xmpp.chapril.org-conversejs/locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-24 17:15+0300\n"
"Last-Translator: Laconic Team <info@laconic.website>\n"
"Language-Team: Laconic Team <info@laconic.website>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: converse.js:311
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr "например, conversejs.org"

#: converse.js:391
msgid "unencrypted"
msgstr "не зашифровано"

#: converse.js:392
msgid "unverified"
msgstr "непроверено"

#: converse.js:393
msgid "verified"
msgstr "проверено"

#: converse.js:394
msgid "finished"
msgstr "закончено"

#: converse.js:397
msgid "This contact is busy"
msgstr "Занят"

#: converse.js:398
msgid "This contact is online"
msgstr "В сети"

#: converse.js:399
msgid "This contact is offline"
msgstr "Не в сети"

#: converse.js:400
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Не доступен"

#: converse.js:401
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "На долго отошёл"

#: converse.js:402
msgid "This contact is away"
msgstr "Отошёл"

#: converse.js:404
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Кликните, чтобы спрятать эти контакты"

#: converse.js:406
msgid "My contacts"
msgstr "Контакты"

#: converse.js:407
msgid "Pending contacts"
msgstr "Собеседники ожидающие авторизации"

#: converse.js:408
msgid "Contact requests"
msgstr "Запросы на авторизацию"

#: converse.js:409
msgid "Ungrouped"
msgstr "Несгруппированные"

#: converse.js:411 converse.js:849 converse.js:893
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: converse.js:412
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: converse.js:595
#, fuzzy
msgid "Attempting to reconnect in 5 seconds"
msgstr "Попытка восстановить соединение через 5 секунд"

#: converse.js:641
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: converse.js:643 converse.js:2605
msgid "Connecting"
msgstr "Соединение"

#: converse.js:645
msgid "Authenticating"
msgstr "Авторизация"

#: converse.js:647 converse.js:648
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Не удалось авторизоваться"

#: converse.js:1018
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Восстанавливается шифрованная сессия"

#: converse.js:1030
msgid "Generating private key."
msgstr "Генерируется секретный ключ"

#: converse.js:1031
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Ваш браузер может перестать отвечать."

#: converse.js:1067
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""

#: converse.js:1076
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "Не удалось проверить подлинность этого пользователя."

#: converse.js:1115
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Обмен секретным ключом с контактом."

#: converse.js:1257
msgid "Close this chat box"
msgstr "Закрыть это окно чата"

#: converse.js:1258
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Свернуть это окно чата"

#: converse.js:1259
msgid "View more information on this person"
msgstr "Просмотреть больше информации об этом человеке."

#: converse.js:1260
msgid "Personal message"
msgstr "Персональное сообщение"

#: converse.js:1414
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения из этой конференции?"

#: converse.js:1568
msgid "me"
msgstr "Я"

#: converse.js:1615
msgid "is typing"
msgstr "печатает"

#: converse.js:1619
msgid "has stopped typing"
msgstr "перестал печатать"

#: converse.js:1625 converse.js:1957
msgid "has gone away"
msgstr "отошёл"

#: converse.js:1684 converse.js:3086
msgid "Show this menu"
msgstr "Показать это меню"

#: converse.js:1685
msgid "Write in the third person"
msgstr ""

#: converse.js:1686 converse.js:3084
msgid "Remove messages"
msgstr "Удалить сообщения"

#: converse.js:1850
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения из этого окна чата?"

#: converse.js:1885
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Ваше сообщение не послано"

#: converse.js:1888
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Мы получили незашифрованное сообщение"

#: converse.js:1891
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Мы получили "

#: converse.js:1917
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""

#: converse.js:1930
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""

#: converse.js:1931
msgid "What is your security question?"
msgstr "Ваш секретный вопрос?"

#: converse.js:1933
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Ваш ответ на секретный вопрос?"

#: converse.js:1937
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr ""

#: converse.js:1955
msgid "has gone offline"
msgstr "вышел из сети"

#: converse.js:1959
msgid "is busy"
msgstr "занят"

#: converse.js:2053
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Ваши сообщения больше не шифруются"

#: converse.js:2055
#, fuzzy
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Ваши сообщения шифруются, но ваша учётная запись не проверена вашим "
"собеседником."

#: converse.js:2057
#, fuzzy
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "Ваша учётная запись проверена вашим собеседником."

#: converse.js:2059
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr "Ваш контакт закончил шифрование у себя, вы должны сделать то же самое."

#: converse.js:2068
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr "Ваши сообщения не шифруются. Нажмите здесь чтобы настроить шифрование."

#: converse.js:2070
#, fuzzy
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr "Ваши сообщения шифруются, но ваш контакт не проверен."

#: converse.js:2072
#, fuzzy
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Ваши сообщения шифруются и ваш контакт проверен"

#: converse.js:2074
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr ""

#: converse.js:2084
msgid "Clear all messages"
msgstr "Очистить все сообщения"

#: converse.js:2085
msgid "End encrypted conversation"
msgstr ""

#: converse.js:2086
msgid "Insert a smiley"
msgstr "Вставить смайлик"

#: converse.js:2087
msgid "Hide the list of occupants"
msgstr ""

#: converse.js:2088
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr ""

#: converse.js:2089
msgid "Start a call"
msgstr ""

#: converse.js:2090
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Начать шифрованный диалог"

#: converse.js:2091
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr ""

#: converse.js:2092
msgid "Verify with SMP"
msgstr ""

#: converse.js:2093
msgid "What's this?"
msgstr "Что это?"

#: converse.js:2201
msgid "Online"
msgstr "В сети"

#: converse.js:2202
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: converse.js:2203
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

#: converse.js:2204
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: converse.js:2205
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: converse.js:2211
msgid "Contact name"
msgstr "Имя контакта"

#: converse.js:2212
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: converse.js:2216
msgid "e.g. user@example.com"
msgstr "например, user@example.com"

#: converse.js:2217
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: converse.js:2222
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Добавить новую конференцию"

#: converse.js:2223
msgid "Add a contact"
msgstr "Добавть контакт"

#: converse.js:2247
msgid "No users found"
msgstr "Пользователи не найдены"

#: converse.js:2253
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: converse.js:2311
msgid "Room name"
msgstr "Имя конференции"

#: converse.js:2312
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: converse.js:2313
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: converse.js:2314
msgid "Join Room"
msgstr "Присоединться к конференции"

#: converse.js:2315
msgid "Show rooms"
msgstr "Показать конференции"

#: converse.js:2319
msgid "Rooms"
msgstr "Конференции"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: converse.js:2339
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "Нет конференций %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: converse.js:2353
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Конференции %1$s:"

#: converse.js:2362
msgid "Click to open this room"
msgstr "Зайти в конференцию"

#: converse.js:2363
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Показать больше информации об этой конференции"

#: converse.js:2435
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: converse.js:2436
msgid "Occupants:"
msgstr "Участники:"

#: converse.js:2437
msgid "Features:"
msgstr "Свойства:"

#: converse.js:2438
msgid "Requires authentication"
msgstr "Требуется авторизация"

#: converse.js:2439
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: converse.js:2440
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Требуется приглашение"

#: converse.js:2441
msgid "Moderated"
msgstr "Модерируемая"

#: converse.js:2442
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Не анонимная"

#: converse.js:2443
msgid "Open room"
msgstr "Открыть конференцию"

#: converse.js:2444
msgid "Permanent room"
msgstr "Перманентная конференция"

#: converse.js:2445
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

#: converse.js:2446
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Частично анонимная"

#: converse.js:2447
msgid "Temporary room"
msgstr "Временная конференция"

#: converse.js:2448
msgid "Unmoderated"
msgstr "Немодерируемая"

#: converse.js:2720
msgid "This user is a moderator"
msgstr "Модератор"

#: converse.js:2721
msgid "This user can send messages in this room"
msgstr "Собеседник"

#: converse.js:2722
msgid "This user can NOT send messages in this room"
msgstr "Пользователь не может посылать сообщения в эту комнату"

#: converse.js:2750
msgid "Invite..."
msgstr "Пригласить..."

#: converse.js:2751
#, fuzzy
msgid "Occupants"
msgstr "Участники:"

#: converse.js:2847
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr ""

#: converse.js:2848
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr ""

#: converse.js:2931
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: converse.js:2983
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr ""

#: converse.js:3041
msgid "Error: the \""
msgstr ""

#: converse.js:3082
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr ""

#: converse.js:3083
msgid "Ban user from room"
msgstr "Забанить пользователя в этой конф."

#: converse.js:3085
msgid "Change user role to occupant"
msgstr ""

#: converse.js:3087
#, fuzzy
msgid "Kick user from room"
msgstr "Отключить пользователя от кнофер."

#: converse.js:3088
msgid "Write in 3rd person"
msgstr ""

#: converse.js:3089
msgid "Grant membership to a user"
msgstr ""

#: converse.js:3090
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr ""

#: converse.js:3091
msgid "Change your nickname"
msgstr ""

#: converse.js:3092
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr ""

#: converse.js:3093
#, fuzzy
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Вас нет в списке этой конференции"

#: converse.js:3094
msgid "Revoke user's membership"
msgstr ""

#: converse.js:3095
#, fuzzy
msgid "Set room topic"
msgstr "Установить тему"

#: converse.js:3096
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr ""

#: converse.js:3252 converse.js:5356
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: converse.js:3253 converse.js:5682 converse.js:5797
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: converse.js:3296
msgid "An error occurred while trying to save the form."
msgstr "При сохранение формы произошла ошибка."

#: converse.js:3338
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Для доступа в конфер. необходим пароль."

#: converse.js:3339
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: converse.js:3340
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: converse.js:3375
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Эта комната не анонимная"

#: converse.js:3376
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Эта комната показывает доступных собеседников"

#: converse.js:3377
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Эта комната не показывает недоступных собеседников"

#: converse.js:3378
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
msgstr ""

#: converse.js:3379
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Лог конференции включен"

#: converse.js:3380
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Лог конференции выключен"

#: converse.js:3381
msgid "This room is now non-anonymous"
msgstr "Эта комната не анонимная"

#: converse.js:3382
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Эта комната частично анонимная"

#: converse.js:3383
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Эта комната стала полностью анонимной"

#: converse.js:3384
msgid "A new room has been created"
msgstr "Новая комната была создана"

#: converse.js:3388 converse.js:3487
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Вам запрещено подключатся к этой конференции"

#: converse.js:3389
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Вам запрещено подключатся к этой конференции"

#: converse.js:3390
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "<strong>%1$s</strong> удалён потому что изменились права"

#: converse.js:3391
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Вы отключены от этой конференции потому что режим изменился: только-участники"

#: converse.js:3392
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down."
msgstr ""
"Вы отключены от этой конференции потому что сервись конференций выключен."

#: converse.js:3406
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
msgstr "<strong>%1$s</strong> забанен"

#: converse.js:3407
#, fuzzy
msgid "<strong>%1$s</strong>'s nickname has changed"
msgstr "<strong>%1$s</strong> смена псевдонима"

#: converse.js:3408
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
msgstr "<strong>%1$s</strong> выдворен"

#: converse.js:3409
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"

#: converse.js:3410
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
msgstr "<strong>%1$s</strong> удалён потому что не участник"

#: converse.js:3414
msgid "Your nickname has been automatically changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Ваш псевдоним автоматически изменён на : <strong>%1$s</strong>"

#: converse.js:3415
msgid "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Ваш псевдоним изменён на : <strong>%1$s</strong>"

#: converse.js:3463 converse.js:3472
msgid "The reason given is: \""
msgstr ""

#: converse.js:3485
msgid "You are not on the member list of this room"
msgstr "Вас нет в списке этой конференции"

#: converse.js:3491
msgid "No nickname was specified"
msgstr "Вы не указали псевдоним"

#: converse.js:3495
msgid "You are not allowed to create new rooms"
msgstr "Вы не имеете права создавать конфер."

#: converse.js:3497
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
msgstr "Псевдоним не согласуется с правилами конфер."

#: converse.js:3501
msgid "Your nickname is already taken"
msgstr "Ваш ник уже используется другим пользователем"

#: converse.js:3503
msgid "This room does not (yet) exist"
msgstr "Эта комната не существует"

#: converse.js:3505
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
msgstr "Конференция достигла максимального количества участников"

#: converse.js:3555
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Тема %2$s устатновлена %1$s"

#: converse.js:3638
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr ""

#: converse.js:3642
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""

#: converse.js:3916
msgid "Click to restore this chat"
msgstr ""

#: converse.js:4058
msgid "Minimized"
msgstr "Минимизированный"

#: converse.js:4257 converse.js:4278
msgid "Click to remove this contact"
msgstr "Удалить контакт"

#: converse.js:4265
msgid "Click to accept this contact request"
msgstr ""

#: converse.js:4266
msgid "Click to decline this contact request"
msgstr ""

#: converse.js:4277
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Начать общение"

#: converse.js:4279
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: converse.js:4295
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: converse.js:4306
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove "
msgstr ""

#: converse.js:4325
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отклонить запрос от этого контакта?"

#: converse.js:4424
msgid "Sorry, there was an error while trying to add "
msgstr ""

#: converse.js:4596
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr ""

#: converse.js:4912
msgid "Type to filter"
msgstr ""

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: converse.js:5327 converse.js:5402
msgid "I am %1$s"
msgstr "Я %1$s"

#: converse.js:5329 converse.js:5407
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Редактировать произвольный статус"

#: converse.js:5330 converse.js:5408
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Изменить ваш статус"

#: converse.js:5355
msgid "Custom status"
msgstr "Произвольный статус"

#: converse.js:5384 converse.js:5394
msgid "online"
msgstr "на связи"

#: converse.js:5386
msgid "busy"
msgstr "занят"

#: converse.js:5388
msgid "away for long"
msgstr "отошёл на долго"

#: converse.js:5390
msgid "away"
msgstr "отошёл"

#: converse.js:5392
#, fuzzy
msgid "offline"
msgstr "Не в сети"

#: converse.js:5569
msgid "Your XMPP provider's domain name:"
msgstr ""

#: converse.js:5570
msgid "Fetch registration form"
msgstr ""

#: converse.js:5571
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr ""

#: converse.js:5572
msgid "here"
msgstr "Здесь"

#: converse.js:5577 converse.js:5795
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: converse.js:5623
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""

#: converse.js:5683
msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
msgstr ""

#: converse.js:5718
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""

#: converse.js:5737
msgid "Now logging you in"
msgstr ""

#: converse.js:5741
msgid "Registered successfully"
msgstr ""

#: converse.js:5800
msgid "Return"
msgstr "Назад"

#: converse.js:5832
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""

#: converse.js:5988
#, fuzzy
msgid "XMPP Username:"
msgstr "JID:"

#: converse.js:5989
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: converse.js:5990
#, fuzzy
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Эта комната не анонимная"

#: converse.js:5991
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: converse.js:5992
msgid "user@server"
msgstr ""

#: converse.js:5993
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: converse.js:6000
msgid "Sign in"
msgstr "Подписать"

#: converse.js:6074
msgid "Toggle chat"
msgstr "Включить чат"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "Соединение"

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "Cписок собеседников"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Отключено"

#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Не удалось соединится"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Отключаемся"

#, fuzzy
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "В сети"

#~ msgid "Private key generated."
#~ msgstr "Приватный ключ сгенерирован."