xmpp.chapril.org-conversejs/locale/oc/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-13 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-22 18:27+0000\n"
"Last-Translator: Quentí <quentinantonin@free.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/oc/>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7905
msgid "Uploading file:"
msgstr "Mandadís de fichièr :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
msgid "This message has been edited"
msgstr "Aqueste messatge es estat modificat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8020
msgid "Edit this message"
msgstr "Modificar aqueste messatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8036
msgid "Message versions"
msgstr "Versions del messatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8050 dist/converse-no-dependencies.js:8327
#: dist/converse-no-dependencies.js:8441 dist/converse-no-dependencies.js:9007
#: dist/converse-no-dependencies.js:49286
#: dist/converse-no-dependencies.js:49375
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8331
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Imatge de perfil de l’utilizaire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8341
msgid "Full Name:"
msgstr "Nom complèt :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8347 dist/converse-no-dependencies.js:8523
msgid "XMPP Address:"
msgstr "Adreça XMPP :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8355
msgid "Nickname:"
msgstr "Escais-nom :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8363
msgid "URL:"
msgstr "Site web :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8373
msgid "Email:"
msgstr "Corrièl :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8383
msgid "Role:"
msgstr "Ròtle :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8391
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Detadas clau OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8415
msgid "Trusted"
msgstr "Fisable"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8429
msgid "Untrusted"
msgstr "Pas fisable"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8443
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8447
msgid "Remove as contact"
msgstr "Suprimir aqueste contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8529
msgid "Password:"
msgstr "Senhal :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8531
msgid "password"
msgstr "senhal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Aquò es un periferic fisable"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8543
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Per melhorar las qualitats tecnicas, gardam vòstras donadas dins lo cache "
"del navegador. Desmarcatz aquesta casa se sètz sus un ordenador public, o se "
"volètz que vòstras donadas sián suprimidas quand vos desconnectatz. Es "
"important que vos desconnectetz explicitament, autrament totas las donadas "
"en cache seràn pas suprimidas. Remarcatz que quand l’ordenador utilizat es "
"pas fisable, lo chiframent OMEMO es PAS disponible."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8553
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Clicatz aquí per vos connectar anonimament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8599
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8629
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de recèrca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8775
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Dintrar dins una nòva sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8783 dist/converse-no-dependencies.js:48405
#: dist/converse-no-dependencies.js:49290
msgid "Nickname"
msgstr "Escais-nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8785
msgid "This field is required"
msgstr "Aqueste camp es requesit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8791
msgid "Join"
msgstr "Rejónher"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8831
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "Sètz pas autorizat a enviar de messatges a aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8845
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Aquesta sala existís pas mai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8851
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "La conversacion a mudat. Clicatz çai-jos per dintrar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8873
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8877
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Adreça de la sala (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8881
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8887
msgid "Topic"
msgstr "Subjècte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8891
msgid "Topic author"
msgstr "Autor del subjècte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8897
msgid "Online users"
msgstr "Utilizaires en linha"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8901 dist/converse-no-dependencies.js:9041
msgid "Features"
msgstr "Caracteristicas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8905 dist/converse-no-dependencies.js:9047
msgid "Password protected"
msgstr "Protegida per senhal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9045
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Aquesta sala necessita un senhal per i dintrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8913
msgid "No password required"
msgstr "Cap de senhal pas requesit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8915 dist/converse-no-dependencies.js:9053
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Aquesta sala necessita pas cap de senhal per i dintrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8921 dist/converse-no-dependencies.js:9063
#: dist/converse-no-dependencies.js:46522
msgid "Hidden"
msgstr "Rescondut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9061
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Aquesta sala es pas publica per la recèrca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8929 dist/converse-no-dependencies.js:9071
#: dist/converse-no-dependencies.js:46528
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9069
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Aquesta sala se pòt trobar amb la recèrca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8937 dist/converse-no-dependencies.js:9079
msgid "Members only"
msgstr "Membres solament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8939
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Aquesta sala es solament pels membres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8945 dist/converse-no-dependencies.js:9087
#: dist/converse-no-dependencies.js:46526
msgid "Open"
msgstr "Dobèrt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9085
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Tot lo monde pòt participar a la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8953 dist/converse-no-dependencies.js:9095
msgid "Persistent"
msgstr "Persistenta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9093
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Aquesta sala demòra encara que siá pas ocupada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8961 dist/converse-no-dependencies.js:9103
#: dist/converse-no-dependencies.js:46530
msgid "Temporary"
msgstr "Temporari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9101
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Aquesta sala desapareis quand la darrièra persona s’en va"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8969 dist/converse-no-dependencies.js:9111
msgid "Not anonymous"
msgstr "Pas anonima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9109
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Totes los autres ocupants d’aquesta sala pòdon veire vòstra adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8977 dist/converse-no-dependencies.js:9119
#: dist/converse-no-dependencies.js:46529
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semianonima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9117
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Sols los moderators pòdon veire vòstra adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8985 dist/converse-no-dependencies.js:9127
#: dist/converse-no-dependencies.js:46524
msgid "Moderated"
msgstr "Moderat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9125
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""
"Los participants d’aquesta conversacion devon aver la permission per escriure"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8993 dist/converse-no-dependencies.js:9135
msgid "Not moderated"
msgstr "Pas moderat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9133
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Los participants d’aquesta conversacion pòdon escriure dirèctament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9001 dist/converse-no-dependencies.js:9143
msgid "Message archiving"
msgstr "Conservacion dels messatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9141
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Los messatges son conservats al servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9055
msgid "No password"
msgstr "Cap de senhal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9077
msgid "this groupchat is restricted to members only"
msgstr "aquesta sala es restrencha als membres solament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9173 dist/converse-no-dependencies.js:39692
#: dist/converse-no-dependencies.js:49381
msgid "Save"
msgstr "Salvagardar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:10099
#: dist/converse-no-dependencies.js:39689
#: dist/converse-no-dependencies.js:49377
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9310
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Aisinas de moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Los ròtles son atribuits als utilizaires per lor donar o tirar unas "
"capacitats dins una sala multi-utilizaires. Son atribuidas explicitament o "
"implicitament amb una afiliacion. Un ròtle que ven pas d’una afiliacion, es "
"pas que valid lo temps de la session de l’utilizaire."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9314 dist/converse-no-dependencies.js:49291
msgid "Role"
msgstr "Ròtle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9326 dist/converse-no-dependencies.js:9350
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Los moderators son d’utilizaires privilegiats que pòdon cambiar los ròtles "
"dels autres utilizaires fòra los que son administrators o proprietaris "
"d’afiliacions."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9332 dist/converse-no-dependencies.js:9356
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "Lo ròtle per defaut significa que podètz legir e escriure de messatges."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9338 dist/converse-no-dependencies.js:9362
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Los visitaires son pas autorizats a escriure de messatges dins una "
"conversacion multi-utilizaires moderada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9346 dist/converse-no-dependencies.js:9442
msgid "Show users"
msgstr "Mostrar los utilizaires"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9372
msgid "No users with that role found."
msgstr "Cap d’utilizaire pas trobat amb aqueste ròtle."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
msgid "New Role"
msgstr "Ròtle novèl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9502
msgid "Reason"
msgstr "Rason"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9404
msgid "Change role"
msgstr "Cambiar lo ròtle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9408
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"Una afiliacion es un drech duradís qu’implica generalament a tal ròtle e que "
"dòna de privilègis e de responsabilitats. Per exemple los administrators e "
"los proprietaris an automaticament lo ròtle de moderator."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9446
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Proprietari es l’afiliacion mai nauta. Los proprietaris pòdon modificar los "
"ròtles e afiliacions de totes los autres utilizaires."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9428 dist/converse-no-dependencies.js:9452
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Admin es la segonda afiliacion mai nauta. Los administrators pòdon modificar "
"los ròtles e afiliacions de totes los autres utilizaires fòra los "
"proprietaris."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9434 dist/converse-no-dependencies.js:9458
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr "Per forabandir un utilizaire, donatz-li l’aficialicion d’ « exclús »."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9468
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "Cap d’utilizaire pas trobat amb aquesta afiliacion."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9488
msgid "New affiliation"
msgstr "Afiliacion novèla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9504
msgid "Change affiliation"
msgstr "Cambiar l’afiliacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9863
msgid "Save and close"
msgstr "Enregistrar e tampar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9867
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Detada OMEMO d’aqueste client"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9877
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Generar de nòvas claus e detadas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9881
msgid "Select all"
msgstr "O seleccionar tot"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""
"Casa de marcar per dire de seleccionar las detada OMEMA de totes los "
"periferics"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Autres clients amb lo chiframent OMEMO activat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9893 dist/converse-no-dependencies.js:9901
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Casa de marcar per seleccionar la detada OMEMO seguenta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9903
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Periferic sens detada OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9909
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Suprimir los clients OMEMO seleccionats e tampar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9991
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Los messatges son enviats en clar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10007
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Avètz pas de compte ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
msgid "Create an account"
msgstr "Crear un compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10025
msgid "Create your account"
msgstr "Creatz vòstre compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Volgatz picar lo provesidor XMPP ont se marcar :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10045
#: dist/converse-no-dependencies.js:10079
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Avètz ja un compte ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
msgid "Log in here"
msgstr "Connectatz-vos aquí"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10063
msgid "Account Registration:"
msgstr "Creacion del compte :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10071
msgid "Register"
msgstr "Se marcar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10075
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Causir un autre provesidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10095
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Demoratz aquí, sèm a quèrre lo formulari d’inscripcion…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Smileys e emocions"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
msgid "People"
msgstr "Gents"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28175
msgid "Travel"
msgstr "Viatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28176
msgid "Objects"
msgstr "Objèctes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28177
msgid "Animals and nature"
msgstr "Animals e natura"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28178
msgid "Food and drink"
msgstr "Beure e manjar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28179
msgid "Symbols"
msgstr "Simbòls"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28180
msgid "Flags"
msgstr "Drapèus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28810
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Aquesta sala es pas anonima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28811
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Aquesta sala mòstra ara los membres indisponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28812
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Aquesta sala mòstra pas los membres indisponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28813
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Los paramètres d’aquesta sala son estats cambiats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28814
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "L’enregistrament es ara activat per la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28815
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "L’enregistrament es ara desactivat per la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28816
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Aquesta sala es pas mai anonima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28817
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Aquesta sala es ara semianonima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28818
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Aquesta es ara complètament anonima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28819
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Una nòva sala es estada creada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28827
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Sètz forabandit d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28828
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Sètz estat expulsat d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28829
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Sètz estat tirat de la sala a causa d’un cambiament d’afiliacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28830
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Sètz estat levat d’aquesta sala perque aquesta sala es venguda reservada als "
"membres e sètz pas membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28831
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Sètz estat levat d’aquesta sala perque lo servici ont es albergat es a èsser "
"arrestat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30513
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Sètz pas autorizat a vos inscriure vos meteis a la sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30515
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Sètz pas autorizat a vos inscriure a aquesta sala perque es reservada als "
"membres."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30561
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"Inscripcion impossibla de vòstre escais-nom a la sala, gerís pas "
"l’enregistrament."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30563
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Inscripcion impossibla de vòstre escais-nom a la sala, un formulari invalid "
"es estat enviat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30946
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
"in this groupchat."
msgstr ""
"Lo messatge es pas estat liurat perque sètz pas autorizat a enviar de "
"messatge a aquesta sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30948
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr "Vòstre messatge es pas estat liurat perque sètz pas present a la sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31144
#: dist/converse-no-dependencies.js:47981
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Aquesta accion es estada realizada per %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31148
#: dist/converse-no-dependencies.js:47987
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "La rason indicada es  : « %1$s »."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31193
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"L’escais-nom causit es reservat o actualament utilizat, volgatz ne causir un "
"diferent."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31217
msgid "Password incorrect"
msgstr "Senhal incorrècte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31223
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Sètz pas dins la lista dels membres d’aquesta sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31227
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Sètz estat forabandit d’aquesta sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31233
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Avètz pas lo drech de crear de salas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31237
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Vòstre escais-nom respècta pas la politica d’aquesta sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31251
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Aquesta sala existís pas (pel moment)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31255
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Aquesta sala a atengut sa limita de participants."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31259
msgid "Remote server not found"
msgstr "Servidor alonhat pas trobat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31261
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "L’explicacion donada es  : « %1$s »."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31620
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s vos a convidat a rejónher la sala : %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31622
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s vos a convidat a rejónher la sala : %2$s, e a daissat lo messatge "
"seguent : « %3$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32217
#: dist/converse-no-dependencies.js:41925
#: dist/converse-no-dependencies.js:49327
#: dist/converse-no-dependencies.js:49881
#: dist/converse-no-dependencies.js:50330
#: dist/converse-no-dependencies.js:50334
#: dist/converse-no-dependencies.js:50381
#: dist/converse-no-dependencies.js:54141
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32217
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr ""
"Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la salvagarda d’aqueste "
"marcapagina."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32983
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "Messatge OMEMO pas chifrable"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33044
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Determinacion impossibla de l’URL de mandadís del fichièr."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33066
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Determinacion impossibla de l’URL per enviar lo fichièr."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33115
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"O planhèm, lo mandadís del fichièr a pas reüssit. Vòstre servidor a "
"respondut : « %1$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33117
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "O planhèm, lo mandadís del fichièr a pas reüssit."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33894
#: dist/converse-no-dependencies.js:33914
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "O planhèm, lo servidor sembla pas gerir lo mandadís de fichièrs."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33924
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"La talha del fichièr, %1$s, subrepassa lo maximum autorizat per vòstre "
"servidor, que es %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34012
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "Una error s’es producha :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36416
msgid "My contacts"
msgstr "Mos contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36417
msgid "Pending contacts"
msgstr "Contactes en espèra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36418
msgid "Contact requests"
msgstr "Demandas de contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36419
msgid "Ungrouped"
msgstr "Sens grop"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37102
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "O planhèm, una error s’es producha en ajustar %1$s als contacts."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37396
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Aqueste client permet pas las mesas a jorn de preséncia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37506
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Clicatz per rescondre los contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39584
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Volètz vertadièrament suprimir aqueste marcapagina « %1$s » ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39613
#: dist/converse-no-dependencies.js:39722
#: dist/converse-no-dependencies.js:53263
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Levar aquesta sala dels marcapaginas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39613
#: dist/converse-no-dependencies.js:39687
#: dist/converse-no-dependencies.js:53264
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Ajustar aquesta sala als marcapaginas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39688
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Volètz rejónher aquesta sala automaticament a l’aviada ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39690
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Nom d’aqueste marcapagina :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39691
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Quin escais-nom volètz utilizar per aquesta sala ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39720
#: dist/converse-no-dependencies.js:53262
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Quitar aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39721
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Suprimir aqueste marcapagina"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39723
#: dist/converse-no-dependencies.js:46865
#: dist/converse-no-dependencies.js:53265
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Mostrar mai d’informacions tocant aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39726
#: dist/converse-no-dependencies.js:46864
#: dist/converse-no-dependencies.js:53267
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Clicar per dobrir aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39773
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Clicar per dobrir la lista de las salas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39774
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcapaginas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40288
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "Telecargar lo fichièr àudio « %1$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40306
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Telecargar lo fichièr « %1$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40321
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr "Telecargar l’imatge « %1$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40353
msgid "Download"
msgstr "Telecargar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
#, javascript-format
msgid "Download video file \"%1$s\""
msgstr "Telecargar la vidèo « %1$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41291
msgid "Show more"
msgstr "Ne veire mai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41364
msgid "Typing from another device"
msgstr "Escriu d’un autre periferic estant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41366
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s es a escriure"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41370
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "A arrestat d’escriure de l’autre periferic estant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41372
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s a arrestat d’escriure"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41375
#: dist/converse-no-dependencies.js:43077
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s es passat absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41781
msgid "Close this chat box"
msgstr "Tampar aquesta fenèstra de discussion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41886
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent l’ensag d’actualizacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41916
#: dist/converse-no-dependencies.js:54110
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Volètz vertadièrament levar aqueste contacte ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41925
#: dist/converse-no-dependencies.js:54141
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "I a agut una error en ensajar de levar %1$s dels contactes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42016
#: dist/converse-no-dependencies.js:42057
msgid "You have unread messages"
msgstr "Avètz de nòus messatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42051
msgid "Hidden message"
msgstr "Messatge rescondut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42051
msgid "Message"
msgstr "Messatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42052
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42053
msgid "Optional hint"
msgstr "Indici opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42123
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Causir un fichièr a enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42156
msgid "1111"
msgstr ""
"Utilizatz una virgula per dire de separar los ròtles. Vòstres ròtles son "
"mostrats a costat de vòstre nom dins los messatges."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42166
msgid "2222"
msgstr "2222"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42178
msgid "3333"
msgstr "3333"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42188
msgid "4444"
msgstr "4444"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42199
msgid "hello world"
msgstr "adiu lo monde"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42234
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Clicatz per escriure un messatge normal (cap d’intriga)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42236
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Clicatz per escriure un messatge amb una intriga"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42240
msgid "Clear all messages"
msgstr "Escafar totes los messatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42241
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Caractèrs demorants pel messatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42246
msgid "Start a call"
msgstr "Aviar una sonada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42672
msgid "Remove messages"
msgstr "Escafar los messatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42672
msgid "Write in the third person"
msgstr "Escriure a la tresena persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42672
#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Show this menu"
msgstr "Mostrar aqueste menú"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42888
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"Avètz un messatge pas enviat que serà perdut se contunhatz. O volètz "
"vertadièrament ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42970
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Volètz vertadièrament escafar los messatges d’aquesta conversacion ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43075
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s es passat fòra linha"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43079
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s es ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43081
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s es en linha"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43763
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilizaire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43763
msgid "user@domain"
msgstr "utilizaire@domeni"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43783
#: dist/converse-no-dependencies.js:48601
#: dist/converse-no-dependencies.js:53653
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Volgatz picar una adreça XMPP valida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43881
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Contactes de chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43881
msgid "Toggle chat"
msgstr "Dobrir la discussion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44936
msgid "Insert emojis"
msgstr "Inserir un emoji"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45599
#: dist/converse-no-dependencies.js:45637
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Reduire aquesta fenèstra de discussion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45948
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Clicatz per mostrar aquesta discussion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46118
msgid "Minimized"
msgstr "Reduch"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Adreça de la sala (JID) :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
msgid "Participants:"
msgstr "Participants :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46520
msgid "Features:"
msgstr "Caracteristicas :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46521
msgid "Requires authentication"
msgstr "Demanda una autentificacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46523
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Demanda una invitacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46525
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Pas anonime"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46527
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46531
msgid "Unmoderated"
msgstr "Pas moderat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46736
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Afiliacion cambiada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46759
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la definicion de l’afiliacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46775
msgid "Role changed"
msgstr "Ròtle cambiat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46788
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46790
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la definicion del ròtle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46820
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Cercar una sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46821
msgid "Server address"
msgstr "Adreça del servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46822
msgid "Show groupchats"
msgstr "Mostrar las salas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46824
msgid "conference.example.org"
msgstr "chat.exemple.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46875
msgid "No groupchats found"
msgstr "Cap de sala pas trobada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46890
msgid "Groupchats found:"
msgstr "Salas trobadas :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46956
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "nom@chat.exemple.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46962
msgid "Groupchat name"
msgstr "Nom de la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46962
msgid "Groupchat address"
msgstr "Adreça de la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47031
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Informacions tocant la sala %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47262
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s es pas mai administrator de la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47264
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s es pas mai lo proprietari d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47266
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s es pas mai forabandit d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47270
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s es pas mai membre d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47274
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s es ara membre d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47276
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
msgstr "%1$s es estat forabandit d’aquesta sala"

#. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
#: dist/converse-no-dependencies.js:47279
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s es ara %2$s d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47298
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s es pas mai moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47302
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s pòt parlar ara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s pòt pas mai parlar"

#. We only show this message if the user isn't already
#. an admin or owner, otherwise this isn't new
#. information.
#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s es ara moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47326
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "Tampar e quitar aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47327
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Configurar d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47328
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "Mostrar mai d’informacions tocant aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47370
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Rescondre la lista dels participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47463
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Defendut : avètz pas lo ròtle necessari per far aquò."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47492
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Defendut : avètz pas l’afliacion que cal per aquò far."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47499
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Error : la comanda « %1$s » pren dos paramètres, l’escais-nom de "
"l’utilizaire e la rason d’un biais opcional."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47516
#: dist/converse-no-dependencies.js:47529
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Error : impossible de trobar un participant dins la sala segon vòstres "
"arguments"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47521
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Error : impossible de trobar mantun participants en utilizar vòstres "
"paramètres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47615
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr ""
"Una error s’es producha en executant la comanda. Verificatz  la consòla de "
"desvolopament del navegador per mai de detalhs."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47714
msgid "You can run the following commands"
msgstr "Podètz executar las comandas seguentas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Cambiar lo ròtle de l’utilizaire en administrator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Forabandir un utilizaire en cambiar son afiliacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Escafar la zòna de conversacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Cambiar lo ròtle de l’utilizaire en participant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Suprimir aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Expulsar l’utilizaire d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Escriure a la tresena persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Permetre a l’utilizaire d’èsser membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Dorbís las aisinas de moderacion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Tirar lo drech d’enviar de messatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Change your nickname"
msgstr "Cambiar l’escais-nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Cambiar lo ròtle de l’utilizaire en moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Acordar la proprietat d’aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Register your nickname"
msgstr "Enregistrar l’escais-nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Revocar l’afiliacion actuala de l’utilizaire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Definir lo subjècte de la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Definir lo subjècte de la sala (alias per /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47715
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Permetre als utilizaires muts de publicar de messatges"

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:47751
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Vòstre escais-nom es « %1$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47778
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Error : nombre d’arguments invalid"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48100
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s a quitat e rejonch la sala. « %2$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48102
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "%1$s a quitat e rejonch la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48125
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s a rejonch la sala. « %2$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48127
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s a rejonch la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48163
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s a rejonch e quitat la sala. « %2$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48165
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "%1$s a rejonch e quitat la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48188
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s a quitat la sala. « %2$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48190
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s a quitat la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Lo subjècte es estat definit per %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Subjècte tirat per %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48287
msgid "Groupchats"
msgstr "Salas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48288
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Ajustar una sala novèla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48289
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Cercar una sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48377
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Aquesta sala requesís un senhal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48378
msgid "Password: "
msgstr "Senhal : "

#: dist/converse-no-dependencies.js:48379
msgid "Submit"
msgstr "Sosmetre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48404
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Volgatz causir un escais-nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48406
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Dintrar a la sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48428
msgid "You need to provide a nickname"
msgstr "Devètz fornir un escais-nos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48445
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Clicar per mencionar %1$s dins vòstre messatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48446
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Aqueste utilizaire es moderator."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48447
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Aqueste utilizaire pòt enviar de messatge dins aquesta sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48448
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Aqueste utilizaire pòt PAS enviar de messatge dins aquesta sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48449
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48450
msgid "Visitor"
msgstr "Visitaire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48451
msgid "Owner"
msgstr "Proprietari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48452
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48453
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48509
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48542
#: dist/converse-no-dependencies.js:48602
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48577
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"Sèm per convidar %1$s al grop de discussion « %2$s ». Avètz la possibilitat "
"d’ inclure un messatge facultatiu per explicar la rason de l’invitacion."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:48989
#: dist/converse-no-dependencies.js:48995
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Notificacion de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48997
#: dist/converse-no-dependencies.js:49008
#: dist/converse-no-dependencies.js:49011
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s ditz"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:49020
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "Messatge OMEMO recebut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49051
msgid "has gone offline"
msgstr "s’es desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
msgid "has gone away"
msgstr "es absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
msgid "is busy"
msgstr "es ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
msgid "has come online"
msgstr "s’es connectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49074
msgid "wants to be your contact"
msgstr "vòl èsser vòstre contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49284
msgid "Your avatar image"
msgstr "Vòstre imatge d’avatar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49285
msgid "Your Profile"
msgstr "Vòstre perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49287
msgid "Email"
msgstr "Corrièl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49288
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complèt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49289
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "Adreça XMPP (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49292
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Utilizatz una virgula per dire de separar los ròtles. Vòstres ròtles son "
"mostrats a costat de vòstre nom dins los messatges."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49293
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49327
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "O planhèm, quicòm a trucat pendent la salvagarda del perfil."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49327
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Podètz verificar totas las errors dins la consòla de desvolopament del "
"navegador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49374
#: dist/converse-no-dependencies.js:53833
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49376
#: dist/converse-no-dependencies.js:53832
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49378
msgid "Custom status"
msgstr "Estat personal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49379
#: dist/converse-no-dependencies.js:53835
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49380
#: dist/converse-no-dependencies.js:53830
msgid "Online"
msgstr "En linha"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49382
msgid "Away for long"
msgstr "Absent de longa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49383
msgid "Change chat status"
msgstr "cambiar vòstre estat de chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49384
msgid "Personal status message"
msgstr "Messatge d’estat personal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49417
msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49419
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr "Client XMPP %1$s liure %2$s que vos es fornit per %3$s Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49420
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Tradusètz %2$s dins vòstra lenga"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49441
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Soi %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49444
msgid "Change settings"
msgstr "Cambiar las preferéncias"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49445
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Clicatz per cambiar vòstre estat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49446
msgid "Log out"
msgstr "Desconnexion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49447
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Mostrar mai d’informacion tocant aqueste client"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49448
msgid "Your profile"
msgstr "Vòstre perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49483
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Volètz vertadièrament vos desconnectar ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49491
#: dist/converse-no-dependencies.js:49501
msgid "online"
msgstr "en linha"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49493
msgid "busy"
msgstr "ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49495
msgid "away for long"
msgstr "absent de longa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49497
msgid "away"
msgstr "absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49499
msgid "offline"
msgstr "desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49881
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr ""
"O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Volètz vertadièrament generar de nòvas claus OMEMO ? Aquò tirarà las "
"ancianas claus e totes los messatges ja deschifrats poiràn pas mai èsser "
"deschifrats sus aqueste periferic."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50322
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"O planhèm, impossible d’enviar un messatge chifrat a %1$s perque requerís "
"que siatz abonat a sas mesas a jorn de preséncia per dire de veire las "
"informacions OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50324
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"O planhèm, impossible d’enviar un messatge chifrat perque lo servidor "
"alonhat de %1$s es pas disponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50326
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr ""
"Mandadís impossible d’un messatge chifrat a causa d’una error imprevista."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50376
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Utilizacion impossibla del chiframent del cap a la fin dins aquesta sala, "
"siá lo grop de discussion permet l’anonimat siá almens un participant es pas "
"compatible amb OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50378
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Utilizacion impossibla del chiframent del cap a la fin perque %1$s utiliza "
"un client qu’es pas compatible amb OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50674
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"O planhèm, impossible de trobat un periferic al qual enviar un messatge "
"chifrat amb OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50804
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Aquò es un messatge chifrat amb OMEMO, que vòstre client sembla pas prendre "
"en carga. Per mai d’informacions, anatz veire https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51796
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s sembla pas aver un client que siá compatible amb OMEMO. Lo chiframent "
"serà pas mai possible dins aqueste grop de discussion."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52426
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " per exemple conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52539
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Recuperacion del formulari d’enregistrament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52540
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Astúcia : una lista publica de provesidors XMPP es disponibla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52541
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52592
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Avèm pas pogut vos connectar a vòstre provesidor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52608
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"O planhèm, lo provesidor es pas compatibla amb l’enregistrament  de compte "
"en linha. Mercés d’ensajar amb un autre provesidor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Quicòm a trucat pendent l’establiment de la connexion amb « %1$s ». Es segur "
"qu’existís ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52797
msgid "Now logging you in"
msgstr "Connexion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52801
msgid "Registered successfully"
msgstr "Corrèctament enregistrat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52913
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Lo provesidor a regetat vòstra demanda d’inscripcion. Mercés de verificar "
"que las donadas qu’avètz picadas sián corrèctas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53329
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Clicar per dobrir la lista de las salas dobèrtas"

#. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Salas dobèrtas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53400
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Volètz vertadièrament quitar la sala « %1$s » ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53625
msgid "This contact is busy"
msgstr "Aqueste contacte es ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53626
msgid "This contact is online"
msgstr "Aqueste contacte es connectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53627
msgid "This contact is offline"
msgstr "Aqueste contacte es desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53628
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Aqueste contacte es pas disponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53629
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Aqueste contacte es absent de longa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53630
msgid "This contact is away"
msgstr "Aqueste contacte es absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53633
msgid "Groups"
msgstr "Grops"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53645
msgid "Contact name"
msgstr "Nom del contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53645
msgid "Optional nickname"
msgstr "Escais-nom opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53648
msgid "Add a Contact"
msgstr "Ajustar un contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53649
msgid "XMPP Address"
msgstr "Adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53651
msgid "name@example.org"
msgstr "nom@exemple.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53652
msgid "Add"
msgstr "Ajustar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53742
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "Impossible de trobar un contacte amb aqueste nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53767
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Aqueste contacte es ja ajustat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53824
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53825
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtrar per nom de contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53826
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtrar per nom de grop"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53827
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrar per estat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53828
msgid "Any"
msgstr "Cap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53829
msgid "Unread"
msgstr "Pas legit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53831
msgid "Chatty"
msgstr "Charraire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53834
msgid "Extended Away"
msgstr "Absent de longa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53999
#: dist/converse-no-dependencies.js:54054
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Clicar per levar %1$s dels contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54008
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Clicatz per acceptar la demanda d’apondon de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54009
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Clicatz per regetar la demanda d’apondon de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54053
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "Clicatz per charrar amb %1$s (JID : %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54194
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Volètz vertadièrament regetar aquesta demanda d’apondon als contactes ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54511
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54512
msgid "Add a contact"
msgstr "Ajustar un contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54513
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Tornar sincronizar vòstres contactes"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "La connexion  es estada perduda, ensag de reconnexion."