Made forgetten commit, probably about spanish version.

htdocs/about-april-and-libreexpo.php

@@ -1 +0,0 @@
-lib/english_qr_code_uri.php

htdocs/about-april-and-libreexpo.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?php
+header ("Location: /en" . $_SERVER['REQUEST_URI']);
+exit ();
+?>

htdocs/banniere.php

@@ -24,7 +24,7 @@
           <li><a href="a-propos-april-et-expolibre.php">À propos de l'April et de l'Expolibre</a></li>
         </ul></li>
       <li><a href="telecharger.php">Télécharger</a></li>
-      <li><a href="exposer.php">Exposer</a></li>
+      <li><a href="louer.php">Louer</a></li>
       <li><a href="contact.php">Contact</a></li>
       <li class="has-dropdown"><a href="">Langue</a>
         <ul class="dropdown">

htdocs/beyond-free-software.php

@@ -1 +0,0 @@
-lib/english_qr_code_uri.php

htdocs/beyond-free-software.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?php
+header ("Location: /en" . $_SERVER['REQUEST_URI']);
+exit ();
+?>

htdocs/en/home-contenu.php

@@ -5,9 +5,9 @@
   <div class="large-8 columns">
     <h2>LibreExpo</h2>
     <p class="intro"><span>LibreExpo is a travelling exhibit that explains free software to the general public.</span>
-<a href="exposition.php">Panels</a> present the philosophy of the free software movement, which has been explanding since the 1980s.  The goal is to raise awareness about the social stakes connected with  this computing revolution.
+<a href="exhibition.php">Panels</a> present the philosophy of the free software movement, which has been explanding since the 1980s.  The goal is to raise awareness about the social stakes connected with  this computing revolution.
 <br />
-In the spirit of free software, this exhibit is "free", and we invite you to <a href="telecharger.php">download</a>, share, copy, exhibit, or adapt it.  April will soon be offering panels <a href="exposer.php">for rent</a>.
+In the spirit of free software, this exhibit is "free", and we invite you to <a href="telecharger.php">download</a>, share, copy, exhibit, or adapt it.  
 <br />
 Happy reading!</p>
      <!-- contenu -->

htdocs/es/a-propos-april-et-expolibre-contenu.php

@@ -9,9 +9,7 @@
     <h2 class="theme">A propósito de<span>April</span> y de <span>Expolibre</span></h2>
     <h3>A propósito de April</h3>
 
-<p>April es la principal asociación de promoción y defensa del software libre en el mundo francófono. Creada en 1996, April está integrada por miles de miembros individuales y algunos centenares de entidades (empresas, asociaciones, administraciones, organismos del sector educativo). </p>
+<p>April es la principal asociación de promoción y defensa del software libre en el mundo francófono. Creada en 1996, April está integrada por miles de miembros individuales y algunos centenares de entidades (empresas, asociaciones, administraciones, organismos del sector educativo). La movilización de este voluntariado y de su equipo directivo le permiten llevar a cabo numerosas y variadas acciones en favor de las libertades informáticas. Puede unirse a April o apoyarla con un donativo.
-
-<p>La movilización de este voluntariado y de su equipo directivo le permiten llevar a cabo numerosas y variadas acciones en favor de las libertades informáticas. Puede unirse a April o apoyarla con un donativo.
 </p>
 
 <p>Para saber más sobre April y sobre la manera de contribuir en función del tiempo del que disponga o de sus intereses: <a href="http://www.april.org" title="Link to April website">www.april.org</a>.</p>
@@ -20,14 +18,14 @@
     
 <p>Expolibre es un conjunto de paneles destinado al público en general que presenta la filosofía del software libre, movimiento que se desarrolla desde principios de los años 80, y explica qué es el software libre. El objetivo es sensibilizar al público acerca de los desafíos a los que se enfrenta la sociedad con respecto a esta revolución informática. Conforme al espíritu del software libre, esta exposición es "libre" e invitamos a descargarla a fin de difundirla, copiarla, exhibirla o adaptarla. Expolibre ha sido realizada por el equipo de sensibilización de April, cuyo objetivo es la elaboración, el mantenimiento de un inventario y la mejora de los recursos de comunicación en relación con el software libre, con el propósito de promover y sensibilizar al público con respecto a estos desafíos. </p>
 
-<p>Para saber más sobre Expolibre: visit: <a href="http://www.libreexpo.org" title="Enlace al sitio web Expolibre">www.expolibre.org</a>.</p>
+<p>Para saber más sobre Expolibre: <a href="http://www.libreexpo.org" title="Enlace al sitio web Expolibre">www.expolibre.org</a>.</p>
 
 <p>Continuemos promoviendo y defendiendo juntos la informática libre. </p>
 
 <!-- row 8 col - fin panneau -->
 <!-- debut navigation -->
   <div class="navigation">
-   <a  class="button" href="beyond-free-software.php">Anterior</a>
+   <a  class="button" href="mas-alla-del-software-libre.php">Anterior</a>
   </div>
  <!-- fin contenu -->
   </div>

htdocs/es/a-propos-contenu.php

@@ -6,14 +6,17 @@
   <div class="large-8 columns">
     <h2>A propósito de</h2>
     <h3>April</h3>
-    <p>April es la principal asociación de promoción y defensa del software libre en el mundo francófono. Creada en 1996, April está integrada por miles de miembros individuales y algunos centenares de entidades (empresas, asociaciones, administraciones, organismos del sector educativo). </p>
+    <p>Pionera de los programas informáticos libres en Francia, la April es desde 1996 uno de los motores de la democratización de la difusión de los programas informáticos libres y de los estándares  abiertos para el público en general, profesionales e instituciones del mundo francófono.</p>
-<a  class="lien-texte" href="https://www.april.org/en">www.april.org/en</a>
+
-<p>LibreExpo is organized by April's awareness-raising task force, whose objective is the production, inventory, and improvement of free software communication resources, in order to increase public awareness of what is at stake.</p>
+<a  class="lien-texte" href="https://www.april.org">www.april.org</a>
-<p>On the advocacy group's page, you will find various other documents that you can use to promote free software and open formats.</p>
+<p>Esta exposición es una realización del grupo de sensibilización de la April, cuyo objetivo es la producción, el inventario y la mejora de los recursos de comunicación, relativos a los programas informáticos libres; exposición destinada a la promoción y a la sensibilzación del público a estas problemáticas.</p>
-<a class="lien-texte" href="https://www.april.org/sensibilisation">April's advocacy group</a>
+<p>En la página del grupo, encontrará varios documentos de sensibilización al programa informático libre y a los formatos abiertos, que cada cual puede luego promover.</p>
+
+<a class="lien-texte" href="https://www.april.org/sensibilisation">Grupo de sensibilización de la April</a>
+
+<h3>Expolibre</h3>
+<p>La primera versión de la Expolibre data de 2006, por la red de la Liga de la enseñanza de los Alpes del Sur, la asociación Linux - Alpes y APITUX , obteniendo un gran éxito. En 2008, el grupo sensibilización de la April publicó una nueva versión disponible en formato abierto, en particular gracias al trabajo de François Poulain. En 2015, animados por Antoine Bardelli, propusimos  una nueva versión de Expolibre, renovada tanto en su forma como en su contenido.</p>
 
-<h3>LibreExpo</h3>
-<p>The first version of the Libreexpo, launched in 2006 by the network of the Southern Alps' Education League, by the Linux-Alpes association, and by APITUX, has had great success. In 2008, April's awareness-raising task force published a new version, in an open format this time, thanks especially to the work of François Poulain. In 2015, on the initiative of Antoine Bardelli, we offered an LibreExpo we'd completely updated, both in style and in substance.</p>
 <a  class="lien-texte" href="http://www.expolibre.org/expolibre-2">Expolibre 2</a><br>
 <a  class="lien-texte" href="http://www.laligue-alpesdusud.org/html/dossiers/dossier_informatique/expolibre_2006.html">Expolibre 1</a>
 <!-- row 8 col - fin contenu --> 

htdocs/es/banniere.php

@@ -12,20 +12,20 @@
     <!-- Right Nav Section -->
     <ul class="right">
       <li class="active"><a href="index.php">Inicio</a></li>
-      <li class="has-dropdown"><a href="exhibition.php">Exposición</a>
+      <li class="has-dropdown"><a href="exposicion.php">Exposición</a>
         <ul class="dropdown">
-          <li><a href="free-libre-software.php">¿Qué es el software libre?</a></li>
+          <li><a href="que-es-el-software-libre.php">¿Qué es el software libre?</a></li>
-          <li><a href="what-is-at-stake-with-free-software.php"> Los retos del software libre</a></li>
+          <li><a href="los-retos-del-software-libre.php"> Los retos del software libre</a></li>
-          <li><a href="free-libre-software-in-daily-life.php">El software libre en la vida cotidiana</a></li>
+          <li><a href="el-software-libre-en-la-vida-cotidiana.php">El software libre en la vida cotidiana</a></li>
-          <li><a href="open-formats.php">Formatos abiertos para ver claro</a></li>
+          <li><a href="formatos-abiertos-para-ver-claro.php">Formatos abiertos para ver claro</a></li>
-          <li><a href="free-libre-software-in-education.php">Los beneficios del software libre para la educación</a></li>
+          <li><a href="los-beneficios-del-software-libre-para-la-educacion.php">Los beneficios del software libre para la educación</a></li>
-          <li><a href="free-licenses.php">Licencias libres, el marco jurídico del software libre</a></li>
+          <li><a href="licencias-libres.php">Licencias libres, el marco jurídico del software libre</a></li>
-          <li><a href="beyond-free-software.php">Más allá del software libre</a></li>
+          <li><a href="mas-alla-del-software-libre.php">Más allá del software libre</a></li>
-          <li><a href="about-april-and-libreexpo.php">A propósito de April y de Expolibre</a></li>
+          <li><a href="a-proposito-de-april-y-de-expolibre.php">A propósito de April y de Expolibre</a></li>
         </ul></li>
-      <li><a href="download.php">Descargar</a></li>
+      <li><a href="descargar.php">Descargar</a></li>
-      <li><a href="exhibit.php">Exponer</a></li>
+      <li><a href="exponer.php">Exponer</a></li>
-      <li><a href="contact.php">Contacto</a></li>
+      <li><a href="contacto.php">Contacto</a></li>
       <li class="has-dropdown"><a href="">Idioma</a>
         <ul class="dropdown">
           <?php foreach ($registered_languages as $code => $lang) { ?>

htdocs/es/contacto.php

@@ -14,7 +14,7 @@ include ("../lib/i18n.php");
   <meta name="geo.region" content="ES" />
   <meta name="Description" content="Expolibre es una exposición itinerante que explica el software libre al público en general. Unos paneles presentan la filosofía del software libre, movimiento surgido en los años 80. El objetivo es sensibilizar a los retos de sociedad ligados a la revolución informática."/>
   <meta name="Keywords" content="expolibre, libreexpo, free software exhibit, free software, software libre, formatos abiertos, April.org, April"/>
- <title>Contact us</title>  
+ <title>Contacto</title>  
 <!-- css -->
  <link rel="stylesheet" href="../css/foundation.css"><link rel="stylesheet" href="../css/expolibre-tangram.css">
 <!-- script -->

htdocs/es/creditos.php

@@ -14,7 +14,7 @@ include ("../lib/i18n.php");
   <meta name="geo.region" content="ES" />
   <meta name="Description" content="Expolibre es una exposición itinerante que explica el software libre al público en general. Unos paneles presentan la filosofía del software libre, movimiento surgido en los años 80. El objetivo es sensibilizar a los retos de sociedad ligados a la revolución informática."/>
   <meta name="Keywords" content="expolibre, libreexpo, free software exhibit, free software, software libre, formatos abiertos, April.org, April"/>
- <title>Créditos/title>  
+ <title>Créditos</title>  
 <!-- css -->
  <link rel="stylesheet" href="../css/foundation.css"><link rel="stylesheet" href="../css/expolibre-tangram.css">
 <!-- script -->

htdocs/es/credits-contenu.php

@@ -5,16 +5,21 @@
 <!-- row 8 col - contenu -->
   <div class="large-8 columns">
     <h2>Créditos</h2>
-    <p>This exhibit and this Web site were produced by the <a href="http://www.april.org/sensibilisation">April's awareness-raising task force</a>. You are invited to download, share, copy, exhibit, or adapt it.</p>
+<p>Esta exposición y esta página web fueron realizadas por <a href="https://www.april.org/sensibilisation">el grupo de sensibilización de la April</a>. Se anima a todo el mundo a utilizar, copiar, difundir y modificar estos documentos, de acuerdo con las normas de las licencias infra:</p>
-<h3>License</h3>
+<h3>Licencia de la exposición</h3>
-<p>Document created by April (www.april.org) using free software - Graphics: Antoine Bardelli (www.bardelli.fr). Art Libre 1.3 license or later / Creative Commons Attributions-Share-Alike 2.0 or later / GFDL 1.3 or later.</p>
+
-<h3>Web site</h3>
+<p>Realizada por la April: www.april.org - Grafismo: AntoineBardelli - www.bardelli.fr. Licencia Art Libre . 1.3 o posterior / Creative Commons Atribución, Compartir sin modificar 2.0 o posterior / GFDL 1.3 o posterior.</p>
-<p>Realisation: April, graphics and integration <a href="http://bardelli.fr/">Antoine Bardelli.</a></p>
+<h3>Página web</h3>
-<a class="lien-texte" title="Tools used to create this web site" href="http://foundation.zurb.com/">Web site created with Fundation.</a><br>
+<p>Realización: la April, grafismo e integración <a href="http://bardelli.fr/">Antoine Bardelli</a>.</p>
-<a class="lien-texte" title="Tools used for the graphism" href="https://inkscape.org/">Graphics made with Inkscape.</a>
+
-<h3>Web site hosting</h3>
+<a class="lien-texte" title="Página web realizada con Fundation" href="http://foundation.zurb.com/">Página web realizada con Fundation</a><br>
-<p><a href="http://www.april.org/site">April</a>.</p>
+<a class="lien-texte" title="Ilustraciones realizadas con Inkscape" href="https://inkscape.org/">Ilustraciones realizadas con Inkscap.</a>
-<p>This site does not collect data.</p>
+<h3>Menciones legales</h3>
+<p>
+La página www.expolibre.org es una página web de la asociación April, asociación sin fines de lucro, que se rige por la ley de 1° de julio de 1901 y por el decreto de 16 de agosto de 1901, dada de alta el 20 de noviembre de 1996 en la Prefectura de Bobigny y publicada en el Boletín Oficial n° 51 de 18 de diciembre de 1996, con sede social en 44/46 rue de l'Ouest, bâtiment 8, 75014 Paris. Esta página web está alojada en el servidor de Online.net, cuya dirección postal es ONLINE SAS BP 438 75366 Paris (Francia), Cedex 08. El responsable de la publicación es Jean - Christophe Becquet, presidente de la April. Puede contactarnos por email, correo postal o por teléfono, que figuran <a href="https://www.april.org/nous-contacter">en la página contacto</a>.
+</p>
+
+<p>Esta página web no recaba datos.</p>
 <!-- row 8 col - fin contenu --> 
   </div>
 <!-- fin boite presentation  -->

htdocs/es/enjeux-du-logiciel-libre-contenu.php

@@ -7,7 +7,7 @@
      <!-- contenu texte -->
     <div class="contenu-texte">
     <h2 class="theme"><span>  Los retos</span> del software libre</h2>
-<p>a noción de software libre se formalizó a inicios de los años 80. Hoy, este movimiento iniciado por algunos investigadores se ha convertido en un fenómeno social. Millones de usuarios (particulares, asociaciones y ONG, empresas, colectivos y administraciones...) ejercen a diario las cuatro libertades asociadas al software libre: utilizar, estudiar, modificar, copiar/redistribuir.
+<p>La noción de software libre se formalizó a inicios de los años 80. Hoy, este movimiento iniciado por algunos investigadores se ha convertido en un fenómeno social. Millones de usuarios (particulares, asociaciones y ONG, empresas, colectivos y administraciones...) ejercen a diario las cuatro libertades asociadas al software libre: utilizar, estudiar, modificar, copiar/redistribuir.
 </p>
 <h3>Un reto social</h3>
 <p>Debido a que se desarrolla de manera abierta, está libre de trampas comerciales y de funcionalidades que espían y maniatan a los usuarios. El software libre da inicio a un proyecto cooperativo de considerables proporciones. Es una herramienta de lucha contra la brecha digital. Distribuido con su receta de fabricación, se puede estudiar su funcionamiento, se puede reutilizar y compartir. El modo de desarrollo colaborativo vía internet facilita la transmisión de conocimientos y su amplia difusión. Con el software libre tenemos el control de nuestros sistemas informáticos en lugar de ser controlados por ellos. </p>
@@ -18,8 +18,8 @@ El software libre permite una mayor independencia y un mejor control de los cost
 <p>Al no estar sujeto a restricciones de uso y carecer sus licencias de coste alguno, el software libre permite a los poderes públicos y a los responsables políticos mantener el control sobre sus datos. De este modo, desde hace muchos años, amplios sectores de los sistemas de información de Estados y comunidades se pasan al software libre. En un mundo en el que la vigilancia se ha generalizado, el software libre es un elemento esencial para proteger y conservar sus datos (archivos, fotos, vídeos…). </p>
 <!-- debut navigation -->
   <div class="navigation">
-   <a  class="button" href="free-libre-software.php">Anterior</a>
+   <a  class="button" href="que-es-el-software-libre.php">Anterior</a>
-   <a  class="button aller" href="free-libre-software-in-daily-life.php">Siguiente</a>
+   <a  class="button aller" href="el-software-libre-en-la-vida-cotidiana.php">Siguiente</a>
   </div>
  <!-- fin contenu -->
   </div>

htdocs/es/exponer.php

@@ -14,7 +14,7 @@ include ("../lib/i18n.php");
   <meta name="geo.region" content="ES" />
   <meta name="Description" content="Expolibre es una exposición itinerante que explica el software libre al público en general. Unos paneles presentan la filosofía del software libre, movimiento surgido en los años 80. El objetivo es sensibilizar a los retos de sociedad ligados a la revolución informática."/>
   <meta name="Keywords" content="expolibre, libreexpo, free software exhibit, free software, software libre, formatos abiertos, April.org, April"/>
- <title>Set up the exhibit in your town</title>  
+ <title>Exponer</title>  
 <!-- css -->
  <link rel="stylesheet" href="../css/foundation.css"><link rel="stylesheet" href="../css/expolibre-tangram.css">
 <!-- script -->

htdocs/es/exposer-contenu.php

@@ -4,23 +4,12 @@
   <div class="large-2 columns"></div>
 <!-- row 8 col - contenu -->
 <div class="large-8 columns">
- <h2>Set up the exhibit in your town.</h2>
-<p>You will soon be able to book the pannels for hanging, depending on their availability.</p>
 
-<p>The conditions will be specified right here. </p>
+<h2>Muestra la exposición en tu ciudad</h2>
+
+<p>No disponemos de una versión impresa de Expolibre en español. Si hubiera organizaciones españolas que propusieran paneles de la Expolibre para su alquiler, los indicaríamos en esta misma página.</p>
+
 
-<p>Depending on what quality standards you desire, since this exhibit is a travelling one, we are not able to guarantee that panels will be in new condition.  If you wish to set up an exhibit that's never been used, we recommend that you have a printer generate the panels at your expense, using the appropriate files.</p>
-<a class="lien-texte" href="/en/download.php">PDF files for your printer</a>
-<h3>Technical information:</h3>
-<ul>
-<li>8 Exhibit panels</li>
-<li>Type M1, 310g quadri, front, digital impression,</li>
-<li>Format: 84.1 cm * 118.9 cm</li>
-<li>Per exhibit panel, 2 eyelets on top, sheath on the bottom, along with a ballasting bar.</li>
-<li>14 hangers.</li>
-<li>A laminated A4 note.</li>
-</ul>
-<a class="button" href="contact.php">Book the exhibit</a>
 <!-- row 8 col - fin contenu --> 
   </div>
 <!-- fin boite presentation  -->

htdocs/es/exposicion.php

@@ -9,7 +9,7 @@
   <meta name="geo.region" content="ES" />
   <meta name="Description" content="Expolibre es una exposición itinerante que explica el software libre al público en general. Unos paneles presentan la filosofía del software libre, movimiento surgido en los años 80. El objetivo es sensibilizar a los retos de sociedad ligados a la revolución informática."/>
   <meta name="Keywords" content="expolibre, libreexpo, free software exhibit, free software, software libre, formatos abiertos, April.org, April"/>
- <title>Set up the exhibit</title>  
+ <title>Exposición</title>  
 <!-- css -->
  <link rel="stylesheet" href="../css/foundation.css"><link rel="stylesheet" href="../css/expolibre-tangram.css">
 <!-- script -->

htdocs/es/exposition-contenu.php

@@ -3,17 +3,17 @@
   <div class="large-2 columns"></div>
   <!-- contenu -->
   <div class="large-8 columns">
-    <h2>l'Exposition</h2>
+    <h2>Exposición</h2>
 <!-- vignettes -->
     <ul class="small-block-grid-2 collection">
-     <li><a href="free-libre-software.php"><img class="th" src="images/libreexpo-001.png"  alt="Panel: ¿Qué es el software libre?" title="Mostrar este panel"><p>1. ¿Qué es el software libre?</p></a></li>
+     <li><a href="que-es-el-software-libre.php"><img class="th" src="images/libreexpo-001.png"  alt="Panel: ¿Qué es el software libre?" title="Mostrar este panel"><p>1. ¿Qué es el software libre?</p></a></li>
-     <li><a href="what-is-at-stake-with-free-software.php"><img class="th" src="images/libreexpo-002.png" alt="Panel: Los retos del software libre" title="Mostrar este panel"><p>2. Los retos del software libre</p></a></li>
+     <li><a href="los-retos-del-software-libre.php"><img class="th" src="images/libreexpo-002.png" alt="Panel: Los retos del software libre" title="Mostrar este panel"><p>2. Los retos del software libre</p></a></li>
-     <li><a href="free-libre-software-in-daily-life.php"><img class="th" src="images/libreexpo-003.png" alt="Panel: El software libre en la vida cotidiana" title="Mostrar este panel"><p>3. El software libre en la vida cotidiana</p></a></li>
+     <li><a href="el-software-libre-en-la-vida-cotidiana.php"><img class="th" src="images/libreexpo-003.png" alt="Panel: El software libre en la vida cotidiana" title="Mostrar este panel"><p>3. El software libre en la vida cotidiana</p></a></li>
-     <li><a href="open-formats.php"><img class="th" src="images/libreexpo-004.png" alt="Panel: Formatos abiertos para ver claro" title="Mostrar este panel"><p>4. Formatos abiertos para ver claro</p></a></li>
+     <li><a href="formatos-abiertos-para-ver-claro.php"><img class="th" src="images/libreexpo-004.png" alt="Panel: Formatos abiertos para ver claro" title="Mostrar este panel"><p>4. Formatos abiertos para ver claro</p></a></li>
-     <li><a href="free-libre-software-in-education.php"><img class="th" src="images/libreexpo-005.png" alt="Panel:  Los beneficios del software libre para la educación" title="Mostrar este panel"><p>5. Los beneficios del software libre para la educación</p></a></li>
+     <li><a href="los-beneficios-del-software-libre-para-la-educacion.php"><img class="th" src="images/libreexpo-005.png" alt="Panel:  Los beneficios del software libre para la educación" title="Mostrar este panel"><p>5. Los beneficios del software libre para la educación</p></a></li>
-     <li><a href="free-licenses.php"><img class="th" src="images/libreexpo-006.png" alt="Panel:  Licencias libres, el marco jurídico del software libre" title="Mostrar este panel"><p>6.  Licencias libres, el marco jurídico del software libre</p></a></li>
+     <li><a href="licencias-libres.php"><img class="th" src="images/libreexpo-006.png" alt="Panel:  Licencias libres, el marco jurídico del software libre" title="Mostrar este panel"><p>6.  Licencias libres, el marco jurídico del software libre</p></a></li>
-     <li><a href="beyond-free-software.php"><img class="th" src="images/libreexpo-007.png" alt="Panel: Más allá del software libre" title="Mostrar este panel"><p>7. Más allá del software libre</p></a></li>
+     <li><a href="mas-alla-del-software-libre.php"><img class="th" src="images/libreexpo-007.png" alt="Panel: Más allá del software libre" title="Mostrar este panel"><p>7. Más allá del software libre</p></a></li>
-     <li><a href="about-april-and-libreexpo.php"><img class="th" src="images/libreexpo-008.png" alt="Panel: A propósito de April y de Expolibre" title="Mostrar este panel"><p>8. A propósito de April y de Expolibre</p></a></li>
+     <li><a href="a-proposito-de-april-y-de-expolibre.php"><img class="th" src="images/libreexpo-008.png" alt="Panel: A propósito de April y de Expolibre" title="Mostrar este panel"><p>8. A propósito de April y de Expolibre</p></a></li>
 </ul>
 <!-- fin vignettes -->
   </div>

htdocs/es/footer.php

@@ -4,12 +4,12 @@
   <div class="large-8 columns">  
     <ul class="inline-list">
     <li><a href="index.php">Inicio</a></li>
-    <li><a href="exhibition.php">Exposición</a></li>
+    <li><a href="exposicion.php">Exposición</a></li>
-    <li><a href="download.php">Descargar</a></li>
+    <li><a href="descargar.php">Descargar</a></li>
-    <li><a href="exhibit.php">Exponer</a></li>
+    <li><a href="exponer.php">Exponer</a></li>
-    <li><a href="about.php">Acerca de...</a></li>
+    <li><a href="acerca-de.php">Acerca de...</a></li>
-    <li><a href="credits.php">Créditos</a></li>
+    <li><a href="creditos.php">Créditos</a></li>
-    <li><a href="contact.php">Contacto</a></li>
+    <li><a href="contacto.php">Contacto</a></li>
     </ul>
   </div>
   <div class="large-2 columns logo">

htdocs/es/formats-ouverts-contenu.php

@@ -23,8 +23,8 @@ La informática, presente en todas partes, es ya depositaria de una parte import
 <!-- row 8 col - fin panneau -->
 <!-- debut navigation -->
   <div class="navigation">
-   <a  class="button" href="free-libre-software-in-daily-life.php">Anterior</a>
+   <a  class="button" href="el-software-libre-en-la-vida-cotidiana.php">Anterior</a>
-   <a  class="button aller" href="free-libre-software-in-education.php">Siguiente</a>
+   <a  class="button aller" href="los-beneficios-del-software-libre-para-la-educacion.php">Siguiente</a>
   </div>
  <!-- fin contenu -->
   </div>

htdocs/es/home-contenu.php

@@ -5,29 +5,28 @@
   <div class="large-8 columns">
     <h2>Expolibre</h2>
     <p class="intro"><span>Expolibre es una exposición itinerante que explica el software libre al público en general.</span>
-<a href="exposition.php">Unos paneles</a> presentan la filosofía del software libre, movimiento surgido en los años 80. El objetivo es sensibilizar a los retos de sociedad ligados a la revolución informática.</a> 
+<a href="exposicion.php">Unos paneles</a> presentan la filosofía del software libre, movimiento surgido en los años 80. El objetivo es sensibilizar a los retos de sociedad ligados a la revolución informática.</a> 
 <br />
 De acuerdo  con el espíritu del software libre, esa exhibición está disponible pudiendo descargarse para difundirla, copiarla, mostrarla o adaptarla.
-<!--April will soon be offering panels <a href="exposer.php">for rent</a>.-->
 <br />
 ¡Disfruten de su lectura!</p>
      <!-- contenu -->
     <div class="row">
      <div class="large-4 columns">
       <div class="panel">
-       <a class="button" href="exhibition.php">Descubrir</a> 
+       <a class="button" href="exposicion.php">Descubrir</a> 
        <p>¡Descubra los paneles ahora mismo!</p>
       </div>
      </div>
      <div class="large-4 columns">
       <div class="panel">
-       <a class="button" href="download.php">Descargar</a> 
+       <a class="button" href="descargar.php">Descargar</a> 
        <p>Descargar los paneles de la exposición en varios formatos, así como las fuentes de la creación.</p>
       </div>
      </div>
        <div class="large-4 columns">
         <div class="panel">
-        <a class="button" href="exhibit.php">Exponer</a> 
+        <a class="button" href="exponer.php">Exponer</a> 
         <p>Encargue los paneles para organizar una exposición en su localidad.</p>
        </div>
       </div>

htdocs/es/licences-logiciels-libres-contenu.php

@@ -19,8 +19,8 @@ Entre las licencias de software libre, algunas son llamadas copyleft. El princip
 <!-- row 8 col - fin panneau -->
 <!-- debut navigation -->
   <div class="navigation">
-   <a  class="button" href="free-libre-software-in-education.php">Anterior</a>
+   <a  class="button" href="los-beneficios-del-software-libre-para-la-educacion.php">Anterior</a>
-   <a  class="button aller" href="beyond-free-software.php">Siguiente</a>
+   <a  class="button aller" href="mas-alla-del-software-libre.php">Siguiente</a>
   </div>
  <!-- fin contenu -->
   </div>

htdocs/es/logiciel-libre-au-quotidien-contenu.php

@@ -26,8 +26,8 @@ Existe igualmente software libre que puede ser instalado en servidores para acce
 <!-- row 8 col - fin panneau -->
 <!-- debut navigation -->
   <div class="navigation">
-   <a  class="button" href="what-is-at-stake-with-free-software.php">Anterior</a>
+   <a  class="button" href="los-retos-del-software-libre.php">Anterior</a>
-   <a  class="button aller" href="open-formats.php">Siguiente</a>
+   <a  class="button aller" href="formatos-abiertos-para-ver-claro.php">Siguiente</a>
   </div>
  <!-- fin contenu -->
   </div>

htdocs/es/logiciel-libre-contenu.php

@@ -19,7 +19,7 @@
 <!-- row 8 col - fin panneau -->
 <!-- debut navigation -->
   <div class="navigation">
-   <a  class="button aller" href="what-is-at-stake-with-free-software.php">Siguiente</a>
+   <a  class="button aller" href="los-retos-del-software-libre.php">Siguiente</a>
   </div>
  <!-- fin contenu -->
   </div>

htdocs/es/logiciels-libres-pour-education-contenu.php

@@ -26,8 +26,8 @@ Emplear formatos abiertos, poniendo los recursos pedagógicos bajo licencia libr
 <!-- row 8 col - fin panneau -->
 <!-- debut navigation -->
   <div class="navigation">
-   <a  class="button" href="open-formats.php">Anterior</a>
+   <a  class="button" href="formatos-abiertos-para-ver-claro.php">Anterior</a>
-   <a  class="button aller" href="free-licenses.php">Siguiente</a>
+   <a  class="button aller" href="licencias-libres.php">Siguiente</a>
   </div>
  <!-- fin contenu -->
   </div>

htdocs/es/modeles-libres-contenu.php

@@ -29,8 +29,8 @@ Tanto en la computación como fuera de ella, los principios de lo Libre crean un
 <!-- row 8 col - fin panneau -->
 <!-- debut navigation -->
   <div class="navigation">
-   <a  class="button" href="free-licenses.php">Anterior</a>
+   <a  class="button" href="licencias-libres.php">Anterior</a>
-   <a  class="button aller" href="about-april-and-libreexpo.php">Siguiente</a>
+   <a  class="button aller" href="a-proposito-de-april-y-de-expolibre.php">Siguiente</a>
   </div>
  <!-- fin contenu -->
   </div>

htdocs/expolibre-2/index.php

@@ -20,7 +20,7 @@
 <h2>T&eacute;l&eacute;charger l'Expolibre (version 2.1 du 18 septembre 2008)&nbsp;:</h2>
 
 <table>
-<?
+<?php
 
 $title[]="";
 $title[]="A la d&eacute;couverte des logiciels libres"; 

htdocs/expolibre.html

@@ -44,7 +44,7 @@
           <li><a href="modeles-libres.php">Au-delà du logiciel libre</a></li>
         </ul></li>
       <li><a href="telecharger.php">Télécharger</a></li>
-      <li><a href="exposer.php">Exposer</a></li>
+      <li><a href="louer.php">Louer</a></li>
       <li><a href="contact.php">Contact</a></li>
       <li class="has-dropdown"><a href="">Langue</a>
         <ul class="dropdown">
@@ -93,7 +93,7 @@
     <li><a href="index.php">Accueil</a></li>
     <li><a href="exposition.php">l'Exposition</a></li>
     <li><a href="telecharger.php">Télécharger</a></li>
-    <li><a href="exposer.php">Exposer</a></li>
+    <li><a href="louer.php">Louer</a></li>
     <li><a href="a-propos.php">À propos</a></li>
     <li><a href="credits.php">Crédits</a></li>
     <li><a href="contact.php">Contact</a></li>

htdocs/footer.php

@@ -6,7 +6,7 @@
     <li><a href="index.php">Accueil</a></li>
     <li><a href="exposition.php">l'Exposition</a></li>
     <li><a href="telecharger.php">Télécharger</a></li>
-    <li><a href="exposer.php">Exposer</a></li>
+    <li><a href="louer.php">Louer</a></li>
     <li><a href="a-propos.php">À propos</a></li>
     <li><a href="credits.php">Crédits</a></li>
     <li><a href="contact.php">Contact</a></li>

htdocs/free-libre-software-in-daily-life.php

@@ -1 +0,0 @@
-lib/english_qr_code_uri.php

htdocs/free-libre-software-in-daily-life.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?php
+header ("Location: /en" . $_SERVER['REQUEST_URI']);
+exit ();
+?>

htdocs/free-libre-software-in-education.php

@@ -1 +0,0 @@
-lib/english_qr_code_uri.php

htdocs/free-libre-software-in-education.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?php
+header ("Location: /en" . $_SERVER['REQUEST_URI']);
+exit ();
+?>

htdocs/free-libre-software.php

@@ -1 +0,0 @@
-lib/english_qr_code_uri.php

htdocs/free-libre-software.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?php
+header ("Location: /en" . $_SERVER['REQUEST_URI']);
+exit ();
+?>

htdocs/free-licenses.php

@@ -1 +0,0 @@
-lib/english_qr_code_uri.php

htdocs/free-licenses.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?php
+header ("Location: /en" . $_SERVER['REQUEST_URI']);
+exit ();
+?>

htdocs/home-contenu-16-02-10.php

@@ -7,7 +7,7 @@
     <p class="intro"><span>Expolibre est une exposition itinérante expliquant les logiciels libres au grand public.</span>
 Au travers des différents thèmes abordés, ces panneaux présentent dans un souci de sensibilisation les grands principes du logiciel libre, initiés par Richard Stallman au début des années 1980,  et l'impact que cette révolution informatique a apporté à de nombreux secteurs de notre société. <a href="exposition.php">(voir l'exposition)</a>.
 <br />
-Dans l'esprit du logiciel libre, cette exposition est « libre » et vous êtes invité à la diffuser, la copier, l'exposer ou l'adapter <a href="telecharger.php">(Téléchargements)</a>. La location des panneaux vous est également proposée <a href="exposer.php">(Location)</a>.
+Dans l'esprit du logiciel libre, cette exposition est « libre » et vous êtes invité à la diffuser, la copier, l'exposer ou l'adapter <a href="telecharger.php">(Téléchargements)</a>. La location des panneaux vous est également proposée <a href="louer.php">(Location)</a>.
 <br />
 Bonne lecture à tous !</p>
      <!-- contenu -->
@@ -26,7 +26,7 @@ Bonne lecture à tous !</p>
      </div>
        <div class="large-4 columns">
         <div class="panel">
-        <a class="button" href="exposer.php">Exposer</a> 
+        <a class="button" href="louer.php">Louer</a> 
         <p>Commandez les panneaux pour organiser une exposition dans votre ville.</p>
        </div>
       </div>

htdocs/home-contenu.php

@@ -7,7 +7,7 @@
     <p class="intro"><span>Expolibre est une exposition itinérante expliquant les logiciels libres au grand public.</span>
 <a href="exposition.php">Des panneaux</a> présentent la philosophie du logiciel libre, mouvement qui se développe depuis le début des années 1980. L'objectif est de sensibiliser aux enjeux de société liés à cette révolution informatique.
 <br />
-Dans l'esprit du logiciel libre, cette exposition est « libre » et nous vous invitons à la <a href="telecharger.php">télécharger</a> pour diffuser, la copier, l'exposer ou l'adapter. L'April proposera prochainement les panneaux à la <a href="exposer.php">location</a>.
+Dans l'esprit du logiciel libre, cette exposition est « libre » et nous vous invitons à la <a href="telecharger.php">télécharger</a> pour diffuser, la copier, l'exposer ou l'adapter. L'April propose les panneaux à la <a href="louer.php">location</a>.
 <br />
 Bonne lecture à tous !</p>
      <!-- contenu -->
@@ -26,7 +26,7 @@ Bonne lecture à tous !</p>
      </div>
        <div class="large-4 columns">
         <div class="panel">
-        <a class="button" href="exposer.php">Exposer</a> 
+        <a class="button" href="louer.php">Louer</a> 
         <p>Commandez les panneaux pour organiser une exposition dans votre ville.</p>
        </div>
       </div>

htdocs/index.php

@@ -5,14 +5,6 @@
 include ("lib/i18n.php");
 ?>
 
-<?php $notallow = array("78.231.79.93");
-if(in_array($_SERVER['REMOTE_ADDR'], $notallow)) {
-  header("Location: http://www.expolibre.org/expolibre.html");
-  exit();
-}
-
-?>
-
 <!DOCTYPE html>
 <!--[if IE 9]><html class="lt-ie10" lang="fr" > <![endif]-->
 <html class="no-js" lang="fr" >

htdocs/languages.php

@@ -11,7 +11,7 @@ register_lang ('fr',
       'contact.php',
       'credits.php',
       'enjeux-du-logiciel-libre.php',
-      'exposer.php',
+      'louer.php',
       'exposition.php',
       'formats-ouverts.php',
       'index.php',
@@ -56,21 +56,21 @@ register_lang ('es',
     'loc'  => '//expolibre.org/es/',
     /* Conserver l'ordre !! */
     'pages' => [
-      'about-april-and-libreexpo.php',
+      'a-proposito-de-april-y-de-expolibre.php',
-      'about.php',
+      'acerca-de.php',
-      'contact.php',
+      'contacto.php',
-      'credits.php',
+      'creditos.php',
-      'what-is-at-stake-with-free-software.php',
+      'que-es-el-software-libre.php',
-      'exhibit.php',
+      'exponer.php',
-      'exhibition.php',
+      'exposicion.php',
-      'open-formats.php',
+      'formatos-abiertos-para-ver-claro.php',
       'index.php',
-      'free-licenses.php',
+      'licencias-libres.php',
-      'free-libre-software-in-daily-life.php',
+      'el-software-libre-en-la-vida-cotidiana.php',
-      'free-libre-software.php',
+      'que-es-el-software-libre.php',
-      'free-libre-software-in-education.php',
+      'los-beneficios-del-software-libre-para-la-educacion.php',
-      'beyond-free-software.php',
+      'mas-alla-del-software-libre.php',
-      'download.php',
+      'descargar.php',
     ],
   )
 );

htdocs/louer-contenu.php

@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- row 12 col - boite presentation -->
+<section class="scroll-container exposer" role="main">
+<div class="row">
+  <div class="large-2 columns"></div>
+<!-- row 8 col - contenu -->
+<div class="large-8 columns">
+ <h2>Afficher l'exposition dans votre ville</h2>
+
+<p>Vous pouvez réserver les panneaux pour un accrochage en fonction
+de leur disponibilité.</p>
+
+<p>En fonction des standards de qualité que vous souhaitez, cette exposition étant itinérante, nous ne pouvons vous garantir un état neuf. Si vous souhaitez une exposition n'ayant jamais servi, nous vous conseillons de l'imprimer à votre charge auprès d'un imprimeur en <a href="/telecharger.php">téléchargeant les fichiers adaptés</a>.</p>
+
+<p>Nos panneaux sont imprimés sur bâche fine certifiée M1 (ignifugée) 310 g. Ils sont remis/livrés enroulés. Détails colis :</p>
+
+<ul>
+<li>Format A0 : 125x15x15 cm, env. 4,8 kg
+</li>
+<li>Format A1 : 90x15x15 cm, env. 3,6 kg</li>
+</ul>
+
+<h3>Les conditions de location</h3>
+
+<p>L'Expolibre en format 0 (118,90 x 88,10 cm) proposée actuellement à la location comprend les 7 premiers panneaux mais pas le 8e (celui « À propos de l'April et de l'Expolibre »). Nous allons procéder à une réimpression pour proposer les 8 panneaux.</p>
+
+<p>Deux exemplaires de l'Expolibre sont également disponibles en format A1 (84,1 x 59,4 x cm).</p>
+
+
+<p>Le prix de location de l'Expolibre en format A0 est de 100 € TTC. Le prix de location de l'Expolibre en format A1 est de 75 € TTC. Ce prix de location est valable pour la France métropolitaine. Pour les autres destinations, <a href="http://expolibre.org/contact.php">merci de nous contacter</a>.</p>
+
+<p>
+Ce montant inclut :
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+Les frais de port aller/retour. L'expédition se fait par Colissimo
+avec option indemnisation jusqu'à 400€ (nous vous fournissons le
+bordereau de retour). Nous vous conseillons de conserver l'emballage
+d'envoi pour le retour ;
+</li>
+
+<li>Les frais d'emballage ;</li>
+
+<li>La provision pour assurer les pertes, casse et renouvellement de l'exposition.</li>
+
+</ul>
+
+<p>
+Un dépôt de garantie pourra vous être demandé pour valider votre réservation et vous adresser le colis.
+</p>
+
+
+<p>Des exemplaires de l'Expolibre existent dans différentes
+régions. Vous pouvez <a
+href="http://wiki.april.org/w/Expolibre_calendrier">consulter la page
+sur notre wiki</a> pour voir si un exemplaire est disponible près de chez vous et s'il est possible de la louer.
+</p>
+
+<p>
+N'hésitez pas à <a href="mailto:expolibre@april.org">nous contacter
+par courriel</a>  ou par téléphone au 01 78 76 92 80.
+</p>
+
+<a class="button" href="mailto:expolibre@april.org">Réserver l'exposition</a>
+<!-- row 8 col - fin contenu --> 
+  </div>
+<!-- fin boite presentation  -->
+   <div class="large-2 columns"></div>
+</div>
+<!-- fin row 1  -->
+</section>

htdocs/louer.php

@@ -14,7 +14,7 @@ include ("lib/i18n.php");
   <meta name="geo.region" content="FR" />
   <meta name="Description" content="Expolibre, l'exposition itinérante expliquant les logiciels libres au grand public."/>
   <meta name="Keywords" content="expolibre, expolibre 3, expolibree III, exposition logiciels libres, exposition libre, logiciels libres, logiciels open source, libre, sensibilisation, formats ouverts, informatique libre, exposition gratuite, exposition informatique, April.org, April"/>
- <title>Exposer l'Expolibre</title>  
+ <title>Louer l'Expolibre</title>  
 <!-- css -->
  <link rel="stylesheet" href="css/foundation.css"><link rel="stylesheet" href="css/expolibre-tangram.css">
 <!-- script -->
@@ -29,7 +29,7 @@ include ("lib/i18n.php");
  
 <!-- fin nav  -->
 
-<?php include ("exposer-contenu.php"); ?>
+<?php include ("louer-contenu.php"); ?>
 
 <!-- footer -->
 

htdocs/open-formats.php

@@ -1 +0,0 @@
-lib/english_qr_code_uri.php

htdocs/open-formats.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?php
+header ("Location: /en" . $_SERVER['REQUEST_URI']);
+exit ();
+?>

htdocs/what-is-at-stake-with-free-software.php

@@ -1 +0,0 @@
-lib/english_qr_code_uri.php

htdocs/what-is-at-stake-with-free-software.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?php
+header ("Location: /en" . $_SERVER['REQUEST_URI']);
+exit ();
+?>