Merge branch 'master' into 'master'

Master

See merge request agenda-libre/agenda-libre-ruby!55

config/locales/views/nl.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ nl:
   refuse: Weigeren
   destroy: Verwijderen
   logout: Logout
-  staleObjectError: Sorry, Uw wijziging wordt afgewezen omdat een ander
+  staleObjectError: Sorry, uw wijziging wordt afgewezen omdat een ander
     persoon heeft ooit tussengekomen
 
   # Traductions des écrans
@@ -53,22 +53,22 @@ nl:
         infos: Informatie
     new:
       title: Evenement toevoegen
-      subtitle: Het wordt gepubliceerd *na evaluatie*. Op het *adres van de inschrijver*
-        zal U een bevestigingsmail ontvangen met bewerkingslink en annuleringslink
+      subtitle: Het wordt gepubliceerd *na evaluatie*. Op het *intekenaarsadres*
+        zal u een bevestigingsmail ontvangen met bewerkingslink en annuleringslink
       advises: "## Aanbevelingen
 \n
-\n* Het evenement moet het **concept van Vrijheid** betreffen op het gebiet van:  
+\n* Het evenement moet het **concept van Vrijheid** onderschrijven op het gebiet van:  
 software, informatica, cultuur, kunst, *vrij* hardware; open data,
-neutraliteit van het net, leven/privégegevens alsook elke reflectie op het 
+neutraliteit van het net, leven/privégegevens alsook elk verband met het 
 bevrijden van de samenleving gericht ...
 \n* Aarzel niet om een **afbeelding** of de **poster** van uw evenement
 toe te voegen.
 \n* De beschrijving van het evenement mag niet als een advertentie voor
-uw bedrijf, of project of software zijn of eruitzien. Voorbeeld: de toon van een persbericht
+uw bedrijf, project of software overkomen. Voorbeeld: de toon van een persbericht
 is niet gepast.
-\n* Professionele evenementen worden geaccepteerd voor zover ze voor iedereen
-open en toegankelijk zijn. In dit geval, betaalde evenementen worden
-geaccepteerd als de toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt
+\n* Professionele evenementen worden toegestaan voor zover ze voor iedereen
+open en toegankelijk zijn. In dit geval, worden betaalde evenementen 
+toegestaan indien de toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt
 gereserveerd.
 \n* Bij gebruik van bepaalde trefwoorden, kan een specifieke overweging toegepast
 worden.
@@ -76,8 +76,9 @@ worden.
 de organisaties [lijst](/orgas) toevoegen, zij zal haar eigen pagina hebben
 die alle toekomstige en verleden evenementen, hergroeperen.
 \n
-\nHet moderatie team behoudt zich het recht voor om de beschrijving van
-het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
+\nHet moderatieteam behoudt zich het recht voor om de beschrijving van het 
+evenement bij te werken om het te vervolledigen, leesbaarder- of aantrekkelijker 
+te maken."
       preview: Voorvertoning
       edit: Creatie
     create:
@@ -113,7 +114,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
         streepjes. Voeg de naam van de evenement organisatie (s) toe,
         maar niet de stad of regio.
       repeat_helper: Herhaalde evenementen zullen tijdens de validatie worden
-        gegenereerd. Per e-mail ontvangt U alle links van editie en annulering
+        gegenereerd. Per e-mail ontvangt u alle links van editie en annulering
       rule_helper: De "zoveelste dag van de maand", bijvoorbeeld
         "eerste donderdag van de maand" of "derde zaterdag van de maand",
         wordt afgetrokken van de hele eerste evenement dag
@@ -122,7 +123,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
     cancel:
       title: Annulering van het evenement
       already_moderated: 'Evenement al gemodereerd: deze annulering zal het verwijderen'
-      confirm: Bevestigt U de annulering van dit evenement?
+      confirm: Bevestigt u de annulering van dit evenement?
       preview: Visualisatie van het evenement
       ok: Ja
       ko: Neen
@@ -140,7 +141,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
         \n
         * `tag`: beperk evenementen tot een bepaald trefwoord. Dit maakt
             het bijvoorbeeld mogelijk om een evenement stroom van een
-            organisatie op te halen, vanaf het moment dat U denkt om al Uw
+            organisatie op te halen, vanaf het moment dat u denkt om al uw
             evenementen te markeren met een specifieke trefwoord. \n
         Exemple: `%{tag}`\n
         * `daylimit`: beperk toekomstige evenement tot een bepaald aantal dagen.
@@ -199,7 +200,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
     update:
       ok: Bijgewerkte evenement
     validate:
-      title: Bevestigt U de validatie van dit evenement?
+      title: Bevestigt u de validatie van dit evenement?
       warning: Let op, dit evenement is van nationale reikwijdte!
       ok: Ja
       ko: Matiging
@@ -211,7 +212,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
     accept:
       ok: Evenement geaccepteerd
     refuse:
-      title: Welk motief wilt U associëren met de afwijzing van deze evenement?
+      title: Welk motief wilt u associëren met de afwijzing van deze evenement?
       motif: Motief
       ok: afwijzen
       ko: Matiging
@@ -238,7 +239,7 @@ de concepten van Vrije, de datum en de precieze plaats van de vergadering
 specificeren. Zelfs als het een normale vergadering is, aarzel dan niet om deze
 informaties elke keer te herhalen, ze zijn belangrijk.
 \n
-\nWe raden u daarom aan om deze evenement opnieuw in te schrijven met een
+\nWe raden u daarom aan om deze evenement opnieuw toe te voegen met een
 volledigere beschrijving."
       reason_r_3_long: Uw evenement heeft zijn plaats hier, maar het wordt al
         geregistreerd.
@@ -268,7 +269,7 @@ volledigere beschrijving."
       title: Identificatie
   orgas:
     search:
-      title: Vind Uw %{entity}!
+      title: Vind uw %{entity}!
       label: Onderzoek
       helper: U kunt  een organisatie zoeken op naam, trefwoord, beschrijving
         of stad
@@ -326,7 +327,7 @@ volledigere beschrijving."
     cancel:
       title: De organisatie verwijderen
       already_moderated: 'Al gematigde organisatie: het zal het verwijderen'
-      confirm: Bevestigt U de annulering van dit organisatie?
+      confirm: Bevestigt u de annulering van dit organisatie?
       preview: Organisatie
       ok: Ja
       ko: Neen
@@ -353,22 +354,22 @@ volledigere beschrijving."
       body: "Uw evenement met de titel '%{subject}',
 \ndie om '%{start_time}' zal plaatsvinden,  is opgeslagen.
 \n
-\nHet moderatie team zal er binnenkort behandelen.
+\nHet moderatieteam zal het binnenkort in overweging nemen.
 \n
-\nGedurende  en na de matiging, als Uw evenement  gevalideerd werd,  kunt U
-\ndeze bewerken op: "
-      delete_link: "en U kunt het annuleren met behulp van het adres:"
-      signature: Bedankt voor Uw deelname!
+\nTijdens en na de behandeling, indien uw evenement gevalideerd wordt, kunt u 
+\nhet alsnog wijzigen op het volgend adres: "
+      delete_link: "of annuleren via het adres:"
+      signature: Bedankt voor uw deelname!
     update:
       subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
       body: "Het evenement '%{subject}' is gewijzigd.
 \n
 \nGemaakte wijzigingen: "
       submitter: de inschrijver
-      signature: Bedankt voor Uw deelname!
+      signature: Bedankt voor uw deelname!
     accept:
       subject: "Evenement '%{subject}' gematigd "
-      body: "Het evenement U heeft ingeschrijft werd gemodereerd door %{moderator}.
+      body: "Het evenement u heeft ingeschrijft werd gemodereerd door %{moderator}.
       Het is nu zichtbaar op:"
       edit_link: "U kunt deze evenement later bewerken om meer details toe te
         voegen op adres:"
@@ -380,19 +381,19 @@ volledigere beschrijving."
         other: "%{count} andere evenementen worden gegenereerd, bewerkingslink
             en annuleringslink"
       reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
-      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage en tot binnenkort!
+      signature: Hartelijk bedankt voor uw bijdrage en tot binnenkort!
     destroy:
       subject: "Evenement '%{subject}' geweigerd "
-      body: U heeft het volgende evenement ingediend en wij danken U voor deze
+      body: U heeft het volgende evenement ingediend en wij danken u voor deze
         bijdrage.
       reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
         moderatie team
-      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van Uw evenement:"
-      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
+      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van uw evenement:"
+      signature: Bedankt voor uw bijdrage
   moderation_mailer:
     create:
       subject: "Nieuwe evenement te matigen '%{subject}'"
-      body: Een niewe evenement is te matigen op
+      body: Een nieuwe evenement is te matigen op
       signature: Bedankt!
     update:
       subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
@@ -407,26 +408,26 @@ volledigere beschrijving."
       body: Het evenement werd gemodereerd door %{author}.
       reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
       access: "U kunt het hier bekijken:"
-      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
+      signature: Bedankt voor uw bijdrage
     destroy:
       subject: "Evenement '%{subject}' geweigerd"
       body: "Het evenement '%{subject}' werd door %{author} afgewezen om voor
         volgende reden:"
       reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
-      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
+      signature: Bedankt voor uw bijdrage
   note_mailer:
     notify:
       subject: "Informatie aanvraag over het evenement '%{subject}'"
-      body: "We hebben Uw evenement voorstel '%{subject}' ontvangen,
+      body: "We hebben uw evenement voorstel '%{subject}' ontvangen,
 \nen deze heeft zijn plaats hier. Om dit evenement te laten valideren  
 \nhebben wij echter meer informatie nodig:"
-      edit_link: "We nodigen U uit om deze informatie toe te voegen en rechtstreeks 
+      edit_link: "We nodigen u uit om deze informatie toe te voegen en rechtstreeks 
         op volgende adres te bewerken:"
-      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage
+      signature: Hartelijk bedankt voor uw bijdrage
     create:
       subject: "Een notitie is toegevoegd aan het evenement '%{subject}'"
       body: "Een notitie is toegevoegd aan '%{subject}':"
-      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
+      signature: Bedankt voor uw bijdrage
   orga_mailer:
     create:
       subject: Organisatie '%{subject}' in afwachting van matiging
@@ -434,11 +435,11 @@ volledigere beschrijving."
 \n
 \nHet moderatie team zal er snel behandelen.
 \n
-\nGedurende en na de matiging, als Uw organisatie gevalideerd werd, kunt U
-\ndeze bewerken op: "
+\nTijdens en na de behandeling, indien uw organisatie gevalideerd wordt, kunt u 
+\nhet alsnog wijzigen op het volgend adres:  "
 
-      delete_link: "en U kunt het annuleren met behulp van het adres:"
-      signature: Bedankt voor Uw deelname!
+      delete_link: "of annuleren via het adres:"
+      signature: Bedankt voor uw deelname!
     update:
       subject: "Organisatie '%{subject}' gewijzigd"
       body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} gewijzigd.
@@ -451,15 +452,15 @@ volledigere beschrijving."
       subject: "Organisatie '%{subject}' gematigd"
       body: De organisatie werd door  %{author} gematigd.
       access: "U kunt deze hier bekijken:"
-      signature: Bedankt voor Uw bijdrage!
+      signature: Bedankt voor uw bijdrage!
     destroy:
       subject: Organisatie '%{subject}' verwijderd
-      body: U heeft de volgende organisatie ingegeschrijft en we danken U voor deze
+      body: U heeft de volgende organisatie ingegeschrijft en we danken u voor deze
         bijdrage.
       reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
         moderatie team
-      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van Uw organisatie:"
-      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage
+      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van uw organisatie:"
+      signature: Hartelijk bedankt voor uw bijdrage
 
   moderationorga_mailer:
     create:
@@ -478,14 +479,14 @@ volledigere beschrijving."
       body: De organisatie werd door %{author} gematigd.
       reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
       access: "U kunt deze hier bekijken:"
-      signature: Bedankt voor Uw bijdrage!
+      signature: Bedankt voor uw bijdrage!
     destroy:
       subject: "Organisatie '%{subject}' geweigerd"
       body: "L'organisation '%{subject}' werd door %{author} afgewezen"
       reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
         moderatie team
       reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
-      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
+      signature: Bedankt voor uw bijdrage
 
   versions:
     index: