drop.chapril.org-firefoxsend/public/locales/ca/send.ftl

// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
title = Firefox Send
siteSubtitle = experiment web
siteFeedback = Comentaris
uploadPageHeader = Compartició de fitxers privada i xifrada
uploadPageExplainer = Envieu fitxers mitjançant un enllaç segur, privat i xifrat que caduca automàticament per tal que les vostres dades no es conservin a Internet per sempre.
uploadPageLearnMore = Més informació
uploadPageDropMessage = Arrossegueu el fitxer aquí per començar a pujar-lo
uploadPageSizeMessage = Funciona millor quan els fitxers tenen menys d'1 GB
uploadPageBrowseButton = Trieu un fitxer de l'ordinador
    .title = Trieu un fitxer de l'ordinador
uploadPageMultipleFilesAlert = Actualment no es permet pujar diversos fitxers ni una carpeta.
uploadPageBrowseButtonTitle = Puja el fitxer
uploadingPageHeader = S'està pujant el fitxer
importingFile = S'està important…
verifyingFile = S'està verificant…
encryptingFile = S'està xifrant…
decryptingFile = S'està desxifrant…
notifyUploadDone = La pujada ha acabat.
uploadingPageMessage = Quan s'hagi acabat de pujat el fitxer, podreu definir les opcions de caducitat.
uploadingPageCancel = Cancel·la la pujada
    .title = Cancel·la la pujada
uploadCancelNotification = La pujada s'ha cancel·lat.
uploadingPageLargeFileMessage = Aquest fitxer és gros i pot trigar una estona a pujar. Espereu assegut…
uploadingFileNotification = Notifica'm quan s'acabi de pujar.
uploadSuccessConfirmHeader = Llest per enviar
uploadSvgAlt
    .alt = Puja
uploadSuccessTimingHeader = L'enllaç al fitxer caducarà quan es baixi una vegada o d'aquí 24 hores.
copyUrlFormLabelWithName = Copieu l'enllaç i compartiu-lo per enviar el fitxer: { $filename }
// Note: Title text for button should be the same.
copyUrlFormButton = Copia al porta-retalls
    .title = Copia al porta-retalls
copiedUrl = Copiat!
// Note: Title text for button should be the same.
deleteFileButton = Suprimeix el fitxer
    .title = Suprimeix el fitxer
// Note: Title text for button should be the same.
sendAnotherFileLink = Envieu un altre fitxer
    .title = Envieu un altre fitxer
// Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
downloadAltText
    .alt = Baixa
downloadFileName = Baixeu { $filename }
downloadFileSize = ({ $size })
// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
downloadMessage = Un amic us ha enviat un fitxer amb el Firefox Send, un servei que permet compartir fitxers mitjançant un enllaç segur, privat i xifrat que caduca automàticament per tal que les vostres dades no es conservin a Internet per sempre.
// Text and title used on the download link/button (indicates an action).
downloadButtonLabel = Baixa
    .title = Baixa
downloadNotification = La baixada ha acabat.
downloadFinish = Ha acabat la baixada
// Firefox Send is a brand name and should not be localized. Title text for button should be the same.
sendYourFilesLink = Proveu el Firefox Send
    .title = Proveu el Firefox Send
downloadingPageProgress = S'està baixant { $filename } ({ $size })
downloadingPageMessage = Deixeu aquesta pestanya oberta per tal que el fitxer es pugui baixar i desxifrar.
errorAltText
    .alt = S'ha produït un error en pujar
errorPageHeader = Hi ha hagut un problema
errorPageMessage = S'ha produït un error en pujar el fitxer.
errorPageLink = Envieu un altre fitxer
fileTooBig = Aquest fitxer és massa gros per pujar-lo. Ha de tenir menys de { $size }.
linkExpiredAlt
    .alt = L'enllaç ha caducat
expiredPageHeader = Aquest enllaç ha caducat o no existeix.
notSupportedHeader = El vostre navegador no és compatible.
// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
notSupportedDetail = Aquest navegador no admet la tecnologia web amb què funciona el Firefox Send. Haureu d'utilitzar un altre navegador. Us recomanem el Firefox!
notSupportedLink = Per què el meu navegador no és compatible?
notSupportedOutdatedDetail = Aquesta versió del Firefox no admet la tecnologia web amb què funciona el Firefox Send. Haureu d'actualitzar el navegador.
updateFirefox = Actualitza el Firefox
downloadFirefoxButtonSub = Baixada gratuïta
uploadedFile = Fitxer
copyFileList = Copia l'URL
// expiryFileList is used as a column header
expiryFileList = Caduca d'aquí
deleteFileList = Suprimeix
nevermindButton = No, gràcies
legalHeader = Condicions d'ús i privadesa
legalNoticeTestPilot = Actualment el Firefox Send és un experiment del Test Pilot i està subjecte a les <a>Condicions del servei</a> i a l'<a>Avís de privadesa</a> del Test Pilot. Podeu obtenir més informació sobre aquest experiment i la recollida de dades <a>aquí</a>.
legalNoticeMozilla = L'ús del Firefox Send també està subjecte a l'<a>Avís de privadesa de llocs web</a> i a les <a>Condicions d'ús de llocs web</a> de Mozilla.
deletePopupText = Voleu suprimir aquest fitxer?
deletePopupYes = Sí
deletePopupCancel = Cancel·la
deleteButtonHover
    .title = Suprimeix
copyUrlHover
    .title = Copia l'URL
footerLinkLegal = Avís legal
// Test Pilot is a proper name and should not be localized.
footerLinkAbout = Quant al Test Pilot
footerLinkPrivacy = Privadesa
footerLinkTerms = Condicions d'ús
footerLinkCookies = Galetes