xmpp.chapril.org-conversejs/locale/lt/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 18:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-26 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Oleg Kazak <oleg@wroot.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30353
#: dist/converse-no-dependencies.js:30410
#: dist/converse-no-dependencies.js:30443
#: dist/converse-no-dependencies.js:40688
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Sukurti šio kambario žymę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30407
#: dist/converse-no-dependencies.js:30739
#: dist/converse-no-dependencies.js:40687
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Panaikinti šio kambario žymę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30444
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Ar pageidaujate atidaryti šį kambarį automatiškai kai prisijungiate?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30445
#: dist/converse-no-dependencies.js:39454
#: dist/converse-no-dependencies.js:76409
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30446
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Žymės vardas:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30447
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Koks bus jūsų slapyvardis šiame kambaryje?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30448
#: dist/converse-no-dependencies.js:39458
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30526
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti žymę \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30648
#: dist/converse-no-dependencies.js:31518
#: dist/converse-no-dependencies.js:38007
#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
#: dist/converse-no-dependencies.js:38300
#: dist/converse-no-dependencies.js:38327
#: dist/converse-no-dependencies.js:39402
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30648
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Deja, įvyko klaida bandant išsaugoti jūsų žymę."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30737
#: dist/converse-no-dependencies.js:40686
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Išeiti iš šio kambario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30738
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Ištrinti šią žymę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30740
#: dist/converse-no-dependencies.js:35592
#: dist/converse-no-dependencies.js:40689
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie šį kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30743
#: dist/converse-no-dependencies.js:35591
#: dist/converse-no-dependencies.js:40691
#, fuzzy
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Spustelėkite, kad atidarytumėte šį kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30785
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Spustelėkite, kad įjungtumėte žymių sąrašą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30786
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymės"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31421
msgid "Close this chat box"
msgstr "Uždarykite šį pokalbių laukelį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31493
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Deja, įvyko klaida bandant atnaujinti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31509
#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį kontaktą?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31518
#: dist/converse-no-dependencies.js:41484
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pašalinti %1$s iš kontaktų."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31578
#: dist/converse-no-dependencies.js:31620
msgid "You have unread messages"
msgstr "Jūs turite neperskaitytų pranešimų"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31606
msgid "Hidden message"
msgstr "Paslėptas pranešimas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31608
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31615
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31616
msgid "Optional hint"
msgstr "Neprivaloma užuomina"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31670
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Pasirinkite failą siuntimui"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32073
#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Remove messages"
msgstr "Pašalinti pranešimus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32073
msgid "Write in the third person"
msgstr "Rašykite trečiuoju asmeniu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32073
#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Show this menu"
msgstr "Rodyti šį meniu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32295
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Ar tikrai norite išvalyti šio pokalbio pranešimus?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32419
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s atsijungė"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32421
#: dist/converse-no-dependencies.js:34376
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s pasišalino"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32423
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s užsiėmęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32425
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s prisijungęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33150
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33150
msgid "user@domain"
msgstr "vartotojas@domenas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33170
#: dist/converse-no-dependencies.js:37331
#: dist/converse-no-dependencies.js:41054
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Įveskite teisingą XMPP adresą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33283
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Pokalbio kontaktai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33283
msgid "Toggle chat"
msgstr "Perjungti pokalbius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
#, fuzzy
msgid "Show more"
msgstr "Rodyti daugiau"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34365
msgid "Typing from another device"
msgstr "Rašoma iš kito įrenginio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34367
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s rašo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34371
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Nustojo rašyti kitame įrenginyje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34373
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s nustojo rašyti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34413
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "Neužšifruotas OMEMO pranešimas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34653
#: dist/converse-no-dependencies.js:34699
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Minimizuoti šį pokalbio laukelį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34834
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Spustelėkite, kad atstatytumėte pokalbį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35031
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizuotas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35432
#, fuzzy
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Šis pokalbių kambarys nėra anonimiškas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35433
#, fuzzy
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Šiame kambaryje dabar rodomi nepasiekiami nariai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35434
#, fuzzy
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Šiame kambaryje nerodomi nepasiekiami nariai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35435
#, fuzzy
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Kambario konfigūracija pasikeitė"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35436
#, fuzzy
msgid "groupchat logging is now enabled"
msgstr "Kambarių žurnalo įrašymas dabar įjungtas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35437
#, fuzzy
msgid "groupchat logging is now disabled"
msgstr "Kambarių žurnalo įrašymas dabar išjungtas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35438
#, fuzzy
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Šis kambarys nebėra anonimiškas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35439
#, fuzzy
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Šis kambarys dabar yra pusiau anonimiškas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35440
#, fuzzy
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Šis kambarys dabar yra visiškai anonimiškas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35441
#, fuzzy
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Naujas kambarys buvo sukurtas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35444
#, fuzzy
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Jums buvo uždrausta prieeiga prie šio kambario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35445
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Jūs buvote pašalintas iš šio kambario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35446
#, fuzzy
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Jūs buvote pašalinti iš šio kambario dėl narystės pakeitimo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35447
#, fuzzy
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Jūs buvote pašalinti iš šio kambario, nes kambarys pakeistas į "
"tik-nariams ir jūs nesate narys"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35448
#, fuzzy
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Jūs esate pašalinti iš šio kambario, nes jį talpinanti tarnyba "
"šiuo metu išjungiama"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: dist/converse-no-dependencies.js:35461
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s buvo užblokuotas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35462
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s slapyvardis buvo pakeistas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35463
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s buvo pašalintas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35464
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s buvo pašalintas dėl narystės pakeitimo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35465
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s buvo pašalintas nes nėra narys"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35468
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Jūsų slapyvardis buvo automatiškai nustatytas kaip %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35469
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Jūsų slapyvardis buvo pakeistas į %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35500
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35501
#, fuzzy
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Kambario adresas (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35502
msgid "Participants:"
msgstr "Dalyviai:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35503
msgid "Features:"
msgstr "Savybės:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35504
msgid "Requires authentication"
msgstr "Reikalinga autentikacija"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35505
#: dist/converse-no-dependencies.js:74676
#: dist/converse-no-dependencies.js:74828
msgid "Hidden"
msgstr "Paslėptas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35506
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Reikalingas pakvietimas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35507
#: dist/converse-no-dependencies.js:74740
#: dist/converse-no-dependencies.js:74892
msgid "Moderated"
msgstr "Moderuojamas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35508
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Ne anonimiškas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35509
#: dist/converse-no-dependencies.js:74700
#: dist/converse-no-dependencies.js:74852
msgid "Open"
msgstr "Atidarytas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35510
msgid "Permanent"
msgstr "Pastovus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35511
#: dist/converse-no-dependencies.js:74684
#: dist/converse-no-dependencies.js:74836
msgid "Public"
msgstr "Viešas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35512
#: dist/converse-no-dependencies.js:74732
#: dist/converse-no-dependencies.js:74884
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Pusiau anonimiškas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35513
#: dist/converse-no-dependencies.js:74716
#: dist/converse-no-dependencies.js:74868
msgid "Temporary"
msgstr "Laikinas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35514
msgid "Unmoderated"
msgstr "Nemoderuojamas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35550
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Kambarių užklausa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35551
msgid "Server address"
msgstr "Serverio adresas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35552
#, fuzzy
msgid "Show groupchats"
msgstr "Parodyti kambarius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35553
msgid "conference.example.org"
msgstr "conference.pavyzdys.lt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35604
#, fuzzy
msgid "No groupchats found"
msgstr "Nerasta kambarių"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35622
#, fuzzy
msgid "Groupchats found:"
msgstr "Rasti kambariai:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35678
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Įvesti naują kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35679
msgid "Groupchat address"
msgstr "Kambario adresas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35680
#: dist/converse-no-dependencies.js:41046
msgid "Optional nickname"
msgstr "Neprivalomas slapyvardis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35681
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "vardas@conference.pavyzdys.lt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35682
msgid "Join"
msgstr "Prisijungti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35731
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Kambario informacija apie %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35921
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s daugiau nėra šio kambario administratorius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35923
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s daugiau nėra šio kambario savininkas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35925
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "1$s daugiau nėra uždrausta prieiga prie šio kambario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35929
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
msgstr "%1$s daugiau nėra pastovus šio kambario narys"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35933
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is now a permanent member of this groupchat"
msgstr "%1$s dabar yra pastovus šio kambario narys"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35935
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
msgstr "%1$s buvo uždrausta prieeiga prie šio kambario"

#. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
#: dist/converse-no-dependencies.js:35938
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s dabar yra šio kamnbario %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35950
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s daugiau nėra moderatorius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35954
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice again"
msgstr "%1$s buvo vėl suteikta teisė kalbėti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35958
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s uždrausta kalbėti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35962
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s dabar yra moderatorius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35971
#, fuzzy
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "Uždaryti ir išeiti iš šio kambario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35972
#, fuzzy
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Konfiguruoti šį kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35973
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "Parodyti daugiau detalių apie šį kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36019
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Paslėpti dalyvių sąrašą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36167
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Uždrausta: jūs neturite tinkamo vaidmens tam atlikti."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36180
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Uždrausta: jūsų narystė nėra tinkama tam atlikti."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36192
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Klaida: \"%1$s\" komandai reikalingi du argumentai, vartotojo vardas ir "
"neprivalomai priežastis."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36201
#, javascript-format
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant \"%1$s\""
msgstr "Klaida: nepavyko rasto kambario pokalbio dalyvio \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:36211
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr ""
"Deja, įvyko klaida vykdant komanda. Norint pamatyti daugiau detalių "
"patikrinkite jūsų naršyklės vystytojo konsolę."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Pakeisti vartotojo rolę į administratoriaus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Ban user from groupchat"
msgstr "Uždrausti vartotojui prieigą prie kambario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Pakeisti vartotojo vaidmenį į dalyvio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
#, fuzzy
msgid "Destroy groupchat"
msgstr "Sunaikinti kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Pašalinti vartotoją iš kambario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Rašyti trečiuoju asmeniu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Suteikti vartotojui nario statusą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Atimti iš vartotojo teisę rašyti pranešimus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Change your nickname"
msgstr "Pakeisti jūsų slapyvardį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Suteikti vartotojui moderatoriaus vaidmenį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Suteikti šio kambario savininko teises"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
#, fuzzy
msgid "Register a nickname for this groupchat"
msgstr "Registruoti salpyvardį šiam kambariui"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Atšaukti vartotojo narystę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Nustatyti kambario temą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Nustatyti kambario temą (slapyvardis /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Leisti vartotojui be balso teisės rašyti pranešimus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36345
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Klaida: netinkamas argumentų skaičius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36598
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Jūsų pasirinktas slapyvardis rezervuotas arba jau naudojamas, prašome "
"pasirinkti kitą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36626
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Prašome pasirinkti slapyvardį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36627
#: dist/converse-no-dependencies.js:39369
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36628
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Įeiti į kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36653
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Šis kambarys reikalauja slaptažodžio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36654
msgid "Password: "
msgstr "Slaptažodis: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:36655
msgid "Submit"
msgstr "Pateikti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36830
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Šį veiksmą atliko %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36834
#: dist/converse-no-dependencies.js:36851
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Pateikta priežastis: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36922
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "%1$s išėjo ir vėl įėjo į kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36924
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s išėjo ir vėl įėjo į kambarį. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:36943
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s įėjo į kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36945
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s įėjo į kambarį. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:36982
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "%1$s įėjo ir išėjo iš kambario "

#: dist/converse-no-dependencies.js:36984
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s įėjo ir išėjo iš kambario. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37003
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s išėjo iš kambario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37005
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s išėjo iš kambario. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37054
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Jūs nesate šio kambario narių sąraše."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37056
#, fuzzy
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Jums buvo uždrausta prieiga prie šio kambario."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37060
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Nebuvo nurodytas slapyvardis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37064
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Jums neleidžiama kurti naujus kambarius."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37066
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Jūsų slapyvardis neatitinka šio kambario politikos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37072
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Šis kambarys (dar) neegzistuoja."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37074
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Pasiektas šio kambario dalyvių maksimalus skaičius."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37076
msgid "Remote server not found"
msgstr "Nutolęs serveris nerastas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37081
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "Pateiktas paaiškinimas: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37134
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Temą nustatė %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37134
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Temą ištrynė %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37170
#, fuzzy
msgid "Groupchats"
msgstr "Kambariai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37171
#, fuzzy
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Pridėti naują kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37172
#, fuzzy
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Ieškoti kambarių"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37215
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Spustelėkite norint paminėti %1$s savo pranešime."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37216
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Šis vartotojas yra moderatorius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37217
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Šis vartotojas galiu siųsti pranešimus šiame kambaryje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37218
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Šis vartotojas NEGALI siųsti pranešimų šiame kambaryje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatorius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37220
msgid "Visitor"
msgstr "Lankytojas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37221
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37222
msgid "Member"
msgstr "Narys"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37223
msgid "Admin"
msgstr "Administratorius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37257
msgid "Participants"
msgstr "Dalyviai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37275
#: dist/converse-no-dependencies.js:37332
msgid "Invite"
msgstr "Pakviesti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37308
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"Jūs ruošiatės pakviesti %1$s į kambarį \"%2$s\". Jeigu norite, "
"galite pridėti žinutę paaiškinant pakvietimo priežastį."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:37693
#: dist/converse-no-dependencies.js:37699
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Pranešimas iš %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37701
#: dist/converse-no-dependencies.js:37712
#: dist/converse-no-dependencies.js:37715
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s sako"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:37724
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "OMEMO Pranešimas gautas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37755
msgid "has gone offline"
msgstr "atsijungė"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37757
msgid "has gone away"
msgstr "pasišalinęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37759
msgid "is busy"
msgstr "užsiėmęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37761
msgid "has come online"
msgstr "prisijungė"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37778
msgid "wants to be your contact"
msgstr "nori būti jūsų kontaktu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38007
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pašalinti įrenginį."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38017
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Ar esate tikri, kad norite sugeneruoti naujus OMEMO raktus? Šis veiksmas "
"pašalins senus raktus ir visi anksčiau šifruoti pranešimai daugiau negalės "
"būti iššifruoti šiame įrenginyje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38098
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "Deja, dėl klaidos nepavyko iššifruoti gauto OMEMO pranešimo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38213
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Deja, negalime nusiųsti užšifruoto pranešimo, nes %1$s reikalauja, kad "
"butumėte prenumeravę jo (jos) būseną, kad galėtumete matyti jo (jos) "
"OMEMO informaciją"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38215
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Deja, negalime nusiųsti užšifruoto pranešimo, nes %1$s nutolęs serveris "
"nerastas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38217
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Neįmanoma nusiųsti užšifruoto pranešimo dėl nenumatytos klaidos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38300
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Negalima panaudoti taškas-į-tašką šifravimo, kadangi %1$s naudoja klietą "
"nepalaikantį OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38327
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Negalima panaudoti taškas-į-tašką šifravimo šiame kambaryje, arba kambarys "
"turi dalinį anonimiškumą arba ne visi dalyviai palaiko OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38504
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Tai yra OMEMO užšifruotas pranešimas, kurio jūsų klientas tikriausiai "
"nepalaiko. Daugiau informacijos rasite https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39163
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s tikriausiai neturi kliento palaikančio OMEMO. Daugiau nebus galima "
"naudoti pokalbių šifravimą šiame kambaryje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39363
msgid "Your avatar image"
msgstr "Jūsų pseudoportretas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39364
msgid "Your Profile"
msgstr "Jūsų profilis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39365
#: dist/converse-no-dependencies.js:39452
#: dist/converse-no-dependencies.js:74762
#: dist/converse-no-dependencies.js:75963
#: dist/converse-no-dependencies.js:77185
#: dist/converse-no-dependencies.js:77299
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39366
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39367
msgid "Full Name"
msgstr "Visas vardas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39368
#, fuzzy
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "XMPP adresas (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39370
msgid "Role"
msgstr "Vaidmuo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39371
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Kelių vaidmenų atskirimui naudokite kablelius. Jūsų vaidmenys rodomi šalia "
"jūsų vardo jūsų pranešimuose."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39372
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39402
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "Deja, įvyko klaida bandant išsaugoti jūsų profilio duomenis."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39402
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Galite patikrinti ar yra kokių nors klaidų jūsų naršyklės "
"vystytojo konsolėje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39451
#: dist/converse-no-dependencies.js:41178
msgid "Away"
msgstr "Pasišalinęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39453
#: dist/converse-no-dependencies.js:41177
msgid "Busy"
msgstr "Užsiėmęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39455
msgid "Custom status"
msgstr "Pritaikyta būsena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39456
#: dist/converse-no-dependencies.js:41180
msgid "Offline"
msgstr "Neprisijungęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39457
#: dist/converse-no-dependencies.js:41175
msgid "Online"
msgstr "Prisijungęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39459
msgid "Away for long"
msgstr "Ilgai pasišalinęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39460
msgid "Change chat status"
msgstr "Keisti pokalbio būseną"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39461
msgid "Personal status message"
msgstr "Asmeninis būsenos pranešimas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39496
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39498
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s Atviro Kodo %2$s XMPP pokalbių klientas pateiktas jums %3$s Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39499
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "1$s Išverskite %2$s jį į jūsų kalbą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39523
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Aš esu %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39526
msgid "Change settings"
msgstr "Pakeisti nustatymus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39527
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Spustelėkite norėdami pakeisti pokalbio būseną"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39528
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39529
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Parodyti šio pokalbių kliento duomenis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39530
msgid "Your profile"
msgstr "Jūsų profilis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39570
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ar tikrai norite atsijungti?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39579
#: dist/converse-no-dependencies.js:39589
msgid "online"
msgstr "prisijungęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39581
msgid "busy"
msgstr "užsiėmęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39583
msgid "away for long"
msgstr "ilgai pasišalinęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39585
msgid "away"
msgstr "pasišalinęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39587
msgid "offline"
msgstr "neprisijungęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39938
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr "pvz. converse.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39988
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Parsiųsti registracijos formą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39989
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Patarimas: Yra pasiekiamas sąrašas viešų XMPP teikėjų"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39990
msgid "here"
msgstr "čia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40038
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Deja, mes negalimeprisijungti prie jūsų pasirinkto teikėjo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40054
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Deja, nurodytas teikėjas nepalaiko tiesioginės paskyros registracijos. "
"Prašome pabandyti kitą teikėją."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40079
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Įvyko klaida bandant užmegzti ryšį su \"%1$s\". Ar esate tikri, kad jis "
"egzistuoja?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40251
msgid "Now logging you in"
msgstr "Dabar jus prijungiame"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40255
msgid "Registered successfully"
msgstr "Sėkmingai užregistruotas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40362
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Teikėjas atmetė jūsų registracijos bandymą. Prašome patikrinti ar jūsų "
"pateiktos reikšmės teisingos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40756
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Spustelėkite, kad parodyti sąrašą kambarių"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40757
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Atidaryti Kambarius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40807
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Ar tikrai norite išeiti iš kambario %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40985
msgid "This contact is busy"
msgstr "Šis kontaktas yra užsiėmęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40986
msgid "This contact is online"
msgstr "Šis kontaktas yra prisijungęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40987
msgid "This contact is offline"
msgstr "Šis kontaktas yra atsijungęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40988
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Šis kontaktas yra nepasiekiamas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40989
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Šis kontaktas yra ilgai pasišalinęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40990
msgid "This contact is away"
msgstr "Šis kontaktas yra pasišalinęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40993
msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40995
msgid "My contacts"
msgstr "Mano kontaktai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40997
msgid "Pending contacts"
msgstr "Nepatvirtinti kontaktai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40999
msgid "Contact requests"
msgstr "Prašymai pridėti prie kontaktų"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41001
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nesugrupuota"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41046
msgid "Contact name"
msgstr "Kontakto vardas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41049
msgid "Add a Contact"
msgstr "Pridėti kontaktą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41050
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP adresas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41052
msgid "name@example.org"
msgstr "vardas@pavyzdys.lt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41053
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41169
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41170
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtruoti pagal kontakto vardą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41171
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtruoti pagal grupės pavadinimą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41172
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtruoti pagal būseną"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41173
msgid "Any"
msgstr "Bet kuris"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41174
msgid "Unread"
msgstr "Neskaityta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41176
msgid "Chatty"
msgstr "Kalbus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41179
msgid "Extended Away"
msgstr "Ilgai pasišalinęs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41361
#: dist/converse-no-dependencies.js:41419
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Spustelėkite, jei norite pašalinti %1$s iš kontaktų"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41369
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Spustelėkite, jei norite priimti prašymą pridėti į kontaktus iš %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41370
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Spustelėkite, jei norite atmesti prašymą pridėti į kontaktus iš %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41418
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "Spustelėkite, kad pradėtumėte pokalbį su %1$s (JID: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41502
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Ar tikrai norite atmesti šį prašymą pridėti į kontaktus?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41774
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41775
msgid "Add a contact"
msgstr "Pridėti kontaktą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41776
#, fuzzy
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Pakartotinai sinchronizuoti jūsų kontaktus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43567
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Deja, nepavyko nustatyti URL įkėlimui."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43581
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Deja, nepavyko nustatyti URL failo įkėlimui."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43615
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"Deja, nepavyko sėkmingai įkelti jūsų failo. Jūsų serverio atsakas: \"%1$s"
"\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43617
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Deja, nepavyko sėkmingai įkelti jūsų failo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44058
#: dist/converse-no-dependencies.js:44075
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "Deja, panašu, kad jūsų serveris nepalaiko failų įkėlimo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44084
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Jūsų failo dYdis, %1$s, viršyja serverio maksimalų leistiną, kuris yra "
"%2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44340
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "Deja, įvyko klaida:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45467
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "XMPP serveris nepateikė palaikomo autentifikavimo mechanizmo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45465
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "Atsiprašome, nepavyko prisijungti prie XMPP serverio su domenu: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48967
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48969
#, fuzzy
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje nes jis yra tik-nariams."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49000
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"Negalima užregistruoti jūsų slapyvardžio šiame kambaryje, jis nepalaiko "
"registracijos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49002
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Negalima užregistruoti jūsų slapyvardžio šiame kambaryje, pateikta "
"neteisinga duomenų forma."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49513
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s pakvietė jus prisijungti prie kambario: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49515
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s pakvietė jus prisijungti prie kambario: %2$s, ir pateikė tokią "
"priežastį: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49606
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
msgstr "Klaida: kambarys %1$s neegzistuoja."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not allowed to register in this groupchat"
msgstr "Deja, jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50624
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pridėti %1$s kaip kontaktą."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50842
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Šis klientas neleidžia aktyvumo prenumeratos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50955
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Spustelėkite, kad paslėptumėte šiuos kontaktus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74595
#, fuzzy
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Šis kambarys daugiau neegzistuoja"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74601
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "Pokalbis buvo perkeltas. Spustelėkite žemiau įėjimui."

#: dist/converse-no-dependencies.js:74628
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74632
#, fuzzy
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Kambario adresas (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74636
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74642
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74646
msgid "Topic author"
msgstr "Temos autorius"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74652
#, fuzzy
msgid "Online users"
msgstr "Prisijungę vartotojai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74656
#: dist/converse-no-dependencies.js:74806
msgid "Features"
msgstr "Savybės"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74660
#: dist/converse-no-dependencies.js:74812
msgid "Password protected"
msgstr "Apsaugotas slaptažodžiu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74662
#: dist/converse-no-dependencies.js:74810
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Šis kambarys reikalauja slaptažodžio įėjimui"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74668
msgid "No password required"
msgstr "Slaptažodis nereikalingas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74670
#: dist/converse-no-dependencies.js:74818
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Šis kambarys nereikalauja slaptažodžio įėjimui"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74678
#: dist/converse-no-dependencies.js:74826
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Šis kambarys neprieinamas viešoje paieškoje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74686
#: dist/converse-no-dependencies.js:74834
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Šis kambarys prieinamas viešoje paieškoje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74692
#: dist/converse-no-dependencies.js:74844
msgid "Members only"
msgstr "Tik nariams"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74694
#, fuzzy
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Šis kambarys prieinamas tik nariams"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74702
#: dist/converse-no-dependencies.js:74850
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Bet kas gali įeiti į šį kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74708
#: dist/converse-no-dependencies.js:74860
msgid "Persistent"
msgstr "Pastovus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74710
#: dist/converse-no-dependencies.js:74858
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Šis kambarys išlieka net kai neturi lankytojų"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74718
#: dist/converse-no-dependencies.js:74866
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Šis kambarys dings kai paskutinis žmogus išeis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74724
#: dist/converse-no-dependencies.js:74876
#, fuzzy
msgid "Not anonymous"
msgstr "Ne anonimiškas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74726
#: dist/converse-no-dependencies.js:74874
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Visi kiti kambario dalyviai gali matyti jūsų XMPP adresą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74734
#: dist/converse-no-dependencies.js:74882
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Tik moderatoriai gali matyti jūsų XMPP adresą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74742
#: dist/converse-no-dependencies.js:74890
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""
"Dalyviai turi paprašyti rašymo leidimo įeinant į kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74748
#: dist/converse-no-dependencies.js:74900
msgid "Not moderated"
msgstr "Ne moderuojamas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74750
#: dist/converse-no-dependencies.js:74898
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Dalyviams leidžiama rašyti iškart įeinant į šį kambarį"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74756
#: dist/converse-no-dependencies.js:74908
msgid "Message archiving"
msgstr "Pranešimų archivavimas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74758
#: dist/converse-no-dependencies.js:74906
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Pranešimai archivuojami serveryje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74820
msgid "No password"
msgstr "Be slaptažodžio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74842
msgid "this groupchat is restricted to members only"
msgstr "šis kambarys prieinamas tik nariams"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75324
msgid "Uploading file:"
msgstr "Įkeliamas failas:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75769
#: dist/converse-no-dependencies.js:77205
#, fuzzy
msgid "XMPP Address:"
msgstr "XMPP adresas:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75775
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75777
msgid "password"
msgstr "slaptažodis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75787
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Tai yra patikimas įrenginys"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75789
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Greitaveikos padidinimui mes saugome duomenų podėlį jūsų naršykleje. Nuimkite "
"varnelę šiame laukelyje, jeigu tai yra viešas kompiuteris arba jei norite, kad "
"jūsų duomenys būtų ištrinti, kai atsijungiate. Yra svarbu atlikti atsijungimo "
"veiksmą, kitaip ne visi išaugoti duomenys bus ištrinti. Atkreipiame dėmesį, kad "
"naudojant nepatikimą įrenginį OMEMO šifravimas NĖRA galimas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:75793
#, fuzzy
msgid "Log in"
msgstr "Prisijungti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75799
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Spustelėkite čia norėdami prisijungti anonimiškai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75894
msgid "This message has been edited"
msgstr "Šis pranešimas buvo redaguotas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75926
#, fuzzy
msgid "Edit this message"
msgstr "Redaguoti šį pranešimą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75951
msgid "Message versions"
msgstr "Pranešimo versijos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76176
msgid "Save and close"
msgstr "Išsaugoti ir uždaryti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76180
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Šio įrenginio OMEMO atspaudas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76190
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Sugeneruoti naujus raktus ir atspaudus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76194
msgid "Select all"
msgstr "Pasirinkti viską"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76196
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "Pažymėti, kad pasirinkti visų kitų OMEMO įrenginių atspaudus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76198
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Kiti įrenginiai su įjungtu OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76206
#: dist/converse-no-dependencies.js:76214
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Pažymėti šio atspaudo pasirinkimui"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76216
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Įrenginys be atspaudo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76222
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Ištrinti pasirinktus įrenginius ir uždaryti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76302
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Neturite pokalbių paskyros?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76304
msgid "Create an account"
msgstr "Sukurti paskyrą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76325
msgid "Create your account"
msgstr "Sukurti jūsų paskyrą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76327
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Prašome nurodyti XMPP teikėją registracijai:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76345
#: dist/converse-no-dependencies.js:76384
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Jau turite pokalbių paskyrą?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76347
#: dist/converse-no-dependencies.js:76386
msgid "Log in here"
msgstr "Prisijunkite čia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76368
msgid "Account Registration:"
msgstr "Paskyros registracija:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76376
msgid "Register"
msgstr "Registruotis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76380
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Pasirinkite kitą teikėją"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76405
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Palaukite, parsiunčiame registracijos formą..."

#: dist/converse-no-dependencies.js:77137
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Pranešimai siunčiami atviru tekstu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77189
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Vartotojo profilio nuotrauka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77199
msgid "Full Name:"
msgstr "Visas vardas:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77213
msgid "Nickname:"
msgstr "Slapyvardis:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77221
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77231
msgid "Email:"
msgstr "El. paštas:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77241
msgid "Role:"
msgstr "Vaidmuo:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77249
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "OMEMO atspaudai"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77273
msgid "Trusted"
msgstr "Patikimas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77287
msgid "Untrusted"
msgstr "Nepatikimas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77301
msgid "Refresh"
msgstr "Perkrauti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77305
#, fuzzy
msgid "Remove as contact"
msgstr "Pašalinti kontaktą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77516
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "Parsiųsti audio failą \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:77534
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Parsiųsti failą \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:77549
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr "Parsiųsti atvaizdą \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:77579
msgid "Download"
msgstr "Parsiųsti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77596
#, javascript-format
msgid "Download video file \"%1$s\""
msgstr "Parsiųsti video failą \"%1$s\""

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "XMPP vartotojo vardas:"

#~ msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėkite, jei norite parašyti įprastą (neatskleidžiamą) pranešimą"

#~ msgid "Click to write your message as a spoiler"
#~ msgstr "Spustelėkite, jei norite parašyti pranešimą kaip atskleidėją"

#~ msgid "Clear all messages"
#~ msgstr "Išvalyti visus pranešimus"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert emojis"
#~ msgstr "Įterpti šypsenėlę"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Pradėti skambutį"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "Ryšys nutrūko, bandoma prisijungti iš naujo."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
#~ msgstr "Bandant prisijungti prie pokalbių serverio įvyko klaida."

#~ msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų vartotojo vardas ir / arba slaptažodis yra neteisingas. Prašome, "
#~ "pabandykite dar kartą."

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "%1$s dabar yra"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Asmeninis pranešimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Room address (JID)"
#~ msgstr "Kambario adresas (JID)"

#~ msgid "Show hidden message"
#~ msgstr "Rodyti paslėptą pranešimą"

#~ msgid "me"
#~ msgstr "aš"