Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1309 of 1309 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/es/
chapril
Berto Te 1 year ago committed by Weblate
parent 769d164159
commit 3dcd9d1b2c

@ -7,6 +7,7 @@
"+ Create a post": "+ Crear una publicación",
"+ Create an event": "+ Crear un evento",
"+ Start a discussion": "+ Iniciar una discusión",
"0 Bytes": "0 Bytes",
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b> {contact} </b>se mostrará como contacto. |<b>{contact}</b>se mostrará como contactos.",
"@{group}": "@{group}",
"@{username}": "@{username}",
@ -44,6 +45,7 @@
"About this instance": "Acerca de esta instancia",
"About {instance}": "Acerca de {instance}",
"Accept": "Aceptar",
"Accept follow": "Aceptar seguir",
"Accepted": "Aceptado",
"Accessibility": "Accesibilidad",
"Accessible only by link": "Accesible solo por enlace",
@ -77,6 +79,7 @@
"Admin settings successfully saved.": "Ajustes de administración guardados correctamente.",
"Administration": "Administración",
"Administrator": "Administrador",
"All": "Todos",
"All activities": "Todas las actividades",
"All good, let's continue!": "Todo bien ¡continuemos!",
"All the places have already been taken": "Todos los lugares ya han sido ocupados",
@ -156,10 +159,14 @@
"Cancelled": "Cancelado",
"Cancelled: Won't happen": "Cancelado: no sucederá",
"Change": "Cambiar",
"Change email": "Cambiar e-mail",
"Change my email": "Cambiar mi correo electrónico",
"Change my identity…": "Cambiar mi identidad …",
"Change my password": "Cambiar mi contraseña",
"Change role": "Cambiar rol",
"Change timezone": "Cambiar zona horaria",
"Change user email": "Cambiar correo de usuario",
"Change user role": "Cambiar rol de usuario",
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Revise su bandeja de entrada (y su carpeta de correo basura).",
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Elija la fuente de la Política de privacidad de la instancia",
"Choose the source of the instance's Terms": "Elija la fuente de los Términos de la instancia",
@ -184,6 +191,7 @@
"Confirm my participation": "Confirma mi participación",
"Confirm my particpation": "Confirmar mi participación",
"Confirm participation": "Confirmar participación",
"Confirm user": "Confirmar usuario",
"Confirmed": "Confirmado",
"Confirmed at": "Confirmado en",
"Confirmed: Will happen": "Confirmado: sucederá",
@ -268,6 +276,7 @@
"Displayed nickname": "Apodo mostrado",
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Se muestra en la página de inicio y metaetiquetas. Describa qué es Mobilizon y qué hace que esta instancia sea especial en un solo párrafo.",
"Do not receive any mail": "No recibir ningún correo",
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "¿Realmente quieres suspender esta cuenta? Se eliminarán todos los perfiles de usuario.",
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "¿Deseas {create_event} o {explore_events}?",
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "¿Deseas {create_group} o {explore_groups}?",
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "¿El evento necesita ser confirmado más tarde o se cancela?",
@ -279,6 +288,7 @@
"Edit": "Editar",
"Edit post": "Editar publicación",
"Edit profile {profile}": "Editar perfil {profile}",
"Edit user email": "Editar correo electrónico de usuario",
"Edited {ago}": "Editado {ago}",
"Edited {relative_time} ago": "Editado hace {relative_time}",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Ej .: Estocolmo, Danza, Ajedrez …",
@ -353,11 +363,19 @@
"Find or add an element": "Encuentra o agrega un elemento",
"First steps": "Primeros pasos",
"Follow": "Seguir",
"Follow a new instance": "Seguir una nueva instancia",
"Follow instance": "Seguir instancia",
"Follow status": "Seguir estado",
"Followed": "Seguidos",
"Followed, pending response": "Seguido, pendiente de respuesta",
"Follower": "Seguidor",
"Followers": "Seguidores",
"Followers will receive new public events and posts.": "Los seguidores recibirán nuevos eventos públicos y publicaciones.",
"Following": "Siguientes",
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Seguir al grupo te permitirá estar informado de los {group_upcoming_public_events}, mientras que unirte al grupo significa que {access_to_group_private_content_as_well}, incluidas las discusiones grupales, los recursos del grupo y las publicaciones solo para miembros.",
"Followings": "Seguimientos",
"Follows us": "nos sigue",
"Follows us, pending approval": "Nos sigue, pendiente de aprobación",
"For instance: London": "Por ejemplo: Londres",
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Por ejemplo: Londres, Taekwondo, Arquitectura …",
"Forgot your password ?": "¿Olvidaste tu contraseña ?",
@ -420,6 +438,7 @@
"I've been mentionned in a group discussion": "Me han mencionado en una discusión grupal",
"ICS feed for events": "Flujo ICS para eventos",
"ICS/WebCal Feed": "Flujo ICS/WebCal",
"IP Address": "Dirección IP",
"Identities": "Identidades",
"Identity {displayName} created": "Identidad {displayName} creada",
"Identity {displayName} deleted": "Identidad {displayName} eliminada",
@ -475,6 +494,7 @@
"Last group created": "Último grupo creado",
"Last published event": "Último evento publicado",
"Last published events": "Últimos eventos publicados",
"Last seen on": "Visto por última vez en",
"Last sign-in": "Último inicio de sesión",
"Last week": "La semana pasada",
"Latest posts": "Últimas publicaciones",
@ -512,6 +532,7 @@
"Member": "Miembro",
"Members": "Miembros",
"Members-only post": "Publicación solo para miembros",
"Memberships": "Miembros",
"Mentions": "Menciones",
"Message": "Mensaje",
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
@ -568,9 +589,11 @@
"No groups found": "No se encontraron grupos",
"No information": "Sin información",
"No instance follows your instance yet.": "Ninguna instancia sigue a tu instancia todavía.",
"No instance found.": "No se encontró ninguna instancia.",
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "No hay instancia para aprobar|Aprobar instancia|Aprobar {número} instancias",
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ninguna instancia para rechazar | Rechazar instancia | Rechazar {número} instancias",
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "No hay instancias para eliminar|Eliminar instancias|Eliminar {número} instancias",
"No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Ninguna instancia coincide con este filtro. ¿Intentar restablecer los campos de filtro?",
"No languages found": "No se encontraron idiomas",
"No member matches the filters": "Ningún miembro coincide con los filtros",
"No members found": "No se encontraron miembros",
@ -597,6 +620,8 @@
"No results for \"{queryText}\"": "No hay resultados para \"{queryText}\"",
"No results for {search}": "No hay resultados para {search}",
"No rules defined yet.": "No hay reglas definidas todavía.",
"No user matches the filter": "Ningún usuario coincide con el filtro",
"No user matches the filters": "Ningún usuario coincide con los filtros",
"None": "Ninguno",
"Not accessible with a wheelchair": "No accesible con silla de ruedas",
"Not approved": "Sin aprovar",
@ -608,6 +633,7 @@
"Notifications": "Notificaciones",
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notificaciones para participaciones aprobadas manualmente a un evento",
"Notify participants": "Notificar a los participantes",
"Notify the user of the change": "Notificar al usuario del cambio",
"Now, create your first profile:": "Ahora, crea tu primer perfil:",
"Number of places": "Numero de plazas",
"OK": "OK",
@ -619,6 +645,7 @@
"On {instance} and other federated instances": "En {instance} y otras instancias federadas",
"Online": "En línea",
"Online ticketing": "Venta de entradas en línea",
"Only Mobilizon instances can be followed": "\n \n",
"Only accessible through link": "Solo accesible a través del enlace",
"Only accessible through link (private)": "Solo accesible a través del enlace (privado)",
"Only accessible to members of the group": "Solo accesible para los miembros del grupo",
@ -636,6 +663,7 @@
"Organized": "Organizado",
"Organized by": "Organizado por",
"Organized by {name}": "Organizado por {name}",
"Organized events": "Eventos organizados",
"Organizer": "Organizador",
"Organizer notifications": "Notificaciones del organizador",
"Organizers": "Organizadores",
@ -643,6 +671,8 @@
"Other actions": "Otras acciones",
"Other notification options:": "Otras opciones de notificación:",
"Other software may also support this.": "Otro software también puede soportar esto.",
"Other users with the same IP address": "Otros usuarios con la misma dirección IP",
"Other users with the same email domain": "Otros usuarios con el mismo dominio de correo electrónico",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "De lo contrario, esta identidad solo se eliminará de los administradores del grupo.",
"Page": "Página",
"Page limited to my group (asks for auth)": "Página limitada a mi grupo (solicita autenticación)",
@ -691,6 +721,7 @@
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Desarrollado por {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Hecho con el apoyo financiero de {contributors}.",
"Preferences": "Preferencias",
"Previous": "Anterior",
"Previous email": "Email anterior",
"Previous month": "Mes anterior",
"Previous page": "Pagina anterior",
"Price sheet": "Hoja de precios",
@ -739,6 +770,7 @@
"Registrations": "Registros",
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Las inscripciones están restringidas por lista de permisos.",
"Reject": "Rechazar",
"Reject follow": "Rechazar seguir",
"Reject member": "Rechazar miembro",
"Rejected": "Rechazado",
"Remember my participation in this browser": "Recuerda mi participación en este navegador",
@ -751,6 +783,7 @@
"Reply": "Respuesta",
"Report": "Declarar",
"Report #{reportNumber}": "Informe #{reportNumber}",
"Report status": "Informe de estado",
"Report this comment": "Informar de este comentario",
"Report this event": "Informa de este evento",
"Report this group": "Reportar este grupo",
@ -767,6 +800,7 @@
"Resend confirmation email": "Reenviar correo electrónico de confirmación",
"Resent confirmation email": "Reenviar correo electrónico de confirmación",
"Reset": "Reiniciar",
"Reset filters": "Restablecer filtros",
"Reset my password": "Restablecer mi contraseña",
"Reset password": "Restablecer la contraseña",
"Resolved": "Resuelto",
@ -820,11 +854,14 @@
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Algunos términos, técnicos o de otro tipo, utilizados en el texto a continuación pueden abarcar conceptos que son difíciles de comprender. Hemos proporcionado un glosario aquí para ayudarlo a comprenderlos mejor:",
"Starts on…": "Comienza en …",
"Status": "Estado",
"Stop following instance": "Dejar de seguir la instancia",
"Street": "Calle",
"Submit": "Enviar",
"Subtitles": "Subtítulos",
"Suspend": "Suspender",
"Suspend group": "Suspender grupo",
"Suspend the account": "Suspender la cuenta",
"Suspend the account?": "¿Suspender la cuenta?",
"Suspended": "Suspendido",
"Tag search": "Búsqueda de etiquetas",
"Task lists": "Listas de tareas",
@ -891,6 +928,7 @@
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "El informe se enviará a los moderadores de su instancia. Puede explicar por qué declara este contenido a continuación.",
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "La imagen seleccionada es demasiado pesada. Debe seleccionar un archivo menor que {size}.",
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Los detalles técnicos del error pueden ayudar a los desarrolladores a resolver el problema más fácilmente. Agrégalos a tus comentarios.",
"The user has been disabled": "El usuario ha sido deshabilitado",
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Se utilizará {default_privacy_policy}. Se traducirán en el idioma del usuario.",
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Se utilizarán los {default_terms}. Se traducirán en el idioma del usuario.",
"There are {participants} participants.": "Hay {participantes} participantes.",
@ -911,6 +949,7 @@
"This group was not found": "No se encontró este grupo",
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Este identificador es único para su perfil. Permite que otros te encuentren.",
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Esta información se guarda solo en su computadora. Haga clic para más detalles",
"This instance doesn't follow yours.": "Esta instancia no sigue a la tuya.",
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Esta instancia no tiene habilitadas las notificaciones push.",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia no está abierta a registros pero puede registrarse en otras instancias.",
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Esta instancia,<b>{instanceName} ({domain})</b>, aloja su perfil, así que recuerde su nombre.",
@ -920,8 +959,10 @@
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Esta publicación es accesible solo para miembros. Tiene acceso a él con fines de moderación solo porque es un moderador de instancia.",
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Esta publicación es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.",
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Este perfil es de otra instancia, la información que se muestra aquí puede estar incompleta.",
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Este perfil se encuentra en esta instancia, por lo que debe {access_the_corresponding_account} para suspenderlo.",
"This profile was not found": "No se encontró este perfil",
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Esta configuración se utilizará para mostrar el sitio web y enviarle correos electrónicos en el idioma correcto.",
"This user doesn't have any profiles": "Este usuario no tiene ningún perfil",
"This user was not found": "Este usuario no se encontró",
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Este sitio web no está moderado y los datos que ingrese se destruirán automáticamente todos los días a las 00:01 (zona horaria de París).",
"This week": "Esta semana",
@ -943,6 +984,7 @@
"Today": "Hoy",
"Tomorrow": "Mañana",
"Tools": "Herramientas",
"Total number of participations": "Número total de participaciones",
"Transfer to {outsideDomain}": "Transferir a {outsideDomain}",
"Triggered profile refreshment": "Refresco de perfil activado",
"Twitch live": "Twitch en vivo",
@ -984,6 +1026,7 @@
"Update post": "Actualizar publicación",
"Updated": "Actualizado",
"Uploaded media size": "Tamaño de los medios cargados",
"Uploaded media total size": "Tamaño total de medios cargados",
"Use my location": "Usa mi ubicación",
"User": "Usuario",
"User settings": "Ajustes de usuario",
@ -1081,6 +1124,7 @@
"You have one event in {days} days.": "No tienes eventos en {days} días|Tienes un evento en {days} días. |Tienes {count} eventos en {days} días",
"You have one event today.": "No tienes eventos hoy|Tienes un evento hoy.|Tienes {count} eventos hoy",
"You have one event tomorrow.": "No tienes eventos mañana|Tienes un evento mañana.|Tienes {count} eventos mañana",
"You haven't interacted with other instances yet.": "Aún no has interactuado con otras instancias.",
"You invited {member}.": "as invitado a {member}.",
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puede borrar toda la información de participación de este dispositivo con los botones a continuación.",
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ahora puede cerrar esta ventana o {return_to_event}.",
@ -1158,6 +1202,7 @@
"[This comment has been deleted]": "[Este comentario ha sido eliminado]",
"[deleted]": "[eliminado]",
"a non-existent report": "un informe inexistente",
"access the corresponding account": "acceder a la cuenta correspondiente",
"access to the group's private content as well": "acceso al contenido privado del grupo también",
"and {number} groups": "y {number} grupos",
"any distance": "cualquier distancia",
@ -1177,7 +1222,9 @@
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/algun-signo-secreto",
"iCal Feed": "Suministro iCal",
"instance rules": "reglas de instancia",
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
"more than 1360 contributors": "más de 1360 contribuyentes",
"new@email.com": "nuevo@email.com",
"profile@instance": "perfil@instancia",
"report #{report_number}": "informe #{report_number}",
"return to the event's page": "volver a la página del evento",

Loading…
Cancel
Save