"Define dates or subjects to choose":"Voer datums of onderwerpen waaruit gekozen kan worden in",
"Discuss and make a decision":"Discussieer en neem een beslissing",
"Do you want to":"Wil je",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.":"Framadate is een online service om snel en makkelijk een afspraak te plannen of een beslissing te nemen. Je hoeft je niet te registreren.",
"Here is how it works:":"Het werkt als volgt:",
"Make a poll":"Maak een poll",
"Send the poll link to your friends or colleagues":"Stuur de link naar de poll naar je vrienden of collega's",
"What is that?":"Wat is Framadate?",
"view an example?":"een voorbeeld bekijken?"
},
"2nd section":{
"CeCILL-B license":"CeCILL-B licentie",
"Framadate was initially based on ":"is oorspronkelijk gebaseerd op ",
"It is governed by the":"Framadate is gelicenseerd onder de",
"The software":"Framadate",
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:":"Voor deze software moeten JavaScript en cookies aan staan. Het werkt met de volgende browsers:",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.":"software ontwikkeld door de Universiteit van Straatsburg. Het wordt tegenwoordig ontwikkeld door de Framasoft vereniging."
},
"3rd section":{
"Cultivate your garden":"Kweek je eigen",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:":"Als je de software wil installeren voor eigen gebruik en zo je onafhankelijkheid wil vergroten, kunnen we je helpen op:",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ":"Om deel te nemen aan de ontwikkeling, suggesties voor verbetering te doen of om gewoon te downloaden, ga naar ",
"the development site":"de ontwikkeling-website"
},
"Admin":{
"Actions":"Acties",
"Administration":"Beheer",
"Author":"Auteur",
"Back to administration":"Terug naar beheerpagina",
"Change the poll":"Bewerk poll",
"Confirm removal of the poll":"Bevestig het verwijderen van de poll",
"Deleted the poll":"Verwijder poll",
"Email":"Email",
"Expiration date":"Vervaldatum",
"Fail":"Gefaald",
"Failed:":"Gefaald:",
"Format":"Formaat",
"Installation":"NL_Installation",
"Logs":"Logs",
"Migration":"Migratie",
"Nothing":"Niets",
"Pages:":"Pagina's:",
"Poll ID":"Poll ID",
"Polls":"Polls",
"Purge":"Leegmaken",
"Purge the polls":"Maak de polls leeg",
"Purged:":"Leeggemaakt:",
"See the poll":"Ga naar poll",
"Skipped:":"Overgeslagen:",
"Succeeded:":"Gelukt:",
"Success":"Gelukt",
"Summary":"Samenvatting",
"Title":"Titel van de poll",
"Votes":"stemmen",
"polls in the database at this time":"polls in de database op dit moment"
},
"Check":{
"Check again":"Controleer opnieuw",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.":"Overweeg de activering van de PHP OpenSSL extensie om de veiligheid te verhogen.",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.":"Overweeg de instelling van date.timezone in het php.ini bestand.",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.":"NL_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Continue the installation":"Installatie voortzetten",
"Cookies are served from HTTP only.":"NL_Cookies are served from HTTP only.",
"Installation checking":"Controle van de installatie",
"PHP Intl extension is enabled.":"PHP Intl extensie is geactiveerd.",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).":"PHP Versie %s voldoende (vereist PHP %s of hoger).",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.":"De map van het configuratiebestand (%s) is niet schrijfbaar en het configuratiebestand (%s) bestaat niet.",
"The config file directory (%s) is writable.":"De map van het configuratiebestand (%s) is schrijfbaar.",
"The config file exists.":"Het configuratiebestand bestaat.",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.":"De map voor compilatie van sjablonen (%s) bestaat niet in \"%s\". Probeer de installatie opnieuw.",
"The template compile directory (%s) is not writable.":"De map voor compilatie van sjablonen (%s) is niet schrijfbaar.",
"The template compile directory (%s) is writable.":"De map voor compilatie van sjablonen (%s) is schrijfbaar.",
"You need to enable the PHP Intl extension.":"U moet de PHP Intl extensie activeren.",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.":"Uw versie van PHP (%s) is te oud. Deze applicatie vereist PHP %s of hoger.",
"date.timezone is set.":"date.timezone is ingesteld."
},
"Comments":{
"Add a comment to the poll":"Opmerking toevoegen aan de poll",
"Comment added":"Opmerking opgeslagen",
"Comments of polled people":"Opmerkingen",
"Remove the comment":"Verwijder opmerking",
"Send the comment":"Opmerking opslaan",
"Your comment":"Jouw opmerking",
"anonyme":"anoniem"
},
"Date":{
"Add range dates":"Voeg een datumbereik toe",
"DATE":"%d/%m/%Y",
"DATETIME":"%d-%m-%Y %H:%M",
"DAY":"%a %e",
"End date":"Einddatum",
"FULL":"%A %e %B %Y",
"MONTH_YEAR":"%B %Y",
"Max dates count":"Je kan maximaal 4 maanden selecteren",
"SHORT":"%a %e %b %Y",
"Start date":"Begindatum",
"datepicker":"dd/mm/yyyy",
"datetime_parseformat":"d/m/Y",
"dd/mm/yyyy":"dd-mm-yyyy"
},
"EditLink":{
"Edit link for poll \"%s\"":"Bewerkingslink voor de poll \"%s\"",
"Here is the link for editing your vote:":"Dit is de link om jouw stem te wijzigen:",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.":"Als je jouw persoonlijke link niet wilt verliezen, kunnen we deze per email verzenden.",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.":"Gelieve %d seconden te wachten voor we je een email kunnen sturen. Probeer dan opnieuw.",
"REMINDER":"HERINNERING",
"Send":"Verzenden",
"The email address is not correct.":"Foutief emailadres.",
"Your reminder has been successfully sent!":"Jouw herinnering is verzonden!"
},
"Error":{
"Adding vote failed":"Toevoegen stem gefaald",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE":"Kan geen verbinding maken met de database",
"Can't create an empty column.":"Kan geen lege kolom maken.",
"Can't create the config.php file in '%s'.":"Kan het bestand config.php niet maken in '%s'.",
"Comment failed":"Opmerking mislukt",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.":"Cookies zijn uitgeschakeld in je browser. Cookies zijn nodig om een poll aan te maken.",
"Enter a name":"Vul een naam in",
"Enter a name and a comment!":"Vul een naam en een opmerking in!",
"Enter a title":"Voer een titel in",
"Enter an email address":"Voer een emailadres in",
"Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0":"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0",
"Failed to delete the vote!":"Het is niet gelukt de stem te verwijderen!",
"Failed to insert the comment!":"Het is niet gelukt om de opmerking in te voegen!",
"Failed to save poll":"Opslaan van de poll gefaald",
"Forbidden!":"Verboden!",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.":"Framadate is niet juist geïnstalleerd, bekijk het 'INSTALL'-bestand voor instructies om de database in te stellen voordat je verdergaat.",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.":"JavaScript is uitgeschakeld in je browser. JavaScript is nodig om een poll aan te maken.",
"MISSING_VALUES":"Ontbrekende waarden",
"No polls found":"Geen polls gevonden",
"Password is empty":"Het wachtwoord is leeg",
"Passwords do not match":"De wachtwoorden zijn niet gelijk",
"Poll has been updated before you vote":"De poll is gewijzigd voordat je stemde",
"Poll id already used":"Deze ID is reeds gebruikt",
"Something is going wrong...":"Er is iets foutgegaan...",
"Something is wrong with the format":"Er is iets foutgegaan met het formaat",
"Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.":"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.",
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after":"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.":"Het adres is niet juist! Je moet een geldig emailadres invoeren (zoals r.stallman@outlock.com) zodat je de link naar je poll kan ontvangen.",
"The column already exists":"De kolom bestaat reeds",
"The name is invalid.":"De naam is niet geldig.",
"The name you've chosen already exist in this poll!":"De naam die je hebt gekozen, bestaat al in deze poll!",
"There is a problem with your choices":"Er is een probleem met je keuzes",
"This poll doesn't exist !":"Deze poll bestaat niet!",
"Update vote failed":"Wijzigen stem gefaald",
"You already voted":"Je hebt al gestemd",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:":"Je kan geen poll met verborgen resultaten maken met de volgende optie: ",
"You can't select more than %d dates":"Je kan niet meer dan %d dagen kiezen",
"You haven't filled the first section of the poll creation.":"Je hebt het eerste gedeelte van de poll niet ingevuld.",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.":"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
},
"FindPolls":{
"Have a good day!":"Tot ziens!",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:":"Dit is de lijst van polls die je beheert op %s:",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.":"Indien je dat niet gevraagd hebt en je vermoedt misbruik van de dienst, dan kan je dat melden aan de beheerder op %s.",
"List of your polls":"Lijst van jouw polls",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.":"PS: deze email werd verstuurd omdat jij – of iemand anders – gevraagd hebt om een lijst van polls te ontvangen die gemaakt werden om jouw emailadres.",
"Polls sent":"Polls verstuurd",
"Send me my polls":"Stuur me mijn polls"
},
"Generic":{
"(in the format name@mail.com)":"(in het formaat naam@mail.com)",
"ASTERISK":"*",
"Add":"Toevoegen",
"Back":"Vorige",
"Back to the homepage of":"Terug naar de homepage van",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.":"Framadate is een online service om snel en makkelijk een afspraak te plannen of een beslissing te nemen.",
"FOOTER":"\"The road is long, but the way is clear…\"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org",
"For sending to the polled users":"Link voor deelnemers",
"Notification of poll: %s":"Bericht van poll: %s",
"Poll's participation: %s":"Poll deelname: %s",
"Someone just change your poll available at the following link %s.":"Iemand heeft je poll aangepast op de volgende link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Someone just delete your poll %s.":"Iemand heeft zojuist je poll verwijderd \"%s\".",
"Thanks for filling the poll at the link above":"Vul de poll in via bovenstaande link",
"Thanks for your trust.":"Bedankt voor je vertrouwen.",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.":"Dit is het bericht dat je kunt doorsturen aan de deelnemers van je poll.",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above":"Dit bericht moet je NIET doorsturen aan de deelnemers. Hou dit voor jezelf. <br/><br/>Je kan de poll aanpassen met bovenstaande link.",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link":"Je hebt de instellingen van je poll aangepast.<br/>Je kan de poll aanpassen via deze link ",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll":"[ADMINISTRATOR] Nieuwe instellingen voor je poll",
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link":"heeft een stem toegevoegd.<br/>Je kan je poll bezoeken op",
"hast just created a poll called":"heeft zojuist een poll aangemaakt met de titel",
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link":"heeft een stem gewijzigd.<br/>Je kan je poll bezoeken op",
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link":"heeft een opmerking geplaatst.<br/>Je kan je poll bezoeken op"
},
"Maintenance":{
"Thank you for your understanding.":"Bedankt voor je begrip.",
"The application":"De applicatie",
"is currently under maintenance.":"is momenteel in onderhoud."
},
"Password":{
"Password":"Wachtwoord",
"Submit access":"Inloggen",
"Wrong password":"Ongeldig wachtwoord",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.":"Je moet een wachtwoord opgeven om deel te nemen aan deze poll.",
"You have to provide a password to access the poll.":"Je moet een wachtwoord opgeven om toegang te krijgen tot deze poll."
},
"Poll results":{
"Addition":"Totaal",
"Best choice":"Beste keuze",
"Best choices":"Beste keuzes",
"Chart":"Grafiek",
"Display the chart of the results":"Toon de grafiek met resultaten",
"Only the poll maker can see the poll's results":"Alleen degene die de poll aangemaakt heeft kan de resultaten zien",
"Optional parameters":"Optionele parameters",
"Password choice":"Keuze",
"Password confirmation":"Bevestiging",
"Permissions":"Rechten",
"Poll creation (1 on 3)":"Poll aanmaken (1 van 3)",
"Poll id":"Poll ID",
"Poll id rules":"(mag letters, cijfers en streepjes bevatten)",
"Poll id warning":"Het gebruik van een poll ID kan de toegang tot de poll gemakkelijker maken voor ongewenste personen. Het is aangeraden om een wachtwoord in te stellen.",
"Poll password":"Wachtwoord",
"Poll title":"Poll titel",
"Required fields cannot be left blank.":"Verplichte velden kunnen niet leeg blijven.",
"The results are publicly visible":"De resultaten zijn zichtbaar zonder wachtwoord",
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.":"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.",
"Add a link or an image":"Voeg een link of plaatje toe",
"Alternative text":"Alternatieve tekst",
"It's possible to propose links or images by using":"Links of plaatjes kan je opnemen door gebruik te maken van",
"Poll subjects (2 on 3)":"Poll keuzes (2 van 3)",
"Remove a choice":"Verwijder een keuze",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.":"Deze velden zijn optioneel. Je kan een link of een plaatje toevoegen of allebei.",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.":"Om een poll te maken, moet je tenminste twee keuzes geven.",
"URL of the image":"URL van het plaatje",
"You can add or remove additional choices with the buttons":"Je kan keuzes verwijderen of toevoegen met deze knoppen",
"the Markdown syntax":"Markdown syntax"
},
"Step 2 date":{
"Add a day":"Voeg een dag toe",
"Add an hour":"Voeg een tijd toe",
"Choose the dates of your poll":"Kies de datums voor je datumprikker",
"Copy hours of the first day":"Kopieer de tijden van de eerste dag",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)":"Voor elke geselecteerde dag kan je tijden voorstellen. (Bijvoorbeeld ‘8h’, ‘8:30’, ‘8h-10h’, ‘avond’, enz.)",
"Poll dates (2 on 3)":"Te prikken datums (2 van 3)",
"Remove a day":"Verwijder een dag",
"Remove all days":"Verwijder alle dagen",
"Remove all hours":"Verwijder alle tijden",
"Remove an hour":"Verwijder een tijd",
"Remove this day":"Verwijder deze dag",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).":"Om een datum te prikken, moet je tenminste twee keuzes geven. (Bijvoorbeeld twee tijden op één dag of twee verschillende dagen).",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons":"Je kan extra dagen of tijden toevoegen en verwijderen met deze knoppen"
},
"Step 3":{
"Archiving date:":"Vervaldatum:",
"Back to step 2":"Terug naar stap 2",
"Confirm the creation of your poll":"Bevestig het aanmaken van je poll",
"Create the poll":"Maak de poll aan",
"List of your choices":"Lijst van keuzes",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.":"Als je het aanmaken van de poll hebt bevestigd, wordt je doorgestuurd naar de beheerpagina.",
"Removal date and confirmation (3 on 3)":"Verwijderdatum en bevestiging (3 van 3)",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.":"Daarna ontvang je twee mails: één met de link naar je poll, die je naar de deelnemers kan sturen, de andere met een link naar de beheerpagina.",
"You can set a closer archiving date for it.":"Je kunt een specifieke vervaldatum voor de poll opgeven.",
"Your poll will automatically be archived":"Je poll wordt automatisch gearchiveerd",
"Your poll will be automatically archived in %d days.":"Je poll wordt over %d dagen automatisch gearchiveerd.",
"after the last date of your poll.":"na de laatste datum van je poll."
},
"adminstuds":{
"Add a column":"Kolom toevoegen",
"All comments deleted":"Alle opmerkingen verwijderd",
"All votes deleted":"Alle stemmen verwijderd",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button":"Als pollbeheerder kan je alle regels van de poll wijzigen met deze knop",
"Back to the poll":"Terug naar de poll",
"Choice added":"Keuze toegevoegd",
"Column removed":"Kolom verwijderd",
"Column's adding":"Een kolom toevoegen",
"Comment deleted":"Opmerking verwijderd",
"Confirm removal of all comments of the poll":"Bevestig het verwijderen van alle opmerkingen",
"Confirm removal of all votes of the poll":"Bevestig het verwijderen van alle stemmen",
"Confirm removal of the column.":"Bevestig de verwijdering van deze kolom.",
"Confirm removal of the poll":"Bevestig het verwijderen van de poll",
"Delete the poll":"Verwijder de poll",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.":"Tenslotte kan je de eigenschappen van deze poll wijzigen, zoals titel, opmerkingen of je emailadres.",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.":"Als je alleen een nieuwe tijd wil toevoegen aan een bestaande datum, voeg deze datum dan hier toe en kies een nieuwe tijd.",
"You can add a new scheduling date to your poll.":"Je kan een nieuwe datum toevoegen aan je poll.",
"Your poll has been removed!":"Je poll is verwijderd!",
"and add a new column with":"en voeg een nieuwe kokom toe met",
"remove a column or a line with":"verwijder een kolom of regel met"
},
"studs":{
"Adding the vote succeeded":"Stem toegevoegd",
"Deletion date:":"Verwijderdatum:",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.":"Als je wil stemmen in deze poll, moet je je naam opgeven, je keuze maken, en deze opslaan met de plus-knop aan het eind van de regel.",
"POLL_LOCKED_WARNING":"De beheerder heeft deze poll gesloten. Stemmen en opmerkingen zijn bevroren, je kunt niet meer deelnemen.",
"The poll is expired, it will be deleted soon.":"De poll is verlopen, hij wordt binnenkort verwijderd.",
"Update vote succeeded":"Stem gewijzigd",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:":"Je stem is opgeslagen. Je hebt deze persoonlijke link nodig om je stem te kunnen wijzigen."
