Generate new pot, po and json files (for i18n)
This commit is contained in:
JC Brand
parent
ad90e74260
commit
1f7cb9c551
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-15 21:55+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-15 21:56+0200",
|
||||
"Last-Translator": "JC Brand <jc@opkode.com>",
|
||||
"Language-Team": "Afrikaans",
|
||||
|
|
@ -31,6 +31,34 @@
|
|||
null,
|
||||
"afgesluit"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is besig"
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is aanlyn"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is aflyn"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is onbeskikbaar"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is vir lank afwesig"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is afwesig"
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Verbind tans"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Verbindung onderbreek"
|
||||
|
|
@ -59,17 +87,21 @@
|
|||
null,
|
||||
"Onderbreek verbinding"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontakte aangemeld"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
"Herstel versleutelde sessie"
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
"Die webblaaier moet 'n private sleutel vir die versleutelde klets-sessie genereer. Dit kan tot 30 sekondes duur, waartydenѕ die webblaaier mag vries en nie reageer nie."
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
"Private sleutel"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -79,33 +111,17 @@
|
|||
null,
|
||||
"Kon nie hierdie gebruiker se identitied verifieer nie."
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Persoonlike boodskap"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
"Begin versleutelde gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Verfris versleutelde gesprek"
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Beëindig versleutelde gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
"Verifieer met SMP"
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
"Verifieer met vingerafdrukke"
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
"Wat is hierdie?"
|
||||
"Jy is nie op die ledelys van hierdie kamer nie"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -123,6 +139,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"Verwyder boodskappe"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
"U boodskap kon nie gestuur word nie"
|
||||
|
|
@ -143,7 +163,7 @@
|
|||
null,
|
||||
"Hier is die vingerafdrukke, bevestig hulle met %1$s, buite hierdie kletskanaal \n\nU vingerafdruk, %2$s: %3$s\n\nVingerafdruk vir %1$s: %4$s\n\nIndien u die vingerafdrukke bevestig het, klik OK, andersinds klik Kanselleer"
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
"Daar sal van u verwag word om 'n sekuriteitsvraag te stel, en dan ook die antwoord tot daardie vraag te verskaf.\n\nU gespreksmaat sal dan daardie vraag gestel word, en indien hulle presies dieselfde antwoord (hoofletters tel) verskaf, sal hul identiteit geverifieer wees."
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -191,9 +211,29 @@
|
|||
null,
|
||||
"U gespreksmaat het die private sessie gestaak. U behoort dieselfde te doen"
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontakte"
|
||||
"Beëindig versleutelde gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Verfris versleutelde gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Begin versleutelde gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
"Verifieer met vingerafdrukke"
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
"Verifieer met SMP"
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
"Wat is hierdie?"
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -211,21 +251,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"Afgemeld"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Kliek om nuwe kletskontakte by te voeg"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Voeg 'n kontak by"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Konak gebruikersnaam"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Voeg by"
|
||||
"Kontakte"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -235,6 +263,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Soek"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Konak gebruikersnaam"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Voeg by"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Kliek om nuwe kletskontakte by te voeg"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Voeg 'n kontak by"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"Geen gebruikers gevind"
|
||||
|
|
@ -243,6 +287,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Kliek om as kletskontak by te voeg"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Kamer naam"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Bynaam"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Bediener"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Sluit aan"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Wys kamers"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Kamers"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Geen kamers op %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Kamers op %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"Kliek om hierdie kletskamer te open"
|
||||
|
|
@ -307,38 +383,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Ongemodereer"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Kamers"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Kamer naam"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Bynaam"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Bediener"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Sluit aan"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Wys kamers"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Geen kamers op %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Kamers op %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Stel kletskamer onderwerp"
|
||||
|
|
@ -503,46 +547,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"Hierdie gebruiker kan NIE boodskappe na die kamer stuur nie"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Kliek om met hierdie kontak te klets"
|
||||
"Kliek om hierdie kontak te verwyder"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"Kliek om hierdie kontak te verwyder"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Kliek om hierdie kontak te verwyder"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is besig"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is aanlyn"
|
||||
"Aangemeld"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is aflyn"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is onbeskikbaar"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is vir lank afwesig"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Hierdie persoon is afwesig"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontak versoeke"
|
||||
"Kliek om met hierdie kontak te klets"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"My kontakte"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontak versoeke"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Hangende kontakte"
|
||||
|
|
@ -551,14 +591,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Doelgemaakte status"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Kliek om jou klets-status te verander"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Kliek hier om jou eie statusboodskap te skryf"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"aangemeld"
|
||||
|
|
@ -579,9 +611,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"Ek is %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Teken in"
|
||||
"Kliek hier om jou eie statusboodskap te skryf"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Kliek om jou klets-status te verander"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -595,14 +631,26 @@
|
|||
null,
|
||||
"Meld aan"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"Teken in"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"#~ \"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your \"#~ \"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your \"#~ \"browser might freeze and become unresponsive.\"": [
|
||||
null,
|
||||
"#~ \"Die webblaaier moet 'n private sleutel vir die versleutelde klets-sessie \"#~ \"genereer. Dit kan tot 30 sekondes duur, waartydenѕ die webblaaier mag \"#~ \"vries en nie reageer nie.\""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
null,
|
||||
"Private sleutel"
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"BOSH bediener URL"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontakte aangemeld"
|
||||
],
|
||||
"Connected": [
|
||||
null,
|
||||
"Verbind"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 21:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 21:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -19,69 +19,96 @@ msgstr ""
|
|||
"lang: af\n"
|
||||
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:125
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr "nie-privaat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:126
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr "ongeverifieer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:127
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr "privaat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:128
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr "afgesluit"
|
||||
|
||||
#: converse.js:161
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is besig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is aanlyn"
|
||||
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is aflyn"
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is onbeskikbaar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is vir lank afwesig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is afwesig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Verbind tans"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Verbindung onderbreek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:165
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fout"
|
||||
|
||||
#: converse.js:167
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Verbind tans"
|
||||
|
||||
#: converse.js:170
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Verbinding het gefaal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:172
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Besig om te bekragtig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:175
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Bekragtiging het gefaal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:177
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Onderbreek verbinding"
|
||||
|
||||
#: converse.js:332
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte aangemeld"
|
||||
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr "Herstel versleutelde sessie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die webblaaier moet 'n private sleutel vir die versleutelde klets-sessie "
|
||||
"genereer. Dit kan tot 30 sekondes duur, waartydenѕ die webblaaier mag vries "
|
||||
"en nie reageer nie."
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
msgstr "Private sleutel"
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:380
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -97,72 +124,61 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:389
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr "Kon nie hierdie gebruiker se identitied verifieer nie."
|
||||
|
||||
#: converse.js:537
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Persoonlike boodskap"
|
||||
|
||||
#: converse.js:559
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Begin versleutelde gesprek"
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Jy is nie op die ledelys van hierdie kamer nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:562
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Verfris versleutelde gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:563
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Beëindig versleutelde gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:564
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr "Verifieer met SMP"
|
||||
|
||||
#: converse.js:567
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr "Verifieer met vingerafdrukke"
|
||||
|
||||
#: converse.js:569
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "Wat is hierdie?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:641
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "ek"
|
||||
|
||||
# The last three values are needed by Jed (a Javascript translations library)
|
||||
#: converse.js:757 converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Vertoon hierdie keuselys"
|
||||
|
||||
#: converse.js:758 converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "Skryf in die derde persoon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:759 converse.js:1557
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Verwyder boodskappe"
|
||||
|
||||
#: converse.js:830
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr "U boodskap kon nie gestuur word nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:833
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr "Ons het 'n onversleutelde boodskap ontvang"
|
||||
|
||||
#: converse.js:836
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr "Ons het 'n onleesbare versleutelde boodskap ontvang"
|
||||
|
||||
#: converse.js:845
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr "Hierdie gebruiker versoek 'n versleutelde sessie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:863
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -183,13 +199,14 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Indien u die vingerafdrukke bevestig het, klik OK, andersinds klik Kanselleer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:876
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daar sal van u verwag word om 'n sekuriteitsvraag te stel, en dan ook die "
|
||||
"antwoord tot daardie vraag te verskaf.\n"
|
||||
|
|
@ -198,23 +215,23 @@ msgstr ""
|
|||
"dieselfde antwoord (hoofletters tel) verskaf, sal hul identiteit geverifieer "
|
||||
"wees."
|
||||
|
||||
#: converse.js:877
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr "Wat is u sekuriteitsvraag?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:879
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr "Wat is die antwoord tot die sekuriteitsvraag?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:883
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr "Ongeldige verifikasiemetode verskaf"
|
||||
|
||||
#: converse.js:953
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr "U boodskappe is nie meer versleutel nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:955
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
|
|
@ -222,302 +239,326 @@ msgstr ""
|
|||
"U boodskappe is now versleutel maar u gespreksmaat se identiteit is nog "
|
||||
"onseker."
|
||||
|
||||
#: converse.js:957
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr "U gespreksmaat se identiteit is geverifieer."
|
||||
|
||||
#: converse.js:959
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U gespreksmaat het versleuteling gestaak, u behoort nou dieselfde te doen."
|
||||
|
||||
#: converse.js:968
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U boodskappe is nie versleutel nie. Klik hier om OTR versleuteling te "
|
||||
"aktiveer."
|
||||
|
||||
#: converse.js:970
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U boodskappe is versleutel, maar u gespreksmaat se identiteit is not onseker."
|
||||
|
||||
#: converse.js:972
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U boodskappe is versleutel en u gespreksmaat se identiteit geverifieer."
|
||||
|
||||
#: converse.js:974
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U gespreksmaat het die private sessie gestaak. U behoort dieselfde te doen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1049
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Beëindig versleutelde gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1054
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Verfris versleutelde gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Begin versleutelde gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr "Verifieer met vingerafdrukke"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr "Verifieer met SMP"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "Wat is hierdie?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "Aangemeld"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1055
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Besig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1056
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Afwesig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1057
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Afgemeld"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1064
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Kliek om nuwe kletskontakte by te voeg"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1065
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Voeg 'n kontak by"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1074
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Konak gebruikersnaam"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1075
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Voeg by"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1083
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Kontaknaam"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1084
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Soek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1124
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Konak gebruikersnaam"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Voeg by"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Kliek om nuwe kletskontakte by te voeg"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Voeg 'n kontak by"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Geen gebruikers gevind"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1131
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Kliek om as kletskontak by te voeg"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1191
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Kliek om hierdie kletskamer te open"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie kletskamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beskrywing:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1200
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Deelnemers:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1201
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Eienskappe:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1203
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Benodig magtiging"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1206
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Verskuil"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1209
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Benodig 'n uitnodiging"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1212
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Gemodereer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1215
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Nie-anoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1218
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Oop kletskamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1221
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Permanente kamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1224
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Publiek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1227
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Deels anoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1230
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Tydelike kamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1233
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Ongemodereer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1239
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Kamers"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Kamer naam"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1244
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Bynaam"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1245
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Bediener"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1246
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Sluit aan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1247
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Wys kamers"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Kamers"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1282
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Geen kamers op %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1297
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Kamers op %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Kliek om hierdie kletskamer te open"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie kletskamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beskrywing:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Deelnemers:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Eienskappe:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Benodig magtiging"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Verskuil"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Benodig 'n uitnodiging"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Gemodereer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Nie-anoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Oop kletskamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Permanente kamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Publiek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Deels anoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Tydelike kamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Ongemodereer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Stel kletskamer onderwerp"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1555
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Skop gebruiker uit die kletskamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1556
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Verban gebruiker vanuit die kletskamer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1583
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Boodskap"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1697 converse.js:2783
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Stoor"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1698
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Kanseleer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1745
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "A fout het voorgekom terwyl probeer is om die vorm te stoor."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1791
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "Hiedie kletskamer benodig 'n wagwoord"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1792
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Wagwoord:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1793
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Dien in"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1807
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Hierdie vertrek is nie anoniem nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1808
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "Hierdie vertrek wys nou onbeskikbare lede"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1809
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "Hierdie vertrek wys nie onbeskikbare lede nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1810
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr "Nie-privaatheidverwante kamer instellings het verander"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1811
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "Kamer log is nou aangeskakel"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1812
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "Kamer log is nou afgeskakel"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1813
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Hiedie kamer is nou nie anoniem nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1814
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Hierdie kamer is nou gedeeltelik anoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1815
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Hierdie kamer is nou ten volle anoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1816
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "'n Nuwe kamer is geskep"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1817
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Jou bynaam is verander"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1831
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> is verban"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1832
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> is uitgeskop"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1833
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> is verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1834
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> is nie 'n lid nie, en dus verwyder"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1838 converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Jy is uit die kamer verban"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1839
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Jy is uit die kamer geskop"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1840
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "Jy is vanuit die kamer verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1841
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
|
|
@ -525,7 +566,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jy is vanuit die kamer verwyder omdat die kamer nou slegs tot lede beperk "
|
||||
"word en jy nie 'n lid is nie."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1842
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
|
@ -533,151 +574,161 @@ msgstr ""
|
|||
"Jy is van hierdie kamer verwyder aangesien die MUC (Multi-user chat) diens "
|
||||
"nou afgeskakel word."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1896
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Jy is nie op die ledelys van hierdie kamer nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1902
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Geen bynaam verskaf nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1906
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "Jy word nie toegelaat om nog kamers te skep nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1908
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Jou bynaam voldoen nie aan die kamer se beleid nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1910
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Jou bynaam is reeds geneem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1912
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "Hierdie kamer bestaan tans (nog) nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1914
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "Hierdie kamer het sy maksimum aantal deelnemers bereik"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "Onderwerp deur %1$s bygewerk na: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2009
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Hierdie gebruiker is 'n moderator"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2012
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Hierdie gebruiker kan boodskappe na die kamer stuur"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2015
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Hierdie gebruiker kan NIE boodskappe na die kamer stuur nie"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Kliek om met hierdie kontak te klets"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Kliek om hierdie kontak te verwyder"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228 converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Kliek om hierdie kontak te verwyder"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Kliek om hierdie kontak te verwyder"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2263
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is besig"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2264
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is aanlyn"
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "Aangemeld"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2265
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is aflyn"
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Kliek om met hierdie kontak te klets"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2266
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is onbeskikbaar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2267
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is vir lank afwesig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Hierdie persoon is afwesig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2622
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Kontak versoeke"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2623
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "My kontakte"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2624
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Kontak versoeke"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Hangende kontakte"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2782
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Doelgemaakte status"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2788
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Kliek om jou klets-status te verander"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2792
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Kliek hier om jou eie statusboodskap te skryf"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2821 converse.js:2829
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "aangemeld"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2823
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "besig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2825
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "vir lank afwesig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2827
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "afwesig"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2841 converse.js:2878
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "Ek is %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2949
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Teken in"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Kliek hier om jou eie statusboodskap te skryf"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2952
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Kliek om jou klets-status te verander"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "XMPP/Jabber Gebruikersnaam:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2954
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Wagwoord"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2956
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Meld aan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2960
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "BOSH bediener URL"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Teken in"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3113
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte aangemeld"
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
#~ "encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
#~ "browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Die webblaaier moet 'n private sleutel vir die versleutelde klets-sessie "
|
||||
#~ "genereer. Dit kan tot 30 sekondes duur, waartydenѕ die webblaaier mag "
|
||||
#~ "vries en nie reageer nie."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Private key generated."
|
||||
#~ msgstr "Private sleutel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "BOSH bediener URL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connected"
|
||||
#~ msgstr "Verbind"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-28 03:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,94 +17,95 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:217
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:218
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:219
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:220
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:223
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:224
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:225
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:226
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:227
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:228
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:321
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:331
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:333
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:336
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:338
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:341
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:343
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:479
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:540
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:557
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:588
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -114,71 +115,59 @@ msgid ""
|
|||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:597
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:750
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:798
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:799
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:800
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:803
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:805
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:906
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1022 converse.js:1864
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1023 converse.js:1865
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1024 converse.js:1869
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1110
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1113
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1116
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1125
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1147
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -191,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1160
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
|
|
@ -200,443 +189,487 @@ msgid ""
|
|||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1161
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1163
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1167
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1248
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1254
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1263
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1265
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1267
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1269
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1354
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1359
|
||||
msgid "Online"
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1360
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1361
|
||||
msgid "Away"
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1362
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1373
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1382
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1383
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1392
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1439
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1446
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1508
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1510
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1513
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1516
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1522
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1525
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1528
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1531
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1534
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1537
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1540
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1546
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1550
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1589
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1604
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1866
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1867
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1868
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2013 converse.js:3168
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2014
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2061
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2107
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2108
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2109
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2123
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2124
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2125
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2126
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2127
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2128
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2129
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2130
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2131
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2132
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2133
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2147
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2148
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2149
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2150
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2154 converse.js:2214
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2155
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2156
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2157
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2158
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2218
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2222
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2224
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2226
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2230
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2309
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2330
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2333
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2336
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2562
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2565 converse.js:2569
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2919
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2922
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2925
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3167
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3173
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3177
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3206 converse.js:3214
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3208
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3210
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3212
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:3226 converse.js:3263
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3334
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3338
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3340
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3342
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3346
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-15 21:55+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-15 22:03+0200",
|
||||
"Last-Translator": "JC Brand <jc@opkode.com>",
|
||||
"Language-Team": "German",
|
||||
|
|
@ -32,6 +32,34 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist beschäfticht"
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist online"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist offline"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist nicht verfügbar"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt is für längere Zeit abwesend"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist abwesend"
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Verbindungsaufbau …"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Verbindung unterbrochen."
|
||||
|
|
@ -60,15 +88,19 @@
|
|||
null,
|
||||
"Trenne Verbindung"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Online-Kontakte"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -80,33 +112,17 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Persönliche Nachricht"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"Sie sind nicht auf der Mitgliederliste dieses Raums"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -124,6 +140,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"Nachrichten entfernen"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
|
|
@ -144,7 +164,7 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -192,9 +212,29 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontakte"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -212,21 +252,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"Abgemeldet"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Klicken Sie, um einen neuen Kontakt hinzuzufügen"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontakte hinzufügen"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Benutzername"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Hinzufügen"
|
||||
"Kontakte"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -236,6 +264,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Suche"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Benutzername"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Hinzufügen"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Klicken Sie, um einen neuen Kontakt hinzuzufügen"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontakte hinzufügen"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"Keine Benutzer gefunden"
|
||||
|
|
@ -244,6 +288,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Hier klicken um als Kontakt hinzuzufügen"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Raumname"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Spitzname"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Beitreten"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Räume anzeigen"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Räume"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Keine Räume auf %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Räume auf %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"Hier klicken um diesen Raum zu öffnen"
|
||||
|
|
@ -308,38 +384,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Unmoderiert"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Räume"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Raumname"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Spitzname"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Beitreten"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Räume anzeigen"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Keine Räume auf %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Räume auf %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Chatraum Thema festlegen"
|
||||
|
|
@ -504,46 +548,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"Dieser Benutzer kann keine Nachrichten in diesem Raum verschicken"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Hier klicken um mit diesem Kontakt zu chatten"
|
||||
"Hier klicken um diesen Kontakt zu entfernen"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"Hier klicken um diesen Kontakt zu entfernen"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Hier klicken um diesen Kontakt zu entfernen"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist beschäfticht"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist online"
|
||||
"Online"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist offline"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist nicht verfügbar"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt is für längere Zeit abwesend"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Dieser Kontakt ist abwesend"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontaktanfragen"
|
||||
"Hier klicken um mit diesem Kontakt zu chatten"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Meine Kontakte"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Kontaktanfragen"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Unbestätigte Kontakte"
|
||||
|
|
@ -552,14 +592,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Status-Nachricht"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Klicken Sie, um ihrer Status to ändern"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Klicken Sie hier, um ihrer Status-Nachricht to ändern"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"online"
|
||||
|
|
@ -580,9 +612,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"Ich bin %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Anmelden"
|
||||
"Klicken Sie hier, um ihrer Status-Nachricht to ändern"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Klicken Sie, um ihrer Status to ändern"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -596,14 +632,18 @@
|
|||
null,
|
||||
"Anmelden"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"Anmelden"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"BOSH "
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Online-Kontakte"
|
||||
],
|
||||
"%1$s is typing": [
|
||||
null,
|
||||
"%1$s tippt"
|
||||
|
|
@ -617,4 +657,4 @@
|
|||
"Angehängt"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 21:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 22:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
|
|
@ -20,66 +20,96 @@ msgstr ""
|
|||
"lang: de\n"
|
||||
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:125
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:126
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:127
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:128
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:161
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist beschäfticht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist offline"
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt is für längere Zeit abwesend"
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist abwesend"
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Verbindungsaufbau …"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Verbindung unterbrochen."
|
||||
|
||||
#: converse.js:165
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#: converse.js:167
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Verbindungsaufbau …"
|
||||
|
||||
#: converse.js:170
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Entfernte Verbindung fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:172
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Authentifizierung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:175
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Authentifizierung gescheitert"
|
||||
|
||||
#: converse.js:177
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Trenne Verbindung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:332
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Online-Kontakte"
|
||||
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:380
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -89,71 +119,60 @@ msgid ""
|
|||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:389
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:537
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Persönliche Nachricht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:559
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Sie sind nicht auf der Mitgliederliste dieses Raums"
|
||||
|
||||
#: converse.js:562
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:563
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:564
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:567
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:569
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:641
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "Ich"
|
||||
|
||||
#: converse.js:757 converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Dieses Menü anzeigen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:758 converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "In der dritten Person schreiben"
|
||||
|
||||
#: converse.js:759 converse.js:1557
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Nachrichten entfernen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:830
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:833
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:836
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:845
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:863
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -166,336 +185,360 @@ msgid ""
|
|||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:876
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:877
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:879
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:883
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:953
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:955
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:957
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:959
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:968
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:970
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:972
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:974
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1049
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1054
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1055
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Beschäfticht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1056
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Abwesend"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1057
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Abgemeldet"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1064
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Klicken Sie, um einen neuen Kontakt hinzuzufügen"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1065
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Kontakte hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1074
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Benutzername"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1075
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1083
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Name des Kontakts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1084
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suche"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1124
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Benutzername"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Klicken Sie, um einen neuen Kontakt hinzuzufügen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Kontakte hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Keine Benutzer gefunden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1131
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Hier klicken um als Kontakt hinzuzufügen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1191
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Hier klicken um diesen Raum zu öffnen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Mehr Information über diesen Raum zeigen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1200
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Teilnehmer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1201
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Funktionen:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1203
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Authentifizierung erforderlich"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1206
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Versteckt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1209
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Einladung erforderlich"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1212
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderiert"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1215
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Nicht anonym"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1218
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Offener Raum"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1221
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Dauerhafter Raum"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1224
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Öffentlich"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1227
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Teils anonym"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1230
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Vorübergehender Raum"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1233
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Unmoderiert"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1239
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Räume"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Raumname"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1244
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Spitzname"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1245
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Server"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1246
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Beitreten"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1247
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Räume anzeigen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Räume"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1282
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Keine Räume auf %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1297
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Räume auf %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Hier klicken um diesen Raum zu öffnen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Mehr Information über diesen Raum zeigen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Teilnehmer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Funktionen:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Authentifizierung erforderlich"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Versteckt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Einladung erforderlich"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderiert"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Nicht anonym"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Offener Raum"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Dauerhafter Raum"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Öffentlich"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Teils anonym"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Vorübergehender Raum"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Unmoderiert"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Chatraum Thema festlegen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1555
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Werfe einen Benutzer aus dem Raum."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1556
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Verbanne einen Benutzer aus dem Raum."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1583
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Nachricht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1697 converse.js:2783
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1698
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1745
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "Beim Speichern der Formular is ein Fehler aufgetreten."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1791
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "Passwort wird für die Anmeldung benötigt."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1792
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Passwort: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1793
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Einreichen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1807
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Dieser Raum ist nicht anonym"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1808
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "Dieser Raum zeigt jetzt unferfügbare Mitglieder"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1809
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "Dieser Raum zeigt nicht unverfügbare Mitglieder"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1810
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Konfiguration, die nicht auf die Privatsphäre bezogen ist, hat sich "
|
||||
"geändert"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1811
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "Zukünftige Nachrichten dieses Raums werden protokolliert."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1812
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "Zukünftige Nachrichten dieses Raums werden nicht protokolliert."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1813
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Dieser Raum ist jetzt nicht anonym"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1814
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Dieser Raum ist jetzt teils anonym"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1815
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Dieser Raum ist jetzt anonym"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1816
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "Einen neuen Raum ist erstellen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1817
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Spitzname festgelegen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1831
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> ist verbannt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1832
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> ist hinausgeworfen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1833
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%1$s</strong> wurde wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1834
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> ist kein Mitglied und wurde daher entfernt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1838 converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Sie sind aus diesem Raum verbannt worden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1839
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Sie wurden aus diesem Raum hinausgeworfen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1840
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "Sie wurden wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1841
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
msgstr "Sie wurden aus diesem Raum entfernt da Sie kein Mitglied sind."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1842
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
|
@ -503,151 +546,149 @@ msgstr ""
|
|||
"Sie werden aus diesem Raum entfernt da der MUC (Muli-user chat) Dienst "
|
||||
"gerade abgeschalten wird."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1896
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Sie sind nicht auf der Mitgliederliste dieses Raums"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1902
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Kein Spitzname festgelegt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1906
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Räume anzulegen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1908
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Ungültiger Spitzname"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1910
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Ihre Spitzname existiert bereits."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1912
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "Dieser Raum existiert (noch) nicht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1914
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "Dieser Raum hat die maximale Mitgliederanzahl erreicht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s hat das Thema zu \"%2$s\" abgeändert"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2009
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Dieser Benutzer ist ein Moderator"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2012
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Dieser Benutzer kann Nachrichten in diesem Raum verschicken"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2015
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Dieser Benutzer kann keine Nachrichten in diesem Raum verschicken"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Hier klicken um mit diesem Kontakt zu chatten"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Hier klicken um diesen Kontakt zu entfernen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228 converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Hier klicken um diesen Kontakt zu entfernen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Hier klicken um diesen Kontakt zu entfernen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2263
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist beschäfticht"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2264
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist online"
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2265
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist offline"
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Hier klicken um mit diesem Kontakt zu chatten"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2266
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2267
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt is für längere Zeit abwesend"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Dieser Kontakt ist abwesend"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2622
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Kontaktanfragen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2623
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "Meine Kontakte"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2624
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Kontaktanfragen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Unbestätigte Kontakte"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2782
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Status-Nachricht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2788
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Klicken Sie, um ihrer Status to ändern"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2792
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Klicken Sie hier, um ihrer Status-Nachricht to ändern"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2821 converse.js:2829
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2823
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "beschäfticht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2825
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "länger abwesend"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2827
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "abwesend"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2841 converse.js:2878
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "Ich bin %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2949
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Anmelden"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Klicken Sie hier, um ihrer Status-Nachricht to ändern"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2952
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Klicken Sie, um ihrer Status to ändern"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "XMPP/Jabber Benutzername"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2954
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Passwort:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2956
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Anmelden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2960
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "BOSH "
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Anmelden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3113
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Online-Kontakte"
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "BOSH "
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s is typing"
|
||||
#~ msgstr "%1$s tippt"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-15 22:06+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-15 22:15+0200",
|
||||
"Last-Translator": "JC Brand <jc@opkode.com>",
|
||||
"Language-Team": "English",
|
||||
|
|
@ -29,6 +29,34 @@
|
|||
null,
|
||||
"finished"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Connecting"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Disconnected"
|
||||
|
|
@ -57,15 +85,19 @@
|
|||
null,
|
||||
"Disconnecting"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Online Contacts"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
"Re-establishing encrypted session"
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -77,33 +109,17 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Personal message"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"You are not on the member list of this room"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -121,6 +137,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"Remove messages"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
|
|
@ -141,7 +161,7 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -189,9 +209,29 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Contacts"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -209,21 +249,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"Offline"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Click to add new chat contacts"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Add a contact"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact username"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Add"
|
||||
"Contacts"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -233,6 +261,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Search"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact username"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Add"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Click to add new chat contacts"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Add a contact"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"No users found"
|
||||
|
|
@ -241,6 +285,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Click to add as a chat contact"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Room name"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Nickname"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Join"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Show rooms"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Rooms"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"No rooms on %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Rooms on %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"Click to open this room"
|
||||
|
|
@ -305,38 +381,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Unmoderated"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Rooms"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Room name"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Nickname"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Join"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Show rooms"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"No rooms on %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Rooms on %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Set chatroom topic"
|
||||
|
|
@ -501,46 +545,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"This user can NOT send messages in this room"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Click to chat with this contact"
|
||||
"Click to remove this contact"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"Click to remove this contact"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Click to remove this contact"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"Online"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact requests"
|
||||
"Click to chat with this contact"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"My contacts"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact requests"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Pending contacts"
|
||||
|
|
@ -549,14 +589,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Custom status"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Click to change your chat status"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Click here to write a custom status message"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"online"
|
||||
|
|
@ -577,9 +609,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"I am %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Sign in"
|
||||
"Click here to write a custom status message"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Click to change your chat status"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -593,14 +629,18 @@
|
|||
null,
|
||||
"Log In"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"Sign in"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"BOSH Service URL:"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Online Contacts"
|
||||
],
|
||||
"Connected": [
|
||||
null,
|
||||
"Connected"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 22:06+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 22:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English\n"
|
||||
|
|
@ -17,66 +17,96 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:125
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr "unencrypted"
|
||||
|
||||
#: converse.js:126
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr "unverified"
|
||||
|
||||
#: converse.js:127
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr "verified"
|
||||
|
||||
#: converse.js:128
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr "finished"
|
||||
|
||||
#: converse.js:161
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Disconnected"
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:165
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:167
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connecting"
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:170
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Connection Failed"
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:172
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Authenticating"
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:175
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Authentication Failed"
|
||||
|
||||
#: converse.js:177
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Disconnecting"
|
||||
|
||||
#: converse.js:332
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr "Re-establishing encrypted session"
|
||||
|
||||
#: converse.js:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Connecting"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Disconnected"
|
||||
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connecting"
|
||||
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Connection Failed"
|
||||
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Authenticating"
|
||||
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Authentication Failed"
|
||||
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Disconnecting"
|
||||
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Online Contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr "Re-establishing encrypted session"
|
||||
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:380
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -86,71 +116,60 @@ msgid ""
|
|||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:389
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:537
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Personal message"
|
||||
|
||||
#: converse.js:559
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "You are not on the member list of this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:562
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:563
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:564
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:567
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:569
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:641
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:757 converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Show this menu"
|
||||
|
||||
#: converse.js:758 converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "Write in the third person"
|
||||
|
||||
#: converse.js:759 converse.js:1557
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Remove messages"
|
||||
|
||||
#: converse.js:830
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:833
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:836
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:845
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:863
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -163,328 +182,352 @@ msgid ""
|
|||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:876
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:877
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:879
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:883
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:953
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:955
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:957
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:959
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:968
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:970
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:972
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:974
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1049
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacts"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1054
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1055
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Busy"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1056
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Away"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1057
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Offline"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1064
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Click to add new chat contacts"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1065
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Add a contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1074
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Contact username"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1075
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Add"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1083
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Contact name"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1084
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Search"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1124
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Contact username"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Add"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Click to add new chat contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Add a contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "No users found"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1131
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Click to add as a chat contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1191
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Click to open this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Show more information on this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1200
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Occupants:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1201
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Features:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1203
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Requires authentication"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1206
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Hidden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1209
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Requires an invitation"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1212
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderated"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1215
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Non-anonymous"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1218
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Open room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1221
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Permanent room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1224
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1227
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi-anonymous"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1230
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Temporary room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1233
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Unmoderated"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1239
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Rooms"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Room name"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1244
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Nickname"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1245
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Server"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1246
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Join"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1247
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Show rooms"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Rooms"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1282
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "No rooms on %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1297
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Rooms on %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Click to open this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Show more information on this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Occupants:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Features:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Requires authentication"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Hidden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Requires an invitation"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderated"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Non-anonymous"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Open room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Permanent room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi-anonymous"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Temporary room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Unmoderated"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Set chatroom topic"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1555
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Kick user from chatroom"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1556
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Ban user from chatroom"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1583
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1697 converse.js:2783
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Save"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1698
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1745
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1791
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "This chatroom requires a password"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1792
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Password: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1793
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Submit"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1807
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "This room is not anonymous"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1808
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "This room now shows unavailable members"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1809
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "This room does not show unavailable members"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1810
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1811
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "Room logging is now enabled"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1812
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "Room logging is now disabled"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1813
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "This room is now non-anonymous"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1814
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "This room is now semi-anonymous"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1815
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "This room is now fully-anonymous"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1816
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "A new room has been created"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1817
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Your nickname has been changed"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1831
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1832
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1833
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1834
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1838 converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "You have been banned from this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1839
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "You have been kicked from this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1840
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1841
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
|
|
@ -492,7 +535,7 @@ msgstr ""
|
|||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1842
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
|
@ -500,151 +543,149 @@ msgstr ""
|
|||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1896
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "You are not on the member list of this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1902
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "No nickname was specified"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1906
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1908
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1910
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Your nickname is already taken"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1912
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "This room does not (yet) exist"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1914
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2009
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "This user is a moderator"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2012
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "This user can send messages in this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2015
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Click to chat with this contact"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Click to remove this contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228 converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Click to remove this contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Click to remove this contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2263
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2264
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2265
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Click to chat with this contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2266
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2267
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2622
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Contact requests"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2623
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "My contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2624
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Contact requests"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Pending contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2782
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Custom status"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2788
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Click to change your chat status"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2792
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Click here to write a custom status message"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2821 converse.js:2829
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2823
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "busy"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2825
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "away for long"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2827
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "away"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2841 converse.js:2878
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "I am %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2949
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Sign in"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Click here to write a custom status message"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2952
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Click to change your chat status"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2954
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Password:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2956
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Log In"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2960
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "BOSH Service URL:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Sign in"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3113
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Online Contacts"
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "BOSH Service URL:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connected"
|
||||
#~ msgstr "Connected"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-15 21:55+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-15 21:59+0200",
|
||||
"Last-Translator": "Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>",
|
||||
"Language-Team": "ES <LL@li.org>",
|
||||
|
|
@ -37,6 +37,34 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Esta sala ahora muestra los miembros no disponibles"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Conectando"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Desconectado"
|
||||
|
|
@ -65,15 +93,19 @@
|
|||
null,
|
||||
"Desconectando"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contactos en linea"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -85,33 +117,17 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Mensaje personal"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"Usted no está en la lista de miembros de esta sala"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -129,6 +145,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"Eliminar mensajes"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
|
|
@ -149,7 +169,7 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -197,9 +217,29 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Contactos"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -217,21 +257,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"Desconectado"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Haga clic para agregar nuevos contactos al chat"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Agregar un contacto"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Nombre de usuario de contacto"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Agregar"
|
||||
"Contactos"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -241,6 +269,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Búsqueda"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Nombre de usuario de contacto"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Agregar"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Haga clic para agregar nuevos contactos al chat"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Agregar un contacto"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"Sin usuarios encontrados"
|
||||
|
|
@ -249,6 +293,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Haga clic para agregar como un contacto de chat"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Nombre de sala"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Apodo"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Servidor"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Unirse"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Mostrar salas"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Salas"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Sin salas en %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Salas en %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"Haga clic para abrir esta sala"
|
||||
|
|
@ -313,38 +389,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Sin moderar"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Salas"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Nombre de sala"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Apodo"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Servidor"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Unirse"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Mostrar salas"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Sin salas en %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Salas en %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Defina tema de sala de chat"
|
||||
|
|
@ -509,46 +553,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"Este usuario NO puede enviar mensajes en esta"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Haga clic para conversar con este contacto"
|
||||
"Haga clic para eliminar este contacto"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"Haga clic para eliminar este contacto"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Haga clic para eliminar este contacto"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"En linea"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Esta sala ahora muestra los miembros no disponibles"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Solicitudes de contacto"
|
||||
"Haga clic para conversar con este contacto"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Mi contactos"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Solicitudes de contacto"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contactos pendientes"
|
||||
|
|
@ -557,14 +597,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Personalice estatus"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Haga clic para cambiar su estatus de chat"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Haga clic para escribir un mensaje de estatus personalizado"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"en linea"
|
||||
|
|
@ -585,9 +617,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"Yo soy %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Registro"
|
||||
"Haga clic para escribir un mensaje de estatus personalizado"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Haga clic para cambiar su estatus de chat"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -601,14 +637,18 @@
|
|||
null,
|
||||
"Iniciar sesión"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"Registro"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"URL del servicio BOSH:"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contactos en linea"
|
||||
],
|
||||
"Connected": [
|
||||
null,
|
||||
"Conectado"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 21:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 21:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -25,66 +25,97 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
|
||||
"gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:125
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:126
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:127
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:128
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:161
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Desconectado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:165
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#: converse.js:167
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Conectando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:170
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Conexión fallo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:172
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Autenticando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:175
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Autenticación fallo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:177
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Desconectando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:332
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Esta sala ahora muestra los miembros no disponibles"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Conectando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Desconectado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Conectando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Conexión fallo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Autenticando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Autenticación fallo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Desconectando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Contactos en linea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:380
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -94,71 +125,60 @@ msgid ""
|
|||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:389
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:537
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Mensaje personal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:559
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Usted no está en la lista de miembros de esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:562
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:563
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:564
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:567
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:569
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:641
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:757 converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Mostrar este menú"
|
||||
|
||||
#: converse.js:758 converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "Escribir en tercera persona"
|
||||
|
||||
#: converse.js:759 converse.js:1557
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Eliminar mensajes"
|
||||
|
||||
#: converse.js:830
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:833
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:836
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:845
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:863
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -171,330 +191,354 @@ msgid ""
|
|||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:876
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:877
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:879
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:883
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:953
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:955
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:957
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:959
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:968
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:970
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:972
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:974
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1049
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contactos"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1054
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "En linea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1055
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Ocupado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1056
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Ausente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1057
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Desconectado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1064
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Haga clic para agregar nuevos contactos al chat"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contactos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1065
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Agregar un contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1074
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Nombre de usuario de contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1075
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Agregar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1083
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Nombre de contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1084
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Búsqueda"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1124
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Nombre de usuario de contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Agregar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Haga clic para agregar nuevos contactos al chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Agregar un contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Sin usuarios encontrados"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1131
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Haga clic para agregar como un contacto de chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1191
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Haga clic para abrir esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Mostrar mas información en esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1200
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Ocupantes:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1201
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Características:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1203
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Autenticación requerida"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1206
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Oculto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1209
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Requiere una invitación"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1212
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1215
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "No usuario anónimo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1218
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Abrir sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1221
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Sala permanente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1224
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Publico"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1227
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi anónimo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1230
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Sala temporal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1233
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Sin moderar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1239
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Salas"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Nombre de sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1244
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Apodo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1245
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Servidor"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1246
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Unirse"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1247
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Mostrar salas"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Salas"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1282
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Sin salas en %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1297
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Salas en %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Haga clic para abrir esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Mostrar mas información en esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Ocupantes:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Características:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Autenticación requerida"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Oculto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Requiere una invitación"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "No usuario anónimo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Abrir sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Sala permanente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Publico"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi anónimo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Sala temporal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Sin moderar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Defina tema de sala de chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1555
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Expulsar usuario de sala de chat."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1556
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Prohibir usuario de sala de chat."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1583
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Mensaje"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1697 converse.js:2783
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1698
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1745
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "Un error ocurrido mientras trataba de guardar el formulario."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1791
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "Esta sala de chat requiere una contraseña."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1792
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Contraseña: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1793
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Enviar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1807
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Esta sala no es para usuarios anónimos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1808
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "Esta sala ahora muestra los miembros no disponibles"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1809
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "Esta sala no muestra los miembros no disponibles"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1810
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configuración de la sala para no relacionada con la privacidad ha sido "
|
||||
"cambiada"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1811
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "El registro de la sala ahora está habilitada"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1812
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "El registro de la sala ahora está deshabilitada"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1813
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Esta sala ahora es para los usuarios no anónimos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1814
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Esta sala ahora es para los usuarios semi-anónimos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1815
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Esta sala ahora es para los usuarios completamente-anónimos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1816
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "Una nueva sala ha sido creada"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1817
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Su apodo ha sido cambiado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1831
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido prohibido"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1832
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido expulsado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1833
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%1$s</strong> ha sido eliminado debido a un cambio de afiliación"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1834
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido eliminado debido a que no es miembro"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1838 converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Usted ha sido prohibido de esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1839
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Usted ha sido expulsado de esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1840
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "Usted ha sido eliminado de esta sala debido a un cambio de afiliación"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1841
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
|
|
@ -502,7 +546,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Usted ha sido eliminado de esta sala debido a que la sala cambio su "
|
||||
"configuración a solo-miembros y usted no es un miembro"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1842
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
|
@ -510,152 +554,149 @@ msgstr ""
|
|||
"Usted ha sido eliminado de esta sala debido al servicio MUC (Multi-user "
|
||||
"chat) está apagado."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1896
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Usted no está en la lista de miembros de esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1902
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Sin apodo especificado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1906
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "A usted no se le permite crear nuevas salas"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1908
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Su apodo no se ajusta a la política de esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1910
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Su apodo ya ha sido tomando por otro usuario"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1912
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "Esta sala (aún) no existe"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1914
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "Esta sala ha alcanzado su número máximo de ocupantes"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "Tema fijado por %1$s a: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2009
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Este usuario es un moderador"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2012
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Este usuario puede enviar mensajes en esta sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2015
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Este usuario NO puede enviar mensajes en esta"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Haga clic para conversar con este contacto"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Haga clic para eliminar este contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228 converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Haga clic para eliminar este contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Haga clic para eliminar este contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2263
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2264
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2265
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2266
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Esta sala ahora muestra los miembros no disponibles"
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "En linea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2267
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Haga clic para conversar con este contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2622
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Solicitudes de contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2623
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "Mi contactos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2624
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Solicitudes de contacto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Contactos pendientes"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2782
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Personalice estatus"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2788
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Haga clic para cambiar su estatus de chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2792
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Haga clic para escribir un mensaje de estatus personalizado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2821 converse.js:2829
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "en linea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2823
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "ocupado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2825
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "lejos por mucho tiempo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2827
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "ausente"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2841 converse.js:2878
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "Yo soy %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2949
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Registro"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Haga clic para escribir un mensaje de estatus personalizado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2952
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Haga clic para cambiar su estatus de chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "Nombre de usuario XMPP/Jabber"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2954
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2956
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Iniciar sesión"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2960
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "URL del servicio BOSH:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Registro"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3113
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Contactos en linea"
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "URL del servicio BOSH:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connected"
|
||||
#~ msgstr "Conectado"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-15 21:55+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-15 21:58+0200",
|
||||
"Language-Team": "FR <LL@li.org>",
|
||||
"Language": "fr",
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,34 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Ce salon affiche maintenant des membres indisponibles"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Connection"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Déconnecté"
|
||||
|
|
@ -62,15 +90,19 @@
|
|||
null,
|
||||
"Déconnection"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contacts en ligne"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -82,33 +114,17 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Message personnel"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"Vous n'êtes pas dans la liste des membres de ce salon"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -126,6 +142,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"Effacer les messages"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
|
|
@ -146,7 +166,7 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -194,9 +214,29 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Contacts"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -214,21 +254,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"Déconnecté"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Cliquez pour ajouter de nouveaux contacts"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Ajouter un contact"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Nom du contact"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Ajouter"
|
||||
"Contacts"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -238,6 +266,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Rechercher"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Nom du contact"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Ajouter"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Cliquez pour ajouter de nouveaux contacts"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Ajouter un contact"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"Aucun utilisateur trouvé"
|
||||
|
|
@ -246,6 +290,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Cliquer pour ajouter aux contacts de chat"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Numéro de salon"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Alias"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Serveur"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Rejoindre"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Afficher les salons"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Salons"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Aucun salon dans %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Salons dans %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"Cliquer pour ouvrir ce salon"
|
||||
|
|
@ -310,38 +386,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Non modéré"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Salons"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Numéro de salon"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Alias"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Serveur"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Rejoindre"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Afficher les salons"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Aucun salon dans %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Salons dans %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Indiquer le sujet du salon"
|
||||
|
|
@ -506,46 +550,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"Cet utilisateur ne peut PAS envoyer de messages dans ce salon"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Cliquez pour discuter avec ce contact"
|
||||
"Cliquez pour supprimer ce contact"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"Cliquez pour supprimer ce contact"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Cliquez pour supprimer ce contact"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"En ligne"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Ce salon affiche maintenant des membres indisponibles"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Demandes de contacts"
|
||||
"Cliquez pour discuter avec ce contact"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Mes contacts"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Demandes de contacts"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contacts en attente"
|
||||
|
|
@ -554,14 +594,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Statut personnel"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Cliquez pour changer votre statut"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Cliquez ici pour indiquer votre statut personnel"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"en ligne"
|
||||
|
|
@ -582,9 +614,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"Je suis %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"S'inscrire"
|
||||
"Cliquez ici pour indiquer votre statut personnel"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Cliquez pour changer votre statut"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -598,14 +634,18 @@
|
|||
null,
|
||||
"Se connecter"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"S'inscrire"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"URL du service BOSH:"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contacts en ligne"
|
||||
],
|
||||
"Connected": [
|
||||
null,
|
||||
"Connecté"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 21:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 21:58+0200\n"
|
||||
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -20,66 +20,97 @@ msgstr ""
|
|||
"Domain: converse\n"
|
||||
"domain: converse\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:125
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:126
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:127
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:128
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:161
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Déconnecté"
|
||||
|
||||
#: converse.js:165
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: converse.js:167
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connection"
|
||||
|
||||
#: converse.js:170
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "La connection a échoué"
|
||||
|
||||
#: converse.js:172
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Authentification"
|
||||
|
||||
#: converse.js:175
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "L'authentification a échoué"
|
||||
|
||||
#: converse.js:177
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Déconnection"
|
||||
|
||||
#: converse.js:332
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Ce salon affiche maintenant des membres indisponibles"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Connection"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Déconnecté"
|
||||
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connection"
|
||||
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "La connection a échoué"
|
||||
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Authentification"
|
||||
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "L'authentification a échoué"
|
||||
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Déconnection"
|
||||
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Contacts en ligne"
|
||||
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:380
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -89,71 +120,60 @@ msgid ""
|
|||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:389
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:537
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Message personnel"
|
||||
|
||||
#: converse.js:559
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres de ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:562
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:563
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:564
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:567
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:569
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:641
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:757 converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Afficher ce menu"
|
||||
|
||||
#: converse.js:758 converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "Écrire à la troisième personne"
|
||||
|
||||
#: converse.js:759 converse.js:1557
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Effacer les messages"
|
||||
|
||||
#: converse.js:830
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:833
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:836
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:845
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:863
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -166,328 +186,352 @@ msgid ""
|
|||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:876
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:877
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:879
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:883
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:953
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:955
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:957
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:959
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:968
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:970
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:972
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:974
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1049
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacts"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1054
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "En ligne"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1055
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Occupé"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1056
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Absent"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1057
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Déconnecté"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1064
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Cliquez pour ajouter de nouveaux contacts"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1065
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Ajouter un contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1074
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Nom du contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1075
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1083
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Nom du contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1084
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1124
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Nom du contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Cliquez pour ajouter de nouveaux contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Ajouter un contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1131
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Cliquer pour ajouter aux contacts de chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1191
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Cliquer pour ouvrir ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Afficher davantage d'informations sur ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description :"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1200
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Participants :"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1201
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Caractéristiques :"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1203
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Nécessite une authentification"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1206
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Masqué"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1209
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Nécessite une invitation"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1212
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Modéré"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1215
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Non-anonyme"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1218
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Ouvrir un salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1221
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Salon permanent"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1224
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1227
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi-anonyme"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1230
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Salon temporaire"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1233
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Non modéré"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1239
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Salons"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Numéro de salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1244
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Alias"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1245
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Serveur"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1246
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Rejoindre"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1247
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Afficher les salons"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Salons"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1282
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Aucun salon dans %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1297
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Salons dans %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Cliquer pour ouvrir ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Afficher davantage d'informations sur ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description :"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Participants :"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Caractéristiques :"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Nécessite une authentification"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Masqué"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Nécessite une invitation"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Modéré"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Non-anonyme"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Ouvrir un salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Salon permanent"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi-anonyme"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Salon temporaire"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Non modéré"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Indiquer le sujet du salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1555
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Expulser l'utilisateur du salon."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1556
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Bannir l'utilisateur du salon."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1583
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1697 converse.js:2783
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1698
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1745
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du formulaire."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1791
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "Ce salon nécessite un mot de passe."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1792
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Mot de passe : "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1793
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Soumettre"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1807
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Ce salon n'est pas anonyme"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1808
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "Ce salon affiche maintenant des membres indisponibles"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1809
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "Ce salon n'affiche pas les membres indisponibles"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1810
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr "Les paramètres du salon non liés à la confidentialité ont été modifiés"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1811
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "Le logging du salon est activé"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1812
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "Le logging du salon est désactivé"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1813
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Ce salon est maintenant non-anonyme"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1814
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Ce salon est maintenant semi-anonyme"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1815
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Ce salon est maintenant entièrement anonyme"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1816
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "Un nouveau salon a été créé"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1817
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Votre alias a été modifié"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1831
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> a été banni"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1832
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> a été expulsé"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1833
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%1$s</strong> a été supprimé à cause d'un changement d'affiliation"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1834
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> a été supprimé car il n'est pas membre"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1838 converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Vous avez été banni de ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1839
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Vous avez été expulsé de ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1840
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "Vous avez été retiré de ce salon du fait d'un changement d'affiliation"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1841
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
|
|
@ -495,7 +539,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous avez été retiré de ce salon parce que ce salon est devenu réservé aux "
|
||||
"membres et vous n'êtes pas membre"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1842
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
|
@ -503,152 +547,149 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous avez été retiré de ce salon parce que le service de chat multi-"
|
||||
"utilisateur a été désactivé."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1896
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres de ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1902
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Aucun alias n'a été indiqué"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1906
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des salons"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1908
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Votre alias n'est pas conforme à la politique de ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1910
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Votre alias est déjà utilisé"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1912
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "Ce salon n'existe pas encore"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1914
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "Ce salon a atteint la limite maximale d'occupants"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "Le sujet '%1$s' a été défini par %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2009
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Cet utilisateur est modérateur"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2012
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Cet utilisateur peut envoyer des messages dans ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2015
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Cet utilisateur ne peut PAS envoyer de messages dans ce salon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Cliquez pour discuter avec ce contact"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Cliquez pour supprimer ce contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228 converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Cliquez pour supprimer ce contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Cliquez pour supprimer ce contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2263
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2264
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2265
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2266
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Ce salon affiche maintenant des membres indisponibles"
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "En ligne"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2267
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Cliquez pour discuter avec ce contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2622
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Demandes de contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2623
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "Mes contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2624
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Demandes de contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Contacts en attente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2782
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Statut personnel"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2788
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Cliquez pour changer votre statut"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2792
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour indiquer votre statut personnel"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2821 converse.js:2829
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "en ligne"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2823
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "occupé"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2825
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "absent pour une longue durée"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2827
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "absent"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2841 converse.js:2878
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "Je suis %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2949
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "S'inscrire"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour indiquer votre statut personnel"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2952
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Cliquez pour changer votre statut"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur XMPP/Jabber"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2954
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2956
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2960
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "URL du service BOSH:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "S'inscrire"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3113
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Contacts en ligne"
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "URL du service BOSH:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connected"
|
||||
#~ msgstr "Connecté"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.7.0",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-01-28 03:50+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2014-02-21 06:07+0200",
|
||||
"Last-Translator": "GreenLunar <GreenLunar@github.com>",
|
||||
"Language-Team": "Rahut <http://sourceforge.net/projects/rahut/>",
|
||||
|
|
@ -53,6 +53,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"איש קשר זה הינו נעדר"
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"כעת מתחבר"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"מנותק"
|
||||
|
|
@ -89,13 +93,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"בסס מחדש ישיבה מוצפנת"
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
"על הדפדפן שלך להפיק מפתח פרטי, אשר ישמש אותך בישיבות שיחה מוצפנות. פעולה זו יכולה לקחת למעלה מן 30 שניות אשר במהלכה הדפדפן שלך עשוי לקפוא ולהפוך לחסר תגובה."
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
"מפתח פרטי הופק."
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -105,33 +109,17 @@
|
|||
null,
|
||||
"לא היתה אפשרות לאמת את זהות משתמש זה."
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"הודעה אישית"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
"התחל ישיבה מוצפנת"
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"רענן ישיבה מוצפנת"
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"סיים ישיבה מוצפנת"
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
"אמת בעזרת SMP"
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
"אמת בעזרת טביעות אצבע"
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
"מה זה?"
|
||||
"אינך ברשימת החברים של חדר זה"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -149,6 +137,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"הסר הודעות"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
"ההודעה שלך לא היתה יכולה להישלח"
|
||||
|
|
@ -217,9 +209,29 @@
|
|||
null,
|
||||
"האישיות שכנגד סגרה את קצה הישיבה הפרטית שלה, עליך לעשות את אותו הדבר."
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"אנשי קשר"
|
||||
"סיים ישיבה מוצפנת"
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"רענן ישיבה מוצפנת"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"התחל ישיבה מוצפנת"
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
"אמת בעזרת טביעות אצבע"
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
"אמת בעזרת SMP"
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
"מה זה?"
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -237,21 +249,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"בלתי מקוון"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כדי להוסיף אנשי קשר שיחה חדשים"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"הוסף איש קשר"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"שם משתמש איש קשר"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"הוסף"
|
||||
"אנשי קשר"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -261,6 +261,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"חיפוש"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"שם משתמש איש קשר"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"הוסף"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כדי להוסיף אנשי קשר שיחה חדשים"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"הוסף איש קשר"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"לא נמצאו משתמשים"
|
||||
|
|
@ -269,6 +285,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"לחץ כדי להוסיף בתור איש קשר שיחה"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"שם חדר"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"שם כינוי"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"שרת"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"הצטרף"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"הצג חדרים"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"חדרים"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"אין חדרים על %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"חדרים על %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
|
||||
|
|
@ -333,38 +381,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"לא מבוקר"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"חדרים"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"שם חדר"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"שם כינוי"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"שרת"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"הצטרף"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"הצג חדרים"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"אין חדרים על %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"חדרים על %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"קבע נושא חדר שיחה"
|
||||
|
|
@ -529,22 +545,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"משתמש זה ﬥﬡ מסוגל לשלוח הודעות בתוך חדר זה"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כדי לשוחח עם איש קשר זה"
|
||||
"לחץ כדי להסיר את איש קשר זה"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כדי להסיר את איש קשר זה"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כדי להסיר את איש קשר זה"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
"בקשות איש קשר"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
"מקוון"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כדי לשוחח עם איש קשר זה"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"אנשי הקשר שלי"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"בקשות איש קשר"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"אנשי קשר ממתינים"
|
||||
|
|
@ -553,14 +589,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"מצב מותאם"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כדי לשנות את הודעת השיחה שלך"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב מותאמת"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"מקוון"
|
||||
|
|
@ -581,9 +609,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"מצבי כעת הינו %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"התחברות"
|
||||
"לחץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב מותאמת"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"לחץ כדי לשנות את הודעת השיחה שלך"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -597,6 +629,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"כניסה"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"התחברות"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"#~ \"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your \"#~ \"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your \"#~ \"browser might freeze and become unresponsive.\"": [
|
||||
null,
|
||||
"#~ \"על הדפדפן שלך להפיק מפתח פרטי, אשר ישמש אותך בישיבות שיחה מוצפנות. פעולה \"#~ \"זו יכולה לקחת למעלה מן 30 שניות אשר במהלכה הדפדפן שלך עשוי לקפוא ולהפוך \"#~ \"לחסר תגובה.\""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
null,
|
||||
"מפתח פרטי הופק."
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"כתובת שירות BOSH:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-28 03:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 06:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: GreenLunar <GreenLunar@github.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Rahut <http://sourceforge.net/projects/rahut/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,99 +17,98 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.1\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:217
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr "לא מוצפנת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:218
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr "לא מאומתת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:219
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr "מאומתת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:220
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr "מוגמרת"
|
||||
|
||||
# איש קשר זה הינו
|
||||
#: converse.js:223
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "איש קשר זה עסוק"
|
||||
|
||||
#: converse.js:224
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "איש קשר זה מקוון"
|
||||
|
||||
# איש קשר זה אינו
|
||||
#: converse.js:225
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "איש קשר זה לא מקוון"
|
||||
|
||||
#: converse.js:226
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "איש קשר זה לא זמין"
|
||||
|
||||
#: converse.js:227
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "איש קשר זה נעדר למשך זמן ממושך"
|
||||
|
||||
#: converse.js:228
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "איש קשר זה הינו נעדר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:321
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "כעת מתחבר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "מנותק"
|
||||
|
||||
#: converse.js:331
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "שגיאה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:333
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "כעת מתחבר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:336
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "חיבור נכשל"
|
||||
|
||||
#: converse.js:338
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "כעת מאמת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:341
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "אימות נכשל"
|
||||
|
||||
#: converse.js:343
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "כעת מתנתק"
|
||||
|
||||
#: converse.js:479
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "אנשי קשר מקוונים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:540
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr "בסס מחדש ישיבה מוצפנת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"על הדפדפן שלך להפיק מפתח פרטי, אשר ישמש אותך בישיבות שיחה מוצפנות. פעולה זו "
|
||||
"יכולה לקחת למעלה מן 30 שניות אשר במהלכה הדפדפן שלך עשוי לקפוא ולהפוך לחסר "
|
||||
"תגובה."
|
||||
|
||||
#: converse.js:557
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
msgstr "מפתח פרטי הופק."
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:588
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -124,71 +123,60 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:597
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr "לא היתה אפשרות לאמת את זהות משתמש זה."
|
||||
|
||||
#: converse.js:750
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "הודעה אישית"
|
||||
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "התחל ישיבה מוצפנת"
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "אינך ברשימת החברים של חדר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:798
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "רענן ישיבה מוצפנת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:799
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "סיים ישיבה מוצפנת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:800
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr "אמת בעזרת SMP"
|
||||
|
||||
#: converse.js:803
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr "אמת בעזרת טביעות אצבע"
|
||||
|
||||
#: converse.js:805
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "מה זה?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:906
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "אני"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1022 converse.js:1864
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "הצג את תפריט זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1023 converse.js:1865
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "כתוב בגוף השלישי"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1024 converse.js:1869
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "הסר הודעות"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1110
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr "ההודעה שלך לא היתה יכולה להישלח"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1113
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr "אנחנו קיבלנו הודעה לא מוצפנת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1116
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr "אנחנו קיבלנו הודעה מוצפנת לא קריאה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1125
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr "משתמש זה ביקש ישיבה מוצפנת."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1147
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -209,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"היה ואימתת כי טביעות האצבע תואמות, לחץ אישור (OK), אחרת לחץ ביטול (Cancel)."
|
||||
|
||||
# הקצה השני
|
||||
#: converse.js:1160
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
|
|
@ -222,326 +210,350 @@ msgstr ""
|
|||
"האישיות שכנגד תתבקש עובר זאת לאותה שאלת אבטחה ואם זו תקלידו את את אותה "
|
||||
"התשובה במדויק (case sensitive), זהותה תאומת."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1161
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr "מהי שאלת האבטחה שלך?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1163
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr "מהי התשובה לשאלת האבטחה?"
|
||||
|
||||
# תרשים
|
||||
#: converse.js:1167
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr "סופקה סכימת אימות שגויה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1248
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr "ההודעות שלך אינן מוצפנות עוד"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr "ההודעות שלך מוצפנות כעת אך זהות האישיות שכנגד טרם אומתה."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr "זהות האישיות שכנגד אומתה."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1254
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr "האישיות שכנגד סיימה הצפנה בקצה שלה, עליך לעשות את אותו הדבר."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1263
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr "ההודעות שלך אינן וצפנות. לחץ כאן כדי לאפשר OTR."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1265
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr "ההודעות שלך מוצפנות כעת, אך האישיות שכנגד טרם אומתה."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1267
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr "ההודעות שלך מוצפנות כעת והאישיות שכנגד אומתה."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1269
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr "האישיות שכנגד סגרה את קצה הישיבה הפרטית שלה, עליך לעשות את אותו הדבר."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1354
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "אנשי קשר"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "סיים ישיבה מוצפנת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1359
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "רענן ישיבה מוצפנת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "התחל ישיבה מוצפנת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr "אמת בעזרת טביעות אצבע"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr "אמת בעזרת SMP"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "מה זה?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "מקוון"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1360
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "עסוק"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1361
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "נעדר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1362
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "בלתי מקוון"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "לחץ כדי להוסיף אנשי קשר שיחה חדשים"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "אנשי קשר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1373
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "הוסף איש קשר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1382
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "שם משתמש איש קשר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1383
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "הוסף"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "שם איש קשר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1392
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "חיפוש"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1439
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "שם משתמש איש קשר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "הוסף"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "לחץ כדי להוסיף אנשי קשר שיחה חדשים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "הוסף איש קשר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "לא נמצאו משתמשים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1446
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "לחץ כדי להוסיף בתור איש קשר שיחה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "הצג עוד מידע אודות חדר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "תיאור:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "נוכחים:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1508
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "תכונות:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1510
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "מצריך אישור"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1513
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "נסתר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1516
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "מצריך הזמנה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "מבוקר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1522
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "לא אנונימי"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1525
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "חדר פתוח"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1528
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "חדר צמיתה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1531
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "פומבי"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1534
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "אנונימי למחצה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1537
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "חדר זמני"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1540
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "לא מבוקר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1546
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "חדרים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1550
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "שם חדר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "שם כינוי"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "שרת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "הצטרף"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "הצג חדרים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "חדרים"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1589
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "אין חדרים על %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1604
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "חדרים על %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1866
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "הצג עוד מידע אודות חדר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "תיאור:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "נוכחים:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "תכונות:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "מצריך אישור"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "נסתר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "מצריך הזמנה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "מבוקר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "לא אנונימי"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "חדר פתוח"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "חדר צמיתה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "פומבי"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "אנונימי למחצה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "חדר זמני"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "לא מבוקר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "קבע נושא חדר שיחה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1867
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "בעט משתמש מתוך חדר שיחה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1868
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "אסור משתמש מתוך חדר שיחה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "הודעה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2013 converse.js:3168
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "שמור"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2014
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2061
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון שמירת הטופס."
|
||||
|
||||
#: converse.js:2107
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "חדר שיחה זה מצריך סיסמה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2108
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "סיסמה: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:2109
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "שלח"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2123
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "חדר זה אינו אנונימי"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2124
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "חדר זה כעת מציג חברים לא זמינים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2125
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "חדר זה לא מציג חברים לא זמינים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2126
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr "תצורת חדר אשר לא-קשורה-בפרטיות שונתה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2127
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "יומן חדר הינו מופעל כעת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2128
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "יומן חדר הינו מנוטרל כעת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2129
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "חדר זה אינו אנונימי כעת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2130
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "חדר זה הינו אנונימי למחצה כעת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2131
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "חדר זה הינו אנונימי לחלוטין כעת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2132
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "חדר חדש נוצר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2133
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "שם הכינוי שלך שונה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2147
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> נאסר(ה)"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2148
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> נבעט(ה)"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2149
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> הוסרה(ה) משום שינוי שיוך"
|
||||
|
||||
# היותו(ה)
|
||||
#: converse.js:2150
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> הוסר(ה) משום אי הימצאות במסגרת מעמד של חבר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2154 converse.js:2214
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "נאסרת מתוך חדר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2155
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "נבעטת מתוך חדר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2156
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "הוסרת מתוך חדר זה משום שינוי שיוך"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2157
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
msgstr "הוסרת מתוך חדר זה משום שהחדר שונה לחברים-בלבד ואינך במעמד של חבר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2158
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
|
@ -549,124 +561,162 @@ msgstr ""
|
|||
"הוסרת מתוך חדר זה משום ששירות שמ״מ (שיחה מרובת משתמשים) זה כעת מצוי בהליכי "
|
||||
"סגירה."
|
||||
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "אינך ברשימת החברים של חדר זה"
|
||||
|
||||
# אף שם כינוי לא צוין
|
||||
#: converse.js:2218
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "לא צוין שום שם כינוי"
|
||||
|
||||
# אינך מורשה
|
||||
#: converse.js:2222
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "אין לך רשות ליצור חדרים חדשים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2224
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "שם הכינוי שלך לא תואם את המדינויות של חדר זה"
|
||||
|
||||
# נלקח כבר
|
||||
#: converse.js:2226
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "שם הכינוי שלך הינו תפוס"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "חדר זה (עדיין) לא קיים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2230
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "חדר זה הגיע לסף הנוכחים המרבי שלו"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2309
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "נושא חדר זה נקבע על ידי %1$s אל: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2330
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "משתמש זה הינו אחראי"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2333
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "משתמש זה מסוגל לשלוח הודעות בתוך חדר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2336
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "משתמש זה ﬥﬡ מסוגל לשלוח הודעות בתוך חדר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2562
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "לחץ כדי לשוחח עם איש קשר זה"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "לחץ כדי להסיר את איש קשר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2565 converse.js:2569
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "לחץ כדי להסיר את איש קשר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "לחץ כדי להסיר את איש קשר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2919
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "בקשות איש קשר"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2922
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "מקוון"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "לחץ כדי לשוחח עם איש קשר זה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "אנשי הקשר שלי"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2925
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "בקשות איש קשר"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "אנשי קשר ממתינים"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3167
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "מצב מותאם"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3173
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "לחץ כדי לשנות את הודעת השיחה שלך"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3177
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "לחץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב מותאמת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3206 converse.js:3214
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "מקוון"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3208
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "עסוק"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3210
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "נעדר לזמן מה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3212
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "נעדר"
|
||||
|
||||
# אני במצב
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:3226 converse.js:3263
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "מצבי כעת הינו %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3334
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "התחברות"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "לחץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב מותאמת"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3338
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "לחץ כדי לשנות את הודעת השיחה שלך"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "שם משתמש XMPP/Jabber:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3340
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "סיסמה:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3342
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "כניסה"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3346
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "כתובת שירות BOSH:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "התחברות"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
#~ "encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
#~ "browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "על הדפדפן שלך להפיק מפתח פרטי, אשר ישמש אותך בישיבות שיחה מוצפנות. פעולה "
|
||||
#~ "זו יכולה לקחת למעלה מן 30 שניות אשר במהלכה הדפדפן שלך עשוי לקפוא ולהפוך "
|
||||
#~ "לחסר תגובה."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Private key generated."
|
||||
#~ msgstr "מפתח פרטי הופק."
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "כתובת שירות BOSH:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-24 23:22+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-25 22:42+0200",
|
||||
"Last-Translator": "Krisztian Kompar <w3host@w3host.hu>",
|
||||
"Language-Team": "Hungarian",
|
||||
|
|
@ -15,6 +15,50 @@
|
|||
"lang": "hu",
|
||||
"plural_forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);"
|
||||
},
|
||||
"unencrypted": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"unverified": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"verified": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"finished": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
"Elfoglalt"
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
"Online"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
"Nincs bejelentkezve"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Elérhetetlen"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Hosszabb ideje távol"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Távol"
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Kapcsolódás"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Szétkapcsolva"
|
||||
|
|
@ -43,14 +87,46 @@
|
|||
null,
|
||||
"Szétkapcsolás"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Online kapcsolatok"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Could not verify this user's identify.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Saját üzenet"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
"Nem szerepelsz a csevegő szoba taglistáján"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
"én"
|
||||
],
|
||||
"%1$s is typing": [
|
||||
null,
|
||||
"%1$s gépel"
|
||||
],
|
||||
"Show this menu": [
|
||||
null,
|
||||
"Mutasd ezt a menüt"
|
||||
|
|
@ -63,13 +139,101 @@
|
|||
null,
|
||||
"Üzenet törlése"
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
"Saját üzenet"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
"Kapcsolatok"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"We received an unencrypted message": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"We received an unreadable encrypted message": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This user has requested an encrypted session.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What is your security question?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What is the answer to the security question?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Invalid authentication scheme provided": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your messages are not encrypted anymore": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your buddy's identify has been verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your messages are encrypted and your buddy verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the same": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -87,21 +251,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"Nem elérhető"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Új kapcsolatok hozzáadása"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Új kapcsolat"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Felhasználónév"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Hozzáadás"
|
||||
"Kapcsolatok"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -111,6 +263,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Keresés"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Felhasználónév"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Hozzáadás"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Új kapcsolatok hozzáadása"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Új kapcsolat"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"Nincs találat"
|
||||
|
|
@ -119,6 +287,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Csevegő kapcsolatként hozzáad"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"A szoba neve"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Becenév"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Szerver"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Csatlakozás"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Létező szobák"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Szobák"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Nincs csevegő szoba a(z) %1$s szerveren"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Csevegő szobák a(z) %1$s szerveren"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"Belépés a csevegő szobába"
|
||||
|
|
@ -183,38 +383,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Moderálatlan"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Szobák"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"A szoba neve"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Becenév"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Szerver"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Csatlakozás"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Létező szobák"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Nincs csevegő szoba a(z) %1$s szerveren"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Csevegő szobák a(z) %1$s szerveren"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Csevegőszoba téma beállítás"
|
||||
|
|
@ -379,46 +547,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"Ez a felhasználó NEM küldhet üzenetet ebbe a szobába"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Csevegés indítása ezzel a kapcsolatunkkal"
|
||||
"A kapcsolat törlése"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"A kapcsolat törlése"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"A kapcsolat törlése"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
"Elfoglalt"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
"Online"
|
||||
"Elérhető"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Nincs bejelentkezve"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Elérhetetlen"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Hosszabb ideje távol"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Távol"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Kapcsolat felvételi kérés"
|
||||
"Csevegés indítása ezzel a kapcsolatunkkal"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Kapcsolatok:"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Kapcsolat felvételi kérés"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Függőben levő kapcsolatok"
|
||||
|
|
@ -427,14 +591,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Egyedi státusz"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Saját státusz beállítása"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Egyedi státusz üzenet írása"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"online"
|
||||
|
|
@ -455,9 +611,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"%1$s vagyok"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Belépés"
|
||||
"Egyedi státusz üzenet írása"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Saját státusz beállítása"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -471,13 +631,21 @@
|
|||
null,
|
||||
"Belépés"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"Belépés"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"%1$s is typing": [
|
||||
null,
|
||||
"%1$s gépel"
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"BOSH szerver URL"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Online kapcsolatok"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 23:22+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-25 22:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Krisztian Kompar <w3host@w3host.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian\n"
|
||||
|
|
@ -20,479 +20,675 @@ msgstr ""
|
|||
"lang: hu\n"
|
||||
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:135
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Elfoglalt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Nincs bejelentkezve"
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Elérhetetlen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Hosszabb ideje távol"
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Távol"
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Kapcsolódás"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Szétkapcsolva"
|
||||
|
||||
#: converse.js:139
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Hiba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:141
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Kapcsolódás"
|
||||
|
||||
#: converse.js:144
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Kapcsolódási hiba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:146
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Azonosítás"
|
||||
|
||||
#: converse.js:149
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Azonosítási hiba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:151
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Szétkapcsolás"
|
||||
|
||||
#: converse.js:373
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "én"
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Online kapcsolatok"
|
||||
|
||||
#: converse.js:417
|
||||
msgid "%1$s is typing"
|
||||
msgstr "%1$s gépel"
|
||||
|
||||
#: converse.js:461 converse.js:1180
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Mutasd ezt a menüt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:462 converse.js:1181
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:463 converse.js:1185
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Üzenet törlése"
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:603
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question "
|
||||
"below.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Saját üzenet"
|
||||
|
||||
#: converse.js:677
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kapcsolatok"
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Nem szerepelsz a csevegő szoba taglistáján"
|
||||
|
||||
#: converse.js:682
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "én"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Mutasd ezt a menüt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Üzenet törlése"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
|
||||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "Elérhető"
|
||||
|
||||
#: converse.js:683
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Foglalt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:684
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Távol"
|
||||
|
||||
#: converse.js:685
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Nem elérhető"
|
||||
|
||||
#: converse.js:692
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Új kapcsolatok hozzáadása"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kapcsolatok"
|
||||
|
||||
#: converse.js:693
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Új kapcsolat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:702
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Felhasználónév"
|
||||
|
||||
#: converse.js:703
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hozzáadás"
|
||||
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Kapcsolat neve"
|
||||
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Keresés"
|
||||
|
||||
#: converse.js:752
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Felhasználónév"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hozzáadás"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Új kapcsolatok hozzáadása"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Új kapcsolat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Nincs találat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:759
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Csevegő kapcsolatként hozzáad"
|
||||
|
||||
#: converse.js:819
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Belépés a csevegő szobába"
|
||||
|
||||
#: converse.js:821
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "További információk a csevegő szobáról"
|
||||
|
||||
#: converse.js:827
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Leírás:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:828
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Jelenlevők:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:829
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Tulajdonságok"
|
||||
|
||||
#: converse.js:831
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Azonosítás szükséges"
|
||||
|
||||
#: converse.js:834
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Rejtett"
|
||||
|
||||
#: converse.js:837
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Meghívás szükséges"
|
||||
|
||||
#: converse.js:840
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderált"
|
||||
|
||||
#: converse.js:843
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "NEM névtelen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:846
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Nyitott szoba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:849
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Állandó szoba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:852
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Nyílvános"
|
||||
|
||||
#: converse.js:855
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Félig névtelen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:858
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Ideiglenes szoba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:861
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Moderálatlan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:867
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Szobák"
|
||||
|
||||
#: converse.js:871
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "A szoba neve"
|
||||
|
||||
#: converse.js:872
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Becenév"
|
||||
|
||||
#: converse.js:873
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Szerver"
|
||||
|
||||
#: converse.js:874
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Csatlakozás"
|
||||
|
||||
#: converse.js:875
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Létező szobák"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Szobák"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:910
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Nincs csevegő szoba a(z) %1$s szerveren"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:925
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Csevegő szobák a(z) %1$s szerveren"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1182
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Belépés a csevegő szobába"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "További információk a csevegő szobáról"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Leírás:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Jelenlevők:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Tulajdonságok"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Azonosítás szükséges"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Rejtett"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Meghívás szükséges"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderált"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "NEM névtelen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Nyitott szoba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Állandó szoba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Nyílvános"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Félig névtelen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Ideiglenes szoba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Moderálatlan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Csevegőszoba téma beállítás"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1183
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Felhasználó kiléptetése a csevegő szobából"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1184
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Felhasználó kitíltása a csevegő szobából"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1211
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Üzenet"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1325 converse.js:2406
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Mentés"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1326
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Mégsem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1373
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "Hiba történt az adatok mentése közben."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1419
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "A csevegő szoba belépéshez jelszó szükséges"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1420
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Jelszó:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1421
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Küldés"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1435
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Ez a szoba NEM névtelen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1436
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "Ez a szoba mutatja az elérhetetlen tagokat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1437
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "Ez a szoba nem mutatja az elérhetetlen tagokat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1438
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr "A szoba általános konfigurációja módosult"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1439
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "A szobába a belépés lehetséges"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1440
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "A szobába a belépés szünetel"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1441
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Ez a szoba most NEM névtelen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1442
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Ez a szoba most félig névtelen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1443
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Ez a szoba most teljesen névtelen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1444
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "Létrejött egy új csevegő szoba"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1445
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "A beceneved módosításra került"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1459
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "A szobából kitíltva: <strong>%1$s</strong>"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1460
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "A szobából kidobva: <strong>%1$s</strong>"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1461
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "Taglista módosítás miatt a szobából kiléptetve: <strong>%1$s</strong>"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1462
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "A taglistán nem szerepel így a szobából kiléptetve: <strong>%1$s</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A taglistán nem szerepel így a szobából kiléptetve: <strong>%1$s</strong>"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1466 converse.js:1526
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Ki lettél tíltva ebből a szobából"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1467
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Ki lettél dobva ebből a szobából"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1468
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "Taglista módosítás miatt kiléptettünk a csevegő szobából"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1469
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
msgstr "Kiléptettünk a csevegő szobából, mert mostantól csak a taglistán "
|
||||
"szereplők lehetnek jelen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kiléptettünk a csevegő szobából, mert mostantól csak a taglistán szereplők "
|
||||
"lehetnek jelen."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1470
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
msgstr "Kiléptettünk a csevegő szobából, mert a MUC (Multi-User Chat) "
|
||||
"szolgáltatás leállításra került."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kiléptettünk a csevegő szobából, mert a MUC (Multi-User Chat) szolgáltatás "
|
||||
"leállításra került."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1524
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Nem szerepelsz a csevegő szoba taglistáján"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1530
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Nem lett megadva becenév"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1534
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "Nem lehet új csevegő szobát létrehozni"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1536
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "A beceneved ütközik a csevegő szoba szabályzataival"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1538
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "A becenevedet már valaki használja"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1540
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "Ez a szoba (még) nem létezik"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1542
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "Ez a csevegő szoba elérte a maximális jelenlevők számát"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s and %2$s parts will get replaced by the user and topic text respectively
|
||||
#. Example: Topic set by JC Brand to: Hello World!
|
||||
#: converse.js:1619
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "A következő témát állította be %1$s: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1635
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Ez a felhasználó egy moderátor"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1638
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Ez a felhasználó küldhet üzenetet ebbe a szobába"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1641
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Ez a felhasználó NEM küldhet üzenetet ebbe a szobába"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1848
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Csevegés indítása ezzel a kapcsolatunkkal"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "A kapcsolat törlése"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1851 converse.js:1855
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "A kapcsolat törlése"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "A kapcsolat törlése"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1886
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Elfoglalt"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1887
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "Elérhető"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1888
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Nincs bejelentkezve"
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Csevegés indítása ezzel a kapcsolatunkkal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1889
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Elérhetetlen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1890
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Hosszabb ideje távol"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1891
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Távol"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2245
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Kapcsolat felvételi kérés"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2246
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "Kapcsolatok:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2247
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Kapcsolat felvételi kérés"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Függőben levő kapcsolatok"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2405
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Egyedi státusz"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2411
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Saját státusz beállítása"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2415
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Egyedi státusz üzenet írása"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2444 converse.js:2452
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2446
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "elfoglalt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2448
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "hosszú ideje távol"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2450
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "távol"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2464 converse.js:2501
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "%1$s vagyok"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2572
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Belépés"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Egyedi státusz üzenet írása"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2575
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Saját státusz beállítása"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "XMPP/Jabber azonosító:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2577
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Jelszó:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2579
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Belépés"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2583
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "BOSH szerver URL"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Belépés"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2736
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Online kapcsolatok"
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s is typing"
|
||||
#~ msgstr "%1$s gépel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "BOSH szerver URL"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because one or more lines are too long
|
|
@ -8,106 +8,105 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 17:07+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-25 21:30+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Priyadi Iman Nurcahyo <priyadi@priyadi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Bahasa Indonesia\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:217
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr "tak dienkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:218
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr "tak diverifikasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:219
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr "diverifikasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:220
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr "selesai"
|
||||
|
||||
#: converse.js:223
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Teman ini sedang sibuk"
|
||||
|
||||
#: converse.js:224
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Teman ini terhubung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:225
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Teman ini tidak terhubung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:226
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Teman ini tidak tersedia"
|
||||
|
||||
#: converse.js:227
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Teman ini tidak di tempat untuk waktu yang lama"
|
||||
|
||||
#: converse.js:228
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Teman ini tidak di tempat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:321
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Menyambung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Terputus"
|
||||
|
||||
#: converse.js:331
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Kesalahan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:333
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Menyambung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:336
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Gagal Menyambung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:338
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Melakukan otentikasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:341
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Otentikasi gagal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:343
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Memutuskan hubungan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:479
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Teman yang Terhubung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:540
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr "Menyambung kembali sesi terenkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Perambah anda perlu membuat kunci privat, yang akan digunakan pada sesi "
|
||||
"perbincangan anda. Ini akan membutuhkan waktu sampai 30 detik, dan selama "
|
||||
"itu perambah mungkin akan tidak responsif."
|
||||
|
||||
#: converse.js:557
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
msgstr "Kunci privat berhasil dibuat."
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:588
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -123,71 +122,60 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:597
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr "Tak dapat melakukan verifikasi identitas pengguna ini."
|
||||
|
||||
#: converse.js:750
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Pesan pribadi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Mulai sesi terenkripsi"
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Anda bukan anggota dari ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:798
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Setel ulang percakapan terenkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:799
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Sudahi percakapan terenkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:800
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr "Verifikasi menggunakan SMP"
|
||||
|
||||
#: converse.js:803
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr "Verifikasi menggunakan sidik jari"
|
||||
|
||||
#: converse.js:805
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "Apakah ini?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:906
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "saya"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1022 converse.js:1864
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Tampilkan menu ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1023 converse.js:1865
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "Tulis ini menggunakan bahasa pihak ketiga"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1024 converse.js:1869
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Hapus pesan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1110
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr "Pesan anda tak dapat dikirim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1113
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr "Kami menerima pesan terenkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1116
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr "Kami menerima pesan terenkripsi yang gagal dibaca"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1125
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr "Pengguna ini meminta sesi terenkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1147
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -209,13 +197,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Jika anda bisa mengkonfirmasi sidik jadi cocok, klik Lanjutkan, jika tidak "
|
||||
"klik Batal."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1160
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anda akan ditanyakan pertanyaan untuk keamanan beserta jawaban untuk "
|
||||
"pertanyaan tersebut.\n"
|
||||
|
|
@ -224,23 +213,23 @@ msgstr ""
|
|||
"jawaban yang sama (huruf kapital diperhatikan), identitas mereka "
|
||||
"diverifikasi."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1161
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr "Apakah pertanyaan keamanan anda?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1163
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr "Apa jawaban dari pertanyaan keamanan tersebut?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1167
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr "Skema otentikasi salah"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1248
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr "Pesan anda tidak lagi terenkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
|
|
@ -248,30 +237,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Pesan anda sekarang terenkripsi, namun identitas teman anda belum dapat "
|
||||
"diverifikasi."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr "Identitas teman anda telah diverifikasi."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1254
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Teman anda menghentikan percakapan terenkripsi, anda sebaiknya melakukan hal "
|
||||
"yang sama."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1263
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pesan anda tak terenkripsi. Klik di sini untuk menyalakan enkripsi OTR."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1265
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr "Pesan anda terenkripsi, tetapi teman anda belum diverifikasi."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1267
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr "Pesan anda terenkripsi dan teman anda telah diverifikasi."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1269
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
|
|
@ -279,270 +268,294 @@ msgstr ""
|
|||
"Teman anda telah mematikan sesi terenkripsi, dan anda juga sebaiknya "
|
||||
"melakukan hal yang sama"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1354
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Teman"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Sudahi percakapan terenkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1359
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Setel ulang percakapan terenkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Mulai sesi terenkripsi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr "Verifikasi menggunakan sidik jari"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr "Verifikasi menggunakan SMP"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "Apakah ini?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "Terhubung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1360
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Sibuk"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1361
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Pergi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1362
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Tak Terhubung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Klik untuk menambahkan teman baru"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Teman"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1373
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Tambah teman"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1382
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Username teman"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1383
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Tambah"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Nama teman"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1392
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cari"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1439
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Username teman"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Tambah"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Klik untuk menambahkan teman baru"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Tambah teman"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Pengguna tak ditemukan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1446
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Klik untuk menambahkan sebagai teman"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Tampilkan informasi ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Keterangan:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Penghuni:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1508
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Fitur:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1510
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Membutuhkan otentikasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1513
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Tersembunyi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1516
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Membutuhkan undangan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Dimoderasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1522
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Tidak anonim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1525
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Ruangan terbuka"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1528
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Ruangan permanen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1531
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Umum"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1534
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi-anonim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1537
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Ruangan sementara"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1540
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Tak dimoderasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1546
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Ruangan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1550
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Nama ruangan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Nama panggilan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Server"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Ikuti"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Perlihatkan ruangan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Ruangan"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1589
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Tak ada ruangan di %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1604
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Ruangan di %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1866
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Tampilkan informasi ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Keterangan:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Penghuni:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Fitur:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Membutuhkan otentikasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Tersembunyi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Membutuhkan undangan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Dimoderasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Tidak anonim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Ruangan terbuka"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Ruangan permanen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Umum"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi-anonim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Ruangan sementara"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Tak dimoderasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Setel topik ruangan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1867
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Tendang pengguna dari ruangan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1868
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Larang pengguna dari ruangan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Pesan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2013 converse.js:3168
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Simpan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2014
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Batal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2061
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "Kesalahan terjadi saat menyimpan formulir ini."
|
||||
|
||||
#: converse.js:2107
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "Ruangan ini membutuhkan kata sandi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2108
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Kata sandi: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:2109
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Kirim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2123
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Ruangan ini tidak anonim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2124
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "Ruangan ini menampilkan anggota yang tak tersedia"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2125
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "Ruangan ini tidak menampilkan anggota yang tak tersedia"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2126
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr "Konfigurasi ruangan yang tak berhubungan dengan privasi telah diubah"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2127
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "Pencatatan di ruangan ini sekarang dinyalakan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2128
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "Pencatatan di ruangan ini sekarang dimatikan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2129
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Ruangan ini sekarang tak-anonim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2130
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Ruangan ini sekarang semi-anonim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2131
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Ruangan ini sekarang anonim"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2132
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "Ruangan baru telah dibuat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2133
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Nama panggilan anda telah diubah"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2147
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> telah dicekal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2148
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> telah ditendang keluar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2149
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> telah dihapus karena perubahan afiliasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2150
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> telah dihapus karena bukan anggota"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2154 converse.js:2214
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Anda telah dicekal dari ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2155
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Anda telah ditendang dari ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2156
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "Anda telah dihapus dari ruangan ini karena perubahan afiliasi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2157
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
|
|
@ -550,7 +563,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Anda telah dihapus dari ruangan ini karena ruangan ini hanya terbuka untuk "
|
||||
"anggota dan anda bukan anggota"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2158
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
|
@ -558,120 +571,158 @@ msgstr ""
|
|||
"Anda telah dihapus dari ruangan ini karena layanan MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"telah dimatikan."
|
||||
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Anda bukan anggota dari ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2218
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Nama panggilan belum ditentukan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2222
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "Anda tak diizinkan untuk membuat ruangan baru"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2224
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Nama panggilan anda tidak sesuai aturan ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2226
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Nama panggilan anda telah digunakan orang lain"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "Ruangan ini belum dibuat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2230
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "Ruangan ini telah mencapai jumlah penghuni maksimum"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2309
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "Topik diganti oleh %1$s menjadi: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2330
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Pengguna ini adalah moderator"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2333
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Pengguna ini dapat mengirim pesan di ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2336
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Pengguna ini tak dapat mengirim pesan di ruangan ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2562
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Klik untuk mulai perbinjangan dengan teman ini"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Klik untuk menghapus teman ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2565 converse.js:2569
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Klik untuk menghapus teman ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Klik untuk menghapus teman ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2919
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Permintaan pertemanan"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2922
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "Terhubung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Klik untuk mulai perbinjangan dengan teman ini"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "Teman saya"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2925
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Permintaan pertemanan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Teman yang menunggu"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3167
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Status kustom"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3173
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Klik untuk mengganti status"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3177
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Klik untuk menulis status kustom"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3206 converse.js:3214
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "terhubung"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3208
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "sibuk"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3210
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "lama tak di tempat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3212
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "tak di tempat"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:3226 converse.js:3263
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "Saya %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3334
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Masuk"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Klik untuk menulis status kustom"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3338
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Klik untuk mengganti status"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "Nama pengguna XMPP/Jabber:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3340
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Kata sandi:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3342
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Masuk"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3346
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "URL Layanan BOSH:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Masuk"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
#~ "encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
#~ "browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Perambah anda perlu membuat kunci privat, yang akan digunakan pada sesi "
|
||||
#~ "perbincangan anda. Ini akan membutuhkan waktu sampai 30 detik, dan selama "
|
||||
#~ "itu perambah mungkin akan tidak responsif."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Private key generated."
|
||||
#~ msgstr "Kunci privat berhasil dibuat."
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "URL Layanan BOSH:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-15 21:55+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-15 22:00+0200",
|
||||
"Last-Translator": "Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>",
|
||||
"Language-Team": "Italian",
|
||||
|
|
@ -32,6 +32,34 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Questa stanza mostra i membri non disponibili al momento"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Connessione in corso"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Disconnesso"
|
||||
|
|
@ -60,15 +88,19 @@
|
|||
null,
|
||||
"Disconnessione in corso"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contatti in linea"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -80,33 +112,17 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Messaggio personale"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"Non sei nella lista dei membri di questa stanza"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -124,6 +140,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"Rimuovi messaggi"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
|
|
@ -144,7 +164,7 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -192,9 +212,29 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Contatti"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -212,21 +252,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"Non in linea"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Clicca per aggiungere nuovi contatti alla chat"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Aggiungi contatti"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Nome utente del contatto"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Aggiungi"
|
||||
"Contatti"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -236,6 +264,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Cerca"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Nome utente del contatto"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Aggiungi"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Clicca per aggiungere nuovi contatti alla chat"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Aggiungi contatti"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"Nessun utente trovato"
|
||||
|
|
@ -244,6 +288,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Clicca per aggiungere il contatto alla chat"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Nome stanza"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Soprannome"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Entra"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Mostra stanze"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Stanze"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Nessuna stanza su %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Stanze su %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"Clicca per aprire questa stanza"
|
||||
|
|
@ -308,38 +384,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Non moderata"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Stanze"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Nome stanza"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Soprannome"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Entra"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Mostra stanze"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Nessuna stanza su %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Stanze su %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Cambia oggetto della stanza"
|
||||
|
|
@ -504,46 +548,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"Questo utente NON può inviare messaggi in questa stanza"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Clicca per parlare con questo contatto"
|
||||
"Clicca per rimuovere questo contatto"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"Clicca per rimuovere questo contatto"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Clicca per rimuovere questo contatto"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"In linea"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Questa stanza mostra i membri non disponibili al momento"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Richieste dei contatti"
|
||||
"Clicca per parlare con questo contatto"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"I miei contatti"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Richieste dei contatti"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contatti in attesa"
|
||||
|
|
@ -552,14 +592,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Stato personalizzato"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Clicca per cambiare il tuo stato"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Clicca qui per scrivere un messaggio di stato personalizzato"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"in linea"
|
||||
|
|
@ -580,9 +612,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"Sono %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Accesso"
|
||||
"Clicca qui per scrivere un messaggio di stato personalizzato"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Clicca per cambiare il tuo stato"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -596,14 +632,18 @@
|
|||
null,
|
||||
"Entra"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"Accesso"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"Indirizzo servizio BOSH:"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contatti in linea"
|
||||
],
|
||||
"Connected": [
|
||||
null,
|
||||
"Connesso"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 21:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 22:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
|
|
@ -20,66 +20,97 @@ msgstr ""
|
|||
"lang: it\n"
|
||||
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:125
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:126
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:127
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:128
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:161
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Disconnesso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:165
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
|
||||
#: converse.js:167
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connessione in corso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:170
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Connessione fallita"
|
||||
|
||||
#: converse.js:172
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Autenticazione in corso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:175
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Autenticazione fallita"
|
||||
|
||||
#: converse.js:177
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Disconnessione in corso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:332
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Questa stanza mostra i membri non disponibili al momento"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Connessione in corso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Disconnesso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connessione in corso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Connessione fallita"
|
||||
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Autenticazione in corso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Autenticazione fallita"
|
||||
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Disconnessione in corso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Contatti in linea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:380
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -89,71 +120,60 @@ msgid ""
|
|||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:389
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:537
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Messaggio personale"
|
||||
|
||||
#: converse.js:559
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Non sei nella lista dei membri di questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:562
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:563
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:564
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:567
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:569
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:641
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:757 converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Mostra questo menu"
|
||||
|
||||
#: converse.js:758 converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "Scrivi in terza persona"
|
||||
|
||||
#: converse.js:759 converse.js:1557
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Rimuovi messaggi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:830
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:833
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:836
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:845
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:863
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -166,337 +186,361 @@ msgid ""
|
|||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:876
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:877
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:879
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:883
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:953
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:955
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:957
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:959
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:968
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:970
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:972
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:974
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1049
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contatti"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1054
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "In linea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1055
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Occupato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1056
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Assente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1057
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Non in linea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1064
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Clicca per aggiungere nuovi contatti alla chat"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contatti"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1065
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Aggiungi contatti"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1074
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Nome utente del contatto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1075
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Aggiungi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1083
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Nome del contatto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1084
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1124
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Nome utente del contatto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Aggiungi"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Clicca per aggiungere nuovi contatti alla chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Aggiungi contatti"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Nessun utente trovato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1131
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Clicca per aggiungere il contatto alla chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1191
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Clicca per aprire questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Mostra più informazioni su questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descrizione:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1200
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Utenti presenti:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1201
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Funzionalità:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1203
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Richiede autenticazione"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1206
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Nascosta"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1209
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Richiede un invito"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1212
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderata"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1215
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Non-anonima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1218
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Stanza aperta"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1221
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Stanza permanente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1224
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Pubblica"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1227
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi-anonima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1230
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Stanza temporanea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1233
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Non moderata"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1239
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Stanze"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Nome stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1244
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Soprannome"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1245
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Server"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1246
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Entra"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1247
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Mostra stanze"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Stanze"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1282
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Nessuna stanza su %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1297
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Stanze su %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Clicca per aprire questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Mostra più informazioni su questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descrizione:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Utenti presenti:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Funzionalità:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Richiede autenticazione"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Nascosta"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Richiede un invito"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderata"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Non-anonima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Stanza aperta"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Stanza permanente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Pubblica"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi-anonima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Stanza temporanea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Non moderata"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Cambia oggetto della stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1555
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Espelli utente dalla stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1556
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Bandisci utente dalla stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1583
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Messaggio"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1697 converse.js:2783
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salva"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1698
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1745
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "Errore durante il salvataggio del modulo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1791
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "Questa stanza richiede una password"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1792
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Password: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1793
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Invia"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1807
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Questa stanza non è anonima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1808
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "Questa stanza mostra i membri non disponibili al momento"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1809
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "Questa stanza non mostra i membri non disponibili"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1810
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una configurazione della stanza non legata alla privacy è stata modificata"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1811
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "La registrazione è abilitata nella stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1812
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "La registrazione è disabilitata nella stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1813
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Questa stanza è non-anonima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1814
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Questa stanza è semi-anonima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1815
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Questa stanza è completamente-anonima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1816
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "Una nuova stanza è stata creata"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1817
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Il tuo soprannome è stato cambiato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1831
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> è stato bandito"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1832
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> è stato espulso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1833
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%1$s</strong> è stato rimosso a causa di un cambio di affiliazione"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1834
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> è stato rimosso in quanto non membro"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1838 converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Sei stato bandito da questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1839
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Sei stato espulso da questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1840
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei stato rimosso da questa stanza a causa di un cambio di affiliazione"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1841
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei stato rimosso da questa stanza poiché ora la stanza accetta solo membri"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1842
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
|
@ -504,152 +548,149 @@ msgstr ""
|
|||
"Sei stato rimosso da questa stanza poiché il servizio MUC (Chat multi "
|
||||
"utente) è in fase di spegnimento"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1896
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Non sei nella lista dei membri di questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1902
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Nessun soprannome specificato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1906
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "Non ti è permesso creare nuove stanze"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1908
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Il tuo soprannome non è conforme alle regole di questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1910
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Il tuo soprannome è già utilizzato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1912
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "Questa stanza non esiste (per ora)"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1914
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "Questa stanza ha raggiunto il limite massimo di utenti"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "Topic impostato da %1$s a: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2009
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Questo utente è un moderatore"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2012
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Questo utente può inviare messaggi in questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2015
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Questo utente NON può inviare messaggi in questa stanza"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Clicca per parlare con questo contatto"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Clicca per rimuovere questo contatto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228 converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Clicca per rimuovere questo contatto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Clicca per rimuovere questo contatto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2263
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2264
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2265
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2266
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Questa stanza mostra i membri non disponibili al momento"
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "In linea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2267
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Clicca per parlare con questo contatto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2622
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Richieste dei contatti"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2623
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "I miei contatti"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2624
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Richieste dei contatti"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Contatti in attesa"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2782
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Stato personalizzato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2788
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Clicca per cambiare il tuo stato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2792
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Clicca qui per scrivere un messaggio di stato personalizzato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2821 converse.js:2829
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "in linea"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2823
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "occupato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2825
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "assente da molto"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2827
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "assente"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2841 converse.js:2878
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "Sono %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2949
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Accesso"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Clicca qui per scrivere un messaggio di stato personalizzato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2952
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Clicca per cambiare il tuo stato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "Nome utente:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2954
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Password:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2956
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Entra"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2960
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "Indirizzo servizio BOSH:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Accesso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3113
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Contatti in linea"
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "Indirizzo servizio BOSH:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connected"
|
||||
#~ msgstr "Connesso"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-01-07 11:12+0900",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2014-01-07 11:32+0900",
|
||||
"Last-Translator": "Mako N <mako@pasero.net>",
|
||||
"Language-Team": "Language JA",
|
||||
|
|
@ -53,6 +53,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"この相手先は離席中です"
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"接続中です"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"切断中"
|
||||
|
|
@ -89,13 +93,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"暗号化セッションの再接続"
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
"暗号化チャットで使用する秘密鍵を生成する必要があります。これには30秒ほどかかり、そのあいだブラウザがフリーズして反応しないかもしれません。"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
"秘密鍵を生成しました。"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -105,33 +109,17 @@
|
|||
null,
|
||||
"このユーザーの本人性を検証できませんでした。"
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"私信"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
"暗号化された会話を開始"
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"暗号化された会話をリフレッシュ"
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"暗号化された会話を終了"
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
"SMP で検証"
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
"鍵指紋で検証"
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
"これは何ですか?"
|
||||
"この談話室のメンバー一覧にいません"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -149,6 +137,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"メッセージを削除"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
"メッセージを送信できませんでした"
|
||||
|
|
@ -169,7 +161,7 @@
|
|||
null,
|
||||
"これは鍵指紋です。チャット以外の方法でこれらを %1$s と確認してください。\n\nあなた %2$s の鍵指紋: %3$s\n\n%1$s の鍵指紋: %4$s\n\n確認して、鍵指紋が正しければ「OK」を、正しくなければ「キャンセル」をクリックしてください。"
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
"秘密の質問を入力し、それに対して答えるように促されます。\n\n相手にも、同じ質問が表示され、正しく同じ答(大文字・小文字は区別されます)を入力することで、本人性を検証します。"
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -217,9 +209,29 @@
|
|||
null,
|
||||
"相手は私信を終了しました。あなたも同じようにしてください"
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"相手先"
|
||||
"暗号化された会話を終了"
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"暗号化された会話をリフレッシュ"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"暗号化された会話を開始"
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
"鍵指紋で検証"
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
"SMP で検証"
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
"これは何ですか?"
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -237,21 +249,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"オフライン"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"クリックして新しいチャットの相手先を追加"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"相手先を追加"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"相手先の名前"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"追加"
|
||||
"相手先"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -261,6 +261,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"検索"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"相手先の名前"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"追加"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"クリックして新しいチャットの相手先を追加"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"相手先を追加"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"ユーザーが見つかりません"
|
||||
|
|
@ -269,6 +285,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"クリックしてチャットの相手先として追加"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"談話室の名前"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"ニックネーム"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"サーバー"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"入室"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"談話室一覧を見る"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"談話室"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"%1$s に談話室はありません"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"%1$s の談話室一覧"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"クリックしてこの談話室を開く"
|
||||
|
|
@ -333,38 +381,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"発言制限なし"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"談話室"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"談話室の名前"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"ニックネーム"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"サーバー"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"入室"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"談話室一覧を見る"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"%1$s に談話室はありません"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"%1$s の談話室一覧"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"談話室の話題を設定"
|
||||
|
|
@ -529,22 +545,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"このユーザーはこの談話室で発言できません"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"クリックしてこの相手先とチャット"
|
||||
"クリックしてこの相手先を削除"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"クリックしてこの相手先を削除"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"クリックしてこの相手先を削除"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
"会話に呼び出し"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
"オンライン"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"クリックしてこの相手先とチャット"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"相手先一覧"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"会話に呼び出し"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"保留中の相手先"
|
||||
|
|
@ -553,14 +589,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"独自の在席状況"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"クリックして、在席状況を変更"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"状況メッセージを入力するには、ここをクリック"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"在席"
|
||||
|
|
@ -581,9 +609,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"私はいま %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"サインイン"
|
||||
"状況メッセージを入力するには、ここをクリック"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"クリックして、在席状況を変更"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -597,6 +629,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"ログイン"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"サインイン"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"#~ \"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your \"#~ \"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your \"#~ \"browser might freeze and become unresponsive.\"": [
|
||||
null,
|
||||
"#~ \"暗号化チャットで使用する秘密鍵を生成する必要があります。これには30秒ほどか\"#~ \"かり、そのあいだブラウザがフリーズして反応しないかもしれません。\""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
null,
|
||||
"秘密鍵を生成しました。"
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"BOSH サービス URL:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-07 11:12+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 11:32+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Language JA\n"
|
||||
|
|
@ -17,96 +17,96 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:217
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr "暗号化されていません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:218
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr "検証されていません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:219
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr "検証されました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:220
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr "完了"
|
||||
|
||||
#: converse.js:223
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "この相手先は取り込み中です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:224
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "この相手先は在席しています"
|
||||
|
||||
#: converse.js:225
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "この相手先はオフラインです"
|
||||
|
||||
#: converse.js:226
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "この相手先は不通です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:227
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "この相手先は不在です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:228
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "この相手先は離席中です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:321
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "接続中です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "切断中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:331
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "エラー"
|
||||
|
||||
#: converse.js:333
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "接続中です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:336
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "接続に失敗しました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:338
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "認証中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:341
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "認証に失敗"
|
||||
|
||||
#: converse.js:343
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "切断"
|
||||
|
||||
#: converse.js:479
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "オンラインの相手先"
|
||||
|
||||
#: converse.js:540
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr "暗号化セッションの再接続"
|
||||
|
||||
#: converse.js:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"暗号化チャットで使用する秘密鍵を生成する必要があります。これには30秒ほどかか"
|
||||
"り、そのあいだブラウザがフリーズして反応しないかもしれません。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:557
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
msgstr "秘密鍵を生成しました。"
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:588
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -121,71 +121,60 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:597
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr "このユーザーの本人性を検証できませんでした。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:750
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "私信"
|
||||
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "暗号化された会話を開始"
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "この談話室のメンバー一覧にいません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:798
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "暗号化された会話をリフレッシュ"
|
||||
|
||||
#: converse.js:799
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "暗号化された会話を終了"
|
||||
|
||||
#: converse.js:800
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr "SMP で検証"
|
||||
|
||||
#: converse.js:803
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr "鍵指紋で検証"
|
||||
|
||||
#: converse.js:805
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "これは何ですか?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:906
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "私"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1022 converse.js:1864
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "このメニューを表示"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1023 converse.js:1865
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "第三者に書く"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1024 converse.js:1869
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "メッセージを削除"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1110
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr "メッセージを送信できませんでした"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1113
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr "暗号化されていないメッセージを受信しました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1116
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr "読めない暗号化メッセージを受信しました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1125
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr "このユーザーは暗号化セッションを求めています。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1147
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -203,460 +192,527 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%1$s の鍵指紋: %4$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"確認して、鍵指紋が正しければ「OK」を、正しくなければ「キャンセル」をクリックしてください。"
|
||||
"確認して、鍵指紋が正しければ「OK」を、正しくなければ「キャンセル」をクリック"
|
||||
"してください。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1160
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"秘密の質問を入力し、それに対して答えるように促されます。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"相手にも、同じ質問が表示され、正しく同じ答(大文字・小文字は区別されます)を入力することで、本人性を検証します。"
|
||||
"相手にも、同じ質問が表示され、正しく同じ答(大文字・小文字は区別されます)を入"
|
||||
"力することで、本人性を検証します。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1161
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr "秘密の質問はなんですか?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1163
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr "秘密の質問の答はなんですか?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1167
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr "認証の方式が正しくありません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1248
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr "メッセージはもう暗号化されません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"メッセージは暗号化されますが、相手が本人であることは検証されていません。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr "相手の本人性を検証しました。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1254
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr "相手は、暗号化を終了しました。あなたもそれに合わせる必要があります。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1263
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"メッセージは暗号化されません。OTR 暗号化を有効にするにはここをクリックしてく"
|
||||
"ださい。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1265
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr "メッセージは暗号化されますが、相手は検証されていません。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1267
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr "メッセージは暗号化され、相手も検証されています。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1269
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr "相手は私信を終了しました。あなたも同じようにしてください"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1354
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "相手先"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "暗号化された会話を終了"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1359
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "暗号化された会話をリフレッシュ"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "暗号化された会話を開始"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr "鍵指紋で検証"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr "SMP で検証"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "これは何ですか?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "オンライン"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1360
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "取り込み中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1361
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "離席中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1362
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "オフライン"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "クリックして新しいチャットの相手先を追加"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "相手先"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1373
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "相手先を追加"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1382
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "相手先の名前"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1383
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "追加"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "名前"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1392
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "検索"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1439
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "相手先の名前"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "追加"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "クリックして新しいチャットの相手先を追加"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "相手先を追加"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "ユーザーが見つかりません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1446
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "クリックしてチャットの相手先として追加"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "この談話室についての詳細を見る"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "説明: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "入室者:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1508
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "特徴:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1510
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "認証の要求"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1513
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "非表示"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1516
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "招待の要求"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "発言制限"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1522
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "非匿名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1525
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "開放談話室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1528
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "常設談話室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1531
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "公開談話室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1534
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "半匿名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1537
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "臨時談話室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1540
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "発言制限なし"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1546
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "談話室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1550
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "談話室の名前"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "ニックネーム"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "サーバー"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "入室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "談話室一覧を見る"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "談話室"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1589
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "%1$s に談話室はありません"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1604
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "%1$s の談話室一覧"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1866
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "この談話室についての詳細を見る"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "説明: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "入室者:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "特徴:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "認証の要求"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "非表示"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "招待の要求"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "発言制限"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "非匿名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "開放談話室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "常設談話室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "公開談話室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "半匿名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "臨時談話室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "発言制限なし"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "談話室の話題を設定"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1867
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "ユーザーを談話室から蹴り出す"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1868
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "ユーザーを談話室から締め出す"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "メッセージ"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2013 converse.js:3168
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2014
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "キャンセル"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2061
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "フォームを保存する際にエラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2107
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "この談話室にはパスワードが必要です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2108
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "パスワード:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2109
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "送信"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2123
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "この談話室は非匿名です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2124
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "この談話室はメンバー以外にも見えます"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2125
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "この談話室はメンバー以外には見えません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2126
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr "談話室の設定(プライバシーに無関係)が変更されました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2127
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "談話室の記録を取りはじめます"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2128
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "談話室の記録を止めます"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2129
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "この談話室はただいま非匿名です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2130
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "この談話室はただいま半匿名です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2131
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "この談話室はただいま匿名です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2132
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "新しい談話室が作成されました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2133
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "ニックネームを変更しました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2147
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> を締め出しました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2148
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> を蹴り出しました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2149
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "分掌の変更のため、<strong>%1$s</strong> を削除しました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2150
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "メンバーでなくなったため、<strong>%1$s</strong> を削除しました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2154 converse.js:2214
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "この談話室から締め出されました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2155
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "この談話室から蹴り出されました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2156
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "分掌の変更のため、この談話室から削除されました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2157
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
msgstr "談話室がメンバー制に変更されました。メンバーではないため、この談話室から削除されました"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"談話室がメンバー制に変更されました。メンバーではないため、この談話室から削除"
|
||||
"されました"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2158
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
msgstr "MUC(グループチャット)のサービスが停止したため、この談話室から削除されました。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MUC(グループチャット)のサービスが停止したため、この談話室から削除されました。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "この談話室のメンバー一覧にいません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2218
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "ニックネームがありません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2222
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "新しい談話室を作成する権限がありません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2224
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "ニックネームがこの談話室のポリシーに従っていません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2226
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "ニックネームは既に使われています"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "この談話室は存在しません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2230
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "この談話室は入室者数の上限に達しています"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2309
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s が話題を設定しました: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2330
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "このユーザーは司会者です"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2333
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できます"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2336
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できません"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2562
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "クリックしてこの相手先とチャット"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2565 converse.js:2569
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2919
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "会話に呼び出し"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2922
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "オンライン"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "クリックしてこの相手先とチャット"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "相手先一覧"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2925
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "会話に呼び出し"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "保留中の相手先"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3167
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "独自の在席状況"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3173
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "クリックして、在席状況を変更"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3177
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "状況メッセージを入力するには、ここをクリック"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3206 converse.js:3214
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "在席"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3208
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "取り込み中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3210
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "不在"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3212
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "離席中"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:3226 converse.js:3263
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "私はいま %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3334
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "サインイン"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "状況メッセージを入力するには、ここをクリック"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3338
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "クリックして、在席状況を変更"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "XMPP/Jabber ユーザー名:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3340
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "パスワード:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3342
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "ログイン"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3346
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "BOSH サービス URL:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "サインイン"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
#~ "encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
#~ "browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "暗号化チャットで使用する秘密鍵を生成する必要があります。これには30秒ほどか"
|
||||
#~ "かり、そのあいだブラウザがフリーズして反応しないかもしれません。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Private key generated."
|
||||
#~ msgstr "秘密鍵を生成しました。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "BOSH サービス URL:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-15 21:55+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-15 22:03+0200",
|
||||
"Last-Translator": "Maarten Kling <maarten@fourdigits.nl>",
|
||||
"Language-Team": "Dutch",
|
||||
|
|
@ -32,6 +32,34 @@
|
|||
null,
|
||||
"klaar"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is bezet"
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is online"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is offline"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is niet beschikbaar"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is afwezig voor lange periode"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Conact is afwezig"
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Verbinden"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Verbinding verbroken."
|
||||
|
|
@ -60,17 +88,21 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Online Contacten"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
"Bezig versleutelde sessie te herstellen"
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
"Private key gegenereerd."
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -80,33 +112,17 @@
|
|||
null,
|
||||
"Niet kon de identiteit van deze gebruiker niet identificeren."
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Persoonlijk bericht"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
"Start encrypted gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Ververs encrypted gesprek"
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Beeindig encrypted gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
"Wat is dit?"
|
||||
"Je bent niet een gebruiker van deze room"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -124,6 +140,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"Verwijder bericht"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
"Je bericht kon niet worden verzonden"
|
||||
|
|
@ -144,7 +164,7 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -192,9 +212,29 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Contacten"
|
||||
"Beeindig encrypted gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Ververs encrypted gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Start encrypted gesprek"
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
"Wat is dit?"
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -212,21 +252,9 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Klik om nieuwe contacten toe te voegen"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Voeg contact toe"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact gebruikernaam"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Toevoegen"
|
||||
"Contacten"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -236,6 +264,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Zoeken"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact gebruikernaam"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Toevoegen"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Klik om nieuwe contacten toe te voegen"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Voeg contact toe"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"Geen gebruikers gevonden"
|
||||
|
|
@ -244,6 +288,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Klik om contact toe te voegen"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Room naam"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Nickname"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Deelnemen"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Toon rooms"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Rooms"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Geen room op %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Room op %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"Klik om room te openen"
|
||||
|
|
@ -308,38 +384,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Niet gemodereerd"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Rooms"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Room naam"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Nickname"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Deelnemen"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Toon rooms"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Geen room op %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Room op %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Zet chatroom topic"
|
||||
|
|
@ -504,46 +548,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"Deze gebruiker kan NIET een bericht sturen in deze room"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Klik om te chatten met contact"
|
||||
"Klik om contact te verwijderen"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"Klik om contact te verwijderen"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Klik om contact te verwijderen"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is bezet"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is online"
|
||||
"Online"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is offline"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is niet beschikbaar"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact is afwezig voor lange periode"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Conact is afwezig"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact uitnodiging"
|
||||
"Klik om te chatten met contact"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Mijn contacts"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Contact uitnodiging"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Conacten in afwachting van"
|
||||
|
|
@ -552,14 +592,6 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Klik hier om status te wijzigen"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Klik hier om custom status bericht te maken"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"online"
|
||||
|
|
@ -580,9 +612,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"Ik ben %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Aanmelden"
|
||||
"Klik hier om custom status bericht te maken"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Klik hier om status te wijzigen"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -596,13 +632,17 @@
|
|||
null,
|
||||
"Aanmelden"
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"Aanmelden"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
null,
|
||||
"Online Contacten"
|
||||
"Private key gegenereerd."
|
||||
],
|
||||
"%1$s is typing": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 21:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 22:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Kling <maarten@fourdigits.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch\n"
|
||||
|
|
@ -20,66 +20,96 @@ msgstr ""
|
|||
"lang: nl\n"
|
||||
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:125
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr "ongecodeerde"
|
||||
|
||||
#: converse.js:126
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr "niet geverifieerd"
|
||||
|
||||
#: converse.js:127
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr "geverifieerd"
|
||||
|
||||
#: converse.js:128
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr "klaar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:161
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Contact is bezet"
|
||||
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Contact is online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Contact is offline"
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Contact is niet beschikbaar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Contact is afwezig voor lange periode"
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Conact is afwezig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Verbinden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Verbinding verbroken."
|
||||
|
||||
#: converse.js:165
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#: converse.js:167
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Verbinden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:170
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Verbinden mislukt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:172
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Authenticeren"
|
||||
|
||||
#: converse.js:175
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Authenticeren mislukt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:177
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:332
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Online Contacten"
|
||||
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr "Bezig versleutelde sessie te herstellen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
msgstr "Private key gegenereerd."
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:380
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -89,71 +119,60 @@ msgid ""
|
|||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:389
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr "Niet kon de identiteit van deze gebruiker niet identificeren."
|
||||
|
||||
#: converse.js:537
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Persoonlijk bericht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:559
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Start encrypted gesprek"
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Je bent niet een gebruiker van deze room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:562
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Ververs encrypted gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:563
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Beeindig encrypted gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:564
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:567
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:569
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "Wat is dit?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:641
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "ikzelf"
|
||||
|
||||
#: converse.js:757 converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Toon dit menu"
|
||||
|
||||
#: converse.js:758 converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "Schrijf in de 3de persoon"
|
||||
|
||||
#: converse.js:759 converse.js:1557
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Verwijder bericht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:830
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr "Je bericht kon niet worden verzonden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:833
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr "We ontvingen een unencrypted bericht "
|
||||
|
||||
#: converse.js:836
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr "We ontvangen een onleesbaar unencrypted bericht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:845
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr "Deze gebruiker heeft een encrypted sessie aangevraagd."
|
||||
|
||||
#: converse.js:863
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -166,483 +185,506 @@ msgid ""
|
|||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:876
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:877
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr "Wat is jou sericury vraag?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:879
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr "Wat is het antwoord op de security vraag?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:883
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:953
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr "Je berichten zijn niet meer encrypted"
|
||||
|
||||
#: converse.js:955
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:957
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr "Jou contact is geverifieerd"
|
||||
|
||||
#: converse.js:959
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr "Jou contact heeft encryption aanstaan, je moet het zelfde doen."
|
||||
|
||||
#: converse.js:968
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr "Jou bericht is niet encrypted. KLik hier om ORC encrytion aan te zetten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jou bericht is niet encrypted. KLik hier om ORC encrytion aan te zetten."
|
||||
|
||||
#: converse.js:970
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr "Jou berichten zijn encrypted, maar je contact is niet geverifieerd."
|
||||
|
||||
#: converse.js:972
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr "Jou bericht is encrypted en jou contact is geverifieerd."
|
||||
|
||||
#: converse.js:974
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1049
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacten"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Beeindig encrypted gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1054
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Ververs encrypted gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "Start encrypted gesprek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "Wat is dit?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1055
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Bezet"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1056
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Afwezig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1057
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1064
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Klik om nieuwe contacten toe te voegen"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacten"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1065
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Voeg contact toe"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1074
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Contact gebruikernaam"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1075
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Toevoegen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1083
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Contact naam"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1084
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Zoeken"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1124
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Contact gebruikernaam"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Toevoegen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Klik om nieuwe contacten toe te voegen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Voeg contact toe"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Geen gebruikers gevonden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1131
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Klik om contact toe te voegen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1191
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Klik om room te openen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Toon meer informatie over deze room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beschrijving"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1200
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Deelnemers:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1201
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Functies:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1203
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Verificatie vereist"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1206
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Verborgen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1209
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Veriest een uitnodiging"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1212
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Gemodereerd"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1215
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Niet annoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1218
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Open room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1221
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Blijvend room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1224
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Publiek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1227
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi annoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1230
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Tijdelijke room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1233
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Niet gemodereerd"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1239
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Rooms"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Room naam"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1244
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Nickname"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1245
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Server"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1246
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Deelnemen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1247
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Toon rooms"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Rooms"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1282
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Geen room op %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1297
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Room op %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Klik om room te openen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Toon meer informatie over deze room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beschrijving"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Deelnemers:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Functies:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Verificatie vereist"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Verborgen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Veriest een uitnodiging"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Gemodereerd"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Niet annoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Open room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Blijvend room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Publiek"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi annoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Tijdelijke room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Niet gemodereerd"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Zet chatroom topic"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1555
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Goei gebruiker uit chatroom"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1556
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Ban gebruiker van chatroom"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1583
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Bericht"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1697 converse.js:2783
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Opslaan"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1698
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuleren"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1745
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "Een error tijdens het opslaan van het formulier."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1791
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "Chatroom heeft een wachtwoord"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1792
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Wachtwoord: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1793
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Indienen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1807
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Deze room is niet annoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1808
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1809
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1810
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1811
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1812
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1813
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Deze room is nu niet annoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1814
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Deze room is nu semie annoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1815
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Deze room is nu volledig annoniem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1816
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "Een nieuwe room is gemaakt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1817
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Je nickname is veranderd"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1831
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> is verbannen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1832
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1833
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1834
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1838 converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Je bent verbannen uit deze room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1839
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Je bent uit de room gegooid"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1840
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1841
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1842
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1896
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Je bent niet een gebruiker van deze room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1902
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Geen nickname ingegeven"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1906
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "Je bent niet toegestaan nieuwe rooms te maken"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1908
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Je nickname is niet conform policy"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1910
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Je nickname bestaat al"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1912
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "Deze room bestaat niet"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1914
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "Deze room heeft het maximale aantal gebruikers"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2009
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Dit is een moderator"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2012
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Deze gebruiker kan berichten sturen in deze room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2015
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Deze gebruiker kan NIET een bericht sturen in deze room"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Klik om te chatten met contact"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Klik om contact te verwijderen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228 converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Klik om contact te verwijderen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Klik om contact te verwijderen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2263
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Contact is bezet"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2264
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Contact is online"
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2265
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Contact is offline"
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Klik om te chatten met contact"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2266
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Contact is niet beschikbaar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2267
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Contact is afwezig voor lange periode"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Conact is afwezig"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2622
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Contact uitnodiging"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2623
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "Mijn contacts"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2624
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Contact uitnodiging"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Conacten in afwachting van"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2782
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2788
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Klik hier om status te wijzigen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2792
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Klik hier om custom status bericht te maken"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2821 converse.js:2829
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2823
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "bezet"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2825
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "afwezig lange tijd"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2827
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "afwezig"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2841 converse.js:2878
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "Ik ben %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2949
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Aanmelden"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Klik hier om custom status bericht te maken"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2952
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Klik hier om status te wijzigen"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2954
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Wachtwoord:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2956
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Aanmelden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2960
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Aanmelden"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3113
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Online Contacten"
|
||||
#~ msgid "Private key generated."
|
||||
#~ msgstr "Private key gegenereerd."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s is typing"
|
||||
#~ msgstr "%1$s is aan typen"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.6.3",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-15 21:55+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-15 22:02+0200",
|
||||
"Last-Translator": "Sergio Oliveira <sergio@tracy.com.br>",
|
||||
"Language-Team": "Brazilian Portuguese",
|
||||
|
|
@ -32,6 +32,34 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está ocupado"
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está online"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está offline"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está indisponível"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está ausente por um longo período"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está ausente"
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Conectando"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Desconectado"
|
||||
|
|
@ -60,15 +88,19 @@
|
|||
null,
|
||||
"Desconectando"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contatos online"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -80,33 +112,17 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Mensagem pessoal"
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
"Você não é membro dessa sala"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -124,6 +140,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"Remover mensagens"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
|
|
@ -144,7 +164,7 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
|
|
@ -192,9 +212,29 @@
|
|||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
"Contatos"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -212,21 +252,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"Offline"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Clique para adicionar novos contatos ao chat"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Adicionar contato"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Usuário do contatt"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Adicionar"
|
||||
"Contatos"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -236,6 +264,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Procurar"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Usuário do contatt"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Adicionar"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Clique para adicionar novos contatos ao chat"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Adicionar contato"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"Não foram encontrados usuários"
|
||||
|
|
@ -244,6 +288,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Clique para adicionar como um contato do chat"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Nome da sala"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Apelido"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Entrar"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Mostar salas"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Salas"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Sem salas em %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Salas em %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"CLique para abrir a sala"
|
||||
|
|
@ -308,38 +384,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Sem moderação"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Salas"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Nome da sala"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Apelido"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Server"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Entrar"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Mostar salas"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Sem salas em %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Salas em %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Definir tópico do chat"
|
||||
|
|
@ -504,46 +548,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"Esse usuário NÃO pode enviar mensagens nessa sala"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Clique para conversar com o contato"
|
||||
"Clique para remover o contato"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"Clique para remover o contato"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Clique para remover o contato"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está ocupado"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está online"
|
||||
"Online"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está offline"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está indisponível"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está ausente por um longo período"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Este contato está ausente"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Solicitação de contatos"
|
||||
"Clique para conversar com o contato"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Meus contatos"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Solicitação de contatos"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contados pendentes"
|
||||
|
|
@ -552,14 +592,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Status customizado"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Clique para mudar seu status no chat"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Clique aqui para customizar a mensagem de status"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"online"
|
||||
|
|
@ -580,9 +612,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"Estou %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Conectar-se"
|
||||
"Clique aqui para customizar a mensagem de status"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Clique para mudar seu status no chat"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -596,14 +632,18 @@
|
|||
null,
|
||||
"Entrar"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"Conectar-se"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"BOSH Service URL:": [
|
||||
null,
|
||||
"URL de serviço BOSH:"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Contatos online"
|
||||
],
|
||||
"%1$s is typing": [
|
||||
null,
|
||||
"%1$s está digitando"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 21:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 22:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergio Oliveira <sergio@tracy.com.br>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
|
||||
|
|
@ -20,66 +20,96 @@ msgstr ""
|
|||
"lang: pt_BR\n"
|
||||
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:125
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:126
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:127
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:128
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:161
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Este contato está ocupado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Este contato está online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Este contato está offline"
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Este contato está indisponível"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Este contato está ausente por um longo período"
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Este contato está ausente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Conectando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Desconectado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:165
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erro"
|
||||
|
||||
#: converse.js:167
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Conectando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:170
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Falha de conexão"
|
||||
|
||||
#: converse.js:172
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Autenticando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:175
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Falha de autenticação"
|
||||
|
||||
#: converse.js:177
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Desconectando"
|
||||
|
||||
#: converse.js:332
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Contatos online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:380
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -89,71 +119,60 @@ msgid ""
|
|||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:389
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:537
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Mensagem pessoal"
|
||||
|
||||
#: converse.js:559
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Você não é membro dessa sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:562
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:563
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:564
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:567
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:569
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:641
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "eu"
|
||||
|
||||
#: converse.js:757 converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Mostrar o menu"
|
||||
|
||||
#: converse.js:758 converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "Escrever em terceira pessoa"
|
||||
|
||||
#: converse.js:759 converse.js:1557
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Remover mensagens"
|
||||
|
||||
#: converse.js:830
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:833
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:836
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:845
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:863
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -166,327 +185,351 @@ msgid ""
|
|||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:876
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:877
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:879
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:883
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:953
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:955
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:957
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:959
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:968
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:970
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:972
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:974
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1049
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contatos"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1054
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1055
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Ocupado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1056
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Ausente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1057
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Offline"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1064
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Clique para adicionar novos contatos ao chat"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contatos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1065
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Adicionar contato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1074
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Usuário do contatt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1075
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adicionar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1083
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Nome do contato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1084
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Procurar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1124
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Usuário do contatt"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adicionar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Clique para adicionar novos contatos ao chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Adicionar contato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Não foram encontrados usuários"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1131
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Clique para adicionar como um contato do chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1191
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "CLique para abrir a sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Mostrar mais informações nessa sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descrição:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1200
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Ocupantes:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1201
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Recursos:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1203
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Requer autenticação"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1206
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Escondido"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1209
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Requer um convite"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1212
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1215
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Não anônimo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1218
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Sala aberta"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1221
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Sala permanente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1224
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Público"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1227
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi anônimo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1230
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Sala temporária"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1233
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Sem moderação"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1239
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Salas"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Nome da sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1244
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Apelido"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1245
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Server"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1246
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Entrar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1247
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Mostar salas"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Salas"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1282
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Sem salas em %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1297
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Salas em %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "CLique para abrir a sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Mostrar mais informações nessa sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descrição:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Ocupantes:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Recursos:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Requer autenticação"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Escondido"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Requer um convite"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Moderado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Não anônimo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Sala aberta"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Sala permanente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Público"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Semi anônimo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Sala temporária"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Sem moderação"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Definir tópico do chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1555
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Expulsar usuário do chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1556
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Banir usuário do chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1583
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Mensagem"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1697 converse.js:2783
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salvar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1698
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1745
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "Ocorreu um erro enquanto tentava salvar o formulário"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1791
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "Esse chat precisa de senha"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1792
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Senha: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1793
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Enviar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1807
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Essa sala não é anônima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1808
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "Agora esta sala mostra membros indisponíveis"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1809
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "Essa sala não mostra membros indisponíveis"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1810
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr "Configuraçõs não relacionadas à privacidade mudaram"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1811
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "O log da sala está ativado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1812
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "O log da sala está desativado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1813
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Esse sala é não anônima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1814
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Essa sala agora é semi anônima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1815
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Essa sala agora é totalmente anônima"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1816
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "Uma nova sala foi criada"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1817
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Seu apelido foi mudado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1831
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> foi banido"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1832
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> foi expulso"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1833
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "<srtong>%1$s</strong> foi removido por causa de troca de associação"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1834
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> foi removido por não ser um membro"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1838 converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Você foi banido dessa sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1839
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Você foi expulso dessa sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1840
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "Você foi removido da sala devido a uma mudança de associação"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1841
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
|
|
@ -494,7 +537,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Você foi removido da sala porque ela foi mudada para somente membrose você "
|
||||
"não é um membro"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1842
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
|
|
@ -502,151 +545,149 @@ msgstr ""
|
|||
"Você foi removido da sala devido a MUC (Multi-user chat)o serviço está sendo "
|
||||
"desligado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1896
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Você não é membro dessa sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1902
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Você não escolheu um apelido "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1906
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "Você não tem permitição de criar novas salas"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1908
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Seu apelido não está de acordo com as regras da sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1910
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Seu apelido já foi escolhido"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1912
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "A sala não existe (ainda)"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1914
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "A sala atingiu o número máximo de ocupantes"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "Topico definido por %1$s para: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2009
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Esse usuário é o moderador"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2012
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Esse usuário pode enviar mensagens nessa sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2015
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Esse usuário NÃO pode enviar mensagens nessa sala"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Clique para conversar com o contato"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Clique para remover o contato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228 converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Clique para remover o contato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Clique para remover o contato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2263
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Este contato está ocupado"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2264
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "Este contato está online"
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2265
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Este contato está offline"
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Clique para conversar com o contato"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2266
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Este contato está indisponível"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2267
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "Este contato está ausente por um longo período"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Este contato está ausente"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2622
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Solicitação de contatos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2623
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "Meus contatos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2624
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Solicitação de contatos"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Contados pendentes"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2782
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Status customizado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2788
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Clique para mudar seu status no chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2792
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Clique aqui para customizar a mensagem de status"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2821 converse.js:2829
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "online"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2823
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "ocupado"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2825
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "ausente a bastante tempo"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2827
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "ausente"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2841 converse.js:2878
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "Estou %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2949
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Conectar-se"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Clique aqui para customizar a mensagem de status"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2952
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Clique para mudar seu status no chat"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "Usuário XMPP/Jabber:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2954
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Senha:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2956
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Entrar"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2960
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
msgstr "URL de serviço BOSH:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Conectar-se"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3113
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Contatos online"
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#~ msgstr "URL de serviço BOSH:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s is typing"
|
||||
#~ msgstr "%1$s está digitando"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"": {
|
||||
"Project-Id-Version": "Converse.js 0.4",
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To": "",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2013-09-15 22:06+0200",
|
||||
"POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
|
||||
"PO-Revision-Date": "2013-09-29 17:24+0300",
|
||||
"Last-Translator": "Boris Kocherov <bk@raskon.org>",
|
||||
"Language-Team": "<bk@raskon.ru>",
|
||||
|
|
@ -29,6 +29,34 @@
|
|||
null,
|
||||
"закончено"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
null,
|
||||
"Занят"
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
null,
|
||||
"В сети"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
null,
|
||||
"Не в сети"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Не доступен"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"На долго отошёл"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Отошёл"
|
||||
],
|
||||
"Reconnecting": [
|
||||
null,
|
||||
"Соединение"
|
||||
],
|
||||
"Disconnected": [
|
||||
null,
|
||||
"Отключено"
|
||||
|
|
@ -57,17 +85,41 @@
|
|||
null,
|
||||
"Отключаемся"
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Приватный ключ сгенерирован."
|
||||
"Cписок собеседников"
|
||||
],
|
||||
"Re-establishing encrypted session": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Generating private key.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your browser might become unresponsive.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Could not verify this user's identify.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Exchanging private key with buddy.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Personal message": [
|
||||
null,
|
||||
"Введите сообщение"
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
||||
null,
|
||||
"Что это?"
|
||||
"Вас нет в списке этой конференции"
|
||||
],
|
||||
"me": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -77,14 +129,54 @@
|
|||
null,
|
||||
"Показать это меню"
|
||||
],
|
||||
"Write in the third person": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Remove messages": [
|
||||
null,
|
||||
"Удалить сообщения"
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your message could not be sent": [
|
||||
null,
|
||||
"Ваше сообщение не послано"
|
||||
],
|
||||
"We received an unencrypted message": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"We received an unreadable encrypted message": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This user has requested an encrypted session.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What is your security question?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What is the answer to the security question?": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Invalid authentication scheme provided": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your messages are not encrypted anymore": [
|
||||
null,
|
||||
"Ваши сообщения больше не шифруются"
|
||||
|
|
@ -97,6 +189,10 @@
|
|||
null,
|
||||
"Ваша учётная запись проверена вашим собеседником."
|
||||
],
|
||||
"Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same.": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption.": [
|
||||
null,
|
||||
"Ваши сообщения не шифруются. Нажмите здесь чтобы настроить шифрование."
|
||||
|
|
@ -109,9 +205,33 @@
|
|||
null,
|
||||
"Ваши сообщения шифруются и ваш контакт проверен"
|
||||
],
|
||||
"Contacts": [
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the same": [
|
||||
null,
|
||||
"Контакты"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"End encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Refresh encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Start encrypted conversation": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with fingerprints": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Verify with SMP": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"What's this?": [
|
||||
null,
|
||||
"Что это?"
|
||||
],
|
||||
"Online": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -129,21 +249,9 @@
|
|||
null,
|
||||
"Не в сети"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
"Contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Добавить новую конференцию"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Добавть контакт"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Имя пользователя"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Добавить"
|
||||
"Контакты"
|
||||
],
|
||||
"Contact name": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -153,6 +261,22 @@
|
|||
null,
|
||||
"Поиск"
|
||||
],
|
||||
"Contact username": [
|
||||
null,
|
||||
"Имя пользователя"
|
||||
],
|
||||
"Add": [
|
||||
null,
|
||||
"Добавить"
|
||||
],
|
||||
"Click to add new chat contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Добавить новую конференцию"
|
||||
],
|
||||
"Add a contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Добавть контакт"
|
||||
],
|
||||
"No users found": [
|
||||
null,
|
||||
"Пользователи не найдены"
|
||||
|
|
@ -161,6 +285,38 @@
|
|||
null,
|
||||
"Добавить контакт"
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Имя конференции"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Псевдоним"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Сервер"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Подключиться"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Обновить"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Конфер."
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Нет доступных конференций %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Конференции %1$s:"
|
||||
],
|
||||
"Click to open this room": [
|
||||
null,
|
||||
"Зайти в конференцию"
|
||||
|
|
@ -225,38 +381,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Немодерируемая"
|
||||
],
|
||||
"Rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Конфер."
|
||||
],
|
||||
"Room name": [
|
||||
null,
|
||||
"Имя конференции"
|
||||
],
|
||||
"Nickname": [
|
||||
null,
|
||||
"Псевдоним"
|
||||
],
|
||||
"Server": [
|
||||
null,
|
||||
"Сервер"
|
||||
],
|
||||
"Join": [
|
||||
null,
|
||||
"Подключиться"
|
||||
],
|
||||
"Show rooms": [
|
||||
null,
|
||||
"Обновить"
|
||||
],
|
||||
"No rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Нет доступных конференций %1$s"
|
||||
],
|
||||
"Rooms on %1$s": [
|
||||
null,
|
||||
"Конференции %1$s:"
|
||||
],
|
||||
"Set chatroom topic": [
|
||||
null,
|
||||
"Установить тему"
|
||||
|
|
@ -309,6 +433,18 @@
|
|||
null,
|
||||
"Эта комната не показывает недоступных собеседников"
|
||||
],
|
||||
"Non-privacy-related room configuration has changed": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Room logging is now enabled": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Room logging is now disabled": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This room is now non-anonymous": [
|
||||
null,
|
||||
"Эта комната не анонимная"
|
||||
|
|
@ -409,46 +545,42 @@
|
|||
null,
|
||||
"Пользователь не может посылать сообщения в эту комнату"
|
||||
],
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
"Click to restore this chat": [
|
||||
null,
|
||||
"Начать общение"
|
||||
"Удалить контакт"
|
||||
],
|
||||
"Minimized": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Are you sure you want to remove this contact?": [
|
||||
null,
|
||||
"Удалить контакт"
|
||||
],
|
||||
"Click to remove this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Удалить контакт"
|
||||
],
|
||||
"This contact is busy": [
|
||||
"Accept": [
|
||||
null,
|
||||
"Занят"
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"This contact is online": [
|
||||
"Decline": [
|
||||
null,
|
||||
"В сети"
|
||||
],
|
||||
"This contact is offline": [
|
||||
"Click to chat with this contact": [
|
||||
null,
|
||||
"Не в сети"
|
||||
],
|
||||
"This contact is unavailable": [
|
||||
null,
|
||||
"Не доступен"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away for an extended period": [
|
||||
null,
|
||||
"На долго отошёл"
|
||||
],
|
||||
"This contact is away": [
|
||||
null,
|
||||
"Отошёл"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Запросы на авторизацию"
|
||||
"Начать общение"
|
||||
],
|
||||
"My contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Контакты"
|
||||
],
|
||||
"Contact requests": [
|
||||
null,
|
||||
"Запросы на авторизацию"
|
||||
],
|
||||
"Pending contacts": [
|
||||
null,
|
||||
"Собеседники ожидающие авторизации"
|
||||
|
|
@ -457,14 +589,6 @@
|
|||
null,
|
||||
"Произвольный статус"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Изменить ваш статус"
|
||||
],
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Редактировать произвольный статус"
|
||||
],
|
||||
"online": [
|
||||
null,
|
||||
"на связи"
|
||||
|
|
@ -485,9 +609,13 @@
|
|||
null,
|
||||
"%1$s"
|
||||
],
|
||||
"Sign in": [
|
||||
"Click here to write a custom status message": [
|
||||
null,
|
||||
"Подписать"
|
||||
"Редактировать произвольный статус"
|
||||
],
|
||||
"Click to change your chat status": [
|
||||
null,
|
||||
"Изменить ваш статус"
|
||||
],
|
||||
"XMPP/Jabber Username:": [
|
||||
null,
|
||||
|
|
@ -501,9 +629,17 @@
|
|||
null,
|
||||
"Войти"
|
||||
],
|
||||
"Online Contacts": [
|
||||
"Sign in": [
|
||||
null,
|
||||
"Cписок собеседников"
|
||||
"Подписать"
|
||||
],
|
||||
"Toggle chat": [
|
||||
null,
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
"Private key generated.": [
|
||||
null,
|
||||
"Приватный ключ сгенерирован."
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 22:06+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-29 17:24+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Boris Kocherov <bk@raskon.org>\n"
|
||||
"Language-Team: <bk@raskon.ru>\n"
|
||||
|
|
@ -17,66 +17,96 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:125
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr "не зашифровано"
|
||||
|
||||
#: converse.js:126
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr "непроверено"
|
||||
|
||||
#: converse.js:127
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr "проверено"
|
||||
|
||||
#: converse.js:128
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr "закончено"
|
||||
|
||||
#: converse.js:161
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Занят"
|
||||
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "В сети"
|
||||
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Не в сети"
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Не доступен"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "На долго отошёл"
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Отошёл"
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "Соединение"
|
||||
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Отключено"
|
||||
|
||||
#: converse.js:165
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
|
||||
#: converse.js:167
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Соединение"
|
||||
|
||||
#: converse.js:170
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Не удалось соединится"
|
||||
|
||||
#: converse.js:172
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "Авторизация"
|
||||
|
||||
#: converse.js:175
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "Не удалось авторизоваться"
|
||||
|
||||
#: converse.js:177
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "Отключаемся"
|
||||
|
||||
#: converse.js:332
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Cписок собеседников"
|
||||
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||||
"encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||||
"browser might freeze and become unresponsive."
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
msgid "Private key generated."
|
||||
msgstr "Приватный ключ сгенерирован."
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:380
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -86,71 +116,60 @@ msgid ""
|
|||
"%2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:389
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:537
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "Введите сообщение"
|
||||
|
||||
#: converse.js:559
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "Вас нет в списке этой конференции"
|
||||
|
||||
#: converse.js:562
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:563
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:564
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:567
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:569
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "Что это?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:641
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "Я"
|
||||
|
||||
#: converse.js:757 converse.js:1552
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "Показать это меню"
|
||||
|
||||
#: converse.js:758 converse.js:1553
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:759 converse.js:1557
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "Удалить сообщения"
|
||||
|
||||
#: converse.js:830
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr "Ваше сообщение не послано"
|
||||
|
||||
#: converse.js:833
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:836
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:845
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:863
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -163,32 +182,32 @@ msgid ""
|
|||
"Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:876
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
"that question.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified."
|
||||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:877
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:879
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:883
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:953
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr "Ваши сообщения больше не шифруются"
|
||||
|
||||
#: converse.js:955
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
|
|
@ -196,452 +215,474 @@ msgstr ""
|
|||
"Ваши сообщения шифруются, но ваша учётная запись не проверена вашим "
|
||||
"собеседником."
|
||||
|
||||
#: converse.js:957
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr "Ваша учётная запись проверена вашим собеседником."
|
||||
|
||||
#: converse.js:959
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:968
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr "Ваши сообщения не шифруются. Нажмите здесь чтобы настроить шифрование."
|
||||
|
||||
#: converse.js:970
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr "Ваши сообщения шифруются, но ваш контакт не проверен."
|
||||
|
||||
#: converse.js:972
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr "Ваши сообщения шифруются и ваш контакт проверен"
|
||||
|
||||
#: converse.js:974
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1049
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Контакты"
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1054
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "Что это?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "В сети"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1055
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Занят"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1056
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Отошёл"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1057
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Не в сети"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1064
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Добавить новую конференцию"
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Контакты"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1065
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Добавть контакт"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1074
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Имя пользователя"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1075
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Добавить"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1083
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "Имя контакта"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1084
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Поиск"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1124
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "Имя пользователя"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Добавить"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "Добавить новую конференцию"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "Добавть контакт"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "Пользователи не найдены"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1131
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "Добавить контакт"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1191
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Зайти в конференцию"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Показать больше информации об этой конференции"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Описание:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1200
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Участники:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1201
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Свойства:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1203
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Требуется авторизация"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1206
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Скрыто"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1209
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Требуется приглашение"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1212
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Модерируемая"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1215
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Не анонимная"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1218
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Открыть конференцию"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1221
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Перманентная конференция"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1224
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Публичный"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1227
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Частично анонимная"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1230
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Временная конференция"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1233
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Немодерируемая"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1239
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Конфер."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "Имя конференции"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1244
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Псевдоним"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1245
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Сервер"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1246
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Подключиться"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1247
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "Обновить"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Конфер."
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1282
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Нет доступных конференций %1$s"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1297
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "Конференции %1$s:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1554
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "Зайти в конференцию"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "Показать больше информации об этой конференции"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Описание:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "Участники:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "Свойства:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "Требуется авторизация"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Скрыто"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "Требуется приглашение"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "Модерируемая"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "Не анонимная"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "Открыть конференцию"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "Перманентная конференция"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Публичный"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Частично анонимная"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "Временная конференция"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "Немодерируемая"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "Установить тему"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1555
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "Отключить пользователя от кнофер."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1556
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "Забанить пользователя в этой конф."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1583
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Сообщение"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1697 converse.js:2783
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1698
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1745
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "При сохранение формы произошла ошибка."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1791
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "Для доступа в конфер. необходим пароль."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1792
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Пароль: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1793
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Отправить"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1807
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "Эта комната не анонимная"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1808
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "Эта комната показывает доступных собеседников"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1809
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "Эта комната не показывает недоступных собеседников"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1810
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1811
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1812
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1813
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "Эта комната не анонимная"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1814
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "Эта комната частично анонимная"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1815
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "Эта комната стала полностью анонимной"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1816
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "Новая комната была создана"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1817
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "Ваш псевдоним уже используется другим пользователем"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1831
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> забанен"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1832
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> выдворен"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1833
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1834
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> удалён потому что не участник"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1838 converse.js:1898
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "Вам запрещено подключатся к этой конференции"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1839
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "Вам запрещено подключатся к этой конференции"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1840
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> удалён потому что изменились права"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1841
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы отключены от этой конференции потому что режим изменился: только-участники"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1842
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы отключены от этой конференции потому что сервись конференций выключен."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1896
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "Вас нет в списке этой конференции"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1902
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "Вы не указали псевдоним"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1906
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "Вы не имеете права создавать конфер."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1908
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "Псевдоним не согласуется с правилами конфер."
|
||||
|
||||
#: converse.js:1910
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "Ваш ник уже используется другим пользователем"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1912
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "Эта комната не существует"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1914
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "Конференция достигла максимального количества участников"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "Тема %2$s устатновлена %1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2009
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "Модератор"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2012
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "Собеседник"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2015
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "Пользователь не может посылать сообщения в эту комнату"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Начать общение"
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "Удалить контакт"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2228 converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "Удалить контакт"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "Удалить контакт"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2263
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "Занят"
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2264
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "В сети"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2265
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "Не в сети"
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "Начать общение"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2266
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "Не доступен"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2267
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "На долго отошёл"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "Отошёл"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2622
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Запросы на авторизацию"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2623
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "Контакты"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2624
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "Запросы на авторизацию"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "Собеседники ожидающие авторизации"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2782
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "Произвольный статус"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2788
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Изменить ваш статус"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2792
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Редактировать произвольный статус"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2821 converse.js:2829
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "на связи"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2823
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "занят"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2825
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "отошёл на долго"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2827
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "отошёл"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:2841 converse.js:2878
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "%1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2949
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Подписать"
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "Редактировать произвольный статус"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2952
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "Изменить ваш статус"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "JID:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2954
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Пароль:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2956
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Войти"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2960
|
||||
msgid "BOSH Service URL:"
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Подписать"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:3113
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "Cписок собеседников"
|
||||
#~ msgid "Private key generated."
|
||||
#~ msgstr "Приватный ключ сгенерирован."
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:04+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 11:32+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Language zh\n"
|
||||
|
|
@ -19,96 +19,96 @@ msgstr ""
|
|||
"lang: zh\n"
|
||||
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
#: converse.js:260
|
||||
msgid "unencrypted"
|
||||
msgstr "未加密"
|
||||
|
||||
#: converse.js:264
|
||||
#: converse.js:261
|
||||
msgid "unverified"
|
||||
msgstr "未验证"
|
||||
|
||||
#: converse.js:265
|
||||
#: converse.js:262
|
||||
msgid "verified"
|
||||
msgstr "已验证"
|
||||
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
#: converse.js:263
|
||||
msgid "finished"
|
||||
msgstr "结束了"
|
||||
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
#: converse.js:266
|
||||
msgid "This contact is busy"
|
||||
msgstr "对方忙碌中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
#: converse.js:267
|
||||
msgid "This contact is online"
|
||||
msgstr "对方在线中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
#: converse.js:268
|
||||
msgid "This contact is offline"
|
||||
msgstr "对方已下线"
|
||||
|
||||
#: converse.js:272
|
||||
#: converse.js:269
|
||||
msgid "This contact is unavailable"
|
||||
msgstr "对方免打扰"
|
||||
|
||||
#: converse.js:273
|
||||
#: converse.js:270
|
||||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||||
msgstr "对方暂时离开"
|
||||
|
||||
#: converse.js:274
|
||||
#: converse.js:271
|
||||
msgid "This contact is away"
|
||||
msgstr "对方离开"
|
||||
|
||||
#: converse.js:352
|
||||
#: converse.js:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reconnecting"
|
||||
msgstr "连接中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:388
|
||||
#: converse.js:385
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "切断中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:396
|
||||
#: converse.js:393
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "错误"
|
||||
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
#: converse.js:395
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "连接中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:401
|
||||
#: converse.js:398
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "连接失败"
|
||||
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
#: converse.js:400
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "验证中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:406
|
||||
#: converse.js:403
|
||||
msgid "Authentication Failed"
|
||||
msgstr "验证失败"
|
||||
|
||||
#: converse.js:408
|
||||
#: converse.js:405
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "断开连接中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:580 converse.js:618
|
||||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||||
msgid "Online Contacts"
|
||||
msgstr "在线联系人"
|
||||
|
||||
#: converse.js:716
|
||||
#: converse.js:699
|
||||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||||
msgstr "重新建立加密会话"
|
||||
|
||||
#: converse.js:728
|
||||
#: converse.js:711
|
||||
msgid "Generating private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:729
|
||||
#: converse.js:712
|
||||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:764
|
||||
#: converse.js:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -123,60 +123,60 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:773
|
||||
#: converse.js:756
|
||||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||||
msgstr "复发验证对方信息。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:812
|
||||
#: converse.js:795
|
||||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:949
|
||||
#: converse.js:935
|
||||
msgid "Personal message"
|
||||
msgstr "私信"
|
||||
|
||||
#: converse.js:990
|
||||
#: converse.js:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||||
msgstr "您并非此房间成员"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1012
|
||||
#: converse.js:986
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "我"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1105 converse.js:1991
|
||||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||||
msgid "Show this menu"
|
||||
msgstr "显示此项菜单"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1106 converse.js:1992
|
||||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||||
msgid "Write in the third person"
|
||||
msgstr "已第三者身份写"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1107 converse.js:1996
|
||||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||||
msgid "Remove messages"
|
||||
msgstr "移除消息"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1193
|
||||
#: converse.js:1164
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:1228
|
||||
#: converse.js:1199
|
||||
msgid "Your message could not be sent"
|
||||
msgstr "您的消息无法送出"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1231
|
||||
#: converse.js:1202
|
||||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||||
msgstr "我们收到了一条未加密的信息"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1234
|
||||
#: converse.js:1205
|
||||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||||
msgstr "我们收到一条无法读取的信息"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1243
|
||||
#: converse.js:1214
|
||||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||||
msgstr "此用户请求了一个加密会话。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1265
|
||||
#: converse.js:1236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||||
"chat.\n"
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"如果确认符合，请点击OK，否则取消"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1278
|
||||
#: converse.js:1249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||||
|
|
@ -209,482 +209,491 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"对方需要回答相同的问题（区分大小写）,如果答案一致，身份将被验证。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1279
|
||||
#: converse.js:1250
|
||||
msgid "What is your security question?"
|
||||
msgstr "您的安全性问题是?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1281
|
||||
#: converse.js:1252
|
||||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||||
msgstr "此安全问题的答案是?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1285
|
||||
#: converse.js:1256
|
||||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||||
msgstr "非法的认证方式"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1401
|
||||
#: converse.js:1372
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||||
msgstr "您的消息将不再被加密"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
#: converse.js:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||||
"verified."
|
||||
msgstr "您的消息现已加密，但是对方身份尚未验证"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
#: converse.js:1376
|
||||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||||
msgstr "对方的身份已通过验证。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
#: converse.js:1378
|
||||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||||
msgstr "对方已结束加密，您也需要做同样的操作。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1416
|
||||
#: converse.js:1387
|
||||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||||
msgstr "您的消息未加密。点击这里来启用OTR加密"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1418
|
||||
#: converse.js:1389
|
||||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||||
msgstr "您的消息已加密，但对方未通过验证"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1420
|
||||
#: converse.js:1391
|
||||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||||
msgstr "您的消息已加密，对方已验证。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1422
|
||||
#: converse.js:1393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||||
"same"
|
||||
msgstr "对方已关闭私有会话，您需要做相同操作"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1432
|
||||
#: converse.js:1403
|
||||
msgid "End encrypted conversation"
|
||||
msgstr "结束加密的会话"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1433
|
||||
#: converse.js:1404
|
||||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||||
msgstr "刷新加密的会话"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1434
|
||||
#: converse.js:1405
|
||||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||||
msgstr "开始加密的会话"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1435
|
||||
#: converse.js:1406
|
||||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||||
msgstr "验证指纹"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1436
|
||||
#: converse.js:1407
|
||||
msgid "Verify with SMP"
|
||||
msgstr "验证SMP"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1437
|
||||
#: converse.js:1408
|
||||
msgid "What's this?"
|
||||
msgstr "这是什么?"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1525
|
||||
#: converse.js:1498
|
||||
msgid "Online"
|
||||
msgstr "在线"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1526
|
||||
#: converse.js:1499
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "忙碌中"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1527
|
||||
#: converse.js:1500
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "离开"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1528
|
||||
#: converse.js:1501
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "离线"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1530
|
||||
#: converse.js:1503
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "联系人"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1533
|
||||
#: converse.js:1506
|
||||
msgid "Contact name"
|
||||
msgstr "姓名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1534
|
||||
#: converse.js:1507
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "搜索"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1538
|
||||
#: converse.js:1511
|
||||
msgid "Contact username"
|
||||
msgstr "联系人姓名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1539
|
||||
#: converse.js:1512
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "添加"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
#: converse.js:1518
|
||||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||||
msgstr "点击添加新联系人"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1546
|
||||
#: converse.js:1519
|
||||
msgid "Add a contact"
|
||||
msgstr "添加联系人"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1572
|
||||
#: converse.js:1545
|
||||
msgid "No users found"
|
||||
msgstr "未找到用户"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1578
|
||||
#: converse.js:1551
|
||||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||||
msgstr "点击添加为好友"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1633
|
||||
#: converse.js:1606
|
||||
msgid "Room name"
|
||||
msgstr "聊天室名称"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1634
|
||||
#: converse.js:1607
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "昵称"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1635
|
||||
#: converse.js:1608
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "服务器"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1636
|
||||
#: converse.js:1609
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "加入"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
#: converse.js:1610
|
||||
msgid "Show rooms"
|
||||
msgstr "显示所有聊天室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1657
|
||||
#: converse.js:1630
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "聊天室"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1664
|
||||
#: converse.js:1637
|
||||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "%1$s 上没有聊天室"
|
||||
|
||||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||||
#. replaced with the XMPP server name
|
||||
#: converse.js:1679
|
||||
#: converse.js:1652
|
||||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||||
msgstr "%1$s 上的聊天室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1688
|
||||
#: converse.js:1661
|
||||
msgid "Click to open this room"
|
||||
msgstr "打开聊天室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1689
|
||||
#: converse.js:1662
|
||||
msgid "Show more information on this room"
|
||||
msgstr "显示次聊天室的更多信息"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1751
|
||||
#: converse.js:1724
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "说明: "
|
||||
|
||||
#: converse.js:1752
|
||||
#: converse.js:1725
|
||||
msgid "Occupants:"
|
||||
msgstr "成员:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1753
|
||||
#: converse.js:1726
|
||||
msgid "Features:"
|
||||
msgstr "特性:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1754
|
||||
#: converse.js:1727
|
||||
msgid "Requires authentication"
|
||||
msgstr "需要验证"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1755
|
||||
#: converse.js:1728
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "隐藏"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1756
|
||||
#: converse.js:1729
|
||||
msgid "Requires an invitation"
|
||||
msgstr "需要被邀请"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1757
|
||||
#: converse.js:1730
|
||||
msgid "Moderated"
|
||||
msgstr "发言受限"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1758
|
||||
#: converse.js:1731
|
||||
msgid "Non-anonymous"
|
||||
msgstr "非匿名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1759
|
||||
#: converse.js:1732
|
||||
msgid "Open room"
|
||||
msgstr "打开聊天室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1760
|
||||
#: converse.js:1733
|
||||
msgid "Permanent room"
|
||||
msgstr "永久聊天室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1761
|
||||
#: converse.js:1734
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "公开的"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1762
|
||||
#: converse.js:1735
|
||||
msgid "Semi-anonymous"
|
||||
msgstr "半匿名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1763
|
||||
#: converse.js:1736
|
||||
msgid "Temporary room"
|
||||
msgstr "临时聊天室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1764
|
||||
#: converse.js:1737
|
||||
msgid "Unmoderated"
|
||||
msgstr "无发言限制"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1993
|
||||
#: converse.js:1973
|
||||
msgid "Set chatroom topic"
|
||||
msgstr "设置房间主题"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1994
|
||||
#: converse.js:1974
|
||||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||||
msgstr "把用户踢出房间"
|
||||
|
||||
#: converse.js:1995
|
||||
#: converse.js:1975
|
||||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||||
msgstr "阻止此用户进入房间"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2011
|
||||
#: converse.js:1991
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "信息"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2091 converse.js:3234
|
||||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2092
|
||||
#: converse.js:2072
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2137
|
||||
#: converse.js:2117
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||||
msgstr "保存表单是出错。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
#: converse.js:2163
|
||||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||||
msgstr "此聊天室需要密码"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
#: converse.js:2164
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "密码:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
#: converse.js:2165
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "发送"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2199
|
||||
#: converse.js:2179
|
||||
msgid "This room is not anonymous"
|
||||
msgstr "此为非匿名聊天室"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2200
|
||||
#: converse.js:2180
|
||||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||||
msgstr "此聊天室显示不可用用户"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2201
|
||||
#: converse.js:2181
|
||||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||||
msgstr "此聊天室不显示不可用用户"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2202
|
||||
#: converse.js:2182
|
||||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||||
msgstr "此聊天室设置(非私密性)已改变"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
#: converse.js:2183
|
||||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||||
msgstr "聊天室聊天记录已启用"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
#: converse.js:2184
|
||||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||||
msgstr "聊天室聊天记录已禁用"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
#: converse.js:2185
|
||||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||||
msgstr "此聊天室非匿名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
#: converse.js:2186
|
||||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||||
msgstr "此聊天室半匿名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2207
|
||||
#: converse.js:2187
|
||||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||||
msgstr "此聊天室完全匿名"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2208
|
||||
#: converse.js:2188
|
||||
msgid "A new room has been created"
|
||||
msgstr "新聊天室已创建"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2209
|
||||
#: converse.js:2189
|
||||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||||
msgstr "您的昵称被更改了"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2223
|
||||
#: converse.js:2203
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> 已被禁止"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2224
|
||||
#: converse.js:2204
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||||
msgstr "<strong>%1$s</strong> 已被踢出"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2225
|
||||
#: converse.js:2205
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "由于关系解除、<strong>%1$s</strong> 已被移除"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2226
|
||||
#: converse.js:2206
|
||||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||||
msgstr "由于不是成员、<strong>%1$s</strong> 已被移除"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2230 converse.js:2290
|
||||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||||
msgid "You have been banned from this room"
|
||||
msgstr "您已被此聊天室禁止入内"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2231
|
||||
#: converse.js:2211
|
||||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||||
msgstr "您已被踢出次房间"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2232
|
||||
#: converse.js:2212
|
||||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||||
msgstr "由于关系变化，您已被移除次房间"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2233
|
||||
#: converse.js:2213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||||
"only and you're not a member"
|
||||
msgstr "您已被移除此房间因为次房间更改为只允许成员加入，而您非成员"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2234
|
||||
#: converse.js:2214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||||
"service is being shut down."
|
||||
msgstr "由于服务不可用，您已被移除次房间。"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2288
|
||||
#: converse.js:2268
|
||||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||||
msgstr "您并非此房间成员"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2294
|
||||
#: converse.js:2274
|
||||
msgid "No nickname was specified"
|
||||
msgstr "未指定昵称"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2298
|
||||
#: converse.js:2278
|
||||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||||
msgstr "您可已创建新房间了"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2300
|
||||
#: converse.js:2280
|
||||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||||
msgstr "您的昵称不符合此房间标准"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2302
|
||||
#: converse.js:2282
|
||||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||||
msgstr "您的昵称已被占用"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2304
|
||||
#: converse.js:2284
|
||||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||||
msgstr "此房间不存在"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2306
|
||||
#: converse.js:2286
|
||||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||||
msgstr "此房间人数已达上线"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2385
|
||||
#: converse.js:2364
|
||||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s 设置话题为: %2$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2415
|
||||
#: converse.js:2394
|
||||
msgid "This user is a moderator"
|
||||
msgstr "此用户是主持人"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2416
|
||||
#: converse.js:2395
|
||||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||||
msgstr "此用户在这房间里可发消息"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2417
|
||||
#: converse.js:2396
|
||||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||||
msgstr "此用户不可在此房间发消息"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2604
|
||||
#: converse.js:2638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to restore this chat"
|
||||
msgstr "移除联系人"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2777
|
||||
msgid "Minimized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||||
msgstr "移除联系人"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2654 converse.js:2672
|
||||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||||
msgid "Click to remove this contact"
|
||||
msgstr "移除联系人"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2661
|
||||
#: converse.js:2889
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: converse.js:2662
|
||||
#: converse.js:2890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decline"
|
||||
msgstr "在线"
|
||||
|
||||
#: converse.js:2671
|
||||
#: converse.js:2899
|
||||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||||
msgstr "点击与对方交谈"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3005
|
||||
#: converse.js:3228
|
||||
msgid "My contacts"
|
||||
msgstr "我的好友列表"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3010
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
msgid "Contact requests"
|
||||
msgstr "来自好友请求"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3014
|
||||
#: converse.js:3237
|
||||
msgid "Pending contacts"
|
||||
msgstr "保留中的联系人"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3233
|
||||
#: converse.js:3461
|
||||
msgid "Custom status"
|
||||
msgstr "DIY状态"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3259 converse.js:3267
|
||||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "在线"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3261
|
||||
#: converse.js:3489
|
||||
msgid "busy"
|
||||
msgstr "忙碌"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3263
|
||||
#: converse.js:3491
|
||||
msgid "away for long"
|
||||
msgstr "长时间离开"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3265
|
||||
#: converse.js:3493
|
||||
msgid "away"
|
||||
msgstr "离开"
|
||||
|
||||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||||
#. Example, I am online
|
||||
#: converse.js:3279 converse.js:3304
|
||||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||||
msgid "I am %1$s"
|
||||
msgstr "我现在%1$s"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3284 converse.js:3306
|
||||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||||
msgstr "点击这里，填写状态信息"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3285 converse.js:3307
|
||||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||||
msgid "Click to change your chat status"
|
||||
msgstr "点击这里改变聊天状态"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3397
|
||||
#: converse.js:3625
|
||||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||||
msgstr "用户名:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3398
|
||||
#: converse.js:3626
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "密码:"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3399
|
||||
#: converse.js:3627
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "登录"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3406
|
||||
#: converse.js:3634
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "登录"
|
||||
|
||||
#: converse.js:3465
|
||||
#: converse.js:3693
|
||||
msgid "Toggle chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user