155 lines
6.5 KiB
Plaintext
155 lines
6.5 KiB
Plaintext
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
||
title = Firefox Send
|
||
siteFeedback = Tu'un jianininu
|
||
importingFile = Nasia´a…
|
||
encryptingFile = Encriptando...
|
||
decryptingFile = Desencriptando…
|
||
downloadCount =
|
||
{ $num ->
|
||
*[other] { $num } nxinuun
|
||
}
|
||
timespanHours =
|
||
{ $num ->
|
||
[one] 1 hora
|
||
*[other] { $num } horas
|
||
}
|
||
copiedUrl = Ntɨɨn
|
||
unlockInputPlaceholder = Contraseña
|
||
unlockButtonLabel = Nkasɨ
|
||
downloadButtonLabel = Xinuu
|
||
downloadFinish = Nnɨ´ɨ xinuu
|
||
fileSizeProgress = ({ $partialSize } de { $totalSize })
|
||
sendYourFilesLink = Ni´i Firefox Send
|
||
errorPageHeader = ¡Iyo iin ntu nkene va´a!
|
||
fileTooBig = Archivo ya´a ka´nu. Nejia chunku´va { $size }
|
||
linkExpiredAlt = Nnɨ´ɨ enlace
|
||
notSupportedHeader = Ntu íyo tiñu nuu ka̱a̱ nánuku ya´a.
|
||
notSupportedLink = ¿Navi ntu satiñu nuu ka̱a̱ nánuku ya´a?
|
||
notSupportedOutdatedDetail = Tuni Firefox ya´a ntu satiñu vii jii Firefox Send. Nejika xinunu a jíía ka̱a̱ nánuku.
|
||
updateFirefox = Naxi´ñá Firefox
|
||
deletePopupCancel = Nkuvi-ka
|
||
deleteButtonHover = Xita
|
||
footerLinkLegal = Tu´un nichi
|
||
footerLinkPrivacy = Tu´un xitu a kumiji noo´o
|
||
footerLinkCookies = Cookies
|
||
passwordTryAgain = Contraseña ntu vatu. Nachu´un tuku.
|
||
javascriptRequired = Firefox Send ni´i JavaScript
|
||
whyJavascript = ¿Navi Firefox Send ni´i JavaScript?
|
||
enableJavascript = Kua´a jia´a JavaScript jee nachu´un tuku.
|
||
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
|
||
expiresHoursMinutes = { $hours }h { $minutes }m
|
||
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
|
||
expiresMinutes = { $minutes }m
|
||
# A short status message shown when the user enters a long password
|
||
maxPasswordLength = Naja ka´nu koo contraseña: { $length }
|
||
# A short status message shown when there was an error setting the password
|
||
passwordSetError = Ntu nkuvi sá´á contraseña
|
||
|
||
## Send version 2 strings
|
||
|
||
# Firefox Send, Send, Firefox, Mozilla are proper names and should not be localized
|
||
-send-brand = Firefox Send
|
||
-send-short-brand = Send
|
||
-firefox = Firefox
|
||
-mozilla = Mozilla
|
||
introTitle = Kua´a daa archivo ñama jee yu´u
|
||
introDescription = { -send-brand } taji jia´anu archivos jii cifrado uvi nuu jee iin enlace nɨ´ɨ. Sukuan kuvi kumi yu´unu daa archivo jia´anu jee kuninu nkino daa ya´a kue´e kuiya íchi nuu.
|
||
notifyUploadEncryptDone = Archivo noo´o íyo cifrado jee kuvi chu´un íchi
|
||
# downloadCount is from the downloadCount string and timespan is a timespanMinutes string. ex. 'Expires after 2 downloads or 25 minutes'
|
||
archiveExpiryInfo = Nɨ'ɨ dee nña´a { $downloadCount } a xiin { $timespan }
|
||
timespanMinutes =
|
||
{ $num ->
|
||
[one] 1 minuto
|
||
*[other] { $num } minutos
|
||
}
|
||
timespanDays =
|
||
{ $num ->
|
||
[one] 1 día
|
||
*[other] { $num } días
|
||
}
|
||
timespanWeeks =
|
||
{ $num ->
|
||
[one] 1 semana
|
||
*[other] { $num } semanas
|
||
}
|
||
fileCount =
|
||
{ $num ->
|
||
[one] 1 archivo
|
||
*[other] { $num } archivos
|
||
}
|
||
# byte abbreviation
|
||
bytes = B
|
||
# kibibyte abbreviation
|
||
kb = KB
|
||
# mebibyte abbreviation
|
||
mb = MB
|
||
# gibibyte abbreviation
|
||
gb = GB
|
||
# localized number and byte abbreviation. example "2.5MB"
|
||
fileSize = { $num }{ $units }
|
||
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
||
totalSize = Ka´nu: { $size }
|
||
# the next line after the colon contains a file name
|
||
copyLinkDescription = Tɨɨn enlace jee kua´a archivo:
|
||
copyLinkButton = Tɨɨn enlacae
|
||
downloadTitle = Xinuu archivo
|
||
downloadDescription = Archivo ya´a nsajia { -send-brand } jíí cifrado punto a punto jee iin enlace naa.
|
||
trySendDescription = Nasá´á jii { -send-brand } kua´a ñama jee vatu.
|
||
# count will always be > 10
|
||
tooManyFiles =
|
||
{ $count ->
|
||
[one] Ntuxini 1 archivo kuvi ska.
|
||
*[other] Ntuxini { $count } archivos kuvi ska.
|
||
}
|
||
# count will always be > 10
|
||
tooManyArchives =
|
||
{ $count ->
|
||
[one] Ntu xini 1 archivo íyo
|
||
*[other] Ntu xini { $count } archivos íyo
|
||
}
|
||
expiredTitle = Nnɨ'ɨ link ya´a.
|
||
notSupportedDescription = { -send-brand } nsatiñu jii ka̱a̱ nánuku ya´a. { -send-short-brand } satiñu va´a jii tuni íchi yata { -firefox }, jee satiñu va´a jii tuni íyo ntañu´u kuaiyo daa ka̱a̱ nánuku.
|
||
downloadFirefox = Xinuun { -firefox }
|
||
legalTitle = Tu´un xitu a kumiji noo´o { -send-short-brand }
|
||
legalDateStamp = Versión 1.0 del 12 de marzo de 2019
|
||
# A short representation of a countdown timer containing the number of days, hours, and minutes remaining as digits, example "2d 11h 56m"
|
||
expiresDaysHoursMinutes = { $days }d { $hours }h { $minutes }m
|
||
addFilesButton = Kaji archivos ska
|
||
uploadButton = Ska
|
||
# the first part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
||
dragAndDropFiles = Staka jee sía daa archivo
|
||
# the second part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
||
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
||
orClickWithSize = a xiin kuaxin saa chu´un íchi nee { $size }
|
||
addPassword = Iyo yu´u jii contraseña
|
||
emailPlaceholder = Chu´un email noo´o
|
||
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
||
signInSizeBump = Kajie´e sesión saa chu´un íchi nee { $size }
|
||
signInOnlyButton = Kajie´e sesión
|
||
accountBenefitTitle = Sá´á iin cuenta { -firefox } a xiin kajie´e sesión
|
||
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
||
accountBenefitLargeFiles = Kua´a archivo ka´nu { $size }
|
||
accountBenefitDownloadCount = Kua´a archivos jii inka ñivɨ
|
||
accountBenefitTimeLimit =
|
||
{ $count ->
|
||
[one] Kuteku enlaces 1 kivɨ
|
||
*[other] Kuteku daa enlaces { $count } kivɨ
|
||
}
|
||
accountBenefitSync = Tetiñu archivos jia´anu ntaka ka̱a̱
|
||
accountBenefitMoz = Ka´vi kue´eka jiee inka tiñu { -mozilla }
|
||
signOut = Kasɨ sesión
|
||
okButton = Kuvi
|
||
downloadingTitle = Xinuu
|
||
noStreamsWarning = Kuvi ka̱a̱ nánaku ya´a nxituvi a vaji nuu iin archivo ka´nu.
|
||
noStreamsOptionCopy = Tɨɨn enlace jee síne nuu inka ka̱a̱ nánuku
|
||
noStreamsOptionFirefox = Ni´i ka̱a̱ nánuku va´a
|
||
noStreamsOptionDownload = Kaka jii ka̱a̱ nánuku ya´a
|
||
downloadFirefoxPromo = { -send-short-brand } taji jíía { -firefox }.
|
||
# the next line after the colon contains a file name
|
||
shareLinkDescription = Kua´a enlace archivo noo´o
|
||
shareLinkButton = Kua´a link
|
||
# $name is the name of the file
|
||
shareMessage = Xinuu “{ $name }” jii { -send-brand }: ntu viji
|
||
trailheadPromo = Iyo iin kuvi kumi privacidad noo´o. Nayonika Firefox.
|
||
learnMore = Ka´vi kue´eka
|