"Schedule an event":"Crear un sondatge especial datas",
"Make a classic poll":"Crear un sondatge classic",
"Where are my polls":"Ont son mos sondatges ?"
},
"Maintenance":{
"The application":"L'aplicacion",
"is currently under maintenance.":"es en mantenença.",
"Thank you for your understanding.":"Mercés de tornar dins un momenton."
},
"1st section":{
"What is that?":"Primièrs passes",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.":"Framadate es un servici en linha que permet d'organizar un rendètz-vos o de prendre de decisions rapidament e simplament. Cap inscripcion es demandada.",
"Here is how it works:":"Vaquí cossí marcha :",
"Make a poll":"Creatz un sondatge",
"Define dates or subjects to choose":"Determinatz las datas o los tèmas a causir",
"Send the poll link to your friends or colleagues":"Mandatz lo ligam del sondatge a vos amisc o companhs",
"Discuss and make a decision":"Charratz e prenètz vòstra decision",
"Do you want to":"Volètz",
"view an example?":"veire un example ?"
},
"2nd section":{
"The software":"Lo logicial",
"Framadate was initially based on ":"Framadate es a sa debuta basat sus ",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.":"un logicial desvolopat per l'Universitat d'Estrasborg. Uèi son devolopament es fach per l’associacion Framasoft.",
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:":"Aqueste logicial requerís l’activacion del javascript e dels cookies. Es compatible amb los navigadors web seguents :",
"It is governed by the":"Es regit per la",
"CeCILL-B license":"licéncia CeCILL-B"
},
"3rd section":{
"Cultivate your garden":"Cultivatz vòstre òrt",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ":"Per participar al devolopament del logicial, prepausar de milhoraments o simplament lo telecargar, anatz sus ",
"the development site":"lo siti de devolopament",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:":"Se volètz installar aqueste logicial per la vòstra pròpia utilizacion e aital aver mai d'automonia, nos podètz ajudar sus :"
},
"PollInfo":{
"Remove the poll":"Suprimir lo sondatge",
"Remove all the comments":"Suprimir tots los comentaris",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.":"Per participar a aqueste sondatge, picatz vòstre nom, triatz totas las valors que vos agradan e validatz amb lo boton al cap de linha.",
"POLL_LOCKED_WARNING":"L'administrator a clavat aqueste sondatge. Los vòtes e comentaris son gelats, es pus mai possible de participar",
"The poll is expired, it will be deleted soon.":"Lo sondatge a expirat, serà lèu suprimit.",
"Deletion date:":"Data de supression :",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:":"Vòstre vòte foguèt ben enregistrat, mas mèfi : aqueste sondatge permet l'edicion de vòstre vòte solament amb lo ligam personalizat seguent ; gardatz-lo preció ! ",
"Update vote succeeded":"Misa a jorn del vòte amb succès",
"Adding the vote succeeded":"Ajust del vòte capitat"
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button":"En qualitat d'administrator podètz modificar totas las linhas d'aqueste sondatge avec aqueste boton",
"remove a column or a line with":"escafar una colomna o una linha amb",
"and add a new column with":"E se avètz doblidat de picar una causida, podètz tornar apondre una colona en clicant sus",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.":"Per acabar podètz tanben modificar las informacions tocant aqueste sondatge coma lo títol, los comentaris o vòstre corrièl.",
"Column's adding":"Apondi de colomna",
"You can add a new scheduling date to your poll.":"Podètz apondre una data a vòstre sondatge.",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.":"Se volètz apondre un orari a una data existenta, botatz la meteissa data e triatz un orari mai. Serà normalament integrat al sondatge existent.",
"Confirm removal of the poll":"Confirmar la supression del sondatge",
"All voters can modify any vote":"Tot lo mond pòt modificar sos vòtes",
"Voters can modify their vote themselves":"Cadun pòt modificar son pròpi vòte",
"To receive an email for each new vote":"Recebre un messatge per cada participacion",
"To receive an email for each new comment":"Recebre un messatge per cada comentari",
"Only the poll maker can see the poll's results":"Solament lo creator del sondatge pòt veire las resultats",
"Go to step 2":"Anar a l'etapa 2"
},
"Step 2":{
"Back to step 1":"Tornar a l'etapa 1",
"Go to step 3":"Anar a l'etapa 3"
},
"Step 2 date":{
"Poll dates (2 on 3)":"Causida de las datas (2 sus 3)",
"Choose the dates of your poll":"Triatz las datas de vòstre sondatge",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).":"Per crear un sondatge especial datas vos cal prepausar almens doas causidas (dos oraris per la meteissa jornada o dos jorns).",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons":"Podètz ajustar o suprimir de jorns e oraris suplementaris amb los botons",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)":"Per cada jorn selectionat avètz la possibilitat de causir o non d'oras de reünion (per exemple : \"8o\", \"8o30\", \"8o-10o\", \"ser\", etc.)",
"Remove an hour":"Suprimir lo darrièr orari",
"Add an hour":"Ajustar un orari",
"Copy hours of the first day":"Reportar los oraris del premièr jorn suls autres jorns",
"Remove a day":"Suprimir lo darrièr jorn",
"Add a day":"Ajustar un jorn",
"Remove all days":"Suprimir tots los jorns",
"Remove all hours":"Suprimir tots los oraris"
},
"Step 2 classic":{
"Poll subjects (2 on 3)":"Causida dels tèmas (2 sus 3)",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.":"Per crear un sondatge classic, devètz prepausar almens doas causidas diferentas.",
"You can add or remove additional choices with the buttons":"Podètz apondre o suprimir de causidas mai amb los botons",
"It's possible to propose links or images by using":"Es possible d'inserir de ligams o d'imatge n'emplegant ",
"the Markdown syntax":"la sintaxi Markdown",
"Add a link or an image":"Apondre un ligam o un imatge",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.":"Aquestes camps son facultatius. Podètz apondre un ligam, un image o los dos.",
"URL of the image":"URL de l'imatge",
"Alternative text":"Tèxte alternatiu",
"Remove a choice":"Suprimir la darrièra causida",
"Add a choice":"Ajutar una causida"
},
"Step 3":{
"Back to step 2":"Tornar a l'etapa 2",
"Removal date and confirmation (3 on 3)":"Data d'expiracion e confirmacion (3 sus 3)",
"Confirm the creation of your poll":"Confirmatz la creacion de vòstre sondatge",
"List of your choices":"Lista de vòstras causidas",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.":"Un còp la creacion del sondatge confirmada, seretz mandat automaticament de vòstre sondatge.",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.":"D'aquel temps, recebretz dos corrièls : un amb lo ligam cap a vòstre sondatge per o mandar als opinaires, l'autre amb lo ligam per la pagina d'administracion del sondatge.",
"Create the poll":"Crear lo sondatge",
"Your poll will be automatically archived in %d days.":"Vòstre sondatge serà automaticament archivat dins %d jorns.",
"You can set a closer archiving date for it.":"Podètz decidir d'una data de mesa en archiva mai prèpa.",
"Poll's participation: %s":"Participacion al sondatge : %s",
"Notification of poll: %s":"Notificacion d'un sondatge : %s",
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link":"ven de votar.<br/>Podètz tornar a vòstre sondatge amb lo ligam seguent",
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link":"ven de metre a jorn un vòte.<br/>Podètz tornar a vòstre sondatge amb lo ligam seguent",
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link":"ven de redigir un comentari.<br/>Podètz tornar a vòstre sondatge amb lo ligam seguent",
"Someone just change your poll available at the following link %s.":"Qualqu'un ven de modificar vòstre sondatge accessible amb lo ligam seguent <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Someone just delete your poll %s.":"Qualqu'un ven de suprimir vòstre sondatge \"%s\".",
"Thanks for your trust.":"Mercé per la vòstre confiança.",
"FOOTER":"« La rota es longa, mai lo camin es liure… »<br/>Framasoft solament viu amb vòstres dons (qu'òm pòt tirar de vòstres impòstes).<br/> Mercé d'avança pel vòstre sosten http://soutenir.framasoft.org.",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll":"[ADMINISTRATOR] Cambi de configuracion del sondatge",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link":"Avètz modificat la configuracion del sondatge.<br/>Podètz modificar aqueste sondatge amb lo ligam seguent",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.":"Aiçò es lo messatge que serà mandat als opinaires.<br/>Podètz ara trasmetre aqueste messatge a totas las personas susceptiblas de participar al vòte.",
"hast just created a poll called":" ven de crear un sondatge titolat ",
"Thanks for filling the poll at the link above":"Mercés de ben voler participar al sondatge a l'adreça seguenta",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above":"Aqueste messatge cal PAS èsser difusit alx opinaires. Es reservat a l'autor del sondatge.<br/><br/>Podètz modificar aqueste sondatge amb lo ligam seguent ",
"Author's message":"Reservat a l'autor",
"For sending to the polled users":"Per difusion als opinaires"
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.":"L'adreça picada es pas corrècta ! Cal una adreça valida (per exemple r.stallman@outlock.com) per recebre lo ligam cap al sondatge.",
"No polls found":"Cap sondatge trobat",
"There is a problem with your choices":"I a un problèma amb vòstras causidas",
"You haven't filled the first section of the poll creation.":"Avètz pas garnit la premièra pagina del sondatge",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.":"Javascript es desactivat sus vòstre navigador. Son activacion es requesida per la creacion d'un sondatge.",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.":"Los cookies son desactivats su vòstre navigador. Lor activacion es requesida per la creacion d'un sondatge.",
"This poll doesn't exist !":"Aqueste sondatge existís pas !",
"Enter a name":"Avètz pas picat de nom !",
"The name is invalid.":"Lo nom es pas valide.",
"The name you've chosen already exist in this poll!":"Lo nom qu'avètz triat existís ja !",
"Enter a name and a comment!":"Mercé de garnir los dos camps !",
"Failed to insert the comment!":"Fracàs de l'ajust del comentari !",
"Failed to delete the vote!":"Fracàs de la supression del vòte !",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.":"Framadate es pas installat coma cal, legissètz lo fichièr per configurar la banca de donadas abans de contunhar.",
"Failed to save poll":"Fracàs del salvament del sondatge",
"Update vote failed":"Misa a jorn del vòte fracassat",
"Adding vote failed":"Ajust d'un vòte fracassat",
"You already voted":"Avètz ja votat",
"Poll has been updated before you vote":"Lo sondatge es estat mes a jorn abans vòstre vòte",
"Comment failed":"Comentari fracassat",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:":"Podètz pas crear de sondatges amb resultats amagadas amb las opcions d'edicion seguentas : ",
"Failed to delete column":"Fracàs de la supression de colomna",
"The column already exists":"La colomna existís ja",
"MISSING_VALUES":"Mancan de valors",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE":"Impossible de se connectar a la banca de donadas"
