agenda-libre-ruby/config/locales/models/de.yml

de:
  'true': Ja    
  'false': Nein
  attributes:
    id: ID
    name: Name
    email: Email
    locality_0: Lokal
    locality_1: National
    created_at: Erstellt am
    updated_at: Geändert am
    created: Erstellt seit %{date}
    updated: Aktualisiert am %{date}

  # Base de données
  activerecord:
    models:
      event: Veranstaltung
      user: Moderator
      orga: Orga
      kind: Typ
      city: Stadt
      region: Region
      admin_user: Admin
      comment: Kommentar
      i18n/backend/active_record/translation: Inhalt
    attributes:
      user:
        login: Login
        password: Password
        lastname: Name
        firstname: Vorname
      city:
        majname: Name in Großbuchstaben
        postalcode: Postleitzahl
        inseecode: Code INSEE (nur für Frankreich)
        regioncode: Region code
      orga:
        kind: Typ
        name: Name
        description: Beschreibung
        place_name: Name des Ortes
        address: Adresse
        city: Stadt
        department: Département (nur für Frankreich)
        region: Region  
        url: Web site
        diaspora: diaspora
        feed: Web feed
        contact: Kontakt
        submitter: Einreicher
        submission_time: Wartend seit
        tags: Tags (Stichwörter)
        active: aktiv
      kind:
        name_association: Verein
        name_enterprise: Unternehmen
        name_glug: LUG
        name_provider: FAI
        name_institution: Institution
        name_thirdPlace: Dritten Platz
      event:
        title: Titel
        start_time: Anfang
        end_time: Ende
        repeat: Wiederholung
        rule: Regel
        rule_values:
          daily: Täglich
          weekly: Wöchentlich
          monthly: Monatlich
          monthly_day: Nter Tag des Monats
          yearly: Jährlich
        description: Beschreibung
        place_name: Name des Ortes
        address: Adresse
        city: Stadt
        region: Region
        locality: Bereich
        url: Web site
        contact: Kontakt
        submitter: Einreicher
        submission_time: Wartend seit
        tags: Tags (Stichwörter)
        reason: Grund
      region:
        region: Haupt Region
        url: Web site
        code: Code
        name_values:
          all: Alle Regionen
      note:
        contents: Ihr Kommentar
      i18n/backend/active_record/translation:
        locale: Sprache
        key: Schlüssel
        value: Wert
        interpolations: Interpolationen
        is_proc: Verfahrens?
    errors:
      models:
        event:
          attributes:
            end_time:
              before_start: kann nicht vor dem Anfang