Chapril/xmpp.chapril.org-conversejs
Chapril/xmpp.chapril.org-conversejs
25
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Activity

Translated using Weblate (Dutch)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/nl/
This commit is contained in:
Ezra Zebra 2019-08-19 11:48:42 +00:00 committed by JC Brand
parent 8524eabe17
commit 275d990074
1 changed files with 54 additions and 58 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

112
locale/nl/LC_MESSAGES/converse.po
View File

@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n" "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-14 12:46+0200\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-08 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-02 11:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-11 15:35+0200\n"
"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n" "Last-Translator: Ezra Zebra <ezra.zebra@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/" "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/nl/>\n" "translations/nl/>\n"
"Language: nl\n" "Language: nl\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
"domain: converse\n" "domain: converse\n"
"lang: nl\n" "lang: nl\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@ -160,10 +160,9 @@ msgstr "Klik hier om een verborgen bericht te schrijven"
msgid "Clear all messages" msgid "Clear all messages"
msgstr "Alle berichten wissen" msgstr "Alle berichten wissen"
#: dist/converse-no-dependencies.js:28089 #: dist/converse-no-dependencies.js:28096
#, fuzzy
msgid "Message characters remaining" msgid "Message characters remaining"
msgstr "Berichtarchivering" msgstr "Resterende berichttekens"
#: dist/converse-no-dependencies.js:28094 #: dist/converse-no-dependencies.js:28094
msgid "Insert emojis" msgid "Insert emojis"
@ -190,6 +189,8 @@ msgstr "Toon dit menu"
msgid "" msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?" "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr "" msgstr ""
"Je hebt een onverzonden bericht dat verloren zal gaan als je verder gaat. "
"Ben je zeker?"
#: dist/converse-no-dependencies.js:28703 #: dist/converse-no-dependencies.js:28703
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?" msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
@ -397,10 +398,9 @@ msgstr "Groepsgesprekken gevonden:"
msgid "name@conference.example.org" msgid "name@conference.example.org"
msgstr "naam@groepsgesprek.voorbeeld.be" msgstr "naam@groepsgesprek.voorbeeld.be"
#: dist/converse-no-dependencies.js:32596 #: dist/converse-no-dependencies.js:32346
#, fuzzy
msgid "Groupchat name" msgid "Groupchat name"
msgstr "Gespreksadres" msgstr "Naam groepsgesprek"
#: dist/converse-no-dependencies.js:32596 #: dist/converse-no-dependencies.js:32596
msgid "Groupchat address" msgid "Groupchat address"
@ -426,15 +426,15 @@ msgstr "%1$s is niet langer eigenaar van dit groepsgesprek"
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat" msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s is niet langer verbannen uit dit groepsgesprek" msgstr "%1$s is niet langer verbannen uit dit groepsgesprek"
#: dist/converse-no-dependencies.js:32911 #: dist/converse-no-dependencies.js:32646
#, fuzzy, javascript-format #, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat" msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s is niet langer eigenaar van dit groepsgesprek" msgstr "%1$s is niet langer lid van dit groepsgesprek"
#: dist/converse-no-dependencies.js:32915 #: dist/converse-no-dependencies.js:32650
#, fuzzy, javascript-format #, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat" msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s is nu permanent lid van dit groepsgesprek" msgstr "%1$s is nu lid van dit groepsgesprek"
#: dist/converse-no-dependencies.js:32917 #: dist/converse-no-dependencies.js:32917
#, javascript-format #, javascript-format
@ -452,10 +452,10 @@ msgstr "%1$s is nu %2$s van dit groepsgesprek"
msgid "%1$s is no longer a moderator" msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s is geen moderator meer" msgstr "%1$s is geen moderator meer"
#: dist/converse-no-dependencies.js:32945 #: dist/converse-no-dependencies.js:32680
#, fuzzy, javascript-format #, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice" msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s heeft terug een stem" msgstr "%1$s heeft een stem gekregen"
#: dist/converse-no-dependencies.js:32949 #: dist/converse-no-dependencies.js:32949
#, javascript-format #, javascript-format
@ -504,16 +504,15 @@ msgstr ""
"Fout: de opdracht ‘%1$s’ aanvaardt twee parameters, de bijnaam van de " "Fout: de opdracht ‘%1$s’ aanvaardt twee parameters, de bijnaam van de "
"gebruiker en optioneel een reden." "gebruiker en optioneel een reden."
#: dist/converse-no-dependencies.js:33169 #: dist/converse-no-dependencies.js:32904
#: dist/converse-no-dependencies.js:33182 #: dist/converse-no-dependencies.js:32917
#, fuzzy
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments" msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Fout: kan gespreksdeelnemer ‘%1$s’ niet vinden" msgstr "Fout: geen groepsgespreksdeelnemer gevonden gebaseerd op je argumenten"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33174 #: dist/converse-no-dependencies.js:32909
#, fuzzy
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments" msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Alle gebruikers in dit groepsgesprek kunnen je XMPP-adres zien" msgstr ""
"Fout: meerdere groepsgespreksdeelnemers gevonden gebaseerd op je argumenten"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33266 #: dist/converse-no-dependencies.js:33266
msgid "" msgid ""
@ -525,7 +524,7 @@ msgstr ""
#: dist/converse-no-dependencies.js:33361 #: dist/converse-no-dependencies.js:33361
msgid "You can run the following commands" msgid "You can run the following commands"
msgstr "" msgstr "Je kan de volgende opdrachten uitvoeren"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362 #: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Change user's affiliation to admin" msgid "Change user's affiliation to admin"
@ -534,20 +533,19 @@ msgstr "Lidmaatschap van gebruiker wijzigen naar beheerder"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362 #: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast" msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "" msgstr ""
"Gebruiker verbannen door diens affiliatie te veranderen naar verstoteling"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362 #: dist/converse-no-dependencies.js:33086
#, fuzzy
msgid "Clear the chat area" msgid "Clear the chat area"
msgstr "Dit gespreksvenster sluiten" msgstr "Gespreksruimte leegmaken"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362 #: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Change user role to participant" msgid "Change user role to participant"
msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar deelnemer" msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar deelnemer"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362 #: dist/converse-no-dependencies.js:33086
#, fuzzy
msgid "Remove this groupchat" msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Dit groepsgesprek verlaten" msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362 #: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Kick user from groupchat" msgid "Kick user from groupchat"
@ -581,14 +579,13 @@ msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar moderator"
msgid "Grant ownership of this groupchat" msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Eigendom van dit groepsgesprek verlenen" msgstr "Eigendom van dit groepsgesprek verlenen"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362 #: dist/converse-no-dependencies.js:33086
#, fuzzy
msgid "Register your nickname" msgid "Register your nickname"
msgstr "Wijzig je bijnaam" msgstr "Je bijnaam registreren"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362 #: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Revoke the user's current affiliation" msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "" msgstr "Huidige affiliatie van de gebruiker intrekken"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362 #: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Set groupchat subject" msgid "Set groupchat subject"
@ -603,10 +600,10 @@ msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Gedempte gebruikers berichten laten schrijven" msgstr "Gedempte gebruikers berichten laten schrijven"
#. e.g. Your nickname is "coolguy69" #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33390 #: dist/converse-no-dependencies.js:33114
#, fuzzy, javascript-format #, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\"" msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Je bijnaam is gewijzigd naar %1$s" msgstr "Je bijnaam is \"%1$s\""
#: dist/converse-no-dependencies.js:33417 #: dist/converse-no-dependencies.js:33417
msgid "Error: invalid number of arguments" msgid "Error: invalid number of arguments"
@ -714,7 +711,7 @@ msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
#: dist/converse-no-dependencies.js:34071 #: dist/converse-no-dependencies.js:34071
msgid "You need to provide a nickname" msgid "You need to provide a nickname"
msgstr "" msgstr "Je moet een bijnaam voorzien"
#: dist/converse-no-dependencies.js:34091 #: dist/converse-no-dependencies.js:34091
#, javascript-format #, javascript-format
@ -875,6 +872,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message." "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr "" msgstr ""
"Sorry, geen apparaten gevonden waarnaar we een OMEMO-versleuteld bericht "
"kunnen verzenden."
#: dist/converse-no-dependencies.js:35510 #: dist/converse-no-dependencies.js:35510
msgid "" msgid ""
@ -1170,12 +1169,11 @@ msgstr "Toevoegen"
#: dist/converse-no-dependencies.js:38207 #: dist/converse-no-dependencies.js:38207
msgid "Sorry, could not find a contact with that name" msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "" msgstr "Sorry, kon geen contact vinden met die naam"
#: dist/converse-no-dependencies.js:38231 #: dist/converse-no-dependencies.js:37949
#, fuzzy
msgid "This contact has already been added" msgid "This contact has already been added"
msgstr "Dit contact is uitgebreid afwezig" msgstr "Dit contact werd al toegevoegd"
#: dist/converse-no-dependencies.js:38294 #: dist/converse-no-dependencies.js:38294
msgid "Filter" msgid "Filter"
@ -1449,20 +1447,20 @@ msgstr ""
"Kan je bijnaam voor dit groepsgesprek niet registreren, ongeldige data " "Kan je bijnaam voor dit groepsgesprek niet registreren, ongeldige data "
"ingevoerd." "ingevoerd."
#: dist/converse-no-dependencies.js:47198 #: dist/converse-no-dependencies.js:46791
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages " "Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
"in this groupchat." "in this groupchat."
msgstr "" msgstr ""
"Sorry, je hebt geen toestemming om je in dit groepsgesprek te registreren" "Je bericht werd niet afgeleverd omdat je geen toestemming hebt om berichten "
"te verzenden in dit groepsgesprek."
#: dist/converse-no-dependencies.js:47200 #: dist/converse-no-dependencies.js:46793
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat." "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr "" msgstr ""
"Je hebt geen toestemming om jezelf in dit groepsgesprek te registreren." "Je bericht werd niet afgeleverd omdat je niet aanwezig bent in dit "
"groepsgesprek."
#: dist/converse-no-dependencies.js:47373 #: dist/converse-no-dependencies.js:47373
msgid "" msgid ""
@ -1472,10 +1470,9 @@ msgstr ""
"De bijnaam die je hebt gekozen is gereserveerd of momenteel in gebruik, kies " "De bijnaam die je hebt gekozen is gereserveerd of momenteel in gebruik, kies "
"er een andere." "er een andere."
#: dist/converse-no-dependencies.js:47397 #: dist/converse-no-dependencies.js:46989
#, fuzzy
msgid "Password incorrect" msgid "Password incorrect"
msgstr "Beveiligd met wachtwoord" msgstr "Onjuist wachtwoord"
#: dist/converse-no-dependencies.js:47403 #: dist/converse-no-dependencies.js:47403
msgid "You are not on the member list of this groupchat." msgid "You are not on the member list of this groupchat."
@ -1559,17 +1556,16 @@ msgstr "Deelnemen aan nieuw groepsgesprek"
#: dist/converse-no-dependencies.js:73163 #: dist/converse-no-dependencies.js:73163
msgid "This field is required" msgid "This field is required"
msgstr "" msgstr "Dit veld is verplicht"
#: dist/converse-no-dependencies.js:73169 #: dist/converse-no-dependencies.js:73169
msgid "Join" msgid "Join"
msgstr "Deelnemen" msgstr "Deelnemen"
#: dist/converse-no-dependencies.js:73701 #: dist/converse-no-dependencies.js:73273
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to send messages in this room" msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "" msgstr ""
"Je hebt geen toestemming om jezelf in dit groepsgesprek te registreren." "Je hebt geen toestemming om berichten te verzenden in deze gespreksruimte"
#: dist/converse-no-dependencies.js:73720 #: dist/converse-no-dependencies.js:73720
msgid "This groupchat no longer exists" msgid "This groupchat no longer exists"