"Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.":"A Framadate egy online szolgáltatás találkozók egyeztetésére vagy döntések gyors és egyszerű meghozására. Regisztráció nem szükséges.",
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:":"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:",
"software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.":"szoftveren alapult, de most már a Framasoft fejleszti."
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:":"Ha szeretnéd magadnak telepíteni a szoftvert saját használatra, ezzel is növelve a függetlenségedet, akkor a következő oldalon kaphatsz ehhez segítséget:",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit":"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit",
"polls in the database at this time":"szavazás van most az adatbázisban"
},
"Check":{
"Check again":"Ellenőrizd újra",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.":"Fontold meg az OpenSSL PHP kiterjesztés engedélyezését a növelt biztonság érdekében.",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.":"Fontold meg a data.timezone megadását a php.ini fájlban.",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.":"Fontold meg a „session.cookie_httponly = 1” beállítását a php.ini fájlban, vagy add hozzá a „php_value session.cookie_httponly 1” szöveget a .htaccess fájlhoz, hogy a sütiket ne lehessen Javascripten keresztül elérni.",
"Continue the installation":"Telepítés folytatása",
"Cookies are served from HTTP only.":"A sütik csak HTTP felől kerülnek kiszolgálásra",
"PHP Intl extension is enabled.":"PHP Intl kiterjesztés engedélyezve.",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).":"A PHP %s elégséges (legalább PHP %s szükséges).",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.":"A konfigurációs fájl könyvtára (%s) nem írható, és a konfigurációs fájl (%s) nem létezik.",
"The config file directory (%s) is writable.":"A konfigurációs fájl könyvtára (%s) írható.",
"The config file exists.":"A konfigurációs fájl létezik.",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.":"A sablonok fordítási könyvtára (%s) nem létezik itt: „%s”. Kezdd újra a telepítési folyamatot.",
"The template compile directory (%s) is not writable.":"A sablonok fordítási könyvtára (%s) nem írható.",
"The template compile directory (%s) is writable.":"A sablonok fordítási könyvtára (%s) írható.",
"You need to enable the PHP Intl extension.":"Engedélyezned kell a PHP Intl kiterjesztést.",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.":"A PHP %s túl régi. Az alkalmazáshoz legalább PHP %s szükséges.",
"date.timezone is set.":"date.timezone beállítva."
},
"Comments":{
"Add a comment to the poll":"Hozzászólás hozzáadása a szavazáshoz.",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.":"Ha szeretnéd, elküldhetjük e-mailben a személyre szabott hivatkozásodat. ",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.":"Várj %d másodpercet mielőtt elküldjük neked az e-mailt, aztán próbáld újra.",
"Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.":"A sütik le vannak tiltva a böngésződben. Engedélyezni kell őket a szavazás létrehozásához.",
"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0":"Hiba a szavazatszám korlátozásában: az érték 0-nál nagyobb egész szám kell legyen",
"JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.":"A JavaScript le van tiltva a böngésződben. Engedélyezni kell a szavazás létrehozásához.",
"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.":"Valami baj van a formátummal: a személyre szabott URL csak alfanumerikus karaktereket és kötőjeleket tartalmazhat",
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after":"Valami baj van a formátummal: a név elején és végén nem lehetnek szóközök",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.":"A cím nem megfelelő. Érvényes e-mail címet kell megadj (pl. r.stallman@outlock.com), hogy el tudjuk küldeni a szavazáshoz tartozó hivatkozást.",
"The column already exists":"Az oszlop már létezik",
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.":"Nem töltötted ki a szavazás létrehozás első szakaszát, vagy lejárt a munkameneted.",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.":"A szavazatod nem lett beleszámítva, mert valaki időközben szavazott, és ez ütközik a választásaiddal és a szavazás feltételeivel. Próbáld újra."
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.":"Ha nem te voltál, és úgy gondolod hogy ez visszaélés, akkor értesítsd az adminisztrátort a(z) %s e-email címen.",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.":"UI: ez az e-mail azért lett elküldve, mert Te – vagy valaki más – kérte az erről az e-email címről létrehozott szavazások listáját. ",
"Polls saved inside this browser":"Az ebben a böngészőben mentett szavazások",
"To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.":"Az adatok törléséhez kattintson a kuka ikonra a megfelelő sorban, vagy kattints a „szavazások indexének törlése” lehetőségre. Ez nem törli a szavazásaidat.",
"To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:":"Hogy segítsünk megtalálni az előző szavazásaidat, minden szavazást elmentünk a böngésződben. Ez az adat csak a böngészőben kerül mentése. A következő adatokról van szó:",
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.":"Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.",
"\"The road is long, but the way is clear…\"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org":"„Az út hosszú, de út tiszta…”<br/>A Framasoft csak az adományaitokból él.<br/>Előre is köszönjük a támogatásodat itt: https://soutenir.framasoft.org",
"Poll participation: %s":"Részvétel a szavazásban: %s",
"Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.":"Valaki épp módosította a szavazásodat a <a href=\"%1$s\">%1$s</a> hivatkozáson.",
"Someone just deleted your poll \"%s\".":"Valaki letörölte a(z) „%s” szavazásod.",
"Thank you for participating in the poll at the following link":"Köszönjük, hogy részt vettél az alábbi hivatkozás mentén elérhető szavazásban",
"Thank you for your trust.":"Köszönjük a bizalmat.",
"This is the message to forward to the poll participants.":"Ez a résztvevőknek küldendő üzenet.",
"This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link":"Ezt az e-mailt NE továbbítsd a szavazás résztvevőinek, hanem tartsd titokban. <br/><br/>A következő hivatkozást követve módosíthatod a szavazást",
"added a vote.<br/>You can visit your poll at the link":"szavazott.<br/>A következő hivatkozással keresheted fel a szavazást",
"has just created a poll called":"létrehozott egy szavazást",
"updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link":"frissített egy szavazatot.<br/>A következő hivatkozással keresheted fel a szavazást",
"wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link":"írt egy hozzászólást.<br/>A következő hivatkozással keresheted fel a szavazást"
"The current best choice is:":"Jelenlegi legjobb lehetőség:",
"The current best choices are:":"Jelenlegi legjobb lehetőségek:",
"The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!":"Az adott sor szerkesztéséhez szükséges hivatkozás a vágólapra lett másolva.",
"Total":"Összesen",
"Vote \"no\" for":"„Nem” szavazat a következőre: ",
"Vote \"yes\" for":"„Igen” szavazat a következőre:",
"Votes":"Votes",
"Votes under reserve for":"Feltételes szavazatok ennél:",
"By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.":"Az azonosító megadásával a nemkívánatos személyek is könnyebben hozzáférhetnek a szavazáshoz. Javasolt jelszóval védeni.",
"Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.":"Figyelmeztetés: Bárki láthatja a szavazók e-mail címeit, mert bármely szavazó bármelyik szavazatot módosíthatja. Célszerű korlátozni a jogosultsági szabályokat.",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.":"Ezek nem kötelező mezők. Itt megadhatsz egy hivatkozást, egy képet vagy mindkettőt.",
"For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)":"Minden egyes napnál szabadon adhatsz meg találkozási időket (például „8h”, „8:30”, „8h-10h”, „este” stb.)",
"To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).":"Egy esemény ütemezéséhez legalább két lehetőséget kell megadni (azaz két idősávot egy nap, vagy két napot).",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.":"Ha megerősíted a szavazás létrehozását, automatikusan át leszel irányítva a szavazás adminisztrációs oldalára.",
"Removal date and confirmation (3 of 3)":"Eltávolítási idő és megerősítés (3/3)",
"Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.":"Aztán két e-mailt fogsz kapni: egyet ami a résztvevőknek elküldendő hivatkozást tartalmazza, és egy másikat, amely a szavazás adminisztrációs oldalának hivatkozását tartalmazza.",
"You can set a specific expiry date for the poll.":"Lejárati időt adhatsz meg a szavazáshoz.",
"All comments deleted":"Összes hozzászólás törölve",
"All votes deleted":"Összes szavazat törölve",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button":"A szavazás adminisztrátoraként ezzel a gombbal módosíthatod a szavazás sorait",
"Confirm removal of your poll":"A szavazás eltávolításának megerősítése",
"Delete poll":"Szavazás törlése",
"Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.":"Végül, módosíthatod a szavazás tulajdonságait, mint a címet, hozzászólásokat vagy az e-mail címedet.",
"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email addresses:":"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email addresses:",
"Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:":"Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:",
"Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:":"Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:"
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.":"Ha szeretnél részt venni ebben a szavazásban, meg kell adnod a nevet, a válaszaidat, és a sor végén lévő mentés gombra kattintva be kell küldened. ",
"The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate":"Az adminisztrátor lezárta ezt a szavazást. A szavazatok és hozzászólások be lettek fagyasztva.",
"The poll has expired, it will soon be deleted.":"A szavazás lejárt. Hamarosan törölve lesz.",
"Vote added":"Vote added",
"Vote updated":"Vote updated",
"Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.":"A szavazatod el lett mentve, de ne felejtsd el megőrizni a személyre szabott hivatkozásodat, hogy a szavazatodat később módosítani tudd."
