24
1
mirror of https://github.com/processone/ejabberd.git synced 2024-06-18 22:15:20 +02:00
xmpp.chapril.org-ejabberd/src/msgs/sk.po

1543 lines
42 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.0-alpha\n"
"Last-Translator: Marek Becka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Language: Slovak (slovenčina)\n"
"X-Additional-Translator: Juraj Michalek\n"
"X-Additional-Translator: SkLUG\n"
#: ejabberd_c2s.erl:358 ejabberd_c2s.erl:662
msgid "Use of STARTTLS required"
msgstr "Použitie STARTTLS je vyžadované"
#: ejabberd_c2s.erl:442
msgid "No resource provided"
msgstr "Nebol poskytnutý žiadny zdroj"
#: ejabberd_c2s.erl:1067
msgid "Replaced by new connection"
msgstr "Nahradené novým spojením"
#: ejabberd_captcha.erl:74 ejabberd_captcha.erl:106
#, fuzzy
msgid "Enter the text you see"
msgstr "Zadajte cestu k textovému súboru"
#: ejabberd_captcha.erl:78
msgid "Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s"
msgstr ""
#: ejabberd_captcha.erl:212
msgid "The captcha is valid."
msgstr ""
#: mod_adhoc.erl:95 mod_adhoc.erl:125 mod_adhoc.erl:143 mod_adhoc.erl:161
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"
#: mod_adhoc.erl:149 mod_adhoc.erl:243
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: mod_adhoc.erl:260
msgid "Pong"
msgstr "Pong"
#: mod_announce.erl:505
msgid "Really delete message of the day?"
msgstr "Skutočne zmazať správu dňa?"
#: mod_announce.erl:513 mod_configure.erl:1051 mod_configure.erl:1096
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"
#: mod_announce.erl:518 mod_configure.erl:1056 mod_configure.erl:1101
msgid "Message body"
msgstr "Telo správy"
#: mod_announce.erl:598
msgid "No body provided for announce message"
msgstr "Správa neobsahuje text"
#: mod_announce.erl:633
msgid "Announcements"
msgstr "Oznámenia"
#: mod_announce.erl:635
msgid "Send announcement to all users"
msgstr "Odoslať oznam všetkým používateľom"
#: mod_announce.erl:637
msgid "Send announcement to all users on all hosts"
msgstr "Poslať oznámenie všetkým užívateľom na všetkých serveroch"
#: mod_announce.erl:639
msgid "Send announcement to all online users"
msgstr "Odoslať zoznam všetkým online používateľom"
#: mod_announce.erl:641 mod_configure.erl:1046 mod_configure.erl:1091
msgid "Send announcement to all online users on all hosts"
msgstr "Odoslať oznam všetkým online používateľom na všetkých serveroch"
#: mod_announce.erl:643
msgid "Set message of the day and send to online users"
msgstr "Nastaviť správu dňa a odoslať ju online používateľom"
#: mod_announce.erl:645
msgid "Set message of the day on all hosts and send to online users"
msgstr ""
"Nastaviť správu dňa na všetkých serveroch a poslať ju online užívateľom"
#: mod_announce.erl:647
msgid "Update message of the day (don't send)"
msgstr "Aktualizovať správu dňa (neodosielať)"
#: mod_announce.erl:649
msgid "Update message of the day on all hosts (don't send)"
msgstr "Upraviť správu dňa na všetkých serveroch"
#: mod_announce.erl:651
msgid "Delete message of the day"
msgstr "Zmazať správu dňa"
#: mod_announce.erl:653
msgid "Delete message of the day on all hosts"
msgstr "Zmazať správu dňa na všetkých serveroch"
#: mod_configure.erl:114 mod_configure.erl:258 mod_configure.erl:280
#: mod_configure.erl:466
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"
#: mod_configure.erl:125 mod_configure.erl:544 web/ejabberd_web_admin.erl:1721
msgid "Database"
msgstr "Databáza"
#: mod_configure.erl:127 mod_configure.erl:563
msgid "Start Modules"
msgstr "Spustiť moduly"
#: mod_configure.erl:129 mod_configure.erl:564
msgid "Stop Modules"
msgstr "Zastaviť moduly"
#: mod_configure.erl:131 mod_configure.erl:572 web/ejabberd_web_admin.erl:1722
msgid "Backup"
msgstr "Zálohovať"
#: mod_configure.erl:133 mod_configure.erl:573
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"
#: mod_configure.erl:135 mod_configure.erl:574
msgid "Dump to Text File"
msgstr "Uložiť do textového súboru"
#: mod_configure.erl:137 mod_configure.erl:583
msgid "Import File"
msgstr "Import súboru"
#: mod_configure.erl:139 mod_configure.erl:584
msgid "Import Directory"
msgstr "Import adresára"
#: mod_configure.erl:141 mod_configure.erl:549 mod_configure.erl:1025
msgid "Restart Service"
msgstr "Reštartovať službu"
#: mod_configure.erl:143 mod_configure.erl:550 mod_configure.erl:1070
msgid "Shut Down Service"
msgstr "Vypnúť službu"
#: mod_configure.erl:145 mod_configure.erl:486 mod_configure.erl:1165
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1371
msgid "Add User"
msgstr "Pridať používateľa"
#: mod_configure.erl:147 mod_configure.erl:487 mod_configure.erl:1187
msgid "Delete User"
msgstr "Vymazať užívateľa"
#: mod_configure.erl:149 mod_configure.erl:488 mod_configure.erl:1199
msgid "End User Session"
msgstr "Ukončiť reláciu užívateľa"
#: mod_configure.erl:151 mod_configure.erl:489 mod_configure.erl:1211
#: mod_configure.erl:1223
msgid "Get User Password"
msgstr "Zobraziť heslo užívateľa"
#: mod_configure.erl:153 mod_configure.erl:490
msgid "Change User Password"
msgstr "Zmeniť heslo užívateľa"
#: mod_configure.erl:155 mod_configure.erl:491 mod_configure.erl:1240
msgid "Get User Last Login Time"
msgstr "Zobraziť čas posledného prihlásenia"
#: mod_configure.erl:157 mod_configure.erl:492 mod_configure.erl:1252
msgid "Get User Statistics"
msgstr "Zobraziť štatistiku užívateľa"
#: mod_configure.erl:159 mod_configure.erl:493
msgid "Get Number of Registered Users"
msgstr "Zobraziť počet registrovaných užívateľov"
#: mod_configure.erl:161 mod_configure.erl:494
msgid "Get Number of Online Users"
msgstr "Zobraziť počet pripojených užívateľov"
#: mod_configure.erl:163 mod_configure.erl:477 web/ejabberd_web_admin.erl:631
#: web/ejabberd_web_admin.erl:649 web/ejabberd_web_admin.erl:706
#: web/ejabberd_web_admin.erl:746
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Zoznamy prístupových oprávnení (ACL)"
#: mod_configure.erl:165 mod_configure.erl:478 web/ejabberd_web_admin.erl:633
#: web/ejabberd_web_admin.erl:651 web/ejabberd_web_admin.erl:813
#: web/ejabberd_web_admin.erl:848
msgid "Access Rules"
msgstr "Prístupové pravidlá"
#: mod_configure.erl:281 mod_configure.erl:467
msgid "User Management"
msgstr "Správa užívateľov"
#: mod_configure.erl:468 web/ejabberd_web_admin.erl:654
#: web/ejabberd_web_admin.erl:925 web/ejabberd_web_admin.erl:1308
msgid "Online Users"
msgstr "Online užívatelia"
#: mod_configure.erl:469
msgid "All Users"
msgstr "Všetci užívatelia"
#: mod_configure.erl:470
msgid "Outgoing s2s Connections"
msgstr "Odchádzajúce s2s spojenia"
#: mod_configure.erl:471 web/ejabberd_web_admin.erl:1692
msgid "Running Nodes"
msgstr "Bežiace uzly"
#: mod_configure.erl:472 web/ejabberd_web_admin.erl:1694
msgid "Stopped Nodes"
msgstr "Zastavené uzly"
#: mod_configure.erl:545 mod_configure.erl:555 web/ejabberd_web_admin.erl:1738
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"
#: mod_configure.erl:546
msgid "Backup Management"
msgstr "Správa zálohovania"
#: mod_configure.erl:547
msgid "Import Users From jabberd14 Spool Files"
msgstr "Importovať užívateľov z jabberd14 spool súborov"
#: mod_configure.erl:667
msgid "To ~s"
msgstr "Pre ~s"
#: mod_configure.erl:685
msgid "From ~s"
msgstr "Od ~s"
#: mod_configure.erl:881
msgid "Database Tables Configuration at "
msgstr "Konfigurácia databázových tabuliek "
#: mod_configure.erl:886
msgid "Choose storage type of tables"
msgstr "Vyberte typ úložiska pre tabuľky"
#: mod_configure.erl:894 mod_configure.erl:896
msgid "Disc only copy"
msgstr "Len kópia disku"
#: mod_configure.erl:894 mod_configure.erl:896
msgid "RAM and disc copy"
msgstr "Kópia RAM a disku"
#: mod_configure.erl:894 mod_configure.erl:896
msgid "RAM copy"
msgstr "Kópia RAM"
#: mod_configure.erl:894 mod_configure.erl:896
msgid "Remote copy"
msgstr "Vzdialená kópia"
#: mod_configure.erl:918
msgid "Stop Modules at "
msgstr "Zastaviť moduly na "
#: mod_configure.erl:922
msgid "Choose modules to stop"
msgstr "Vyberte moduly, ktoré majú byť zastavené"
#: mod_configure.erl:937
msgid "Start Modules at "
msgstr "Spustiť moduly na "
#: mod_configure.erl:941
msgid "Enter list of {Module, [Options]}"
msgstr "Vložte zoznam modulov {Modul, [Parametre]}"
#: mod_configure.erl:942
msgid "List of modules to start"
msgstr "Zoznam modulov, ktoré majú byť spustené"
#: mod_configure.erl:951
msgid "Backup to File at "
msgstr "Záloha do súboru na "
#: mod_configure.erl:955 mod_configure.erl:969
msgid "Enter path to backup file"
msgstr "Zadajte cestu k súboru so zálohou"
#: mod_configure.erl:956 mod_configure.erl:970 mod_configure.erl:984
#: mod_configure.erl:998
msgid "Path to File"
msgstr "Cesta k súboru"
#: mod_configure.erl:965
msgid "Restore Backup from File at "
msgstr "Obnoviť zálohu zo súboru na "
#: mod_configure.erl:979
msgid "Dump Backup to Text File at "
msgstr "Uložiť zálohu do textového súboru na "
#: mod_configure.erl:983
msgid "Enter path to text file"
msgstr "Zadajte cestu k textovému súboru"
#: mod_configure.erl:993
msgid "Import User from File at "
msgstr "Importovať užívateľa zo súboru na "
#: mod_configure.erl:997
msgid "Enter path to jabberd14 spool file"
msgstr "Zadajte cestu k spool súboru jabberd14"
#: mod_configure.erl:1007
msgid "Import Users from Dir at "
msgstr "Importovať užívateľov z adresára na "
#: mod_configure.erl:1011
msgid "Enter path to jabberd14 spool dir"
msgstr "Zadajte cestu k jabberd14 spool adresáru"
#: mod_configure.erl:1012
msgid "Path to Dir"
msgstr "Cesta k adresáru"
#: mod_configure.erl:1028 mod_configure.erl:1073
msgid "Time delay"
msgstr "Časový posun"
#: mod_configure.erl:1111
msgid "Access Control List Configuration"
msgstr "Konfigurácia zoznamu prístupových oprávnení (ACL)"
#: mod_configure.erl:1115
msgid "Access control lists"
msgstr "Zoznamy prístupových oprávnení (ACL)"
#: mod_configure.erl:1139
msgid "Access Configuration"
msgstr "Konfigurácia prístupu"
#: mod_configure.erl:1143
msgid "Access rules"
msgstr "Prístupové pravidlá"
#: mod_configure.erl:1168 mod_configure.erl:1190 mod_configure.erl:1202
#: mod_configure.erl:1214 mod_configure.erl:1226 mod_configure.erl:1243
#: mod_configure.erl:1255 mod_configure.erl:1620 mod_configure.erl:1670
#: mod_configure.erl:1691 mod_roster.erl:822 mod_roster_odbc.erl:922
#: mod_vcard.erl:462 mod_vcard_ldap.erl:546 mod_vcard_odbc.erl:437
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID"
#: mod_configure.erl:1173 mod_configure.erl:1231 mod_configure.erl:1621
#: mod_configure.erl:1833 mod_muc/mod_muc_room.erl:2801
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1364
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: mod_configure.erl:1178
msgid "Password Verification"
msgstr "Overenie hesla"
#: mod_configure.erl:1269
msgid "Number of registered users"
msgstr "Počet registrovaných užívateľov"
#: mod_configure.erl:1283
msgid "Number of online users"
msgstr "Počet online užívateľov"
#: mod_configure.erl:1652 web/ejabberd_web_admin.erl:1430
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
#: mod_configure.erl:1666 web/ejabberd_web_admin.erl:1444
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: mod_configure.erl:1671
msgid "Last login"
msgstr "Posledné prihlásenie"
#: mod_configure.erl:1692
msgid "Roster size"
msgstr "Počet kontaktov v zozname"
#: mod_configure.erl:1693
msgid "IP addresses"
msgstr "IP adresa"
#: mod_configure.erl:1694
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"
#: mod_configure.erl:1820
msgid "Administration of "
msgstr "Administrácia "
#: mod_configure.erl:1823
msgid "Action on user"
msgstr "Operácia aplikovaná na užívateľa"
#: mod_configure.erl:1827
msgid "Edit Properties"
msgstr "Editovať vlastnosti"
#: mod_configure.erl:1830 web/ejabberd_web_admin.erl:1556
msgid "Remove User"
msgstr "Odstrániť užívateľa"
#: mod_irc/mod_irc.erl:198 mod_muc/mod_muc.erl:335
msgid "Access denied by service policy"
msgstr "Prístup bol zamietnutý nastavením služby"
#: mod_irc/mod_irc.erl:311
msgid "IRC Transport"
msgstr "IRC Transport"
#: mod_irc/mod_irc.erl:323
msgid "ejabberd IRC module"
msgstr "ejabberd IRC modul"
#: mod_irc/mod_irc.erl:441
msgid "You need an x:data capable client to configure mod_irc settings"
msgstr "Pre konfiguráciu mod_irc potrebujete klienta podporujúceho x:data"
#: mod_irc/mod_irc.erl:448
msgid "Registration in mod_irc for "
msgstr "Registrácia do mod_irc na "
#: mod_irc/mod_irc.erl:453
msgid ""
"Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers"
msgstr ""
"Vložte meno používateľa a kódovanie, ktoré chcete používať pri pripojení na "
"IRC server"
#: mod_irc/mod_irc.erl:458
msgid "IRC Username"
msgstr "IRC prezývka"
#: mod_irc/mod_irc.erl:468
msgid ""
"If you want to specify different encodings for IRC servers, fill this list "
"with values in format '{\"irc server\", \"encoding\"}'. By default this "
"service use \"~s\" encoding."
msgstr ""
"Ak chcete zadať iné kódovania pre IRC servery, vyplnte zoznam s hodnotami vo "
"formáte '{\"irc server\",\"encoding\"}'. Predvolené kódovanie pre túto "
"službu je \"~s\"."
#: mod_irc/mod_irc.erl:478
msgid ""
"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1"
"\"}]."
msgstr ""
"Príklad: [{\"irc.freenode.net\",\"utf-8\"}, {\"irc.freenode.net\", \"iso8859-"
"2\"}]."
#: mod_irc/mod_irc.erl:483
msgid "Encodings"
msgstr "Kódovania"
#: mod_muc/mod_muc.erl:433
msgid "Only service administrators are allowed to send service messages"
msgstr "Iba správcovia služby majú povolené odosielanie servisných správ"
#: mod_muc/mod_muc.erl:478
msgid "Room creation is denied by service policy"
msgstr "Vytváranie miestnosti nie je povolené"
#: mod_muc/mod_muc.erl:485
msgid "Conference room does not exist"
msgstr "Diskusná miestnosť neexistuje"
#: mod_muc/mod_muc.erl:549
msgid "Chatrooms"
msgstr "Diskusné miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc.erl:668
msgid "You need an x:data capable client to register nickname"
msgstr "Na registráciu prezývky potrebujete klienta podporujúceho z x:data"
#: mod_muc/mod_muc.erl:674
msgid "Nickname Registration at "
msgstr "Registrácia prezývky na "
#: mod_muc/mod_muc.erl:678
msgid "Enter nickname you want to register"
msgstr "Zadajte prezývku, ktorú chcete registrovať"
#: mod_muc/mod_muc.erl:679 mod_roster.erl:823 mod_roster_odbc.erl:923
#: mod_vcard.erl:357 mod_vcard.erl:467 mod_vcard_odbc.erl:334
#: mod_vcard_odbc.erl:442
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"
#: mod_muc/mod_muc.erl:718 mod_muc/mod_muc_room.erl:924
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1511
#, fuzzy
msgid "That nickname is registered by another person"
msgstr "Prezývka je registrovaná inou osobou"
#: mod_muc/mod_muc.erl:742
msgid "You must fill in field \"Nickname\" in the form"
msgstr "Musíte vyplniť políčko \"Prezývka\" vo formulári"
#: mod_muc/mod_muc.erl:764
msgid "ejabberd MUC module"
msgstr "ejabberd MUC modul"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:364
msgid "Chatroom configuration modified"
msgstr "Nastavenie diskusnej miestnosti bolo zmenené"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:367
msgid "joins the room"
msgstr "vstúpil(a) do miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:370 mod_muc/mod_muc_log.erl:373
msgid "leaves the room"
msgstr "odišiel(a) z miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:376 mod_muc/mod_muc_log.erl:379
msgid "has been banned"
msgstr "bol(a) zablokovaný(á)"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:382 mod_muc/mod_muc_log.erl:385
msgid "has been kicked"
msgstr "bol(a) vyhodený(á) z miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:388
msgid "has been kicked because of an affiliation change"
msgstr "bol vyhodený(á) kvôli zmene priradenia"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:391
msgid "has been kicked because the room has been changed to members-only"
msgstr "bol vyhodený(á), pretože miestnosť bola vyhradená len pre členov"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:394
msgid "has been kicked because of a system shutdown"
msgstr "bol vyhodený(á) kvôli reštartu systému"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:397
msgid "is now known as"
msgstr "sa premenoval(a) na"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:400 mod_muc/mod_muc_log.erl:661
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2032
msgid " has set the subject to: "
msgstr "zmenil(a) tému na: "
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:431
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:432
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:433
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:434
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:435
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:436
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:437
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:441
msgid "January"
msgstr "Január"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:442
msgid "February"
msgstr "Február"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:443
msgid "March"
msgstr "Marec"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:444
msgid "April"
msgstr "Apríl"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:445
msgid "May"
msgstr "Máj"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:446
msgid "June"
msgstr "Jún"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:447
msgid "July"
msgstr "Júl"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:448
msgid "August"
msgstr "August"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:449
msgid "September"
msgstr "September"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:450
msgid "October"
msgstr "Október"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:451
msgid "November"
msgstr "November"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:452
msgid "December"
msgstr "December"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:719
msgid "Room Configuration"
msgstr "Nastavenia miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc_log.erl:820 mod_muc/mod_muc_room.erl:2777
msgid "Room title"
msgstr "Názov miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:167
msgid "Traffic rate limit is exceeded"
msgstr "Bol prekročený prenosový limit"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:239
msgid ""
"This participant is kicked from the room because he sent an error message"
msgstr "Účastník bol vyhodený z miestnosti, pretože poslal chybovú správu"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:248
msgid "It is not allowed to send private messages to the conference"
msgstr "Nie je povolené odosielať súkromné správy do konferencie"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:293
msgid "Improper message type"
msgstr "Nesprávny typ správy"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:403
msgid ""
"This participant is kicked from the room because he sent an error message to "
"another participant"
msgstr ""
"Účastník bol vyhodený z miestnosti, pretože poslal chybovú správu inému "
"účastníkovi"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:416
msgid "It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\""
msgstr "Nie je dovolené odoslanie súkromnej správy typu \"Skupinová správa\" "
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:428 mod_muc/mod_muc_room.erl:482
msgid "Recipient is not in the conference room"
msgstr "Príjemca sa nenachádza v konferenčnej miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:448 mod_muc/mod_muc_room.erl:823
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:3388
msgid "Only occupants are allowed to send messages to the conference"
msgstr "Len členovia majú povolené zasielať správy do konferencie"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:457
msgid "It is not allowed to send private messages"
msgstr "Nieje povolené posielať súkromné správy"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:503
msgid "Only occupants are allowed to send queries to the conference"
msgstr "Len členovia majú povolené dotazovať sa o konferencii"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:515
msgid "Queries to the conference members are not allowed in this room"
msgstr "Dotazovať sa o členoch nie je v tejto miestnosti povolené"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:600
msgid "private, "
msgstr "súkromná, "
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:799
#, fuzzy
msgid ""
"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this "
"room"
msgstr "Len moderátori a zúčastnený majú povolené meniť tému tejto miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:804
#, fuzzy
msgid "Only moderators are allowed to change the subject in this room"
msgstr "Len moderátori majú povolené meniť tému miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:814
msgid "Visitors are not allowed to send messages to all occupants"
msgstr ""
"Návštevníci nemajú povolené zasielať správy všetkým prihláseným do "
"konferencie"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:882
msgid ""
"This participant is kicked from the room because he sent an error presence"
msgstr ""
"Účastník bol vyhodený z miestnosti, pretože poslal chybovú správu o stave"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:900
msgid "Visitors are not allowed to change their nicknames in this room"
msgstr "V tejto miestnosti nieje povolené meniť prezývky"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:913 mod_muc/mod_muc_room.erl:1503
#, fuzzy
msgid "That nickname is already in use by another occupant"
msgstr "Prezývka je už používaná iným členom"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1492
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Boli ste vylúčený z tejto miestnosti"
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1495
#, fuzzy
msgid "Membership is required to enter this room"