Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings)

Translation: Mobilizon/Backend errors
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend-errors/gl/

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-05 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: josé m. <correo@xmgz.eu>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend-errors/gl/>\n"
@@ -354,126 +354,126 @@ msgstr "Non está permitida a participación ánonima"
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:188
 #, elixir-format
 msgid "Cannot remove the last administrator of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode eliminar a última administradora dun grupo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:185
 #, elixir-format
 msgid "Cannot remove the last identity of a user"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode eliminar a última identidade dunha usuaria"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:109
 #, elixir-format
 msgid "Comment is already deleted"
-msgstr ""
+msgstr "O comentario xa foi eliminado"
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:61
 #, elixir-format
 msgid "Discussion not found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopa a conversa"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:62 lib/graphql/resolvers/report.ex:87
 #, elixir-format
 msgid "Error while saving report"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ó gardar a denuncia"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:113
 #, elixir-format
 msgid "Error while updating report"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ó actualizar a denuncia"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:131
 #, elixir-format
 msgid "Event id not found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopou o ID do evento"
 
 #: lib/graphql/error.ex:89 lib/graphql/resolvers/event.ex:238
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:283
 #, elixir-format
 msgid "Event not found"
-msgstr ""
+msgstr "Evento non atopado"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:87
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:128 lib/graphql/resolvers/participant.ex:160
 #, elixir-format
 msgid "Event with this ID %{id} doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Non existe un evento co ID %{id}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:103
 #, elixir-format
 msgid "Internal Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro interno"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:100 lib/graphql/resolvers/participant.ex:234
 #, elixir-format
 msgid "Moderator profile is not owned by authenticated user"
-msgstr ""
+msgstr "O perfil da moderadora non pertence a unha usuaria autenticada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:181
 #, elixir-format
 msgid "No discussion with ID %{id}"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai conversa con ID %{id}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:81 lib/graphql/resolvers/todos.ex:171
 #, elixir-format
 msgid "No profile found for user"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopou o perfil da usuaria"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:66
 #, elixir-format
 msgid "No such feed token"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai tal token da fonte"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:202
 #, elixir-format
 msgid "Organizer profile is not owned by the user"
-msgstr ""
+msgstr "O perfil da organización non pertence á usuaria"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:244
 #, elixir-format
 msgid "Participant already has role %{role}"
-msgstr ""
+msgstr "A participante xa ten o rol %{role}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:173
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:202 lib/graphql/resolvers/participant.ex:237
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:247
 #, elixir-format
 msgid "Participant not found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopou a participante"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:31
 #, elixir-format
 msgid "Person with ID %{id} not found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopou a persoa con ID %{id}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:52
 #, elixir-format
 msgid "Person with username %{username} not found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopa a persoa con nome de usuaria %{username}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/picture.ex:45
 #, elixir-format
 msgid "Picture with ID %{id} was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopa a imaxe con ID %{id}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:165 lib/graphql/resolvers/post.ex:198
 #, elixir-format
 msgid "Post ID is not a valid ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID da publicación non é un ID válido"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:168 lib/graphql/resolvers/post.ex:201
 #, elixir-format
 msgid "Post doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Non existe a publicación"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:86
 #, elixir-format
 msgid "Profile invited doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "O perfil convidado non existe"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:95 lib/graphql/resolvers/member.ex:99
 #, elixir-format
 msgid "Profile is already a member of this group"
-msgstr ""
+msgstr "O perfil xa é membro deste grupo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:131 lib/graphql/resolvers/post.ex:171
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:204 lib/graphql/resolvers/resource.ex:87 lib/graphql/resolvers/resource.ex:124
@@ -482,381 +482,393 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:197 lib/graphql/resolvers/todos.ex:225
 #, elixir-format
 msgid "Profile is not member of group"
-msgstr ""
+msgstr "O perfil non é membro do grupo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:154 lib/graphql/resolvers/person.ex:182
 #, elixir-format
 msgid "Profile not found"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil non atopado"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:104 lib/graphql/resolvers/participant.ex:241
 #, elixir-format
 msgid "Provided moderator profile doesn't have permission on this event"
-msgstr ""
+msgstr "O perfil da moderadora proporcionado non ten permisos neste evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:38
 #, elixir-format
 msgid "Report not found"
-msgstr ""
+msgstr "Denuncia non atopada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:150 lib/graphql/resolvers/resource.ex:179
 #, elixir-format
 msgid "Resource doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Non existe o recurso"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:124
 #, elixir-format
 msgid "The event has already reached its maximum capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Este evento xa acadou a súa capacidade máxima"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:267
 #, elixir-format
 msgid "This token is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Este token non é válido"
 
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:168 lib/graphql/resolvers/todos.ex:222
 #, elixir-format
 msgid "Todo doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de tarefas non existe"
 
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:78 lib/graphql/resolvers/todos.ex:194
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:219
 #, elixir-format
 msgid "Todo list doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "A lista de tarefas non existe"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:72
 #, elixir-format
 msgid "Token does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Non existe o token"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:69
 #, elixir-format
 msgid "Token is not a valid UUID"
-msgstr ""
+msgstr "O token non é un UUID válido"
 
 #: lib/graphql/error.ex:87 lib/graphql/resolvers/person.ex:323
 #, elixir-format
 msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Usuaria non atopada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:235
 #, elixir-format
 msgid "You already have a profile for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Xa tes un perfil para esta usuaria"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:134
 #, elixir-format
 msgid "You are already a participant of this event"
-msgstr ""
+msgstr "Xa es unha participante neste evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:185
 #, elixir-format
 msgid "You are not a member of the group the discussion belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Non es membro do grupo ó que pertence a conversa"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:89
 #, elixir-format
 msgid "You are not a member of this group"
-msgstr ""
+msgstr "Non es membro deste grupo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:154
 #, elixir-format
 msgid "You are not a moderator or admin for this group"
-msgstr ""
+msgstr "Non es moderadora ou administradora deste grupo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:55
 #, elixir-format
 msgid "You are not allowed to create a comment if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Non tes permiso para crear un comentario sen estar conectada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:44
 #, elixir-format
 msgid "You are not allowed to create a feed token if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Non tes permiso para crear un token da fonte se non estás conectada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:117
 #, elixir-format
 msgid "You are not allowed to delete a comment if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Non tes permiso para eliminar un comentario se non estás conectada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:81
 #, elixir-format
 msgid "You are not allowed to delete a feed token if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Non tes permiso para eliminar o token da fonte se non estás conectada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:77
 #, elixir-format
 msgid "You are not allowed to update a comment if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Non tes permiso para actualizar un comentario se non estás conectada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:167
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:196
 #, elixir-format
 msgid "You can't leave event because you're the only event creator participant"
 msgstr ""
+"Non podes saír do evento porque es a única creadora do evento que participa"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:158
 #, elixir-format
 msgid "You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator"
 msgstr ""
+"Non podes adxudicarte un rol menor neste grupo porque es a única "
+"administradora"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:105
 #, elixir-format
 msgid "You cannot delete this comment"
-msgstr ""
+msgstr "Non podes eliminar este comentario"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:279
 #, elixir-format
 msgid "You cannot delete this event"
-msgstr ""
+msgstr "Non podes eliminar este evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:92
 #, elixir-format
 msgid "You cannot invite to this group"
-msgstr ""
+msgstr "Non podes convidar a este grupo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:75
 #, elixir-format
 msgid "You don't have permission to delete this token"
-msgstr ""
+msgstr "Non tes permiso para eliminar este token"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:52
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to list action logs"
 msgstr ""
+"Tes que estar conectada e ser moderadora para ver listas de rexistros de "
+"accións"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:28
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to list reports"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada e ser moderadora para ver listas de denuncias"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:118
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to update a report"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estas conectada e ser moderadora para actualizar unha denuncia"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:43
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to view a report"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada e ser moderadora para ver unha denuncia"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:220
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to access admin settings"
 msgstr ""
+"Tes que estar conectada e ser administradora para acceder ós axustes de "
+"administración"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:205
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics"
 msgstr ""
+"Tes que estar conectada e ser administradora para acceder ó taboleiro de "
+"estatísticas"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:244
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to save admin settings"
 msgstr ""
+"Tes que estar conectada e ser administradora para gardar os axustes de "
+"administración"
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:66
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to access discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para acceder ás conversas"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:93
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to access resources"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para acceder ós recursos"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:213
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create events"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para crear eventos"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:139
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create posts"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para crear publicacións"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:81 lib/graphql/resolvers/report.ex:92
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create reports"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para crear denuncias"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:129
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create resources"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para crear recursos"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:291
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to delete an event"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para eliminar un evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:209
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to delete posts"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para eliminar publicacións"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:187
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to delete resources"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para eliminar recursos"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:108
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to join an event"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para unirte a un evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:207
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to leave an event"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para saír dun evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:252
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update an event"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para actualizar un evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:176
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update posts"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para actualizar publicacións"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:158
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update resources"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para actualizar recursos"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:210
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to view a resource preview"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para ver vista previa dun recurso"
 
 #: lib/graphql/resolvers/picture.ex:86
 #, elixir-format
 msgid "You need to login to upload a picture"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada para subir unha imaxe"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:84
 #, elixir-format
 msgid "Reporter ID does not match the anonymous profile id"
-msgstr ""
+msgstr "O ID da denunciante non concorda co ID do perfil anónimo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:59
 #, elixir-format
 msgid "Reporter profile is not owned by authenticated user"
-msgstr ""
+msgstr "O perfil da denunciante non pertence á usuaria autenticada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:121
 #, elixir-format
 msgid "Parent resource doesn't belong to this group"
-msgstr ""
+msgstr "O recurso relacionado non pertence a este grupo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:93
 #, elixir-format
 msgid "Profile ID provided is not the anonymous profile one"
-msgstr ""
+msgstr "O ID do perfil proporcionado non é o perfil anónimo"
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:109
 #, elixir-format
 msgid "The chosen password is too short."
-msgstr ""
+msgstr "O contrasinal elexido é demasiado curto."
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:138
 #, elixir-format
 msgid "The registration token is already in use, this looks like an issue on our side."
 msgstr ""
+"O token de rexistro xa está a ser usado, semella un problema pola nosa parte."
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:104
 #, elixir-format
 msgid "This email is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Este email xa se está a usar."
 
 #: lib/graphql/error.ex:88
 #, elixir-format
 msgid "Post not found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopa a publicación"
 
 #: lib/graphql/error.ex:75
 #, elixir-format
 msgid "Invalid arguments passed"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos proporcionados non válidos"
 
 #: lib/graphql/error.ex:81
 #, elixir-format
 msgid "Invalid credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Credenciais non válidas"
 
 #: lib/graphql/error.ex:79
 #, elixir-format
 msgid "Reset your password to login"
-msgstr ""
+msgstr "Restablece o teu contrasinal para conectar"
 
 #: lib/graphql/error.ex:86 lib/graphql/error.ex:91
 #, elixir-format
 msgid "Resource not found"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso non atopado"
 
 #: lib/graphql/error.ex:92
 #, elixir-format
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Algo foi mal"
 
 #: lib/graphql/error.ex:74
 #, elixir-format
 msgid "Unknown Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso descoñecido"
 
 #: lib/graphql/error.ex:84
 #, elixir-format
 msgid "You don't have permission to do this"
-msgstr ""
+msgstr "Non tes permiso para facer isto"
 
 #: lib/graphql/error.ex:76
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Tes que estar conectada"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:119
 #, elixir-format
 msgid "You can't accept this invitation with this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Non podes aceptar este convite con este perfil."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:137
 #, elixir-format
 msgid "You can't reject this invitation with this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Non podes rexeitar este convite con este perfil."
 
 #: lib/graphql/resolvers/picture.ex:78
 #, elixir-format
 msgid "File doesn't have an allowed MIME type."
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro non ten un tipo MIME permitido."
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:172
 #, elixir-format
 msgid "Profile is not administrator for the group"
-msgstr ""
+msgstr "O perfil non é administrador do grupo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:241
 #, elixir-format
 msgid "You can't edit this event."
-msgstr ""
+msgstr "Non podes editar este evento."
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:244
 #, elixir-format
 msgid "You can't attribute this event to this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Non podes atribuír este evento a este perfil."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:140
 #, elixir-format
 msgid "This invitation doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "O convite non existe."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:182
 #, elixir-format
 msgid "This member already has been rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Este membro xa foi rexeitado."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:189
 #, elixir-format
 msgid "You don't have the right to remove this member."
-msgstr ""
+msgstr "Non tes permiso para eliminar este membro."