Update nl.yml

config/locales/views/nl.yml

@@ -234,7 +234,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
 Vrije. Het moet daarom het principe van de ontmoeting, het beoogde publiek, 
 de concepten van Vrije, de datum en de precieze plaats van de vergadering 
 specificeren. Zelfs als het een normale vergadering is, aarzel dan niet om deze 
-informatie elke keer te herhalen, ze zijn belangrijk.
+informaties elke keer te herhalen, ze zijn belangrijk.
 \n
 \nWe raden u daarom aan om deze evenement opnieuw in te schrijven met een 
 volledigere beschrijving."
@@ -298,63 +298,63 @@ volledigere beschrijving."
     update:
       ok: De organisatie werd bijgewerkt
     form:
-      address_helper: L'adresse et la ville sont utilisées pour afficher une
+      address_helper: Het adres en de stad naam worden gebruikt om een
-        [<em class='fa fa-map'></em> carte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
+        [<em class='fa fa-map'></em> kaart](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
-        au dessus de la description
+        boven de beschrijving weer te geven
-      url_helper: Lien vers le site web de l'organisation
+      url_helper: Link naar de organisatie website
-      feed_helper: Lien direct vers un flux de syndication, type RSS ou atom
+      feed_helper: Directe link naar een syndicatie-feed, typ RSS of atoom
-      contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
+      contact_helper: e-mail adres, dat op een manier wordt weergegeven die niet 
-        compréhensible par les spammeurs
+        gemakkelijk kan worden begrepen door spammers
-      submitter_helper: Adresse e-mail du soumetteur de l'organisation.
+      submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de 
-        Utilisée par les modérateurs pour informer de sa validation ou de son
+        persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren 
-        rejet. Si cette adresse est présente, l'organisation ne sera modifiable
+        over de validatie of afwijzing. Als dit adres aanwezig is, kunnen de 
-        que par le soumetteur, qui recevra un lien secret d'édition...
+        organisatie gegevens alleen door de indiener bewerkt worden, die een 
-      tags_helper: Séparés par des espaces, constitués de lettres, chiffres
+        geheime bindende link ontvangt 
-        et tirets
+      tags_helper: Gescheiden door spaties, bestaande uit letters, cijfers en 
-      save: Envoyer
+        streepjes
+      save: Opslaan
     validate:
-      title: Modération d'organisation
+      title: Matiging van organisatie
-      ok: Oui
+      ok: Ja
-      ko: Modération
+      ko: Matiging
     accept:
-      ok: Organisation acceptée
+      ok: Organisatie geaccepteerd
     cancel:
-      title: Suppression de l'organisation
+      title: De organisatie verwijderen
-      already_moderated: 'Organisation déjà modérée: cela la supprimera'
+      already_moderated: 'Al gematigde organisatie: het zal het verwijderen'
-      confirm: Confirmez-vous la suppression de cette organisation?
+      confirm: Bevestigt U de annulering van dit organisatie?
-      preview: Organisation
+      preview: Organisatie
-      ok: Oui
+      ok: Ja
-      ko: Non
+      ko: Neen
     destroy:
-      ok: L'organisation a bien été supprimée
+      ok: De organisatie werd well verwijderd
   digests:
     markdown:
-      title: Agenda du Libre pour la semaine %{week} de l'année %{year}
+      title: Agenda du Libre voor week %{week} van het jaar %{year}
-      week: Calendrier web, regroupant des événements liés au Libre (logiciel,
+      week: Web agenda, hergrouperen van evenementen gerelateerd aan 
-        salon, atelier, install party, conférence), annoncés par leurs
+        Vrij (software, vakbeurs, workshop, install party conferentie), 
-        organisateurs. Voici un récapitulatif de la semaine à venir. Le détail
+        aangekondigd door hun organisatoren. Dit is een samenvatting van de 
-        de chacun de ces %{count} événements (%{count_by_country}) est en seconde
+        komende week. Het detail van elk van deze% {count} evenementen 
-        partie de dépêche.
+        (% {count_by_country}) bevindt zich in het tweede deel van deze artikel.
 
   devise:
     sessions:
       new:
-        title: Identification
+        title: Identificatie
         sign_in: Identifier
 
   event_mailer:
     create:
-      subject: "Votre événement: '%{subject}' est en attente
+      subject: "Uw evenement: '% {subject}' is in afwachting van matiging"
-        de modération"
+      body: "Uw evenement met de titel '% {subject}',
-      body: "Votre événement intitulé '%{subject}',
+\ndie om '% {start_time}' zal plaatsvinden,  is opgeslagen.
-\nqui aura lieu le '%{start_time}' a bien été enregistré.
 \n
-\nL'équipe de modération le prendra en charge très prochainement.
+\nHet moderatie team zal er voor zorgen binnenkort.
 \n
-\nPendant la modération et après celle-ci si votre événement est validé, vous
+\nGedurende  en na de matiging, als Uw evenement  gevalideerd werd  kunt U 
-pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
+deze bewerken op: "
-      delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
+      delete_link: "en je kunt het annuleren met behulp van het adres:"
-      signature: Merci de votre participation!
+      signature: Bedankt voor Uw deelname!
     update:
       subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
       body: "L'événement '%{subject}' a été modifié.