xmpp.chapril.org-conversejs/locale/id/LC_MESSAGES/converse.po

# Bahasa Indonesia translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2019 Wellart
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Wellart <wellart@me.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-07 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-06 18:33+0000\n"
"Last-Translator: DFI Indonesia <abp.itabp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10577
msgid "Uploading file:"
msgstr "Mengunggah berkas:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10701
msgid "This message has been edited"
msgstr "Pesan ini telah diubah"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10707
msgid "Edit this message"
msgstr "Mengedit pesan ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10713
msgid "Retract this message"
msgstr "Menarik pesan ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10739
msgid "Send the message"
msgstr "Mengirim pesan ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11061
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "Anda tidak diperbolehkan mengirim pesan di room ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11081
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Obrolan Grup ini sudah tidak ada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11087
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "Pembicaraan sudah dipindah. Klik dibawah untuk masuk."

#: dist/converse-no-dependencies.js:11288
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Pesan sedang dikirim dalam plaintext"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11302
msgid "Create your account"
msgstr "Buat akun anda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11304
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Silakan masukkan penyedia XMPP untuk mendaftar:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11322
#: dist/converse-no-dependencies.js:11356
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Sudah punya akun obrolan?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11324
#: dist/converse-no-dependencies.js:11358
msgid "Log in here"
msgstr "Masuk disini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11340
msgid "Account Registration:"
msgstr "Pendaftaran Akun:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11348
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11352
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Pilih penyedia yang berbeda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11372
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Pegang erat-erat, kami mengambil formulir pendaftaran …"

#: dist/converse-no-dependencies.js:11376
#: dist/converse-no-dependencies.js:48827
#: dist/converse-no-dependencies.js:51001
#: dist/converse-no-dependencies.js:58666
#: dist/converse-no-dependencies.js:66096
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27562
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:27565
#, javascript-format
msgid "The message from the server is: \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:27568
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:27573
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:29270
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:29891
#, fuzzy
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menghapus perangkat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:29898
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:29912
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:30842
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:30903
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:30926
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:30969
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:30971
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:32149
#: dist/converse-no-dependencies.js:32170
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:32195
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34609
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Smileys dan emotions"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34610
msgid "People"
msgstr "Orang"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34611
msgid "Activities"
msgstr "Aktifitas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34612
msgid "Travel"
msgstr "Perjalanan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34613
msgid "Objects"
msgstr "Obyek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34614
msgid "Animals and nature"
msgstr "Hewan dan alam"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34615
msgid "Food and drink"
msgstr "Makanan dan minuman"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34616
msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34617
msgid "Flags"
msgstr "Bendera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34618
msgid "Stickers"
msgstr "Stiker"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35302
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Obrolan grup ini tidak anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35303
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Obrolan grup ini sekarang menampilkan anggota yang tidak tersedia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35304
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Obrolan grup ini tidak menunjukkan anggota yang tidak tersedia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35305
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Konfigurasi obrolan grup telah berubah"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35306
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "Log masuk Obrolan Group tidak diaktifkan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35307
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "Log masuk Obrolan Group sekarang dinonaktifkan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35308
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Obrolan grup ini sekarang tidak lagi anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35309
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Obrolan grup ini sekarang semi-anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35310
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Obrolan grup ini sekarang sepenuhnya anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35311
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Obrolan grup baru telah dibuat"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:35315
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Nama panggilan Anda telah ditetapkan secara otomatis ke %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35316
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Nama panggilan Anda telah diubah menjadi %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35319
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Anda telah diblokir dari obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35320
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:35321
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:35322
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:35323
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37475
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37477
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37522
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37524
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37707
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37707
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38341
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38341
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38343
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38345
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38345
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38347
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38349
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38438
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38465
msgid "Password incorrect"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38473
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38477
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38483
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38487
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38504
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38508
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38512
msgid "Remote server not found"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38514
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38895
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38897
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39671
#: dist/converse-no-dependencies.js:52777
#: dist/converse-no-dependencies.js:63236
#: dist/converse-no-dependencies.js:63298
#: dist/converse-no-dependencies.js:63302
#: dist/converse-no-dependencies.js:66047
#: dist/converse-no-dependencies.js:66622
#: dist/converse-no-dependencies.js:67123
#: dist/converse-no-dependencies.js:67126
#: dist/converse-no-dependencies.js:67172
#: dist/converse-no-dependencies.js:70950
msgid "Error"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39671
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39735
msgid "Timeout Error"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39735
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43613
msgid "My contacts"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43614
msgid "Pending contacts"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43615
msgid "Contact requests"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43616
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43617
msgid "New messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:44272
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:44568
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:44678
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48778
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48780
#: dist/converse-no-dependencies.js:49476
#: dist/converse-no-dependencies.js:69944
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48782
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48784
#: dist/converse-no-dependencies.js:62483
#: dist/converse-no-dependencies.js:69948
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48823
#: dist/converse-no-dependencies.js:49476
#: dist/converse-no-dependencies.js:69940
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48825
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48829
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48831
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48833
#: dist/converse-no-dependencies.js:58664
#: dist/converse-no-dependencies.js:66101
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49231
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49477
msgid "Unbookmark"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49477
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:50164
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:50176
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:50184
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:50911
#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
#: dist/converse-no-dependencies.js:65264
#: dist/converse-no-dependencies.js:66097
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51003
msgid "OK"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:51452
msgid "Message versions"
msgstr "Versi pesan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51922
msgid "Show more"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52003
#: dist/converse-no-dependencies.js:52005
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has removed this message"
msgstr "Mengedit pesan ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52298
#: dist/converse-no-dependencies.js:52476
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Gambar profil pengguna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52466
#: dist/converse-no-dependencies.js:54705
#: dist/converse-no-dependencies.js:61218
#: dist/converse-no-dependencies.js:70301
msgid "XMPP Address"
msgstr "Alamat XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52468
#: dist/converse-no-dependencies.js:65858
msgid "Email"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52470
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Sidik Jari OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52472
#: dist/converse-no-dependencies.js:65862
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52474
#: dist/converse-no-dependencies.js:58321
#: dist/converse-no-dependencies.js:64232
#: dist/converse-no-dependencies.js:65868
#: dist/converse-no-dependencies.js:70303
msgid "Nickname"
msgstr "Nama panggilan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52478
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52480
#: dist/converse-no-dependencies.js:61720
#: dist/converse-no-dependencies.js:65876
msgid "Role"
msgstr "Peran"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52482
#: dist/converse-no-dependencies.js:65884
msgid "URL"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52484
msgid "Remove as contact"
msgstr "Hapus dari kontak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52486
msgid "Trusted"
msgstr "Dipercaya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52488
msgid "Untrusted"
msgstr "Tidak dipercaya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52490
#, fuzzy
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "Perangkat yang support OMEMO lainnya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52740
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52764
#: dist/converse-no-dependencies.js:70922
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52777
#: dist/converse-no-dependencies.js:70950
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52893
#: dist/converse-no-dependencies.js:52954
msgid "You have unread messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52911
#: dist/converse-no-dependencies.js:62878
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52913
#: dist/converse-no-dependencies.js:62880
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52915
#: dist/converse-no-dependencies.js:54221
#: dist/converse-no-dependencies.js:62882
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52949
msgid "Hidden message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52949
msgid "Message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52950
msgid "Optional hint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53029
msgid "Choose a file to send"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53238
#: dist/converse-no-dependencies.js:63430
msgid "Details"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53239
msgid "See more information about this person"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53252
msgid "Close and end this conversation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53270
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53272
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53276
msgid "Clear all messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
msgid "Message characters remaining"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53282
msgid "Start a call"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53730
msgid "Remove messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53730
msgid "Close this chat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53730
msgid "Write in the third person"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53730
#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Show this menu"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
#: dist/converse-no-dependencies.js:63151
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53974
#: dist/converse-no-dependencies.js:63158
#: dist/converse-no-dependencies.js:63192
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Anda yakin ingin menolak permintaan kontak ini?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53981
#: dist/converse-no-dependencies.js:63165
#: dist/converse-no-dependencies.js:63199
#: dist/converse-no-dependencies.js:63528
#: dist/converse-no-dependencies.js:64013
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54009
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54101
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54219
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54223
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54225
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Klik disini untuk masuk secara anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54695
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:54697
msgid "Log in"
msgstr "Masuk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54699
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Belum punya akun obrolan?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54701
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Sandi:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54703
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Ini adalah perangkat tepercaya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54707
msgid "Create an account"
msgstr "Buat akun"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54709
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Untuk meningkatkan kinerja, kami menyimpan data Anda di browser ini. Hapus "
"centang kotak ini jika ini adalah komputer umum atau jika Anda ingin data "
"Anda dihapus saat Anda logout. Penting bagi Anda untuk keluar secara "
"eksplisit, jika tidak, tidak semua data yang di-cache mungkin dihapus. Harap "
"dicatat, saat menggunakan perangkat yang tidak dipercaya, enkripsi OMEMO "
"TIDAK tersedia."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55206
msgid "Username"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:55206
msgid "user@domain"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:55226
#: dist/converse-no-dependencies.js:61216
#: dist/converse-no-dependencies.js:70297
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:55325
msgid "Chat Contacts"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:55325
msgid "Toggle chat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:56606
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56608
msgid "Search results"
msgstr "Hasil pencarian"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57282
msgid "Insert emojis"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:57993
msgid "Click to restore this chat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58159
msgid "Minimized"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58191
#: dist/converse-no-dependencies.js:58210
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58192
#, fuzzy
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58211
#, fuzzy
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58317
msgid "Join"
msgstr "Gabung"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58319
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Masukan Grup chat baru"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58323
msgid "This field is required"
msgstr "Kolom ini harus diisi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58368
msgid "No message history available."
msgstr "Riwayat pesan tidak tersedia."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58550
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Alamat Obrolan Grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58552
msgid "Message archiving"
msgstr "Pengarsipan pesan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58554
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Pesan diarsipkan di server"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58556
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58558
msgid "Features"
msgstr "Fitur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58560
#: dist/converse-no-dependencies.js:62100
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58562
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Obrolan grup ini tidak dapat ditelusuri untuk umum"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58564
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Obrolan grup ini terbatas hanya untuk anggota"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58566
msgid "Members only"
msgstr "Hanya anggota"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58568
#: dist/converse-no-dependencies.js:62102
msgid "Moderated"
msgstr "Dimoderasi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58570
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr "Peserta yang memasuki groupchat ini perlu meminta izin untuk menulis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58572
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58574
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Obrolan grup ini tidak memerlukan kata sandi saat masuk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58576
msgid "No password required"
msgstr "Tidak diperlukan kata sandi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58578
msgid "Not anonymous"
msgstr "Bukan anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58580
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Semua peserta groupchat lainnya dapat melihat alamat XMPP Anda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58582
msgid "Not moderated"
msgstr "Tidak dimoderasi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58584
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Peserta yang memasuki obrolan grup ini dapat langsung menulis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58586
msgid "Online users"
msgstr "Pengguna Online"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58588
#: dist/converse-no-dependencies.js:62104
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58590
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58592
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Obrilan grup ini membutuhkan kata sandi untuk masuk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58594
msgid "Password protected"
msgstr "Dilindungi kata sandi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58596
msgid "Persistent"
msgstr "Tetap ada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58598
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Obrolan grup ini tetap ada meskipun tidak dihuni"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58600
#: dist/converse-no-dependencies.js:62106
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58602
#: dist/converse-no-dependencies.js:62107
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58604
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Hanya moderator yang dapat melihat alamat XMPP Anda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58606
#: dist/converse-no-dependencies.js:62108
msgid "Temporary"
msgstr "Sementara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58608
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Obrolan grup ini akan hilang begitu orang terakhir pergi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58610
msgid "Topic"
msgstr "Topik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58612
msgid "Topic author"
msgstr "Penulis topik"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:58621
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Obrolan grup ini dapat dicari secara publik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61156
#, fuzzy
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61158
#, fuzzy
msgid "This groupchat is bookmarked"
msgstr "Obrolan grup ini tidak anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61210
#: dist/converse-no-dependencies.js:63487
msgid "Invite"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61212
#, fuzzy
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61214
#, fuzzy
msgid "user@example.org"
msgstr "name@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61220
#, fuzzy
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Nama panggilan opsional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61255
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61257
msgid "Password: "
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61259
msgid "Submit"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61340
msgid "This user is a moderator."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61342
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61344
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61346
msgid "Owner"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61348
msgid "Admin"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61350
msgid "Member"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61352
msgid "Moderator"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61354
msgid "Visitor"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61408
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61411
msgid "Participants"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61459
msgid "Query for Groupchats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61461
msgid "Server address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61463
msgid "Show groupchats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61700
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliasi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61702
msgid "Change affiliation"
msgstr "Rubah afiliasi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61704
msgid "Change role"
msgstr "Rubah peran"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61706
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Alat Moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61708
msgid "New affiliation"
msgstr "Afiliasi baru"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61710
msgid "New Role"
msgstr "Peran baru"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61712
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "Tidak ada pengguna dengan afiliasi itu ditemukan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61714
msgid "No users with that role found."
msgstr "Tidak ada pengguna dengan peran itu ditemukan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61716
msgid "Reason"
msgstr "Alasan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61718
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61722
msgid "Show users"
msgstr "Tampilkan pengguna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61724
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Peran diberikan kepada pengguna untuk memberikan atau menolak kemampuan "
"tertentu mereka dalam obrolan multi-pengguna. Mereka ditugaskan baik secara "
"eksplisit maupun implisit sebagai bagian dari afiliasi. Peran yang bukan "
"karena afiliasi, hanya berlaku selama durasi sesi pengguna."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61726
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"Afiliasi adalah hak yang berumur panjang yang biasanya menyiratkan peran "
"tertentu dan yang memberikan hak istimewa dan tanggung jawab. Misalnya admin "
"dan pemilik secara otomatis memiliki peran moderator."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61730
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Moderator adalah pengguna istimewa yang dapat mengubah peran pengguna lain "
"(kecuali yang memiliki admin atau afiliasi pemilik."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61732
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "Peran default, menyiratkan bahwa Anda dapat membaca dan menulis pesan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61734
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Pengunjung tidak diperbolehkan menulis pesan dalam obrolan multi-pengguna "
"yang dimoderasi."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61740
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Pemilik adalah afiliasi tertinggi. Pemilik dapat mengubah peran dan afiliasi "
"dari semua pengguna lain."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61742
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Admin adalah afiliasi tertinggi kedua. Admin dapat mengubah peran dan "
"afiliasi semua pengguna lain kecuali pemilik."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61744
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr "Untuk mencekal pengguna, Anda memberi mereka afiliasi “terbuang”."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62095
msgid "Description:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62096
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62097
msgid "Participants:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62098
msgid "Features:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62099
msgid "Requires authentication"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62101
msgid "Requires an invitation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62103
msgid "Non-anonymous"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62105
msgid "Permanent"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62109
msgid "Unmoderated"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62358
msgid "Affiliation changed"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62381
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62397
msgid "Role changed"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62410
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62412
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62444
msgid "conference.example.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62484
#: dist/converse-no-dependencies.js:69946
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62494
msgid "No groupchats found"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62509
msgid "Groupchats found:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62577
msgid "name@conference.example.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62582
msgid "Groupchat name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62582
msgid "Groupchat address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62659
#, fuzzy
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "Log masuk Obrolan Group tidak diaktifkan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62678
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62884
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62886
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62895
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62899
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62901
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62903
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:62905
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "Anda telah diblokir dari obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62907
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63214
msgid "You are about to retract this message."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63214
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63221
#, fuzzy
msgid "Message Retraction"
msgstr "Versi pesan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63221
#, fuzzy
msgid "Optional reason"
msgstr "Nama panggilan opsional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63235
#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "Anda tidak diperbolehkan mengirim pesan di room ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63257
msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63297
#, fuzzy
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menghapus perangkat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63301
#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "Anda tidak diperbolehkan mengirim pesan di room ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63364
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63366
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63368
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63372
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63376
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr ""

#. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
#: dist/converse-no-dependencies.js:63379
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63398
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63402
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63406
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr ""

#. We only show this message if the user isn't already
#. an admin or owner, otherwise this isn't new
#. information.
#: dist/converse-no-dependencies.js:63414
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63431
#, fuzzy
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "Tampilkan detail tentang klien obrolan ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63442
msgid "Configure"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63443
msgid "Configure this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63460
#, fuzzy
msgid "Moderate"
msgstr "Dimoderasi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63461
#, fuzzy
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63473
msgid "Destroy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63474
#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Remove this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63488
#, fuzzy
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63502
msgid "Show topic"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63502
msgid "Hide topic"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63503
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63503
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63515
msgid "Leave"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63516
#, fuzzy
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63526
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "Anda yakin ingin keluar dari obrolan grup %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63695
msgid "Hide the list of participants"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63808
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63837
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63844
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63862
#: dist/converse-no-dependencies.js:63875
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63867
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63908
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname or JID. They might have left "
"the groupchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63965
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menghapus perangkat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63965
#: dist/converse-no-dependencies.js:64638
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64011
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "Anda yakin ingin keluar dari obrolan grup %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64100
msgid "You can run the following commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Clear the chat area"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
#, fuzzy
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Change user role to participant"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Write in 3rd person"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Grant membership to a user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Change your nickname"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Register your nickname"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Set groupchat subject"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64101
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr ""

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:64137
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64163
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64229
#, fuzzy
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Pilih penyedia yang berbeda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64229
msgid "Please choose your nickname"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64233
msgid "Enter groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64395
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64401
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64544
msgid "Groupchats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64545
msgid "Add a new groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64546
msgid "Query for groupchats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64638
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menghapus perangkat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:65176
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65180
#, fuzzy
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Mengedit pesan ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65265
#, fuzzy
msgid "Close these announcements"
msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:65443
#: dist/converse-no-dependencies.js:65449
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65451
#: dist/converse-no-dependencies.js:65461
#: dist/converse-no-dependencies.js:65464
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr ""

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:65473
msgid "OMEMO Message received"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65515
msgid "has gone offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65517
msgid "has gone away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65519
msgid "is busy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65521
msgid "has come online"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65538
msgid "wants to be your contact"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65679
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65681
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s Open Source %2$s klien obrolan XMPP dipersembahkan oleh %3$s Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65683
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Terjemahkan %2$s ke dalam bahasa Anda sendiri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65742
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65744
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Klik untuk mengubah status obrolan Anda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65746
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Tampilkan detail tentang klien obrolan ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65850
msgid "Your avatar image"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65852
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65854
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Centang untuk memilih sidik jari berikut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65856
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Perangkat tanpa sidik jari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65860
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Sidik jari OMEMO perangkat ini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65864
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Hasilkan kunci dan sidik jari baru"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65866
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65870
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Perangkat yang support OMEMO lainnya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65872
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "Centang untuk memilih sidik jari dari semua perangkat OMEMO lainnya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65874
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Hapus perangkat yang dicentang dan tutup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65878
msgid "Save and close"
msgstr "Simpan dan tutup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65880
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65882
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65886
msgid "OMEMO"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:65888
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Profil anda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66047
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66047
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66094
#: dist/converse-no-dependencies.js:70630
msgid "Away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66095
#: dist/converse-no-dependencies.js:70629
msgid "Busy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66098
msgid "Custom status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66099
#: dist/converse-no-dependencies.js:70632
msgid "Offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66100
#: dist/converse-no-dependencies.js:70627
msgid "Online"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66102
msgid "Away for long"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66103
msgid "Change chat status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66104
msgid "Personal status message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Saya %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66194
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Anda yakin ingin keluar?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66202
#: dist/converse-no-dependencies.js:66212
msgid "online"
msgstr "online"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66204
msgid "busy"
msgstr "sibuk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66206
msgid "away for long"
msgstr "pergi lama"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66208
msgid "away"
msgstr "pergi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66210
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66622
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menghapus perangkat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66631
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Anda yakin ingin membuat kunci OMEMO baru? Ini akan menghapus kunci lama "
"Anda dan semua pesan yang dienkripsi sebelumnya tidak lagi dapat didekripsi "
"pada perangkat ini."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66902
#, fuzzy
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr ""
"Tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena kesalahan yang tidak terduga."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67115
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Maaf, kami tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena %1$s mengharuskan "
"Anda untuk berlangganan keberadaan mereka untuk melihat informasi OMEMO "
"mereka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67117
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Maaf, kami tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena server jarak jauh "
"untuk %1$s tidak dapat ditemukan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67119
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr ""
"Tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena kesalahan yang tidak terduga."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67167
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Tidak dapat menggunakan enkripsi end-to-end dalam obrolan grup ini, baik "
"obrolan grup tersebut memiliki anonimitas atau tidak semua peserta mendukung "
"OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67169
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Tidak dapat menggunakan enkripsi ujung ke ujung karena %1$s menggunakan "
"klien yang tidak mendukung OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67464
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"Maaf, tidak ada perangkat yang dapat kami gunakan untuk mengirim pesan "
"terenkripsi OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67594
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Ini adalah pesan terenkripsi OMEMO yang tampaknya tidak didukung oleh klien "
"Anda. Temukan informasi lebih lanjut tentang https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68567
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s tampaknya tidak memiliki klien yang mendukung OMEMO. Obrolan "
"terenkripsi tidak lagi dapat dilakukan di obrolan grup ini."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69207
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " contoh: conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69294
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Ambil formulir pendaftaran"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69295
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Tip: Daftar penyedia XMPP publik tersedia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69296
msgid "here"
msgstr "disini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69347
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat terhubung ke penyedia yang Anda pilih."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69363
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Maaf, penyedia yang diberikan tidak mendukung dalam pendaftaran akun band. "
"Silakan coba dengan penyedia lain."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69389
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat membuat koneksi dengan “%1$s”. Apakah Anda yakin itu "
"ada?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69574
msgid "Now logging you in"
msgstr "Sekarang Anda masuk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69578
msgid "Registered successfully"
msgstr "Berhasil terdaftar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69690
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Penyedia menolak upaya pendaftaran Anda. Silakan periksa nilai yang Anda "
"masukkan apakah sudah benar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69938
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Klik untuk mengaktifkan daftar obrolan grup terbuka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69942
msgid "Leave this groupchat"
msgstr ""

#. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
#: dist/converse-no-dependencies.js:69951
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Buka Obrolan Grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70177
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Anda yakin ingin keluar dari obrolan grup %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70293
msgid "name@example.org"
msgstr "name@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70295
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70299
msgid "Add a Contact"
msgstr "Tambah kontak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70436
msgid "This contact is busy"
msgstr "Kontak ini sedang sibuk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70437
msgid "This contact is online"
msgstr "Kontak ini sedang online"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70438
msgid "This contact is offline"
msgstr "Kontak ini sedang offline"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70439
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Kontak ini tidak tersedia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70440
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Kontak ini tidak ada dalam waktu lama"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70441
msgid "This contact is away"
msgstr "Kontak ini sedang pergi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70453
msgid "Contact name"
msgstr "Nama kontak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70453
msgid "Optional nickname"
msgstr "Nama panggilan opsional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70545
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "Maaf, tidak dapat menemukan kontak dengan nama itu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70570
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Kontak ini sudah ditambahkan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70621
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70622
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Saring berdasarkan nama kontak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70623
msgid "Filter by group name"
msgstr "Saring berdasarkan nama grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70624
msgid "Filter by status"
msgstr "Saring berdasarkan status"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70625
msgid "Any"
msgstr "Apa saja"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70626
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70628
msgid "Chatty"
msgstr "Cerewet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70631
msgid "Extended Away"
msgstr "Diperpanjang"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70799
#: dist/converse-no-dependencies.js:70861
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Klik untuk menghapus %1$s sebagai kontak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70808
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Klik untuk menerima permintaan kontak dari %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70809
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Klik untuk menolak permintaan kontak dari %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70860
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "Klik untuk mengobrol dengan %1$s (JID: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70993
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Anda yakin ingin menolak permintaan kontak ini?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71324
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71325
msgid "Add a contact"
msgstr "Tambah kontak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71326
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Sinkronkan kembali kontak Anda"

#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Nama Lengkap:"

#~ msgid "XMPP Address:"
#~ msgstr "Alamat XMPP:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Nama panggilan:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Peran:"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "sandi"

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Tidak ada kata sandi"

#~ msgid "this groupchat is restricted to members only"
#~ msgstr "obrolan grup ini terbatas hanya untuk anggota"

#~ msgid "Change settings"
#~ msgstr "Rubah pengaturan"