xmpp.chapril.org-conversejs/locale/gl/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 4.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-08 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 19:04+0000\n"
"Last-Translator: Xosé M <xosem@disroot.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26952
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Realmente desexa eliminar o marcador \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26987
#: dist/converse-no-dependencies.js:27103
#: dist/converse-no-dependencies.js:37520
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Desmarcar esta conversa de grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26987
#: dist/converse-no-dependencies.js:27065
#: dist/converse-no-dependencies.js:37521
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Marcar esta conversa de grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27066
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr ""
"Desexaría conectarse automáticamente ao inicio a esta conversa de grupo?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27067
#: dist/converse-no-dependencies.js:36251
#: dist/converse-no-dependencies.js:73642
#: dist/converse-no-dependencies.js:75149
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27068
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "O nome para este marcador:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27069
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Qué alcume desexa ter para esta conversa en grupo?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27070
#: dist/converse-no-dependencies.js:36255
#: dist/converse-no-dependencies.js:73640
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27101
#: dist/converse-no-dependencies.js:37519
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Deixar esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27102
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Eliminar este marcador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27104
#: dist/converse-no-dependencies.js:32250
#: dist/converse-no-dependencies.js:37522
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Mostrar máis información sobre esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27107
#: dist/converse-no-dependencies.js:32249
#: dist/converse-no-dependencies.js:37524
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Pulse para abrir esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27156
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Pulse para mostrar a lista de marcadores"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27157
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27743
msgid "Close this chat box"
msgstr "Pechar esta ventá de conversa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27833
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar actualizar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27849
#: dist/converse-no-dependencies.js:38299
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Seguro que quere eliminar este contacto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27858
#: dist/converse-no-dependencies.js:34683
#: dist/converse-no-dependencies.js:34995
#: dist/converse-no-dependencies.js:34999
#: dist/converse-no-dependencies.js:35049
#: dist/converse-no-dependencies.js:36201
#: dist/converse-no-dependencies.js:38317
#: dist/converse-no-dependencies.js:39378
msgid "Error"
msgstr "Fallo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27858
#: dist/converse-no-dependencies.js:38317
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar o contacto %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27930
#: dist/converse-no-dependencies.js:27971
msgid "You have unread messages"
msgstr "Ten mensaxes sen ler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27965
msgid "Hidden message"
msgstr "Mensaxes ocultas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27965
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27966
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27967
msgid "Optional hint"
msgstr "Truco opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28033
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Escolla o ficheiro a enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28089
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:28091
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:28095
#, fuzzy
msgid "Clear all messages"
msgstr "Eliminar mensaxes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28096
#, fuzzy
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Arquivado de mensaxes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28101
msgid "Insert emojis"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:28102
msgid "Start a call"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:28450
msgid "Remove messages"
msgstr "Eliminar mensaxes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28450
msgid "Write in the third person"
msgstr "Escribir en terceira persoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28450
#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Show this menu"
msgstr "Mostrar este menú"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28626
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:28710
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Seguro que desexa eliminar as mensaxes de esta conversa?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28840
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s desconectouse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28842
#: dist/converse-no-dependencies.js:30969
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s marchou"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28844
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s está ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28846
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s está en liña"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29580
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuaria"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29580
msgid "user@domain"
msgstr "usuaria@dominio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29600
#: dist/converse-no-dependencies.js:33951
#: dist/converse-no-dependencies.js:37848
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Por favor, introduza un enderezo XMPP válido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29705
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Conversar con contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29705
msgid "Toggle chat"
msgstr "Iniciar chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30895
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar máis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30958
msgid "Typing from another device"
msgstr "Escribindo desde outro dispositivo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30960
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s está a escribir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30964
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Deixou de escribir no outro dispositivo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30966
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s deixou de escribir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31006
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "Mensaxe OMEMO non descifrable"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31211
#: dist/converse-no-dependencies.js:31256
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Minimizar esta ventá de conversa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31531
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Pulse para restaurar esta conversa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31713
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32149
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32150
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Enderezo da conversa en grupo (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32151
msgid "Participants:"
msgstr "Partícipes:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32152
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32153
msgid "Requires authentication"
msgstr "Require autenticación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32154
#: dist/converse-no-dependencies.js:73373
#: dist/converse-no-dependencies.js:73525
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32155
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Require convite"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32156
#: dist/converse-no-dependencies.js:73437
#: dist/converse-no-dependencies.js:73589
msgid "Moderated"
msgstr "Moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32157
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Non anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32158
#: dist/converse-no-dependencies.js:73397
#: dist/converse-no-dependencies.js:73549
msgid "Open"
msgstr "Aberta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32159
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32160
#: dist/converse-no-dependencies.js:73381
#: dist/converse-no-dependencies.js:73533
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32161
#: dist/converse-no-dependencies.js:73429
#: dist/converse-no-dependencies.js:73581
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32162
#: dist/converse-no-dependencies.js:73413
#: dist/converse-no-dependencies.js:73565
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32163
msgid "Unmoderated"
msgstr "Non moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32205
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Busque Conversas en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32206
msgid "Server address"
msgstr "Enderezo do servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32207
msgid "Show groupchats"
msgstr "Mostra conversas en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32209
msgid "conference.example.org"
msgstr "conferencia.exemplo.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32262
msgid "No groupchats found"
msgstr "Non se atoparon conversas en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32278
msgid "Groupchats found:"
msgstr "Conversas en grupo atopadas:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32340
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "nome@conferencia.exemplo.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32346
msgid "Groupchat name"
msgstr "Nome da conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32346
msgid "Groupchat address"
msgstr "Enderezo da conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32418
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Info da conversa en grupo para %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32638
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s xa non é admin de esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32640
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s xa non é dono de esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32642
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s xa non está excluída de esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32646
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s xa non é dono de esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32650
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s é un membro permanente de esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32652
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
msgstr "%1$s foi excluído de esta conversa en grupo"

#. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
#: dist/converse-no-dependencies.js:32655
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s é o %2$s de esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32676
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s xa non é moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32680
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s devolvéuselle a palabra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32684
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s foi acalado"

#. We only show this message if the user isn't already
#. an admin or owner, otherwise this isn't new
#. information.
#: dist/converse-no-dependencies.js:32692
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s agora é moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32705
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "Pechar e saír da conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32706
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Configurar a conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32707
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "Mostrar máis detalles sobre esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32753
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Agochar a lista de participantes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32851
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Prohibido: non ten os permisos necesarios para facer iso."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32881
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Prohibido: non ten a afiliación necesaria para facer iso."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32889
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Fallo: O comando \"%1$s\" precisa dous argumentos, o alcume do usuario e "
"opcionalmente unha razón."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32904
#: dist/converse-no-dependencies.js:32917
#, fuzzy
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Fallo: non se atopou ao participante da conversa en grupo \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:32909
#, fuzzy
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Calquera outro participante da conversa pode ver o seu enderezo XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33001
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr ""
"Lamentámolo, algo fallou ao executar o comando. Comprobe a consola de "
"desenvolvemento do navegador para máis detalles."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33085
msgid "You can run the following commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Cambiar a afiliación da usuaria a admin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
#, fuzzy
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Pechar esta ventá de conversa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Cambiar o rol da usuaria a participante"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Eliminar esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Expulsar a usuaria da conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Escribir en terceira persoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Conceder a membresía a unha usuaria"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Quitarlle a posibilidade de publicar mensaxes a usuaria"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Change your nickname"
msgstr "Cambiar o seu alcume"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Conceder rol de moderador a usuaria"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Conceder a propiedade de esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
#, fuzzy
msgid "Register your nickname"
msgstr "Cambiar o seu alcume"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Establecer o asunto da conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Establecer o asunto da conversa (alias para /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33086
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Permitir as usuarias acaladas publicar mensaxes"

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33114
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "O seu alcume foi cambiado a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33141
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Fallo: número de argumentos non válido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33336
#: dist/converse-no-dependencies.js:46915
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Esta acción foi feita por %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33342
#: dist/converse-no-dependencies.js:46919
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "A razón dada é: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33461
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s saíu e voltou a entrar na conversa en grupo. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33463
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "%1$s deixou e voltou a entrar na conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33482
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s entrou na conversa en grupo. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33484
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s entrou na conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33521
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s entrou e saíu da conversa en grupo. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33523
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "%1$s entrou e saíu da conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s deixou a conversa en grupo. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33544
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s deixou a conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33611
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Asunto establecido por %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33611
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Asunto eliminado por %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33647
msgid "Groupchats"
msgstr "Conversas en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33648
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Engadir unha nova conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Buscar conversas en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33739
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Esta conversa en grupo precisa de un contrasinal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33740
msgid "Password: "
msgstr "Contrasinal: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:33741
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33770
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Por favor, escolla o seu alcume"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33771
#: dist/converse-no-dependencies.js:36168
#: dist/converse-no-dependencies.js:72733
msgid "Nickname"
msgstr "Alcume"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33772
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Entrar na conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33795
msgid "You need to provide a nickname"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33815
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Pulse para mencionar a %1$s na súa mensaxe."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33816
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Esta usuaria é moderador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33817
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Esta usuaria pode enviar mensaxes a conversa en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33818
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Esta usuaria NON pode enviar mensaxes a conversa en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33819
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33820
msgid "Visitor"
msgstr "Visitante"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33821
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33822
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33823
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33856
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33890
#: dist/converse-no-dependencies.js:33952
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33926
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"Vai convidar a %1$s a conversa en grupo \"%2$s\". Pode incluír unha mensaxe, "
"explicando a razón para o convite."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:34344
#: dist/converse-no-dependencies.js:34350
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Notificación desde %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34352
#: dist/converse-no-dependencies.js:34363
#: dist/converse-no-dependencies.js:34366
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s di"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:34375
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "Mensaxe OMEMO recibida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34406
msgid "has gone offline"
msgstr "non está en liña"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34408
msgid "has gone away"
msgstr "marchou"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34410
msgid "is busy"
msgstr "está ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34412
msgid "has come online"
msgstr "voltou a estar en liña"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34429
msgid "wants to be your contact"
msgstr "quere ser un contacto seu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34683
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar os dispositivos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34697
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Realmente quere xerar unhas novas chaves OMEMO? Esto eliminará as antigas e "
"todas as mensaxes anteriores cifradas con elas non se poderán ler neste "
"dispositivo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34882
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "Lamentámolo, non se descifrou a mensaxe OMEMO debido a un fallo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34987
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada xa que %1$s require que "
"vostede se subscriba a súa presencia para poder ver a súa información OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34989
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada porque non atopamos o "
"servidor remoto de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34991
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Lamentámolo, non se enviou a mensaxe cifrada debido a un fallo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35044
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Non se puido utilizar o cifrado extremo-a-extremo en esta conversa en grupo, "
"ben porque o grupo ten algún anónimo ou non todas as participantes soportan "
"OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35046
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Non se puido utilizar o cifrado extremo-a-extremo porque %1$s utilizar un "
"cliente que non soporta OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35160
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"Lamentámolo, non podemos atopar dispositivos aos que enviar a mensaxe "
"cifrada OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35234
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Esta mensaxe está cifrada con OMEMO e o seu cliente non semella soportalo. "
"Atope máis información en https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35934
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s non parece ter un cliente con soporte OMEMO. O cifrado da conversa no "
"será posible en este grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36162
msgid "Your avatar image"
msgstr "A súa imaxe avatar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36163
msgid "Your Profile"
msgstr "O seu Perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36164
#: dist/converse-no-dependencies.js:36249
#: dist/converse-no-dependencies.js:73459
#: dist/converse-no-dependencies.js:74699
#: dist/converse-no-dependencies.js:75935
#: dist/converse-no-dependencies.js:76049
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36165
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36166
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36167
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "Enderezo XMPP (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36169
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36170
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Utilice comas para separar múltiples roles. Os seus roles móstranse xunto ao "
"seu nome nas mensaxes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36171
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36201
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar gardar os datos do seu perfil."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36201
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Pode mirar na consola de desenvolvemento do navegador detalles do fallo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36248
#: dist/converse-no-dependencies.js:38021
msgid "Away"
msgstr "Fóra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36250
#: dist/converse-no-dependencies.js:38020
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36252
msgid "Custom status"
msgstr "Estado personalizado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36253
#: dist/converse-no-dependencies.js:38023
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36254
#: dist/converse-no-dependencies.js:38018
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36256
msgid "Away for long"
msgstr "Fóra hai tempo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36257
msgid "Change chat status"
msgstr "Cambiar estado da conversa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36258
msgid "Personal status message"
msgstr "Mensaxe de estado persoal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36293
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36295
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"Cliente de %1$s código aberto %2$s para conversas XMPP proporcionado por  "
"%3$s Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36296
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$sTradúzao%2$s para o seu idioma"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36320
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Estou %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36323
msgid "Change settings"
msgstr "Cambie os axustes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36324
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Pulse para cambiar o estado da conversa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36325
msgid "Log out"
msgstr "Desconectar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36326
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Mostrar detalles sobre esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36327
msgid "Your profile"
msgstr "O seu perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36367
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Seguro que quere desconectar?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36376
#: dist/converse-no-dependencies.js:36386
msgid "online"
msgstr "en liña"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36378
msgid "busy"
msgstr "ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36380
msgid "away for long"
msgstr "fóra hai tempo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36382
msgid "away"
msgstr "fóra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36384
msgid "offline"
msgstr "desconectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36700
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " ex. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36815
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Obter formulario de rexistro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36816
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Tip: está dispoñible unha lista de servidores XMPP públicos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36817
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36866
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Lamentámolo, non puidemos conectar co provedor escollido."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36882
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Lamentámolo, o provedor escollido non soporta o rexistro directo. Por favor, "
"inténteo con outro provedor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36908
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr "Algo foi mal ao intentar conectar con \"%1$s\". Seguro que existe?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37077
msgid "Now logging you in"
msgstr "Conectandoo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37081
msgid "Registered successfully"
msgstr "Rexistrado correctamente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37185
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"O provedor rexeitou o intento de rexistro. Por favor, comprobe a corrección "
"dos datos introducidos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37589
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Pulse para activar a lista de conversas en grupo abertas"

#. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
#: dist/converse-no-dependencies.js:37591
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Abrir conversas en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37641
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Seguro que quere deixar a conversa en grupo %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37818
msgid "This contact is busy"
msgstr "Este contacto está ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37819
msgid "This contact is online"
msgstr "Este contacto está en liña"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37820
msgid "This contact is offline"
msgstr "Este contacto está desconectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37821
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Este contacto non está dispoñible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37822
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Este contacto hai tempo que non está conectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37823
msgid "This contact is away"
msgstr "Este contacto está fóra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37826
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37840
msgid "Contact name"
msgstr "Nome do contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37840
msgid "Optional nickname"
msgstr "Alcume opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37843
msgid "Add a Contact"
msgstr "Engadir un contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37844
msgid "XMPP Address"
msgstr "Enderezo XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37846
msgid "name@example.org"
msgstr "nome@exemplo.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37847
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37925
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "Lamentámolo, non atopamos un contacto con ese nome"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37949
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Este contacto xa foi engadido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38012
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38013
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtrar por nome de contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38014
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtrar por nome de grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38015
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrar por estado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38016
msgid "Any"
msgstr "Calquera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38017
msgid "Unread"
msgstr "Sen ler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38019
msgid "Chatty"
msgstr "Falador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38022
msgid "Extended Away"
msgstr "Fóra por longo tempo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38196
#: dist/converse-no-dependencies.js:38252
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Pulse para eliminar %1$s como contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38204
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Pulse para aceptar a solicitude de contacto de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38205
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Pulse para rexeitar a solicitude de contacto de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38251
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "Pulse para conversar con %1$s (JID: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38335
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Seguro que desexa rexeitar a solicitude do contacto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38610
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38611
msgid "Add a contact"
msgstr "Engadir un contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38612
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Sincronizar contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39378
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar gardar o marcador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39994
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Lamentámolo, non se puido determinar a URL de subida."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40008
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Lamentámolo, non se determinou a URL de subida do ficheiro."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40042
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr "Lamentámolo, non se subeu o ficheiro. A resposta do servidor: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:40044
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Lamentámolo, non se subeu o seu ficheiro."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40720
#: dist/converse-no-dependencies.js:40737
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "Lamentámolo, semella que o servidor non soporta a subida de ficheiros."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40746
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"O tamaño do ficheiro, %1$s, excede o límite establecido no servidor, que é "
"%2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40817
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "Lamentámolo, algo fallou:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41907
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42528
#, fuzzy
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar os dispositivos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42535
msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42547
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "Lamentámolo, non podemos conectar co servidor XMPP con dominio: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42549
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "O servidor XMPP non ofrece un mecanismo de autenticación soportado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45276
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Esta conversa en grupo non é anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45277
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Esta conversa en grupo agora mostra membros non dispoñibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45278
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Esta conversa en grupo non mostra membros non dispoñibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45279
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "A configuración da conversa en grupo cambiou"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45280
msgid "groupchat logging is now enabled"
msgstr "está habilitada a conexión a conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45281
msgid "groupchat logging is now disabled"
msgstr "a conexión a conversa en grupo está desactivada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45282
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Esta conversa en grupo xa non é anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45283
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Esta conversa en grupo agora é semi-anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45284
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Esta conversa en grupo agora é totalmente anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45285
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Creouse unha nova conversa en grupo"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:45289
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "O seu alcume estableceuse automáticamente como %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45290
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "O seu alcume foi cambiado a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45293
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Vostede foi excluída de esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45294
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Vostede foi expulsada de esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45295
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""
"Vostede foi eliminada de esta conversa en grupo debido a un cambio na "
"afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45296
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Vostede foi eliminada de esta conversa en grupo porque o grupo cambiou a só-"
"membros e vostede non é membro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45297
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Vostede foi eliminada da conversa en grupo porque o servicio de hospedaxe "
"foi apagado"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:45301
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s foi excluído"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45302
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "Cambiou o alcume de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45303
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s foi expulsado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45304
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s foi eliminado debido a un cambio de afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45305
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s foi eliminado por non ser membro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46475
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr ""
"Non ten permiso para rexistrarse vostede mesma en esta conversa en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46477
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Non ten permiso para rexistrarse na conversa en grupo porque é só para "
"membros."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46508
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"Non pode rexistrar o seu usuario en este grupo, non soporta o rexistro."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46510
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Non pode rexistrar o seu usuario na conversa, os datos proporcionados non "
"son válidos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46791
#, fuzzy
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
"in this groupchat."
msgstr ""
"Lamentámolo, non ten permiso para rexistrarse en esta conversa de grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46793
#, fuzzy
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""
"Non ten permiso para rexistrarse vostede mesma en esta conversa en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46965
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr "O alcume escollido está reservado ou en uso, por favor escolla outro."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46989
#, fuzzy
msgid "Password incorrect"
msgstr "Protexido por contrasinal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46995
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Vostede non é membro de esta conversa en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46999
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Vostede foi excluída de esta conversa en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47005
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Non te permiso para crear novas conversas en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47009
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "O seu alcume non segue as normas de esta conversa en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47023
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Esta conversa en grupo non existe (aínda)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47027
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Esta conversa en grupo alcanzou o número máximo de participantes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47031
msgid "Remote server not found"
msgstr "Non se atopou o servidor remoto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47033
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "A explicación dada é: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47352
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s convidouna a unirse a conversa en grupo: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47354
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s convidouna a unirse a conversa en grupo: %2$s, e deulle esta razón: "
"\"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48006
msgid "My contacts"
msgstr "Os meus contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48007
msgid "Pending contacts"
msgstr "Contactos pendentes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48008
msgid "Contact requests"
msgstr "Solicitudes de contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48009
msgid "Ungrouped"
msgstr "Sen agrupar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48584
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar engadir a %1$s como contacto."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48822
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Este cliente non permite suscricións de presencia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48935
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Pulse para ocultar estos contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72725
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Introduza unha nova Conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72735
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é requerido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72741
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73273
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr ""
"Non ten permiso para rexistrarse vostede mesma en esta conversa en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73292
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Esta conversa en grupo xa non existe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73298
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "Moveuse a conversa. Pulse abaixo para entrar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73325
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73329
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Enderezo da conversa en grupo (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73333
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73339
msgid "Topic"
msgstr "Asunto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73343
msgid "Topic author"
msgstr "Autor do asunto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73349
msgid "Online users"
msgstr "Usuarias conectadas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73353
#: dist/converse-no-dependencies.js:73503
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73357
#: dist/converse-no-dependencies.js:73509
msgid "Password protected"
msgstr "Protexido por contrasinal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73359
#: dist/converse-no-dependencies.js:73507
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Esta conversa en grupo precisa un contrasinal para entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73365
msgid "No password required"
msgstr "Sen protección de contrasinal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73367
#: dist/converse-no-dependencies.js:73515
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Esta conversa en grupo non solicita contrasinal para entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73375
#: dist/converse-no-dependencies.js:73523
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Esta conversa en grupo non está en listas públicas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73383
#: dist/converse-no-dependencies.js:73531
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Esta conversa en grupo está en listas públicas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73389
#: dist/converse-no-dependencies.js:73541
msgid "Members only"
msgstr "Só para membros"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73391
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Esta conversa en grupo é accesible só para membros"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73399
#: dist/converse-no-dependencies.js:73547
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Calquera pode unirse a esta conversa en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73405
#: dist/converse-no-dependencies.js:73557
msgid "Persistent"
msgstr "Perenne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73407
#: dist/converse-no-dependencies.js:73555
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Esta conversa en grupo permanece incluso si está baldeira"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73415
#: dist/converse-no-dependencies.js:73563
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Esta conversa en grupo desaparecerá unha vez saia a última persoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73421
#: dist/converse-no-dependencies.js:73573
msgid "Not anonymous"
msgstr "Non anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73423
#: dist/converse-no-dependencies.js:73571
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Calquera outro participante da conversa pode ver o seu enderezo XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73431
#: dist/converse-no-dependencies.js:73579
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Só os moderadores poden ver o seu enderezo XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73439
#: dist/converse-no-dependencies.js:73587
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr "Os participantes da conversa deben solicitar permiso para escribir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73445
#: dist/converse-no-dependencies.js:73597
msgid "Not moderated"
msgstr "Non moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73447
#: dist/converse-no-dependencies.js:73595
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Os participantes poden escribir libremente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73453
#: dist/converse-no-dependencies.js:73605
msgid "Message archiving"
msgstr "Arquivado de mensaxes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73455
#: dist/converse-no-dependencies.js:73603
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "As mensaxes gárdanse no servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73517
msgid "No password"
msgstr "Sen contrasinal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73539
msgid "this groupchat is restricted to members only"
msgstr "esta conversa en grupo está limitada a só membros"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74050
msgid "Uploading file:"
msgstr "Subindo ficheiro:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74512
#: dist/converse-no-dependencies.js:75955
msgid "XMPP Address:"
msgstr "Enderezo XMPP:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74518
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74520
msgid "password"
msgstr "contrasinal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74530
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Este é un dispositivo de confianza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74532
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Para mellorar o rendemento, almacenamos os seus datos no navegador. "
"Desmarque esta opción si se trata de unha computadora pública para borrar os "
"datos cando se desconecte. É importante que se desconecte de xeito "
"explícito, se non non se borrarán os datos. O cifrado OMEMO non está "
"dispoñible cando está a utilizar un dispositivo non confiable."

#: dist/converse-no-dependencies.js:74536
msgid "Log in"
msgstr "Conectar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74542
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Pulse aquí para conectar anónimamente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74658
msgid "This message has been edited"
msgstr "Esta mensaxe foi editada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74664
msgid "Edit this message"
msgstr "Editar esta mensaxe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74685
msgid "Message versions"
msgstr "Versións da mensaxe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74912
msgid "Save and close"
msgstr "Gardar e pechar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74916
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Pegada dixital OMEMO de este dispositivo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74926
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Xerar novas chaves e pegada dixital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74930
msgid "Select all"
msgstr "Escoller todo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74932
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""
"Marque para seleccionar as pegadas dixitais OMEMO de todos os dispositivos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74934
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Outros dispositivos con OMEMO habilitado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74942
#: dist/converse-no-dependencies.js:74950
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Marque para escoller a seguinte pegada dixital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74952
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Dispositivo sen pegada dixital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74958
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Eliminar os dispositivos marcados e pechar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75042
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Non ten conta para conversar?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75044
msgid "Create an account"
msgstr "Crear unha conta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75065
msgid "Create your account"
msgstr "Cree a súa conta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75067
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Por favor, introduza o provedor XMPP no que rexistrarse:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75085
#: dist/converse-no-dependencies.js:75124
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Xa ten unha conta?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75087
#: dist/converse-no-dependencies.js:75126
msgid "Log in here"
msgstr "Conéctese aquí"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75108
msgid "Account Registration:"
msgstr "Rexistro de conta:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75116
msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75120
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Escoller un provedor diferente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75145
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Agarde, estamos solicitando o formulario de rexistro…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75885
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "As mensaxes estanse a enviar en texto plano"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75939
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Imaxe de perfil do usuario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75949
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome completo:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75963
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcume:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75971
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75981
msgid "Email:"
msgstr "Correo-e:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75991
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75999
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Pegadas dixitais OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76023
msgid "Trusted"
msgstr "De confianza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76037
msgid "Untrusted"
msgstr "Non confiable"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76051
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76055
msgid "Remove as contact"
msgstr "Eliminar como contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76260
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "Descargar ficheiro de audio \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:76280
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Descargar ficheiro \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:76297
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr "Descargar imaxe \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:76331
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76350
#, javascript-format
msgid "Download video file \"%1$s\""
msgstr "Descargar ficheiro de vídeo \"%1$s\""

#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
#~ msgstr "%1$s xa non é membro permanente de esta conversa en grupo"

#~ msgid "Ban user from groupchat"
#~ msgstr "Excluír usuaria da conversa en grupo"

#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
#~ msgstr "Rexistrar un alcume para esta conversa en grupo"

#~ msgid "Revoke user's membership"
#~ msgstr "Retirar a membresía a usuaria"

#~ msgid "No nickname was specified."
#~ msgstr "Non se indicou un alcume."

#~ msgid "You cannot add yourself as a contact"
#~ msgstr "Non pode engadirse vostede mesma como contacto"

#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
#~ msgstr "Fallo: a conversa en grupo %1$s non existe."

#~ msgid "Destroy groupchat"
#~ msgstr "Destruír conversa de grupo"

#~ msgid "Destroy room"
#~ msgstr "Destruír sala"

#~ msgid "Please enter a valid XMPP username"
#~ msgstr "Por favor, introduza un usuario XMPP válido"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "Usuario XMPP:"