Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)
Currently translated at 100.0% (792 of 792 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nn/
This commit is contained in:
Eivind Ødegård
Weblate
parent
541fce1dc3
commit
0696330206
|
|
@ -3,17 +3,21 @@
|
|||
"(Masked)": "(Maskert)",
|
||||
"(this folder)": "(denne mappa)",
|
||||
"(this link)": "(denne lenka)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Lag ein ressurs",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Legg til ein ressurs",
|
||||
"+ Create an event": "+ Lag ei hending",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Skriv ei offentleg melding",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Legg ut ei melding til ålmenta",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Start eit ordskifte",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> vil bli vist som kontakt.|<b>{contact}</b> vil bli viste som kontaktar.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Ein infokapsel er ei lita fil som held på informasjon som vert sendt til datamaskina di når du besøkjer ei nettside. Når du kjem attende til sida, lèt infokapselen sida kjenna att nettlesaren din. Infokapslar kan ta vare på preferansane til brukaren og annan informasjon. Du kan setja opp nettlesaren din til å avvisa alle infokapslane, men det kan henda dette får nokre funksjonar eller tenester på nettsida til å berre verka delvis. Lokallagring verkar på same måte, berre at ein får lagra meir data.",
|
||||
"A federated software": "Spreidd programvare",
|
||||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Ein plass der du forklarar reglar, skikk og retningsliner på nettstaden din. Du kan bruka HTML.",
|
||||
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Ein plass der du forklarer kven du er og kva som er spesielt for nettstaden din. Du kan bruka HTML.",
|
||||
"A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Ein stad å leggja ut noko for heile verda, for samfunnet ditt eller berre for gruppemedlemer.",
|
||||
"A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Ein stad for å skriva noko til heile verda, samfunnet ditt eller berre dei i gruppa di.",
|
||||
"A place to store links to documents or resources of any type.": "Ein stad å lagra lenker til dokument eller ressursar av alle slag.",
|
||||
"A practical tool": "Eit praktisk verkty",
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Eit kort slagord for heimesida til nettstaden din. Standarden er \"Samla folk⋅ Organiser ⋅ Mobiliser\"",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Eit brukarvenleg, frigjerande og etisk verktøy for å samla, organisera og mobilisera.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Ein stadfestingsepost er sendt til {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
|
|
@ -22,8 +26,11 @@
|
|||
"About Mobilizon": "Om Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Om dette arrangementet",
|
||||
"About this instance": "Om denne instansen",
|
||||
"About {instance}": "Om {instance}",
|
||||
"Accept": "Godta",
|
||||
"Accepted": "Akseptert",
|
||||
"Accessible only to members": "Berre tilgjengeleg for medlemer",
|
||||
"Accessible through link": "Tilgjengeleg med ei lenke",
|
||||
"Account": "Konto",
|
||||
"Actions": "Handlingar",
|
||||
"Activated": "Skrudd på",
|
||||
|
|
@ -31,6 +38,7 @@
|
|||
"Actor": "Aktør",
|
||||
"Add": "Legg til",
|
||||
"Add / Remove…": "Legg til / fjern…",
|
||||
"Add a contact": "Legg til ein kontakt",
|
||||
"Add a group": "Legg til ei gruppe",
|
||||
"Add a new post": "Skriv eit nytt innlegg",
|
||||
"Add a note": "Legg til eit notat",
|
||||
|
|
@ -47,7 +55,9 @@
|
|||
"All good, let's continue!": "Fint, då kan me halda fram!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Alle gruppemedlemer og andre eventuelle tenar-administratorar vil framleis sjå desse opplysingane.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Alle plassane er opptekne|Det er ein ledig plass|Det er {places} ledige plassar",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Skru på alle kommentarar frå innlogga brukarar",
|
||||
"Allow registrations": "Tillat nye brukarar",
|
||||
"An ethical alternative": "Eit etisk alternativ",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Ein Mobilizon-nettstad har installert ein versjon av Mobilizon på ein tenar. Alle kan laga ein nettstad ved å bruka {mobilizon_software} eller andre spreidde program, òg kjent som \"fødiverset\". Denne nettstaden heiter {instance_name}. Mobilizon er eit spreidd nettverk med mange nettstader (akkurat som eposttenarar). Brukarar som er medlemer av ulike nettstader kan kommunisera med kvarandre sjølv om dei ikkje registrerte seg på same nettstad.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Eit \"application programming interface\" eller \"API\" er ein kommunikasjonsprotokoll som gjev programkomponentar høve til å kommunisera med kvarandre. Mobilizon-APIet, til dømes, lèt tredjepartsprogram kommunisera med Mobilizon-nettstader for å utføra visse handlingar, slik som å leggja ut innlegg på dine vegner, automatisk og utanfrå.",
|
||||
"And {number} comments": "Og skrive {number} kommentarar",
|
||||
|
|
@ -77,6 +87,7 @@
|
|||
"By @{group}": "Av @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Av @{username}",
|
||||
"By {author}": "Av {author}",
|
||||
"By {group}": "Av {gruppe}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Kan vera ei epostadresse eller ei lenke, eller rein tekst.",
|
||||
"Cancel": "Avbryt",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Avbryt anonym deltaking",
|
||||
|
|
@ -91,6 +102,7 @@
|
|||
"Change my identity…": "Byt identitet…",
|
||||
"Change my password": "Byt passord",
|
||||
"Change timezone": "Endra tidssone",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Sjekk innboksen din (og søppelmappa).",
|
||||
"Clear": "Tøm",
|
||||
"Click to select": "Klikk for å velja",
|
||||
"Click to upload": "Klikk for å lasta opp",
|
||||
|
|
@ -100,11 +112,13 @@
|
|||
"Comment deleted": "Kommentaren er sletta",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Kommentaren frå @{username} er rapportert",
|
||||
"Comments": "Kommentarar",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Ingen andre har lov å kommentera.",
|
||||
"Confirm my participation": "Stadfest at eg deltek",
|
||||
"Confirm my particpation": "Stadfest at eg deltek",
|
||||
"Confirmed": "Stadfesta",
|
||||
"Confirmed at": "Stadfesta den",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Stadfesta: Kjem til å skje",
|
||||
"Congratulations, your account is now created!": "Gratulerer, kontoen din er ferdig!",
|
||||
"Contact": "Kontakt",
|
||||
"Continue editing": "Rediger vidare",
|
||||
"Cookies and Local storage": "Infokapslar og lokal lagring",
|
||||
|
|
@ -119,6 +133,7 @@
|
|||
"Create a new list": "Lag ei ny liste",
|
||||
"Create a pad": "Lag ei kladdebok",
|
||||
"Create a videoconference": "Lag ein videokonferanse",
|
||||
"Create an account": "Lag ein konto",
|
||||
"Create group": "Lag ei gruppe",
|
||||
"Create my event": "Lag hendinga mi",
|
||||
"Create my group": "Lag gruppa mi",
|
||||
|
|
@ -127,6 +142,8 @@
|
|||
"Create the discussion": "Lag ordskiftet",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Lag gjeremålslister for alle oppgåvene du må gjera, tildel dei og set sluttfristar.",
|
||||
"Create token": "Lag teikn",
|
||||
"Created by {name}": "Laga av {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Laga av {username}",
|
||||
"Creator": "Skapar",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Identitenen din er endra til {identityName} for å handtera denne hendinga.",
|
||||
"Current page": "Noverande side",
|
||||
|
|
@ -163,10 +180,12 @@
|
|||
"Deleting your Mobilizon account": "Slett Mobilizon-kontoen din",
|
||||
"Demote": "Nedgrader",
|
||||
"Description": "Skildring",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Fekk du ikkje framgangsmåten?",
|
||||
"Disabled": "Skrudd av",
|
||||
"Discussions": "Ordskifte",
|
||||
"Display name": "Synleg namn",
|
||||
"Display participation price": "Vis ein billettpris",
|
||||
"Displayed nickname": "Synleg kallenamn",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Står på heimesida og meta-skildring. Skriv kva Mobilizon er, og kva som gjer denne nettstaden spesiell, i eitt avsnitt.",
|
||||
"Do not receive any mail": "Ikkje få nokon epostar",
|
||||
"Domain": "Domene",
|
||||
|
|
@ -174,12 +193,12 @@
|
|||
"Draft": "Kladd",
|
||||
"Drafts": "Kladdar",
|
||||
"Due on": "Forfell den",
|
||||
"Duplicate": "Dupliser",
|
||||
"Duplicate": "Kopier",
|
||||
"Edit": "Rediger",
|
||||
"Edit post": "Rediger innlegget",
|
||||
"Edited {ago}": "Redigert {ago}",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Td. Stockholm, dans, sjakk…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Anten på {instance}-instansen eller ein annan instans.",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Anten på {instance}-nettstaden eller ein annan nettstad.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Anten er kontoen allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Anten er eposten allereie endra, eller så er stadfestingsteiknet feil.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Anten er førespurnaden om deltaking allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.",
|
||||
|
|
@ -192,11 +211,14 @@
|
|||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Skriv inn epostadressa di under, så sender me deg framgangsmåten for å endra passordet.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Skriv inn dine eigne personvernvilkår. HTML er lov. {mobilizon_privacy_policy} er oppgjevne som mal.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Skriv inn dine eigne vilkår. HTML er lov. {mobilizon_terms} er oppgjevne som mal.",
|
||||
"Error": "Feil",
|
||||
"Error while changing email": "Greidde ikkje endra epostadressa",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Greidde ikkje logga inn med {provider}. Prøv ein gong til, eller prøv med noko anna.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Greidde ikkje logga inn med {provider}. Denne innloggingstilbydaren finst ikkje.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Greidde ikkje rapportera gruppa {groupTitle}",
|
||||
"Error while validating account": "Greidde ikkje stadfesta kontoen",
|
||||
"Error while validating participation request": "Greidde ikkje stadfesta at du deltek",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon er eit etisk betre alternativ til Facebook-hendingar, -grupper og -sider, og er <b>laga for å tena deg</b>. Punktum.",
|
||||
"Event": "Hending",
|
||||
"Event already passed": "Hendinga er over",
|
||||
"Event cancelled": "Hendinga er avlyst",
|
||||
|
|
@ -218,10 +240,11 @@
|
|||
"Failed to save admin settings": "Greidde ikkje lagra admin-innstillingane",
|
||||
"Featured events": "Framheva hendingar",
|
||||
"Federated Group Name": "Spreidd gruppenamn",
|
||||
"Federation": "Føderering",
|
||||
"Federation": "Spreiing",
|
||||
"Fetch more": "Få meir",
|
||||
"Find an address": "Finn ei adresse",
|
||||
"Find an instance": "Finn ein instans",
|
||||
"Find an instance": "Finn ein nettstad",
|
||||
"Find another instance": "Finn ein annan nettstad",
|
||||
"Followers": "Fylgjarar",
|
||||
"Followings": "Fylgjer",
|
||||
"For instance: London": "Til dømes: London",
|
||||
|
|
@ -237,15 +260,18 @@
|
|||
"Getting location": "Hentar plass",
|
||||
"Glossary": "Ordliste",
|
||||
"Go": "Gå",
|
||||
"Go to the event page": "Gå til hendingssida",
|
||||
"Going as {name}": "Går som {name}",
|
||||
"Group Members": "Gruppemedlemer",
|
||||
"Group address": "Gruppeadresse",
|
||||
"Group display name": "Visingsnamn for gruppa",
|
||||
"Group name": "Gruppenamn",
|
||||
"Group settings": "Gruppeinnstillingar",
|
||||
"Group settings saved": "Gruppeinnstillingane er lagra",
|
||||
"Group short description": "Kort skildring av gruppa",
|
||||
"Group visibility": "Kvar gruppa er synleg",
|
||||
"Group {displayName} created": "Gruppa {displayName} er oppretta",
|
||||
"Group {groupTitle} reported": "Gruppa {groupTitle} er rapportert",
|
||||
"Groups": "Grupper",
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Grupper er stader der du koordinerer og førebur deg for å skipa til hendingar og handtera brukarsamfunnet ditt.",
|
||||
"Headline picture": "Hovudbilete",
|
||||
|
|
@ -258,7 +284,7 @@
|
|||
"I create an identity": "Eg lagar ein identitet",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Eg har ingen Mobilizon-konto",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Eg har ein Mobilizon-konto",
|
||||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "Eg har ein konto på ein annan Mobilizon-instans.",
|
||||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "Eg har ein konto på ein annan Mobilizon-nettstad.",
|
||||
"I participate": "Eg deltek",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Eg vil at folk skal kunna delta utan å ha ein brukarkonto.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Eg vil godkjenna alle førespurnader om å delta",
|
||||
|
|
@ -268,39 +294,48 @@
|
|||
"If allowed by organizer": "Viss tilskiparen tillèt det",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Viss det finst ein brukarkonto med denne epostadressa, har me akkurat sendt ein ny stadfestingsepost til {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Viss denne identiteten er den einaste administratoren for nokon grupper, må du sletta dei før du slettar identiteten.",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Viss du har skrudd på manuell godkjenning av deltakarar, vil Mobilizon senda deg ein epost når det kjem nye påmeldingar du må godkjenna. Du kan velja kor ofte desse epostane kjem under.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Viss du vil, kan du senda ei melding til arrangøren her.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "I denne samanhengen tyder \"program\" ei programvare, anten utvila av Mobilizon-laget eller ein tredjepart, som blir brukt for å samhandla med nettstaden din.",
|
||||
"Instance": "Nettstad",
|
||||
"Instance Long Description": "Lang skildring av nettstaden",
|
||||
"Instance Name": "Namn på instansen",
|
||||
"Instance Name": "Namn på nettstaden",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Personvern for nettstaden",
|
||||
"Instance Privacy Policy Source": "Kjelde for personvernpolitikken til nettstaden",
|
||||
"Instance Privacy Policy URL": "URL til personvernsida for nettstaden",
|
||||
"Instance Rules": "Reglar for nettstaden",
|
||||
"Instance Short Description": "Kort skildring av nettstaden",
|
||||
"Instance Terms": "Vilkår for instansen",
|
||||
"Instance Terms Source": "Vilkår for denne instansen",
|
||||
"Instance Terms URL": "Adresse til vilkåra for instansen",
|
||||
"Instance Slogan": "Slagord for nettstaden",
|
||||
"Instance Terms": "Vilkår for nettstaden",
|
||||
"Instance Terms Source": "Vilkår for denne nettstaden",
|
||||
"Instance Terms URL": "Adresse til vilkåra for nettstaden",
|
||||
"Instance administrator": "Styrar på nettstaden",
|
||||
"Instance configuration": "Oppsett for nettstaden",
|
||||
"Instance languages": "Språk på nettstaden",
|
||||
"Instance rules": "Reglar for nettstaden",
|
||||
"Instance settings": "Innstillingar for instansen",
|
||||
"Instances": "Instansar",
|
||||
"Instance settings": "Innstillingar for nettstaden",
|
||||
"Instances": "Nettstader",
|
||||
"Instances following you": "Nettstader som fylgjer deg",
|
||||
"Instances you follow": "Nettstader du fylgjer",
|
||||
"Invite a new member": "Inviter ein ny medlem",
|
||||
"Invite member": "Inviter ein medlem",
|
||||
"Invited": "Invitert",
|
||||
"Italic": "Kursiv",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bli medlem av <b>{instance}</b>, ein instans på Mobilizon",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bli medlem av <b>{instance}</b>, ein nettstad på Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Bli med i ei gruppe",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Hald heile ordskiftet om eit visst emne samla på ei side.",
|
||||
"Key words": "Stikkord",
|
||||
"Language": "Språk",
|
||||
"Last IP adress": "Sist IP-adresse",
|
||||
"Last group created": "Den nyaste gruppa",
|
||||
"Last published event": "Nyaste hending",
|
||||
"Last sign-in": "Sist innlogging",
|
||||
"Last sign-in": "Sist logga på",
|
||||
"Last week": "Sist veka",
|
||||
"Latest posts": "Siste innlegg",
|
||||
"Learn more": "Lær meir",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Lær meir om Mobilizon",
|
||||
"Learn more about {instance}": "Lær meir om {instance}",
|
||||
"Leave": "Forlat",
|
||||
"Leave event": "Forlat hendinga",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Forlèt hendinga \"{title}\"",
|
||||
"Legal": "Juridisk",
|
||||
|
|
@ -318,6 +353,7 @@
|
|||
"Login on Mobilizon!": "Logg inn på Mobilizon!",
|
||||
"Login on {instance}": "Logg inn på {instance}",
|
||||
"Login status": "Innloggingsstatus",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Dei språka du og styrarane pratar",
|
||||
"Manage my notifications": "Handter varsla mine",
|
||||
"Manage my settings": "Endre innstillingane mine",
|
||||
"Manage participations": "Handter deltakingar",
|
||||
|
|
@ -326,14 +362,16 @@
|
|||
"Members": "Medlemer",
|
||||
"Message": "Melding",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon er eit desentralisert nettverk. Du kan samhandla med denne hendinga frå ein annan tenar.",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon er eit spreidd nettverk. Du kan samhandla med denne hendinga frå ein annan tenar.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon er eit verkty som hjelper deg å <b>finna, oppretta og organisera hendingar</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon er ikkje ein svær plattform, men <b>ei mengd samankopla Mobilizon-nettstader</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon-programvara",
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizon-versjon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon sender deg ein epost dersom hendingane du deltek på har viktige endringar: dato og tid, adresse, stadfesting eller avlysing osb.",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Kommentarar under gjennomsyn (blir synlege etter godkjenning)",
|
||||
"Moderation": "Gjennomsyn",
|
||||
"Moderation log": "Gjennomsynslogg",
|
||||
"Moderator": "Moderator",
|
||||
"Moderator": "Styrar",
|
||||
"Move": "Flytt",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Flytt \"{resourceName}\"",
|
||||
"Move resource to {folder}": "Flytt ressursen til {folder}",
|
||||
|
|
@ -362,7 +400,11 @@
|
|||
"No events found": "Fann ingen hendingar",
|
||||
"No group found": "Fann ingen grupper",
|
||||
"No groups found": "Fann ingen grupper",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Det er ingen instansar som fylgjer din enno.",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Det er ingen nettstader som fylgjer din enno.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Ingen nettstad å godkjenna|Godkjenn nettstaden|Godkjenn {number} nettstader",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ingen nettstad å avslå|Avslå nettstaden|Avslå {number} nettstader",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Ingen nettstad å fjerna|Fjern nettstaden|Fjern {number} nettstader",
|
||||
"No languages found": "Fann ingen språk",
|
||||
"No member matches the filters": "Ingen medlemer passar med filtra",
|
||||
"No message": "Inga melding",
|
||||
"No moderation logs yet": "Ingen gjennomsynsloggar enno",
|
||||
|
|
@ -390,6 +432,7 @@
|
|||
"Notification before the event": "Varsling før hendinga",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Varsling på dagen for hendinga",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Varslingar for manuelt godkjende deltakingar til ei hending",
|
||||
"Now, create your first profile:": "No kan du laga din fyrste profil:",
|
||||
"Number of places": "Tal plassar",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Gamalt passord",
|
||||
|
|
@ -401,10 +444,12 @@
|
|||
"Only accessible through link (private)": "Berre tilgjengeleg med lenka (private)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Berre tilgjengeleg for gruppemedlemer",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrek.",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Berre gruppestyrarar kan skriva, endra og sletta innlegg.",
|
||||
"Open": "Open",
|
||||
"Opened reports": "Opna rapportar",
|
||||
"Or": "Eller",
|
||||
"Organized": "Organisert",
|
||||
"Organized by": "Organisert av",
|
||||
"Organized by {name}": "Organisert av {name}",
|
||||
"Organizer": "Organisator",
|
||||
"Organizer notifications": "Arrangørvarslingar",
|
||||
|
|
@ -414,7 +459,7 @@
|
|||
"Other software may also support this.": "Anna programvare kan òg ha støtte for dette.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Elles vil denne identiteten berre bli sletta frå gruppeadministratorane.",
|
||||
"Page": "Side",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Sida er avgrensa til gruppa mi (bed om godkjenning)",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Sida er avgrensa til gruppa mi (spør om godkjenning)",
|
||||
"Parent folder": "Foreldremappe",
|
||||
"Participant": "Deltakar",
|
||||
"Participants": "Deltakarar",
|
||||
|
|
@ -430,13 +475,17 @@
|
|||
"Password reset": "Nullstill passord",
|
||||
"Past events": "Tidlegare hendingar",
|
||||
"Pending": "Ventar",
|
||||
"Pick": "Vel",
|
||||
"Pick a group": "Vel ei gruppe",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Vel ein profil eller ei gruppe",
|
||||
"Pick an identity": "Vel ein identitet",
|
||||
"Pick an instance": "Vel ein nettstad",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Sjekk søppel-mappa di om du ikkje fekk eposten.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Ver god å kontakta administratoren på denne Mobilizon-tenaren om du meiner dette er feil.",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Ikkje bruk denne på ordentleg.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Skriv inn passordet ditt for å stadfesta denne handlinga.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Sjå til at adressa er rett, og at sida ikkje er flytta.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Les gjerne{fullRules} som styrarane på {instance} har lagt ut.",
|
||||
"Post": "Innlegg",
|
||||
"Post a comment": "Skriv ein kommentar",
|
||||
"Post a reply": "Skriv eit svar",
|
||||
|
|
@ -475,8 +524,10 @@
|
|||
"Registration is closed.": "Påmeldinga er stengd.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Påmeldinga er stengd.",
|
||||
"Registrations": "Registreringar",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Registreringar er avgrensa av tilgangslister.",
|
||||
"Reject": "Avslå",
|
||||
"Rejected": "Avslege",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Hugs deltakinga mi i denne nettlesaren",
|
||||
"Remove": "Fjern",
|
||||
"Rename": "Døyp om",
|
||||
"Rename resource": "Døyp om ressursen",
|
||||
|
|
@ -486,12 +537,16 @@
|
|||
"Report #{reportNumber}": "Rapport nr. {reportNumber}",
|
||||
"Report this comment": "Rapporter denne kommentaren",
|
||||
"Report this event": "Rapporter denne hendinga",
|
||||
"Report this group": "Rapporter denne gruppa",
|
||||
"Reported": "Rapportert",
|
||||
"Reported by": "Rapportert av",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Rapportert av nokon på {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Meldt inn av {reporter}",
|
||||
"Reported group": "Rapportert gruppe",
|
||||
"Reported identity": "Rapportert identitet",
|
||||
"Reports": "Rapportar",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Me har sendt spørsmål om å godkjenna deltakinga",
|
||||
"Resend confirmation email": "Send stadfestingseposten på nytt",
|
||||
"Reset my password": "Nullstill passordet mitt",
|
||||
"Resolved": "Løyst",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Denne ressursen er ikkje ei URL-adresse",
|
||||
|
|
@ -510,6 +565,7 @@
|
|||
"Search…": "Søk…",
|
||||
"Select a language": "Vel språk",
|
||||
"Select a timezone": "Vel ein tidssone",
|
||||
"Select languages": "Vel språk",
|
||||
"Send email": "Send epost",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Send stadfestingseposten på nytt",
|
||||
"Send the report": "Send rapporten",
|
||||
|
|
@ -517,6 +573,7 @@
|
|||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Gje ei URL-adresse til ei side med dine eigne vilkår.",
|
||||
"Settings": "Innstillingar",
|
||||
"Share this event": "Del denne hendinga",
|
||||
"Short bio": "Kort biografi",
|
||||
"Show map": "Vis kart",
|
||||
"Show remaining number of places": "Vis tal på ledige plassar",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Vis kva tid hendinga startar",
|
||||
|
|
@ -538,7 +595,7 @@
|
|||
"Terms of service": "Bruksvilkår",
|
||||
"Text": "Tekst",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Epostadressa for brukarkontoen er endra. Sjekk eposten din for å stadfesta.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Det faktiske deltakartalet kan avvika, fordi denne hendinga skjer ein annan stad.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Det faktiske deltakartalet kan avvika, fordi denne hendinga skjer på ein annan nettstad.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Innhaldet kom frå ein annan tenar. Vil du overføra ein anonym kopi av rapporten?",
|
||||
"The draft event has been updated": "Hendingskladden er oppdatert",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Hendinga er oppretta som kladd",
|
||||
|
|
@ -549,9 +606,13 @@
|
|||
"The event organizer didn't add any description.": "Tilskiparen har ikkje skrive noka skildring.",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Tilskiparen godkjenner deltakarar manuelt. Sidan du har valt å delta utan brukarkonto, er det fint om du skriv kvifor du vil vera med.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Tittelen på denne hendinga blir forkorta med ein ellipse (…).",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Hendinga vil bli knytt til denne gruppa.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Hendinga vil bli knytt til den personlege profilen din.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Denne hendinga vil syna gruppa som tilskipar.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Denne gruppa vil bli lista opp offentleg i søkjeresultat og kan bli føreslegen når folk utforskar nettstaden. Berre offentleg informasjon vil syna på sida til gruppa.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Styraren er den personen eller eininga som driv denne Mobilizon-nettstaden.",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Medlemen vart fjerna frå gruppa {group}",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "Tilskiparen har valt å stenga for kommentarar.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Denne sida finst ikkje.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Passordet er endra",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Rapporten blir sendt til dei som styrer nettstaden din. Du kan forklara kvifor du rapporterer dette innhaldet under her.",
|
||||
|
|
@ -563,12 +624,15 @@
|
|||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Denne Mobilizon-nettstaden og tilskiparen tillèt anonym deltaking, men krev at du stadfestar ved epost.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Denne hendinga er avlyst.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Denne hendinga er berre tilgjengeleg via lenka. Ver varsam når du legg ut lenka.",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Denne gruppa har inga skildring enno.",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Denne ID-en er unik for profilen din. Han gjer det mogleg for andre å finna deg.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Denne identiteten er ikkje medlem av noka gruppe.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Desse opplysingane blir berre lagra på datamaskina di. Klikk for meir info",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Denne nettstaden tillèt ikkje nye registreringar, men du kan bli med på andre nettstader.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dette er ei demoside for å prøva ut Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dette er som det spreidde brukarnamnet (<code>{username}</code>) for grupper. Det gjer det mogleg å finna gruppa på heile nettverket, og vil garantert vera unikt.",
|
||||
"This month": "Denne månaden",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Denne nettstaden er ikkje styrt, og alt du skriv her vil bli automatisk sletta kvar dag kl. 00:01 (Paris-tid).",
|
||||
"This week": "Denne veka",
|
||||
"This weekend": "I helga",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Dette vil sletta/anonymisera alt innhald (hendingar, kommentarar, meldingar, deltakingar…) som denne identiteten har laga.",
|
||||
|
|
@ -578,12 +642,17 @@
|
|||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Gå til varslingsinnstillingane for å skru på fleire varsel.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Skriv inn namnet på hendinga, \"{eventTitle}\", for å stadfesta",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Skriv inn identitetsnamnet ditt, \"{preferredUsername}\", for å stadfesta",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "For å laga og handtera fleire identitetar frå same konto",
|
||||
"To create and manage your events": "For å laga og handtera hendingar",
|
||||
"To create or join an group and start organizing with other people": "For å laga eller bli med i ei gruppe, og byrja å organisera saman med andre folk",
|
||||
"To register for an event by choosing one of your identities": "For å melda deg på hendingar med ein av identitetane dine",
|
||||
"Today": "I dag",
|
||||
"Tomorrow": "I morgon",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Overfør til {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Type",
|
||||
"URL": "URL-adresse",
|
||||
"URL copied to clipboard": "Adressa er kopiert til utklippstavla",
|
||||
"Unable to detect timezone.": "Greidde ikkje finna tidssonen.",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Denne nettstaden er diverre ikkje open for innmeldingar no",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Tilskiparane har diverre avslege deltakinga di.",
|
||||
"Unknown": "Ukjent",
|
||||
|
|
@ -606,6 +675,7 @@
|
|||
"Users": "Brukarar",
|
||||
"View a reply": "|Sjå eitt svar|Sjå {totalReplies} svar",
|
||||
"View all": "Sjå alle",
|
||||
"View all posts": "Sjå alle innlegga",
|
||||
"View all upcoming events": "Sjå alle komande hendingar",
|
||||
"View event page": "Sjå på hendingssida",
|
||||
"View everything": "Sjå alt",
|
||||
|
|
@ -624,13 +694,18 @@
|
|||
"Welcome back {username}!": "Velkomen att, {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Velkomen att!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Velkomen til Mobilizon, {username}!",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Når ein styrar i gruppa lagar ei hending og knyter ho til gruppa, vil ho syna her.",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Kven som kan sjå og delta på denne hendinga",
|
||||
"Who can view this post": "Kven kan sjå dette innlegget",
|
||||
"Who published {number} events": "Som har laga {number} hendingar",
|
||||
"Why create an account?": "Kvifor laga konto?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Lèt deg syna og handtera deltakarstatusen din på hendingssida når du bruker denne eininga. Fjern merkinga viss du bruker ei offentleg eining.",
|
||||
"Write something…": "Skriv noko…",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Du er ikkje styrar for denne gruppa.",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Du deltek på denne hendinga anonymt",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Du deltek på denne hendinga anonymt, men har ikkje stadfesta at du deltek",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Du kan leggja til merkelappar ved å trykkja Enter eller skriva eit komma",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Du kan berre få invitasjonar til grupper nett no.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Du kan velja tidssone i innstillingane dine.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Du kan søkja etter noko anna, eller dra og sleppa markøren på kartet",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Du kan ikkje endra passordet ditt, fordi du er registrert gjennom {provider}.",
|
||||
|
|
@ -642,17 +717,21 @@
|
|||
"You have one event in {days} days.": "Du har ingen hendingar dei neste {days} dagane | Du har ei hending dei neste {days} dagane. | Du har {count} hendingar dei neste {days} dagane",
|
||||
"You have one event today.": "Du har ingen hendingar i dag | Du har ei hending i dag. | Du har {count} hendingar i dag",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Du har ingen hendingar i morgon | Du har ei hending i morgon. | Du har {count} hendingar i morgon",
|
||||
"You may now close this window.": "No kan du stenga dette vindauga.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Du må laga ei gruppe før du lagar ei hending.",
|
||||
"You need to login.": "Du må logga inn.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Du kan laga eit profilbilete og gjera andre val i kontoinnstillingane dine.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Du blir send vidare til den opphavelege nettstaden",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Du ynskjer å delta på denne hendinga",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Du vil få eit samandrag kvar måndag over komande hendingar, om du har nokon.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Du må senda ut gruppeadressa slik at folk kan sjå gruppeprofilen. Du vil ikkje finna gruppa i Mobilizon-søk eller vanlege søkjemotorar.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Du får ein stadfestingsepost.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Kontoen din er sletta",
|
||||
"Your account has been validated": "Kontoen din er godkjend",
|
||||
"Your account is being validated": "Kontoen din blir godkjend",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Kontoen din er snart klar, {username}",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Epostadressa du har no, er {email}. Du bruker ho til å logga inn.",
|
||||
"Your email": "Epostadressa di",
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Epostadressa di vart avgjort automatisk ut frå {provider}-kontoen din.",
|
||||
"Your email has been changed": "Epostadressa di er endra",
|
||||
"Your email is being changed": "Epostadressa di blir endra",
|
||||
|
|
@ -664,12 +743,15 @@
|
|||
"Your participation request has been validated": "Me har stadfesta at du deltek",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Me stadfestar at du deltek",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Deltakingsstatusen din er endra",
|
||||
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "Tilskiparane må framleis godkjenna at du deltek.",
|
||||
"Your profile will be shown as contact.": "Profilen din blir vist som kontakt.",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tidssonen din er {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Me fann tidssonen {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Skribenten har sletta denne kommentaren]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Denne kommentaren er sletta]",
|
||||
"[deleted]": "[sletta]",
|
||||
"a non-existent report": "ein ikkje-eksisterande rapport",
|
||||
"and {number} groups": "og {number} grupper",
|
||||
"any distance": "alle avstandar",
|
||||
"as {identity}": "som {identity}",
|
||||
"contact uninformed": "ingen kontakt informert",
|
||||
|
|
@ -707,5 +789,6 @@
|
|||
"{number} posts": "Ingen innlegg|Eitt innlegg|{number} innlegg",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (som standard)",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} ting å gjera)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} vart invitert til {group}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© OpenStreetMap-bidragsytarane"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue