xmpp.chapril.org-conversejs/locale/ro/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-13 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-03 02:50+0000\n"
"Last-Translator: Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10577
msgid "Uploading file:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:10701
msgid "This message has been edited"
msgstr "Acest mesaj a fost editat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10707
msgid "Edit this message"
msgstr "Editează acest mesaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10713
msgid "Retract this message"
msgstr "Retractează acest mesaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10739
#, fuzzy
msgid "Send the message"
msgstr "Editează acest mesaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11061
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr ""
"Ne pare rău, nu vă este permis să vă înscrieți în acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11081
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Acest grup de discuții nu mai există"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11087
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11288
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11302
msgid "Create your account"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11304
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11322
#: dist/converse-no-dependencies.js:11356
msgid "Already have a chat account?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11324
#: dist/converse-no-dependencies.js:11358
msgid "Log in here"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11340
msgid "Account Registration:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11348
msgid "Register"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11352
msgid "Choose a different provider"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11372
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:11376
#: dist/converse-no-dependencies.js:49077
#: dist/converse-no-dependencies.js:51251
#: dist/converse-no-dependencies.js:58916
#: dist/converse-no-dependencies.js:66263
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27562
#, fuzzy
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr ""
"Ne pare rău, nu vă este permis să vă înscrieți în acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27565
#, fuzzy, javascript-format
msgid "The message from the server is: \"%1$s\""
msgstr "Motivul indicat este: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27568
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:27573
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "Ne pare rău, a apărut o eroare:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29327
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "Conexiunea s-a întrerupt, se încearcă reconectarea."

#: dist/converse-no-dependencies.js:29946
#, fuzzy
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "S-a produs o eroare în timpul conexiunii la serverul de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:29953
#, fuzzy
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr ""
"ID-ul dumneavoastră Jabber sau parola sunt incorecte. Vă rugăm să încercați "
"din nou."

#: dist/converse-no-dependencies.js:29967
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr ""
"Ne pare rău, nu sa putut face conectarea la gazdă XMPP cu domeniu: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29969
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "Serverul XMPP nu oferă un mecanism de autentificare acceptat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30897
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "Mesajul OMEMO nu poate fi criptat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30958
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr ""
"Ne pare rău, nu am putut determina adresa pentru descărcarea fișierului."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr ""
"Ne pare rău, nu am putut determina adresa pentru încărcarea fișierului."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31024
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"Ne pare rău, nu am putut încărca fișierul dumneavoastră. Răspunsul "
"serverului: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:31026
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Ne pare rău, nu am putut încărca fișierul dumneavoastră."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32204
#: dist/converse-no-dependencies.js:32225
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr ""
"Ne pare rău, se pare că serverul dumneavoastră nu suportă încărcarea de "
"fișiere."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32250
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Dimensiunea fișierului dumneavoastră, %1$s, depășește valoarea maximă "
"permisă de server, care este %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34664
msgid "Smileys and emotions"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34665
msgid "People"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34666
msgid "Activities"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34667
msgid "Travel"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34668
msgid "Objects"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34669
msgid "Animals and nature"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34670
msgid "Food and drink"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34671
msgid "Symbols"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34672
msgid "Flags"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34673
msgid "Stickers"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:35357
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Acest grup de discuții nu este anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35358
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Acest grup de discuții arată acum membrii indisponibili"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35359
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Acest grup de discuții nu arată membrii indisponibili"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35360
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Configurația acestui grup de discuții s-a schimbat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35361
#, fuzzy
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "Jurnalul acestui grup de discuții este acum activat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35362
#, fuzzy
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "Jurnalul acestui grup de discuții este acum dezactivat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35363
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "De acum încolo acest grup de discuții nu mai este anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35364
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Această discuție de grup de acum este semi-anonimă"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35365
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Această discuție de grup de acum este complet anonimă"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35366
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "O nouă discuție de grup a fost creată"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:35370
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Pseudonimul dvs. a fost creat în mod automat ca fiind: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35371
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Pseudonimul dvs. a fost schimbat în %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35374
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Ați fost excluși(se) din această discuție de grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35375
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Ați fost dați(te) afară din această discuție de grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35376
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""
"Ați fost eliminați(te) din această discuție de grup din cauza unei schimbări "
"de afiliere"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35377
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Ați fost eliminați(te) din această discuție de grup deoarece aceasta s-a "
"modificat și acceptă doar membrii, iar dumneavoastră nu sunteți unul(a)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35378
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Ați fost înlăturați(te) din această discuție de grup pentru ca serviciul "
"gazdă se oprește"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37534
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37536
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37581
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37583
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37843
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Subiectul este definit de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37843
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Subiectul a fost șters de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38511
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%1$s a fost banat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38511
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s a fost banat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38513
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "Pseudonimul lui %1$s s-a schimbat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38515
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%1$s a fost dat afară"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38515
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s a fost dat afară"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38517
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s a fost înlăturat din pricina unei schimbări de afiliere"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38519
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s a fost înlăturat pentru că este membru aici"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38529
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s nu mai are rol de administrator în această discuție de grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38534
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s nu mai are rol de proprietar în această discuție de grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38539
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s nu mai este exclus(ă) din această discuție de grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38546
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s nu mai are rol de proprietar în această discuție de grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38553
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr ""
"%1$s este acum un(o) membru(ă) permanent(ă) al acestui grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38559
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s este acum %2$s al acestui grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38574
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s nu mai este moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38581
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s poate vorbi din nou"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38588
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s nu mai poate vorbi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38598
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s este acum moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38688
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Pseudonimul pe care l-ați ales este deja rezervat sau aflat în folosință, vă "
"rugăm să alegeți un altul."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38715
#, fuzzy
msgid "Password incorrect"
msgstr "Parolă "

#: dist/converse-no-dependencies.js:38723
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Nu vă aflați pe lista cu membrii a acestui grup de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38727
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "ați fost banat din acest grup de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38733
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38737
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Pseudonimul dvs. nu se conformează regulilor acestui grup de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38754
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Acest grup de discuții nu există (încă)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38758
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Acest grup de discuții ți-a atins numărul maxim de participanți."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38762
msgid "Remote server not found"
msgstr "Serverul la distanță nu a fost găsit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38764
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "Explicația dată este: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39145
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39147
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39921
#: dist/converse-no-dependencies.js:53027
#: dist/converse-no-dependencies.js:63491
#: dist/converse-no-dependencies.js:63553
#: dist/converse-no-dependencies.js:63557
#: dist/converse-no-dependencies.js:66214
#: dist/converse-no-dependencies.js:66789
#: dist/converse-no-dependencies.js:67290
#: dist/converse-no-dependencies.js:67293
#: dist/converse-no-dependencies.js:67339
#: dist/converse-no-dependencies.js:71117
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39921
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr ""
"Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca salvarea semnului de "
"carte."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39985
msgid "Timeout Error"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39985
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43863
msgid "My contacts"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43864
msgid "Pending contacts"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43865
msgid "Contact requests"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43866
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43867
#, fuzzy
msgid "New messages"
msgstr "Eliminați mesajele"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44522
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:44818
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:44928
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Faceți clic pentru a ascunde aceste contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49028
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Clicați pentru a activa lista de semne de carte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49030
#: dist/converse-no-dependencies.js:49726
#: dist/converse-no-dependencies.js:70111
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Elimină semnul de carte pentru acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49032
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49034
#: dist/converse-no-dependencies.js:62733
#: dist/converse-no-dependencies.js:70115
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Clicați pentru a deschide acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49073
#: dist/converse-no-dependencies.js:49726
#: dist/converse-no-dependencies.js:70107
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Pune un semn de carte pentru acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49075
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr ""
"Doriți ca la pornire să vă alăturați în mod automat acestui grup de discuții?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49079
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Numele acestui semn de carte:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49081
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Ce nume doriți să aveți în acest grup de discuții?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49083
#: dist/converse-no-dependencies.js:58914
#: dist/converse-no-dependencies.js:66268
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49481
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați semnul de carte \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49727
#, fuzzy
msgid "Unbookmark"
msgstr "Semne de carte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49727
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Semne de carte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50414
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:50426
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:50434
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:51161
#: dist/converse-no-dependencies.js:53501
#: dist/converse-no-dependencies.js:65431
#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51702
msgid "Message versions"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52172
msgid "Show more"
msgstr "Arată mai mult"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52253
#: dist/converse-no-dependencies.js:52255
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has removed this message"
msgstr "%1$s a fost înlăturat pentru că este membru aici"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52548
#: dist/converse-no-dependencies.js:52726
msgid "The User's Profile Image"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
#: dist/converse-no-dependencies.js:54955
#: dist/converse-no-dependencies.js:61468
#: dist/converse-no-dependencies.js:70468
msgid "XMPP Address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52718
#: dist/converse-no-dependencies.js:66025
msgid "Email"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52720
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52722
#: dist/converse-no-dependencies.js:66029
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52724
#: dist/converse-no-dependencies.js:58571
#: dist/converse-no-dependencies.js:64399
#: dist/converse-no-dependencies.js:66035
#: dist/converse-no-dependencies.js:70470
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52728
msgid "Refresh"
msgstr "Reînprospătează"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52730
#: dist/converse-no-dependencies.js:61970
#: dist/converse-no-dependencies.js:66043
msgid "Role"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52732
#: dist/converse-no-dependencies.js:66051
msgid "URL"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52734
msgid "Remove as contact"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52736
msgid "Trusted"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52738
msgid "Untrusted"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52740
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52990
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53014
#: dist/converse-no-dependencies.js:71089
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53027
#: dist/converse-no-dependencies.js:71117
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr ""
"Ne pare rău, a apărut o eroare în timp ce se încerca ștergerea lui  %1$s din "
"lista de contacte."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53143
#: dist/converse-no-dependencies.js:53204
msgid "You have unread messages"
msgstr "Aveți mesaje necitite"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53161
#: dist/converse-no-dependencies.js:63133
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s tastează"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53163
#: dist/converse-no-dependencies.js:63135
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s s-a oprit din scris"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53165
#: dist/converse-no-dependencies.js:54471
#: dist/converse-no-dependencies.js:63137
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s a plecat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53199
msgid "Hidden message"
msgstr "Mesaj ascuns"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53199
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53200
msgid "Optional hint"
msgstr "Indiciu opțional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53279
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Selectați un fișier pentru a fi trimis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53488
#: dist/converse-no-dependencies.js:63629
msgid "Details"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53489
#, fuzzy
msgid "See more information about this person"
msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
#, fuzzy
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Închideți și plecați din acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53520
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Faceți click pentru a scrie ca un mesaj normal (nu dezvăluie)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53522
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Faceți click pentru a scrie mesajul ca o dezvăluire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53526
msgid "Clear all messages"
msgstr "Șterge toate mesajele"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53527
msgid "Message characters remaining"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53532
msgid "Start a call"
msgstr "Începe un apel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53980
msgid "Remove messages"
msgstr "Eliminați mesajele"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53980
#, fuzzy
msgid "Close this chat"
msgstr "Închideți această fereastră de chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53980
msgid "Write in the third person"
msgstr "Scrieți la persoana a treia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53980
#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Show this menu"
msgstr "Arată acest meniu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54223
#: dist/converse-no-dependencies.js:63406
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54224
#: dist/converse-no-dependencies.js:63413
#: dist/converse-no-dependencies.js:63447
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54231
#: dist/converse-no-dependencies.js:63420
#: dist/converse-no-dependencies.js:63454
#: dist/converse-no-dependencies.js:63727
#: dist/converse-no-dependencies.js:64180
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54259
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54351
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Sunteți siguri că doriți să ștergeți mesajele din această conversație?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54469
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s este deconectat(ă)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54473
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s este ocupat(ă)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54475
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s este conectat(ă)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54943
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Faceți click aici pentru a vă autentifica anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54945
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54947
msgid "Log in"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54949
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54951
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Parolă "

#: dist/converse-no-dependencies.js:54953
msgid "This is a trusted device"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54957
msgid "Create an account"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54959
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:55456
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55456
msgid "user@domain"
msgstr "utilizator@domeniu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55476
#: dist/converse-no-dependencies.js:61466
#: dist/converse-no-dependencies.js:70464
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă XMPP validă"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55575
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55575
msgid "Toggle chat"
msgstr "Comutare discuție"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56856
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56858
msgid "Search results"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57532
msgid "Insert emojis"
msgstr "Inserare emoticon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58243
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Faceți clic pentru a restabili acestă discuție"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58409
msgid "Minimized"
msgstr "Micșorată"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58441
#: dist/converse-no-dependencies.js:58460
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Micșorată"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58442
#, fuzzy
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Micșorează această casetă de discuție"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58461
#, fuzzy
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Micșorează această casetă de discuție"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58567
msgid "Join"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58569
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58573
msgid "This field is required"
msgstr "Acest câmp este obligatoriu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58618
msgid "No message history available."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58800
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58802
msgid "Message archiving"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58804
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58806
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58808
msgid "Features"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
#: dist/converse-no-dependencies.js:62350
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58814
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58816
msgid "Members only"
msgstr "Doar pentru membrii"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58818
#: dist/converse-no-dependencies.js:62352
msgid "Moderated"
msgstr "Moderat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58820
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58822
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58824
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58826
msgid "No password required"
msgstr "Nu este necesară o parolă"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58828
msgid "Not anonymous"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58830
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58832
msgid "Not moderated"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58834
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58836
msgid "Online users"
msgstr "Utilizatori conectați"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58838
#: dist/converse-no-dependencies.js:62354
msgid "Open"
msgstr "Deschis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58840
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58842
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58844
msgid "Password protected"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58846
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58848
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58850
#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58852
#: dist/converse-no-dependencies.js:62357
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58854
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58856
#: dist/converse-no-dependencies.js:62358
msgid "Temporary"
msgstr "Temporar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58858
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58860
msgid "Topic"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58862
msgid "Topic author"
msgstr ""

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:58871
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61406
#, fuzzy
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Micșorează această casetă de discuție"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61408
#, fuzzy
msgid "This groupchat is bookmarked"
msgstr "Acest grup de discuții nu este anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61460
#: dist/converse-no-dependencies.js:63686
msgid "Invite"
msgstr "Invitare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61462
#, fuzzy
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61464
#, fuzzy
msgid "user@example.org"
msgstr "chat.exemplu.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61470
#, fuzzy
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Indiciu opțional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61505
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Intrarea în acest grup de discuții este pe bază de parolă"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61507
msgid "Password: "
msgstr "Parolă "

#: dist/converse-no-dependencies.js:61509
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61590
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Acest utilizator este moderator."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61592
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Acest utilizator poate trimite mesaje către acest grup de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61594
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Acest utilizator NU poate trimite mesaje către acest grup de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61596
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61598
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61600
msgid "Member"
msgstr "Membru"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61602
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61604
msgid "Visitor"
msgstr "Vizitator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61658
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Faceți click pentru a menționa %1$s în mesajul dumneavoastră."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61661
msgid "Participants"
msgstr "Participanți"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61709
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Căutați un grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61711
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serverului"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61713
msgid "Show groupchats"
msgstr "Arată grupurile de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61950
msgid "Affiliation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61952
#, fuzzy
msgid "Change affiliation"
msgstr "Schimbă rolul utilizatorului în cel de admin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61954
msgid "Change role"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61956
#, fuzzy
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61958
msgid "New affiliation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61960
msgid "New Role"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61962
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61964
msgid "No users with that role found."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61966
msgid "Reason"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61968
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61972
#, fuzzy
msgid "Show users"
msgstr "Arată mai mult"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61974
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61976
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61980
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61982
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61984
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61990
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61992
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61994
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62345
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62346
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Adresa grupului de discuții (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62347
msgid "Participants:"
msgstr "Participanți:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62348
msgid "Features:"
msgstr "Caracteristici:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62349
msgid "Requires authentication"
msgstr "Este nevoie de autentificare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62351
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Este nevoie de o invitație"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62353
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Fără anonimitate"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62355
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62359
msgid "Unmoderated"
msgstr "Nemoderat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62608
msgid "Affiliation changed"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62631
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62647
#, fuzzy
msgid "Role changed"
msgstr "Comutare discuție"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62660
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62662
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62694
msgid "conference.example.org"
msgstr "chat.exemplu.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62734
#: dist/converse-no-dependencies.js:70113
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62744
msgid "No groupchats found"
msgstr "Nu s-au găsit grupuri de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62759
msgid "Groupchats found:"
msgstr "Grupuri de discuții găsite:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62827
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "nume@chat.exemplu.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62832
msgid "Groupchat name"
msgstr "Numele grupului de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62832
msgid "Groupchat address"
msgstr "Adresa grupului de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62909
#, fuzzy
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "Jurnalul acestui grup de discuții este acum activat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62928
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Informații despre grupul de discuții %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63139
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s a intrat în grupul de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63141
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s a plecat din grupul de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63150
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s spune"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63154
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s tastează"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63156
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s s-a oprit din scris"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63158
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s a plecat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63160
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s a intrat în grupul de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63162
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s a plecat din grupul de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63469
#, fuzzy
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Aveți mesaje necitite"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63469
#, fuzzy
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"Sunteți pe cale să-l/-o invitați pe %1$s în grupul de discuții %2$s. Puteți, "
"la alegere, să-i trimiteți un mesaj prin care să-i explicați motivul acestei "
"invitații."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63476
msgid "Message Retraction"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63476
#, fuzzy
msgid "Optional reason"
msgstr "Indiciu opțional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63490
#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63512
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63552
#, fuzzy
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "S-a produs o eroare în timpul conexiunii la serverul de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63556
#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63630
#, fuzzy
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63641
msgid "Configure"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63642
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Configurați acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63659
#, fuzzy
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63660
#, fuzzy
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
msgid "Destroy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63687
#, fuzzy
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Clicați pentru a deschide acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63701
#, fuzzy
msgid "Show topic"
msgstr "Arată grupurile de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63701
msgid "Hide topic"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63702
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63702
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63714
msgid "Leave"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63715
#, fuzzy
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63725
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63862
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Ascunde lista participanților"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63975
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Interzis: nu aveți autorizația necesară pentru a face acest lucru."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64004
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Interzis: nu dețineți rolul potrivit pentru a face acest lucru."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64011
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Eroare: comanda %1$s preia doi parametri, pseudonimul utilizatorului și un "
"element opțional."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64029
#: dist/converse-no-dependencies.js:64042
#, fuzzy
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Eroare: %1$s nu se găsește în acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64034
#, fuzzy
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Eroare: %1$s nu se găsește în acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64075
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname or XMPP address. They might "
"have left the groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64132
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr ""
"Din păcate, a avut loc o eroare în timpul rulării acestei comenzi. Pentru "
"detalii verificați consola de dezvoltare a navigatorului dvs."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64132
#: dist/converse-no-dependencies.js:64805
#, fuzzy
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr ""
"Din păcate, a avut loc o eroare în timpul rulării acestei comenzi. Pentru "
"detalii verificați consola de dezvoltare a navigatorului dvs."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64178
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64267
msgid "You can run the following commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Schimbă rolul utilizatorului în cel de admin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
#, fuzzy
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Închideți această fereastră de chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
#, fuzzy
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Schimbă rolul utilizatorului în participant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Înlătură utilizatorul din acest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Scrie la persoana a treia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Oferă statutul de membru unui utilizator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Înlătură dreptul utilizatorului de a trimite mesaje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Change your nickname"
msgstr "Schimbați-vă pseudonimul"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Oferă unui utilizator rolul de moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr ""
"Oferă unui utilizator statutul de proprietar al acestui grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
#, fuzzy
msgid "Register your nickname"
msgstr "Schimbați-vă pseudonimul"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Alege tema acestui grup de discuție"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Definește subiectul acestui grup de discuții (alias pentru /subiect)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64268
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Îngăduie-i utilizatorului \"mut\" să publice mesaje"

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:64304
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Pseudonimul dvs. a fost schimbat în %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64330
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Eroare: număr nevalid de argumente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64396
#, fuzzy
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Selectați un fișier pentru a fi trimis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64396
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Vă rugăm, alegeți-vă pseudonimul"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64400
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Intrați în grupul de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64562
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Această acțiune a fost realizată de către %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64568
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Motivul indicat este: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64711
msgid "Groupchats"
msgstr "Grupuri de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64712
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Adăugați un nou grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64713
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Căutați un grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64805
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65343
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65347
#, fuzzy
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Clicați pentru a deschide acest grup de discuții"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65432
#, fuzzy
msgid "Close these announcements"
msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:65610
#: dist/converse-no-dependencies.js:65616
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Notificare de la %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65618
#: dist/converse-no-dependencies.js:65628
#: dist/converse-no-dependencies.js:65631
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s spune"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:65640
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "Mesaj OMEMO recepționat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65682
msgid "has gone offline"
msgstr "s-a deconectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65684
msgid "has gone away"
msgstr "a plecat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65686
msgid "is busy"
msgstr "e ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65688
msgid "has come online"
msgstr "s-a conectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65705
msgid "wants to be your contact"
msgstr "vrea să fie contactul dumneavoastră"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65846
msgid "About"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65848
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65850
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65909
msgid "Log out"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65911
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Faceți click pentru a vă schimba mesajul de stare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65913
msgid "Show details about this chat client"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66017
msgid "Your avatar image"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66019
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66021
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66023
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66027
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66031
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66033
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66037
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66039
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66041
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66045
msgid "Save and close"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66047
msgid "Select all"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66049
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66053
msgid "OMEMO"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66055
msgid "Profile"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66214
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66214
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66261
#: dist/converse-no-dependencies.js:70797
msgid "Away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66262
#: dist/converse-no-dependencies.js:70796
msgid "Busy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66265
msgid "Custom status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66266
#: dist/converse-no-dependencies.js:70799
msgid "Offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66267
#: dist/converse-no-dependencies.js:70794
msgid "Online"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66269
msgid "Away for long"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66270
msgid "Change chat status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66271
msgid "Personal status message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66326
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66361
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66369
#: dist/converse-no-dependencies.js:66379
msgid "online"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66371
msgid "busy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66373
msgid "away for long"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66375
msgid "away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66377
msgid "offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66789
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66798
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Sunteți sigur că vreți să generați noi chei OMEMO? Acest lucru va șterge "
"vechile dvs. chei iar toate mesajele criptate anterior nu vor mai putea fi "
"decriptate pe acest dispozitiv."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67069
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "Din păcate, din cauza unei erori nu s-a putut decripta un mesaj OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67282
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Din păcate nu putem trimite un mesaj criptat pentru că %1$s cere ca dvs. să "
"fiți abonaț la prezența lor pentru a putea vedea informațiile lor OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67284
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Ne pare rău, nu putem trimite un mesaj criptat pentru că serverul la "
"distanță al lui %1$s nu poate fi găsit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67286
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:67334
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:67336
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:67631
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:67761
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:68734
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69374
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69461
msgid "Fetch registration form"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69462
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69463
msgid "here"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69514
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69530
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69556
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69741
msgid "Now logging you in"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69745
msgid "Registered successfully"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:69857
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70105
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Faceți clic pentru a comuta lista de discuții de grup deschise"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70109
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"

#. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
#: dist/converse-no-dependencies.js:70118
msgid "Open Groupchats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70344
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70460
msgid "name@example.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70462
msgid "Add"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70466
msgid "Add a Contact"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70603
msgid "This contact is busy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70604
msgid "This contact is online"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70605
msgid "This contact is offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70606
msgid "This contact is unavailable"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70607
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70608
msgid "This contact is away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70620
msgid "Contact name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70620
msgid "Optional nickname"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70712
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70737
msgid "This contact has already been added"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70788
msgid "Filter"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70789
msgid "Filter by contact name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70790
msgid "Filter by group name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70791
msgid "Filter by status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70792
msgid "Any"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70793
msgid "Unread"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70795
msgid "Chatty"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70798
msgid "Extended Away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70966
#: dist/converse-no-dependencies.js:71028
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Faceți click pentru a elimina %1$s din lista de persoane de contact"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70975
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Faceți clic pentru a accepta solicitarea de contact de la %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70976
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Faceți click pentru a refuza solicitarea de contact de la %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71027
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Faceți click pentru a discuta cu %1$s (JID: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71160
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:71491
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:71492
msgid "Add a contact"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:71493
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr ""

#~ msgid "Typing from another device"
#~ msgstr "Tastează de pe un alt dispozitiv"

#~ msgid "Stopped typing on the other device"
#~ msgstr "S-a oprit din scris de pe un alt dispozitiv"

#~ msgid "Close this chat box"
#~ msgstr "Închideți această fereastră de chat"

#~ msgid "Show more details about this groupchat"
#~ msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite someone"
#~ msgstr "Invitare"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
#~ msgstr "%1$s a fost exclus(ă) din această discuție de grup"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s a ieșit și a revenit în grupul de discuții. %2$s"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
#~ msgstr "%1$s a ieșit și a revenit în grupul de discuții"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s a intrat în grupul de discuții. \"%2$s\""

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s a venit și a plecat din grupul de discuții. \"%2$s\""

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
#~ msgstr "%1$s a venit și a plecat din grupul de discuții"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s a plecat din grupul de discuții. \"%2$s\""

#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Nume intreg:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "parolă"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Trimite"

#~ msgid "Remove this bookmark"
#~ msgstr "Eliminați acest semn de carte"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may "
#~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Sunteți pe cale să-l/-o invitați pe %1$s în grupul de discuții %2$s. "
#~ "Puteți, la alegere, să-i trimiteți un mesaj prin care să-i explicați "
#~ "motivul acestei invitații."

#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
#~ msgstr "%1$s nu mai este membru permanent al acestui grup de discuții"

#~ msgid "Ban user from groupchat"
#~ msgstr "Banează utilizatorul din acest grup de discuții"

#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
#~ msgstr "Înregistrați un pseudonim pentru aceast grup de discuții"

#~ msgid "Revoke user's membership"
#~ msgstr "Retrage-i utilizatorului calitatea de membru"

#~ msgid "No nickname was specified."
#~ msgstr "N-a fost menționat nici un pseudonim."

#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
#~ msgstr "Eroare: grupul de discuție %1$s nu există."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy groupchat"
#~ msgstr "Părăsește această discuție de grup"

#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "%1$s este acum un(o) "