_institution: Instelling
         name_thirdPlace: Derde plaats (sociale omgeving)
       event:
-        title: Evenement naam
+        title: Naam evenement
-        start_time: Begintijd
+        start_time: Begin
-        end_time: Eindtijd
+        end_time: Eind
-        repeat: Evenement dupliceren/vermenigvuldigen
+        repeat: Herhaling
         rule: Regel
         rule_values:
           daily: Dagelijks
           weekly: Wekelijks
           monthly: Maandelijks
-          monthly_day: Zoveelste dag van de maand
+          monthly_day: De zoveelste dag van de maand
           yearly: Jaarlijks
         description: Beschrijving
         place_name: Plaatsnaam
@@ -79,9 +79,9 @@ nl:
         locality: Reikwijdte van het evenement
         url: Web adres
         contact: Contact
-        submitter: Indiener
+        submitter: Inschrijver
-        submission_time: In afwachting sinds
+        submission_time: Wachtend sinds
-        tags: Trefwoorden (Tags)
+        tag_list: Tags (trefwoorden)
         reason: Reden
       region:
         region: Hoofd regio
@@ -102,4 +102,4 @@ nl:
         event:
           attributes:
             end_time:
-              before_start: mag niet gecreëerd worden voor het begin van
+              before_start: mag niet gecreëerd worden vóór het begin van

config/locales/views/nl.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ nl:
     show:
       at: bij
       dateAndPlace: Datum en evenement plaats
-      noMap: Aan dit adres kan geen kaart worden gekoppeld. Andere syntaxen
+      noMap: Aan dit adres kan geen kaart gekoppeld worden. Andere syntaxen
         kunnen hier getestet worden
       description: Beschrijving
       infos: Informatie
@@ -53,8 +53,8 @@ nl:
         description: Beschrijving
         infos: Informatie
     new:
-      title: Evenement indienen
+      title: Evenement inschrijven
-      subtitle: Het wordt gepubliceerd *na matiging*. Op het *indiener adres*
+      subtitle: Het wordt gepubliceerd *na matiging*. Op het *inschrijver adres*
         zal U een bevestigingsmail ontvangen met bewerkingslink en annuleringslink
       advises: "## Aanbevelingen
 \n