Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 87.2% (308 of 353 strings) Translation: Mobilizon/Backend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/it/
This commit is contained in:
Tommaso Gardumi
Weblate
parent
a3ebdad445
commit
84c15a9fd1
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-02 06:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-27 09:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tommaso Gardumi <toba@nugol.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
|
||||
"backend/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
|
@ -664,10 +664,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgctxt "terms"
|
||||
msgid "Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, \"Service\"). These are our terms of service (\"Terms\"). Please read them carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ecco le cose importanti che devi sapere sull'accesso e sull'utilizzo di <b>% "
|
||||
"{instance_name} </b> (<a href=\"https://%{instance_url}\">% {instance_url} "
|
||||
"</a>) sito web e servizio (collettivamente, \"Servizio\"). Questi sono i "
|
||||
"nostri termini di servizio (\"Termini\"). Si prega di leggerli attentamente."
|
||||
"Ecco le cose importanti che devi sapere sull'accesso e sull'utilizzo di "
|
||||
"<b>%{instance_name}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\""
|
||||
">%{instance_url}</a>) sito web e servizio (collettivamente, \"Servizio\"). "
|
||||
"Questi sono i nostri termini di servizio (\"Termini\"). Si prega di leggerli "
|
||||
"attentamente."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:82
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
|
@ -715,9 +716,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgctxt "terms"
|
||||
msgid "These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra te e <b>% "
|
||||
"{instance_name} </b> per quanto riguarda l'utilizzo del Servizio, "
|
||||
"sostituendo qualsiasi accordo precedente tra te e <b>% {instance_name} </b> "
|
||||
"I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra te e "
|
||||
"<b>%{instance_name}</b> per quanto riguarda l'utilizzo del Servizio, "
|
||||
"sostituendo qualsiasi accordo precedente tra te e <b>%{instance_name}</b> "
|
||||
"relativo al tuo utilizzo di il servizio."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:247
|
||||
|
|
@ -870,14 +871,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgctxt "terms"
|
||||
msgid "You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Devi rispettare le altre persone e le regole di <b>% {instance_name} </b> "
|
||||
"Devi rispettare le altre persone e le regole di <b>%{instance_name}</b> "
|
||||
"quando utilizzi il servizio"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:15
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgctxt "terms"
|
||||
msgid "You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>"
|
||||
msgstr "Devi rispettare la legge quando utilizzi <b>% {instance_name} </b>"
|
||||
msgstr "Devi rispettare la legge quando utilizzi <b>%{instance_name}</b>"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:5
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
|
@ -961,7 +962,7 @@ msgstr[1] ""
|
|||
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:11
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "%{instance} is powered by Mobilizon."
|
||||
msgstr "% {instance} è alimentata da Mobilizon."
|
||||
msgstr "%{instance} è alimentata da Mobilizon."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/email.html.heex:187
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
|
@ -1690,7 +1691,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: lib/web/email/actor.ex:43
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Your participation to %{event} has been cancelled!"
|
||||
msgstr "La tua partecipazione all'evento %{title} è stata confermata"
|
||||
msgstr "La tua partecipazione all'evento %{title} è stata confermata !"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:50
|
||||
#: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:3
|
||||
|
|
@ -1705,13 +1706,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il team di moderazione della tua istanza ha deciso di sospendere "
|
||||
"%{group_name} (%{group_address}). Non sei più un membro di questo gruppo."
|
||||
"<b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Non sei più un membro di questo "
|
||||
"gruppo."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18
|
||||
#: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!"
|
||||
msgstr "La tua partecipazione all'evento %{title} è stata confermata"
|
||||
msgstr "La tua partecipazione all'evento %{title} è stata cancellata !"
|
||||
|
||||
#. File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.
|
||||
#: lib/service/export/participants/csv.ex:81
|
||||
|
|
@ -1805,9 +1807,9 @@ msgstr "Partecipante anonimo"
|
|||
#: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:36
|
||||
#: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
|
||||
#: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "🌐 %{timezone} %{offset}"
|
||||
msgstr "🌐 %{timezone} %{offset}"
|
||||
msgstr "🌐 %{timezone} %{offset}"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/date/event_tz_date.text.eex:1
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
|
|
@ -1907,7 +1909,7 @@ msgstr "Partecipazione approvata"
|
|||
#: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:5
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Participate:"
|
||||
msgstr "Partecipazione approvata"
|
||||
msgstr "Partecipazione approvata :"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:1
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
|
@ -1927,7 +1929,7 @@ msgstr "Nuova data finale:"
|
|||
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:10
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "New location:"
|
||||
msgstr "Posizione"
|
||||
msgstr "Posizione :"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:8
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
|
@ -2145,19 +2147,21 @@ msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{insta
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:47
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just changed your account role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di <b>%{instance}</b> "
|
||||
"ha appena confermato manualmente il tuo account."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "%{name} just requested to follow your instance."
|
||||
msgstr "%{name} richiede di seguire la tua istanza"
|
||||
msgstr "%{name} ha appena richiesto di seguire la tua istanza"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:47
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "<b>%{name}</b> just requested to follow your instance."
|
||||
msgstr "%{name} richiede di seguire la tua istanza"
|
||||
msgstr "<b>%{name}</b> richiede di seguire la tua istanza"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:55
|
||||
#: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
|
||||
|
|
@ -2335,9 +2339,9 @@ msgid "Read more: %{url}"
|
|||
msgstr "Leggi di più: %{url}"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:9
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Activate my account:"
|
||||
msgstr "Attiva il mio account"
|
||||
msgstr "Attiva il mio account :"
|
||||
|
||||
#: lib/web/email/follow.ex:49
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue