xmpp.chapril.org-conversejs/locale/ar/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-02 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 17:13+0200\n"
"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32421
#: dist/converse-no-dependencies.js:32506
#: dist/converse-no-dependencies.js:48032
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "إضافة فريق المحادثة هذا إلى الفواصل المرجعية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32507
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "تسمية الفاصلة المرجعية :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32508
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "هل تريد الإلتحاق آليًا بفريق المحادثة هذا مباشَرةً بعد الإتصال ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32509
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "ما هو الإسم المُستعار الذي تريد استخدامه في فريق المحادثة هذا ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32511
#: dist/converse-no-dependencies.js:42343
#: dist/converse-no-dependencies.js:46878
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32512
#: dist/converse-no-dependencies.js:42344
#: dist/converse-no-dependencies.js:46874
#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32585
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الفاصلة المرجعية \"%1$s\" ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32704
#: dist/converse-no-dependencies.js:34546
#: dist/converse-no-dependencies.js:45498
#: dist/converse-no-dependencies.js:46823
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32704
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الإحتفاظ بالفواصل المرجعية."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32795
#: dist/converse-no-dependencies.js:48030
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "مغادرة فريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32796
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "إزالة هذه الفاصلة المرجعية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32797
#: dist/converse-no-dependencies.js:48031
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "تنحية فريق المحادثة مِن الفواصل المرجعية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32798
#: dist/converse-no-dependencies.js:41505
#: dist/converse-no-dependencies.js:48033
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن فريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
#: dist/converse-no-dependencies.js:41504
#: dist/converse-no-dependencies.js:48035
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "أنقر لفتح فريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32840
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "أنقر للإنتقال إلى قائمة الإشارات المرجعية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32841
msgid "Bookmarks"
msgstr "الفواصل المرجعية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33260
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33268
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33303
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr "للأسف لم نتمكّن مِن القيام برفع ملفك بنجاح. أجاب خادومك : \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33305
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "للأسف لم نتمكّن مِن القيام برفع ملفك بنجاح."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33550
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "للأسف يبدو أن خاصية رفع الملفات لا يدعمها خادومكم."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33560
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33782
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "عذراً، حدث خطأ:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34460
msgid "Close this chat box"
msgstr "إغلق نافذة المحادثة هذه"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34537
#: dist/converse-no-dependencies.js:49809
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المراسل ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34546
#: dist/converse-no-dependencies.js:49817
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34600
#: dist/converse-no-dependencies.js:34640
msgid "You have unread messages"
msgstr "لقد ورَدَت إليك رسائل غير مقروءة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34626
msgid "Hidden message"
msgstr "رسالة مخفية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34628
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34635
msgid "Send"
msgstr "إرسل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34636
msgid "Optional hint"
msgstr "دليل إختياري"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34674
msgid "Choose a file to send"
msgstr "إختر الملف الذي تود إرساله"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34730
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34732
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34736
msgid "Clear all messages"
msgstr "تنظيف كافة الرسائل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34737
msgid "Insert emojis"
msgstr "إدراج وجه مبتسم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34738
msgid "Start a call"
msgstr "إبدأ مكالمة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35055
#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Remove messages"
msgstr "حذف الرسائل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35055
msgid "Write in the third person"
msgstr "كتب كأنه شخص ثالث"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35055
#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Show this menu"
msgstr "إظهار هذه القائمة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35276
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تود مسح الرسائل مِن نافذة المحادثة هذه ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35392
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s قد قطع الإتصال"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35394
#: dist/converse-no-dependencies.js:40405
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s قد غاب"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35396
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s مشغول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35398
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s متصل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36027
msgid "Username"
msgstr "إسم المستخدِم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36027
msgid "user@domain"
msgstr "user@domain"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36046
#: dist/converse-no-dependencies.js:49418
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "يرجى إدخال عنوان XMPP صالح"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36145
msgid "Chat Contacts"
msgstr "جهات الإتصال"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36145
msgid "Toggle chat"
msgstr "الإنتقال إلى الدردشة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36782
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "لقد إنقطع الإتصال، عملية إعادة الربط جارية."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36882
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "طرأ هناك خطأ أنثاء الربط بخادوم المحادثة."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36889
msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "مُعرِّف جابر الخاص بك أو كلمتك السرية خاطئة. يرجى إعادة المحاولة ثانية."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36901
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "عذرا، لم نتمكن مِن الإتصال بخادوم XMPP عبر النطاق : %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36903
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:40346
msgid "Show more"
msgstr "عرض المزيد"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40394
msgid "Typing from another device"
msgstr "يكتب عبر جهاز آخَر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40396
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "إنّ %1$s يكتب حاليا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40400
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "توقّف عن الكتابة عبر الجهاز الآخَر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40402
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s توقّفَ عن الكتابة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:40655
#: dist/converse-no-dependencies.js:40698
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "تصغير نافذة المحادثة هذه"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40831
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "أنقر لاستعادة هذه المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41020
msgid "Minimized"
msgstr "تصغير"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41347
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "فريق المحادثة هذا ليس مجهولًا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41348
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "فريق المحادثة هذا يعرض الآن الأعضاء المشغولين"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41349
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "فريق المحادثة هذا لا يعرض الأعضاء المشغولين"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41350
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "تم تعديل خيارات فريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41351
msgid "groupchat logging is now enabled"
msgstr "الإلتحاق بفريق المحادثة مسموح الآن للجميع"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41352
msgid "groupchat logging is now disabled"
msgstr "تم تعطيل امكانية الإلتحاق بفريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41353
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "لم يَعُد فريق المحادثة مجهولا بعد الآن"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41354
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "أصبح فريق المحادثة مجهولا نسبيًا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41355
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "أصبح فريق المحادثة الآن مجهولا تمامًا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41356
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "تم إنشاء فريق محادثة جديد"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41359
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "لقد تم طردُك مِن فريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41360
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "لقد تم طردُك مؤقتًا مِن فريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41361
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:41362
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:41363
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: dist/converse-no-dependencies.js:41376
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "لقد تم طرد %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41377
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "لقد قام %1$s بتغيير إسمه المُستعار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41378
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "لقد تم طرد %1$s مِن فريق المحادثة مؤقتًا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41379
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:41380
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "تمت إزالة %1$s لأنه ليس عضو مُنتم إلى الغرفة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41383
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "لقد تم تغيير إسمك المستعار آليا إلى %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41384
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "لقد تم تغيير إسمك المُستعار إلى %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41415
msgid "Description:"
msgstr "التفاصيل :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41416
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "عنوان فريق المحادثة (JID) :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41417
msgid "Participants:"
msgstr "المشتركون :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41418
msgid "Features:"
msgstr "الميزات :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41419
msgid "Requires authentication"
msgstr "يتطلّب المصادقة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41420
#: dist/converse-no-dependencies.js:51616
#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
msgid "Hidden"
msgstr "خفية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41421
msgid "Requires an invitation"
msgstr "تستلزم دعوة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41422
#: dist/converse-no-dependencies.js:51680
#: dist/converse-no-dependencies.js:51836
msgid "Moderated"
msgstr "تحت الإشراف"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41423
msgid "Non-anonymous"
msgstr "غير مجهولة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41424
#: dist/converse-no-dependencies.js:51640
#: dist/converse-no-dependencies.js:51796
msgid "Open"
msgstr "مفتوحة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41425
msgid "Permanent"
msgstr "دائم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41426
#: dist/converse-no-dependencies.js:51624
#: dist/converse-no-dependencies.js:51780
msgid "Public"
msgstr "عمومية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41427
#: dist/converse-no-dependencies.js:51672
#: dist/converse-no-dependencies.js:51828
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "مجهولة نسبيًا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41428
#: dist/converse-no-dependencies.js:51656
#: dist/converse-no-dependencies.js:51812
msgid "Temporary"
msgstr "مُؤقّتة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41429
msgid "Unmoderated"
msgstr "ليست تحت الإشراف"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41465
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "البحث عن فِرق محادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
msgid "Server address"
msgstr "عنوان الخادوم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41467
msgid "Show groupchats"
msgstr "عرض فِرَق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
msgid "conference.example.org"
msgstr "conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41517
msgid "No groupchats found"
msgstr "لم يتم العثور على أي فريق محادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41534
msgid "Groupchats found:"
msgstr "تم العثور على فِرَق المحادثة :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41584
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "الدخول إلى فريق محادثة جديد"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41585
msgid "Groupchat address"
msgstr "عنوان فريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41586
#: dist/converse-no-dependencies.js:49410
msgid "Optional nickname"
msgstr "إسم مستعار اختياري"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41587
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "name@conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41588
msgid "Join"
msgstr "الإلتحاق بالغرفة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41636
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:41812
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "لقد إلتحق %1$s بغرفة المحادثة ثم غادرها"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41814
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "منح صفة ملكية فريق المحادثة للمستخدِم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41816
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "لقد تم طردُك مِن فريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41820
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
msgstr "أنت لست مِن بين قائمة أعضاء غرفة المحادثة هذه."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41824
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is now a permanent member of this groupchat"
msgstr "أنت لست مِن بين قائمة أعضاء غرفة المحادثة هذه."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41826
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
msgstr "لقد تم طردُك مِن فريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41828
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is now an "
msgstr "أصبح %1$s مُشرفًا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41835
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "لم يعُد %1$s مِن المُشْرِفين"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41839
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice again"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:41843
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "تم كتم %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41847
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "أصبح %1$s مُشرفًا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41855
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "إغلاق فريق المحادثة هذا و مغادرته"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41856
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "إعداد فريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41857
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن فريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41897
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "إخفاء قائمة المشاركين"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42013
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42025
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42036
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42045
#, javascript-format
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42054
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Ban user from groupchat"
msgstr "طرد المستخدِم من فريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Change user role to participant"
msgstr "تغيير دور المستخدِم إلى مُشترِك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "طرد المستخدِم مؤقتًا مِن فريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Write in 3rd person"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "منح صفة العضوية لمستخدِم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "منع المستخدم مِن بعث رسائل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Change your nickname"
msgstr "غيّر إسمك المُستعار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "ترقية المستخدِم إلى رتبة مشرف"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "منح صفة ملكية فريق المحادثة للمستخدِم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
#, fuzzy
msgid "Register a nickname for this room"
msgstr "تسمية الفاصلة المرجعية :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "إسقاط صفة العضوية مِن المستخدِم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "تحديد موضوع فريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42113
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "السماح للمستخدم المكتوم نشر رسائل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42198
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42448
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"إنّ الإسم المستعار الذي قمت باختياره محجوز أو مُستعمَل حاليا مِن طرف شخص آخَر، "
"يُرجى اختيار إسمٍ آخَر."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42474
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "يرجى اختيار إسمك المُستعار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42475
#: dist/converse-no-dependencies.js:46786
#: dist/converse-no-dependencies.js:54098
msgid "Nickname"
msgstr "الإسم المُستعار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42476
msgid "Enter groupchat"
msgstr "الإلتحاق بفريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42497
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "فريق المحادثة مؤمَّن بكلمة سرية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42498
msgid "Password: "
msgstr "كلمة السر : "

#: dist/converse-no-dependencies.js:42499
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42621
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "قام %1$s بهذا الإجراء."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42625
#: dist/converse-no-dependencies.js:42643
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "السبب : \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42675
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "لقد انسحب %1$s مِن فريق المحادثة ثم قام بالإلتحاق به مجددا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42688
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42690
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42725
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة ثم غادره"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42727
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة ثم غادره. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42747
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "غادر %1$s فريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42749
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "غادر %1$s فريق المحادثة. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42796
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "أنت لست مِن بين قائمة أعضاء فريق المحادثة هذا."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42798
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "لقد تم طردُك مِن فريق المحادثة هذا."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42802
msgid "No nickname was specified."
msgstr "لم تقم باختيار أي إسم مستعار."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42806
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء فِرَق محادثة جُدد."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42808
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "إنّ إسمك المستعار لا يتماشى مع سياسة فريق المحادثة هذا."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42812
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "فريق المحادثة هذا ليس له وُجود بعد."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42814
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "لقد بلغ فريق المحادثة الحالي الحد الأقصى لاستيعاب الأعضاء."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42816
msgid "Remote server not found"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42821
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "السبب : \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42870
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "قام %1$s بتحديد الموضوع"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42870
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "قام %1$s بتحديد الموضوع"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42903
msgid "Groupchats"
msgstr "فِرَق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42904
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "إضافة فريق محادثة جديد"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42905
msgid "Query for groupchats"
msgstr "البحث عن فِرَق للمحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42943
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "أنقر للإشارة إلى %1$s في رسالتك."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42944
msgid "This user is a moderator."
msgstr "إنّ هذا المستخدِم مشرف في الغرفة."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "بإمكان هذا المستخدم إرسال رسائل إلى فريق المحادثة هذا."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "لا يمكن لهذا المستخدِم إرسال رسائل في فريق المحادثة هذا."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
msgid "Moderator"
msgstr "المشرف"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
msgid "Visitor"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
msgid "Owner"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42950
msgid "Member"
msgstr "عضو"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42951
msgid "Admin"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42993
msgid "Participants"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43010
#: dist/converse-no-dependencies.js:43091
msgid "Invite"
msgstr "دعوة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43068
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43090
msgid "Please enter a valid XMPP username"
msgstr "يُرجى إدخال إسم مستخدِم XMPP صحيح"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44221
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء غُرف محادثة جديدة."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44223
#, fuzzy
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء غُرف محادثة جديدة."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44256
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:44258
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:44718
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "قام %1$s بدعوتك للإلتحاق بفريق المحادثة : %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44720
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr "قام %1$s بدعوتك للإلتحاق بفريق المحادثة : %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44809
#, fuzzy
msgid "Error: the groupchat "
msgstr "الإلتحاق بفريق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44811
#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not allowed to registerd in this groupchat"
msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء غُرف محادثة جديدة."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:45196
#: dist/converse-no-dependencies.js:45202
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "إشعار مِن %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45204
#: dist/converse-no-dependencies.js:45215
#: dist/converse-no-dependencies.js:45218
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s قال"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:45227
#, fuzzy
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "أرشفة الرسائل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45254
msgid "has gone offline"
msgstr "قد قطع الإتصال"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45256
msgid "has gone away"
msgstr "قد غاب"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45258
msgid "is busy"
msgstr "مشغول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45260
msgid "has come online"
msgstr "صار مُتّصلا الآن"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45277
msgid "wants to be your contact"
msgstr "يُريد أن يُصبح مُراسلك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45498
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة حذف الأجهزة."

#: dist/converse-no-dependencies.js:45630
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:45781
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:45842
msgid "Sorry, could not send the message due to an error."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:46780
msgid "Your avatar image"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:46781
msgid "Your Profile"
msgstr "ملفك الشخصي"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46782
#: dist/converse-no-dependencies.js:46872
#: dist/converse-no-dependencies.js:51702
#: dist/converse-no-dependencies.js:52869
#: dist/converse-no-dependencies.js:54072
#: dist/converse-no-dependencies.js:54192
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46783
#: dist/converse-no-dependencies.js:54116
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46784
#: dist/converse-no-dependencies.js:54086
msgid "Full Name"
msgstr "الإسم الكامل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46785
#, fuzzy
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "عنوان XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46787
#: dist/converse-no-dependencies.js:54126
msgid "Role"
msgstr "الدور"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46788
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:46789
#: dist/converse-no-dependencies.js:54106
msgid "URL"
msgstr "عنوان الرابط"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46823
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الإحتفاظ ببيانات ملفك الشخصي."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46823
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:46871
#: dist/converse-no-dependencies.js:49536
msgid "Away"
msgstr "غائب"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46873
#: dist/converse-no-dependencies.js:49535
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46875
msgid "Custom status"
msgstr "حالتك الخاصة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46876
#: dist/converse-no-dependencies.js:49538
msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46877
#: dist/converse-no-dependencies.js:49533
msgid "Online"
msgstr "مُتّصل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46879
msgid "Away for long"
msgstr "غائب لمدة قد تطول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46880
msgid "Change chat status"
msgstr "أنقر لتغيير حالة الدردشة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46881
msgid "Personal status message"
msgstr "رسالة الحالة الخاصة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46926
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "أنا %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46929
msgid "Change settings"
msgstr "تغيير الإعدادات"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46930
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "أنقر لتغيير حالتك للدردشة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46931
msgid "Log out"
msgstr "الخروج"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46932
msgid "Your profile"
msgstr "ملفك الشخصي"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46958
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد الخروج ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46966
#: dist/converse-no-dependencies.js:46976
msgid "online"
msgstr "متصل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46968
msgid "busy"
msgstr "مشغول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46970
msgid "away for long"
msgstr "غائب لمدة قد تطول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46972
msgid "away"
msgstr "غائب"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46974
msgid "offline"
msgstr "غير متصل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " مثال conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47354
msgid "Fetch registration form"
msgstr "جارٍ جلب استمارة التسجيل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47355
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:47356
msgid "here"
msgstr "هنا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47404
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "المعذرة، لم نتمكن بربطك بموفر خدمة المحادثة الذي قمت باختياره."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47420
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:47444
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:47607
msgid "Now logging you in"
msgstr "جارٍ تسجيل دخولك الآن"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47611
msgid "Registered successfully"
msgstr "تم تسجيل حسابك بنجاح"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47720
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48095
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "أنقر لفتح قائمة فِرَق المحادثة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48096
msgid "Open Groupchats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48140
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد الإنسحاب مِن فريق المحادثة %1$s ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48766
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "المعذرة، لقد حدث هناك خطأ أثناء محاولة إضافة %1$s كمُراسِل."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48977
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49087
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "أْنقُر لإخفاء هؤلاء المراسلين"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49351
msgid "This contact is busy"
msgstr "إنّ المُراسَل مشغول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49352
msgid "This contact is online"
msgstr "إنّ هذا المُراسَل غير مُتصل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49353
msgid "This contact is offline"
msgstr "هذا المراسل غير متصل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49354
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "إنّ هذا المراسَل غير متوفر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49355
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "لقد غاب هذا المستخدِم ثانية لفترة أطوَل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49356
msgid "This contact is away"
msgstr "إنّ هذا المراسَل غائب"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49359
msgid "Groups"
msgstr "الفِرَق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49361
msgid "My contacts"
msgstr "جهات إتصالي"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49363
msgid "Pending contacts"
msgstr "المُراسلون المُعلّقون"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49365
msgid "Contact requests"
msgstr "طلبات التراسل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49367
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49410
msgid "Contact name"
msgstr "إسم المراسل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49413
msgid "Add a Contact"
msgstr "إضافة مراسل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49414
#: dist/converse-no-dependencies.js:54092
msgid "XMPP Address"
msgstr "عنوان XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49416
msgid "name@example.org"
msgstr "name@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49417
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49527
msgid "Filter"
msgstr "عامل التصفية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49528
msgid "Filter by contact name"
msgstr "فرز حسب اسم جهة الاتصال"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49529
msgid "Filter by group name"
msgstr "فرز حسب اسم المجموعة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49530
msgid "Filter by status"
msgstr "تصنيف حسب الحالة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49531
msgid "Any"
msgstr "الكل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49532
msgid "Unread"
msgstr "غير مقروءة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49534
msgid "Chatty"
msgstr "كثيرة الدردشة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49537
msgid "Extended Away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49706
#: dist/converse-no-dependencies.js:49763
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "أنقر لإزالة %1$s مِن قائمة مراسليك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49715
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "أنقر لقبول طلب التراسل مع %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49716
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "أنقر لرفض طلب التراسل مع %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49762
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "أنقر للتحدث مع %1$s (JID : %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49839
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تود رفض طلب التراسل مع هذا المستخدِم ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50108
msgid "Contacts"
msgstr "جهات الإتصال"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50109
msgid "Add a contact"
msgstr "إضافة مراسل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51568
msgid "Name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:51572
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "عنوان فريق المحادثة (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51576
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51582
msgid "Topic"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:51586
msgid "Topic author"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:51592
msgid "Online users"
msgstr "المستخدِدون المتصلون"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51596
#: dist/converse-no-dependencies.js:51748
msgid "Features"
msgstr "الميزات"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51600
#: dist/converse-no-dependencies.js:51756
msgid "Password protected"
msgstr "مؤمَّنة بكلمة سرية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51602
#: dist/converse-no-dependencies.js:51754
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "كلمة السر لازمة للدخول إلى فريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51608
msgid "No password required"
msgstr "بدون كلمة سرية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51610
#: dist/converse-no-dependencies.js:51762
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "فريق المحادثة هذا لا يتطلّب كلمة سرية قبل الدخول إليها"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51618
#: dist/converse-no-dependencies.js:51770
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "ليس بالإمكان البحث عن فريق المحادثة هذا عبر البحث العمومي"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51626
#: dist/converse-no-dependencies.js:51778
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "يمكن البحث العمومي عن فريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51632
#: dist/converse-no-dependencies.js:51788
msgid "Members only"
msgstr "الأعضاء فقط"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51634
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "فريق المحادثة هذا مخصص للأعضاء المُنتمين إليه فقط"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
#: dist/converse-no-dependencies.js:51794
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "يمكن للجميع الإلتحاق بفريق المحادثة هذا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51648
#: dist/converse-no-dependencies.js:51804
msgid "Persistent"
msgstr "دائمة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51650
#: dist/converse-no-dependencies.js:51802
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "فريق المحادثة هذا غير زائل حتى و إن كان لا يحتوي على مقيمين"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "سوف يختفي فريق المحادثة هذا عندما يخرج منه آخِر مُستخدِم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51664
#: dist/converse-no-dependencies.js:51820
msgid "Not anonymous"
msgstr "غير مجهول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51666
#: dist/converse-no-dependencies.js:51818
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
msgstr "يُمكن لكل أعضاء فريق المحادثة الإطلاع على إسم المستخدِم XMPP الخاص بك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51674
#: dist/converse-no-dependencies.js:51826
msgid "Only moderators can see your XMPP username"
msgstr "بإمكان المشرفين فقط رؤية إسم XMPP الخاص بك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51682
#: dist/converse-no-dependencies.js:51834
msgid "This groupchat is being moderated"
msgstr "فريق المحادثة هذا تحت الإشراف"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51688
#: dist/converse-no-dependencies.js:51844
msgid "Not moderated"
msgstr "ليس تحت الإشراف"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51690
#: dist/converse-no-dependencies.js:51842
msgid "This groupchat is not being moderated"
msgstr "أصبح فريق المحادثة هذا مِن دون إشراف"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51696
#: dist/converse-no-dependencies.js:51852
msgid "Message archiving"
msgstr "أرشفة الرسائل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51698
#: dist/converse-no-dependencies.js:51850
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "الرسائل محفوظة على الخادوم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51764
msgid "No password"
msgstr "بدون كلمة سرية"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51786
msgid "this groupchat is restricted to members only"
msgstr "فريق المحادثة الحالي مخصص للأعضاء المُنتمين إليه فقط"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52691
msgid "XMPP Username:"
msgstr "إسم المستخدِم :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52697
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52699
msgid "password"
msgstr "كلمة السر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52707
msgid "This is a trusted device"
msgstr "أنا على جهاز أثق فيه"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52709
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52711
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52717
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "أُنقُر هنا لتسجيل الدخول كشخص مجهول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52806
msgid "This message has been edited"
msgstr "تم إعادة تحرير هذه الرسالة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52832
msgid "Edit this message"
msgstr "تعديل هذه الرسالة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52857
msgid "Message versions"
msgstr "أرشفة الرسائل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53082
msgid "Save and close"
msgstr "حفظ وإغلاق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "بصمة أوميمو الخاصة بهذا الجهاز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
msgid "Select all"
msgstr "اختيار الكل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53110
#: dist/converse-no-dependencies.js:53118
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53120
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "الجهاز مِن دون بصمة"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53126
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53208
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "لا تمتلك حسابًا للمحادثة بعدُ ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53210
msgid "Create an account"
msgstr "أنشئ حسابًا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53231
msgid "Create your account"
msgstr "إنشئ حسابك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53233
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "يرجى إدخال مزود خدمة XMPP الذي تود إنشاء حسابك فيه :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53253
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "عندك حساب مُحادثة ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53255
msgid "Log in here"
msgstr "قم بتسجيل الدخول هنا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53276
msgid "Account Registration:"
msgstr "إنشاء حساب :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53284
msgid "Register"
msgstr "تسجيل حساب"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53288
msgid "Choose a different provider"
msgstr "إختر مزود خدمة آخَر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53309
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "تحلى بالصبر، جارٍ جلب استمارة التسجيل …"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54024
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54076
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "الصورة الشخصية للمستخدم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54134
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "بصمات أوميمو"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54158
msgid "Trusted"
msgstr "موثوق فيه"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54172
msgid "Untrusted"
msgstr "غير موثوق فيه"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54186
msgid "Remove as contact"
msgstr "إزالة مِن المراسِلين"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54190
msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54579
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "تنزيل : \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54591
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr "تنزيل : \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Download video file \"%1$s\""
msgstr "تنزيل ملف الفيديو"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54617
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "تنزيل ملف صوتي"

#~ msgid "Jabber ID"
#~ msgstr "مُعرَّف حساب جابر"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "رسالة خاصة"

#~ msgid "Your server's response: \"%1$s\""
#~ msgstr "رد الخادم : \"%1$s\""

#~ msgid "Open room"
#~ msgstr "فتح غرفة المحادثة"

#~ msgid "Temporary room"
#~ msgstr "غرفة محادثة مؤقتة"

#~ msgid "Query for Chatrooms"
#~ msgstr "الإستعلام عن قاعات الدردشة"

#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "غُرف المحادثة"

#~ msgid "Occupants"
#~ msgstr "المُقيمون في الغرفة"

#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
#~ msgstr "إعادة ربط الجلسة المُشفّرة"

#~ msgid "Generating private key."
#~ msgstr "توليد مفتاح خاص."

#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
#~ msgstr "مِن الممكن ألَّا يستجيب مُتصفّحك."

#~ msgid "Could not verify this user's identify."
#~ msgstr "لا يمكن التأكد مِن هوية هذا المستخدِم."

#~ msgid "Exchanging private key with contact."
#~ msgstr "تبادُل المفتاح الخاص مع المُراسل."

#~ msgid "Your messages are not encrypted anymore"
#~ msgstr "لم تعُد رسائلك مشفرة بعد الآن"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
#~ "verified."
#~ msgstr "إنّ رسائلك مشفرة الآن و لكن لم يتم التحقق بعد مِن هوية مُراسلك."

#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
#~ msgstr "تم التحقق مِن هوية مُراسلك."

#~ msgid "Your message could not be sent"
#~ msgstr "تعذر إرسال رسالتك"

#~ msgid "We received an unencrypted message"
#~ msgstr "لقد تلقيت رسالة غير مُعمّاة"

#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
#~ msgstr "لقد تلقينا رسالة مشفرة غير قابل للقراءة"

#~ msgid "What is your security question?"
#~ msgstr "ما هو سؤال أمانك ؟"

#~ msgid "What is the answer to the security question?"
#~ msgstr "ما هو الجواب عن سؤال أمانك ؟"

#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
#~ msgstr "لقد تم تقديم نظام مصادقة غير صحيح"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
#~ msgstr "إنّ رسائلك غير مُعمّاة. أنقر هنا لتشغيل التعمية عبر OTR."

#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
#~ msgstr "إنّ رسائلك مشفرة و لكن لم يتم التحقق مِن مُراسلك."

#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
#~ msgstr "إنّ رسائلك مشفرة و تم التحقق مِن مُراسلك."

#~ msgid "End encrypted conversation"
#~ msgstr "إنهاء المحادثة المشفرة المعمّاة"

#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
#~ msgstr "تحديث المحادثة المشفرة المعمّاة"

#~ msgid "Start encrypted conversation"
#~ msgstr "إبدأ محادثةً مشفرة و معمّاة"

#~ msgid "Verify with SMP"
#~ msgstr "التحقق عبر SMP"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "ما هذا ؟"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "غير مشفرة"

#~ msgid "unverified"
#~ msgstr "غير متحقق منه"

#~ msgid "verified"
#~ msgstr "تم التحقق منه"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "انتهى"

#~ msgid "Open Rooms"
#~ msgstr "إفتح الغُرف"

#~ msgid "Error: could not execute the command"
#~ msgstr "خطأ : لا يمكن تنفيذ الأمر"

#~ msgid "Show hidden message"
#~ msgstr "عرض الرسالة الخفية"

#~ msgid "me"
#~ msgstr "أنا"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة جميع رسائل هذه الغرفة ؟"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "تسجيل الدخول"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "الحالة"

#~ msgid "Click here to write a custom status message"
#~ msgstr "أنقر هنا لتحرير رسالة خاصة بحالتك"

#~ msgid "Click to add new chat contacts"
#~ msgstr "أنقر لإضافة مُراسلين للتحادث"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "بحث"

#~ msgid "No users found"
#~ msgstr "لم يتم العثور على أي مستخدِم"

#~ msgid "Room name"
#~ msgstr "إسم غرفة المحادثة"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "غُرف المحادثة"