Merge branch 'michelmimi/agenda-libre-ruby-master'

config/locales/models/nl.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ nl:
         name_institution: Instelling
         name_thirdPlace: Derde plaats (sociale omgeving)
       event:
-        title: Naam evenement
+        title: Evenement naam
         start_time: Begin
         end_time: Eind
         repeat: Herhaling

config/locales/views/nl.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ nl:
   destroy: Verwijderen
   logout: Logout
   staleObjectError: Sorry, Uw wijziging wordt afgewezen omdat een ander
-    persoon heeft ooit tussengekomen
+    persoon heeft ooit tussengekomenHartelijk
 
   # Traductions des écrans
   layouts:
@@ -31,8 +31,8 @@ nl:
     index:
       calendar_in: Deze kalender in <em class='fa fa-rss'></em> %{rss},
         <em class='fa fa-calendar'></em> %{webcal}/%{ical}
-      nb_events: "%{count} événements"
+      nb_events: "%{count} evenementen"
-      map: Kaart/Landkaart
+      map: Kaart
     show:
       at: bij
       dateAndPlace: Datum en evenement plaats
@@ -58,25 +58,25 @@ nl:
         zal U een bevestigingsmail ontvangen met bewerkingslink en annuleringslink
       advises: "## Aanbevelingen
 \n
-\n* Het evenement moet Vrij/Libre/Free betreffen in gebruik van:
+\n* Het evenement moet *Vrij* betreffen in gebruik van:
 software, informatica, cultuur, kunst, *vrij* hardware; open data,
 netneutraliteit, levens, privégegevens en elke reflectie gericht op het
 bevrijden van de samenleving ...
-\n* Aarzel niet om een ** afbeelding ** of de ** poster ** van uw evenement 
+\n* Aarzel niet om een **afbeelding** of de **poster** van uw evenement
 in te voegen.
 \n* De beschrijving van het evenement mag er niet als een advertentie voor
 uw bedrijf, project of software uitzien. Bijvoorbeeld de toon van een persbericht
 is niet geschikt.
 \n* Evenementen van professionele type worden geaccepteerd als ze toegankelijk
 zijn en open voor iedereen. Betaalde evenementen worden geaccepteerd als de
-toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt gereserveert  .Confirmez-vous l'annulation de cet événement?
+toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt gereserveert.
-\n* U kunt ** [uw organisatie toevoegen] (/ orgas / nieuw) ** aan
+\n* U kunt **[uw organisatie ](/orgas/new)** aan
-de [lijst] (/ orgas) organisaties, zij zal haar eigen pagina hebben
+de organisaties [lijst](/orgas) toevoegen, zij zal haar eigen pagina hebben
 die alle toekomstige en verleden evenementen, hergroeperen.
 \n
-\nHet moderatieteam behoudt zich het recht voor om de beschrijving van
+\nHet moderatie team behoudt zich het recht voor om de beschrijving van
 het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
-      preview: Vóórvertoning
+      preview: Voorvertoning
       edit: Creatie
     create:
       ok: Uw evenement wachtend op matiging is well aan het evenement lijst
@@ -86,7 +86,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
       title: Een evenement bewerken
       warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct
         zichtbaar op de website'
-      forbidden: Uw bent niet toegestaan deze evenement te bewerken
+      forbidden: Uw bent niet gemachtig deze evenement te bewerken
       preview: Voorvertoning
       edit: Editie
     preview:
@@ -97,7 +97,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
     form:
       title_helper: Geen plaats, geen datum a.u.b
       description_helper: U kunt hier een andere webpagina kopiëren en plakken
-      address_helper: Het adres en de stad naam worden gebruikt om een
+      address_helper: Het adres en de stadsnaam worden gebruikt om een
         [<em class='fa fa-map'></em> kaart](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
         boven de beschrijving weer te geven
       url_helper: Directe link naar een pagina met meer informatie over het evenement
@@ -137,14 +137,14 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
       help: "Enkele leuke functies met behulp van parameters:\n
         \n
         * `tag`: beperk evenementen tot een bepaald trefwoord. Dit maakt
-            het bijvoorbeeld mogelijk om een gebeurtenisstroom van een
+            het bijvoorbeeld mogelijk om een evenement stroom van een
             organisatie op te halen, vanaf het moment dat U denkt om al Uw
             evenementen te markeren met een specifieke trefwoord. \n
         Exemple: `%{tag}`\n
         * `daylimit`: beperk toekomstige evenement tot een bepaald aantal dagen.
         \n
         Exemple: `%{daylimit}` \n
-        * `near[location]` et `near[distance]`: rond een plaats, aantal 
+        * `near[locatie]` et `near[afstand]`: rond een plaats, aantal
             evenementen op een bepaalde afstand beperken (standaard 20 km). \n
         Exemple: `%{near}` \n
         \n
@@ -180,8 +180,8 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
   moderations:
     index:
       title: Evenementen om te matigen
-      rules: Aan moderators, a.u.b. na het lezen kunt rekening houden met 
+      rules: Aan moderators, a.u.b. na het lezen rekening houden met
-        [aanbevelingen van moderatie] (/pagina's/regels)
+        [aanbevelingen van moderatie](/pages/rules)
       actions: Acties
       posted_by: Gepost door %{author} op %{date}
       date: Datum
@@ -219,7 +219,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
       reason_r_3: Al geregistreerd
       reason_r_4: Specifiek
       reason_r_0_long: SPAM! SPAM! SPAM!
-      reason_r_1_long: Het voorgestelde evenement heeft tot nu toe echter niet 
+      reason_r_1_long: Het voorgestelde evenement heeft tot nu toe echter niet Informatie aanvraag over het evenement
         de aandacht  van moderators getrokken. Inderdaad, de voorgestelde
         evenement heeft geen betrekking op Vrij evenement, of de link met
         Vrij is niet duidelijk in de huidige formulering, of het is een
@@ -302,13 +302,13 @@ volledigere beschrijving."
         [<em class='fa fa-map'></em> kaart](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
         boven de beschrijving weer te geven
       url_helper: Link naar de organisatie website
-      feed_helper: Directe link naar een syndicatie-feed, typ RSS of atoom
+      feed_helper: Directe link naar een syndicatie-feed, type RSS of atom
       contact_helper: e-mail adres, dat op een manier wordt weergegeven die niet
         gemakkelijk kan worden begrepen door spammers
       submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de
         persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren
         over de validatie of afwijzing. Als dit adres aanwezig is, kunnen de
-        organisatie gegevens alleen door de indiener bewerkt worden, die een 
+        organisatie gegevens alleen door de inschrijver bewerkt worden, die een
         geheime bindende link ontvangt
       tags_helper: Gescheiden door spaties, bestaande uit letters, cijfers en
         streepjes
@@ -349,169 +349,173 @@ volledigere beschrijving."
       body: "Uw evenement met de titel '% {subject}',
 \ndie om '% {start_time}' zal plaatsvinden,  is opgeslagen.
 \n
-\nHet moderatie team zal er voor zorgen binnenkort.
+\nHet moderatie team zal er binnenkort behandelen.
 \n
 \nGedurende  en na de matiging, als Uw evenement  gevalideerd werd,  kunt U
-deze bewerken op: "
+\ndeze bewerken op: "
       delete_link: "en U kunt het annuleren met behulp van het adres:"
       signature: Bedankt voor Uw deelname!
     update:
-      subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
+      subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
-      body: "L'événement '%{subject}' a été modifié.
+      body: "Het evenement '% {subject}' is gewijzigd.
 \n
-\nModifications apportées:"
+\nGemaakte wijzigingen: "
-      submitter: le soumetteur
+      submitter: de inschrijver
-      signature: Merci de votre participation!
+      signature: Bedankt voor Uw deelname!
     accept:
-      subject: "Événement '%{subject}' modéré"
+      subject: "Evenement '% {subject}' gematigd "
-      body: "L'événement que vous avez soumis a été modéré par %{moderator}. Il
+      body: "Het evenement U heeft ingeschrijft werd gemodereerd door % {moderator}.
-        est maintenant visible à l'adresse:"
+      Het is nu zichtbaar op:"
-      edit_link: "Vous pouvez modifier cet événement ultérieurement pour y
+      edit_link: "U kunt deze evenement later bewerken om meer details toe te
-        ajouter des précisions en vous rendant à l'adresse:"
+        voegen op adres:"
-      delete_link: "Vous pouvez également l'annuler à l'adresse:"
+      delete_link: "U kunt het ook annuleren op adres:"
       repeat_helper:
         zero:
-        one: Un autre événement a été généré, voici les liens d'édition et annulation
+        one: Een ander evenement wordt gegenereerd, hier zijn de bewerkingslink
-        other: "%{count} autres événements ont été générés, voici les liens d'édition et annulation"
+            en annuleringslink
-      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
+        other: "%{count} andere evenementen worden gegenereerd, bewerkingslink
-      signature: Merci de votre contribution et à bientôt!
+            en annuleringslink"
+      reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
+      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage en tot binnenkort!
     destroy:
-      subject: "Événement '%{subject}' refusé"
+      subject: "Evenement '% {subject}' geweigerd "
-      body: Vous avez soumis l'événement suivant, et nous vous remercions de
+      body: U heeft het volgende evenement ingediend en wij danken U voor deze
-        cette contribution.
+        bijdrage.
-      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
+      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
-        de modérateurs.
+        moderatie team
-      reminder: "Pour rappel, voici le contenu de votre événement:"
+      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van Uw evenement:"
-      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
   moderation_mailer:
     create:
-      subject: "Nouvel événement à modérer: '%{subject}'"
+      subject: "Nieuwe evenement te matigen '%{subject}'"
-      body: Un nouvel événement est à modérer sur
+      body: Een niewe evenement is te matigen op
-      signature: Merci!
+      signature: Bedankt!
     update:
-      subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
+      subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
-      body: "L'événement '%{subject}' a été modifié par
+      body: "Het evenement '%{subject}' is gewijzigd door
         %{author}.
 \n
-\nModifications apportées:"
+\nAangebrachte wijzigingen"
-      submitter: le soumetteur
+      submitter: De inschrijver
-      signature: Bonne journée
+      signature: Prettige dag
     accept:
-      subject: "Événement '%{subject}' modéré"
+      subject: "Evenement '%{subject}' gemodereerd"
-      body: L'événement a été modéré par %{author}.
+      body: Het evenement werd gemodereerd door %{author}.
-      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
+      reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
-      access: "Vous pouvez le consulter ici:"
+      access: "U kunt het hier bekijken:"
-      signature: Merci pour votre contribution!
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
     destroy:
-      subject: "Événement '%{subject}' refusé"
+      subject: "Evenement '%{subject}' geweigerd"
-      body: "L'événement '%{subject}' a été rejeté par %{author} pour la raison
+      body: "Het evenement '%{subject}' werd door %{author} afgewezen om voor
-        suivante:"
+        volgende reden:""
-      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
+      reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
-      signature: Merci pour votre contribution
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
   note_mailer:
     notify:
-      subject: "Demande d'informations sur l'événement '%{subject}'"
+      subject: "Informatie aanvraag over het evenement '%{subject}'"
-      body: "Nous avons bien reçu votre proposition d'événement '%{subject}',
+      body: "We hebben Uw evenement voorstel '%{subject}' ontvangen,
-\net celui-ci a toute sa place ici. Néanmoins, avant d'être  validé, nous
+\nen deze heeft hier zijn plaats. Voor validatie, hebben wij meer informatie
-\navons besoin de quelques informations complémentaires sur cet événement:"
+\nnodig over dit evenement:"
-      edit_link: "Nous vous invitons à ajouter ces informations en éditant directement
+      edit_link: "We nodigen U uit om deze informatie toe te voegen door het
-\nl'événement à l'adresse suivante:"
+         evenement, rechtstreeks op volgende adres, te bewerken:"
-      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage
     create:
-      subject: "Une note a été rajoutée à l'événement '%{subject}'"
+      subject: "Een notitie is toegevoegd aan het evenement '%{subject}'"
-      body: "Une note a été rajoutée à '%{subject}':"
+      body: "Een notitie is toegevoegd aan '%{subject}':"
-      signature: Merci pour votre contribution
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
   orga_mailer:
     create:
-      subject: Organisation '%{subject}' en attente de modération
+      subject: Organisatie '%{subject}' in afwachting van matiging
-      body: "Organisation '%{subject}' a bien été enregistrée.
+      body: "De organisation '%{subject}' werd geregistreerd.
 \n
-\nL'équipe de modération la prendra en charge très prochainement.
+\nHet moderatie team zal er snel behandelen.
 \n
-\nPendant la modération et après celle-ci si cette organisation est validée,
+\nGedurende en na de matiging, als Uw organisatie gevalideerd werd, kunt U
-\nvous pouvez l'éditer à l'adresse:"
+\ndeze bewerken op: "
-      delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
+
-      signature: Merci de votre participation!
+      delete_link: "en U kunt het annuleren met behulp van het adres:"
+      signature: Bedankt voor Uw deelname!
     update:
-      subject: "Organisation '%{subject}' modifiée"
+      subject: "Organisatie '%{subject}' gewijzigd"
-      body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
+      body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} gewijzigd.
 \n
-\nModifications apportées:"
+\nAangebrachte wijzigingen:"
-      submitter: le soumetteur
+      submitter: De inschrijver
-      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
+      access: "U kunt deze hier bekijken:"
-      signature: Bonne journée
+      signature: Prettige dag
     accept:
-      subject: "Organisation '%{subject}' modérée"
+      subject: "Organisatie '%{subject}' gematigd"
-      body: L'organisation a été modérée par %{author}.
+      body: De organisatie werd door  %{author} gematigd.
-      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
+      access: "U kunt deze hier bekijken:"
-      signature: Merci pour votre contribution!
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage!
     destroy:
-      subject: Organisation '%{subject}' supprimée
+      subject: Organisatie '%{subject}' verwijderd
-      body: Vous avez soumis l'organisation suivante, et nous vous remercions
+      body: U heeft de volgende organisatie ingegeschrijft en we danken U voor deze
-        de cette contribution.
+        bijdrage.
-      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
+      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
-        de modérateurs.
+        moderatie team
-      reminder: "Pour rappel, voici le contenu de l'organisation:"
+      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van Uw organisatie:"
-      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage
 
   moderationorga_mailer:
     create:
-      subject: "Nouvelle organisation à modérer: '%{subject}'"
+      subject: "Nieuwe organisatie te matigen '%{subject}'"
-      body: Une nouvelle organisation est à modérer sur
+      body: Een nieuwe organisatie is te matigen op
-      signature: Merci!
+      signature: Bedankt!
     update:
-      subject: "Édition de l'organisation '%{subject}'"
+      subject: "Bewerking van de organisatie '%{subject}'"
-      body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
+      body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} gewijzigd.
 \n
-\nModifications apportées:"
+\nAangebrachte wijzigingen:"
-      submitter: le soumetteur
+      submitter: de inschrijver
-      signature: Bonne journée
+      signature: Prettige dag
     accept:
-      subject: "Organisation '%{subject}' modérée"
+      subject: "Organisatie '%{subject}' gematigd"
-      body: L'organisation a été modérée par %{author}.
+      body: De organisatie werd door %{author} gematigd.
-      reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
+      reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
-      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
+      access: "U kunt deze hier bekijken:"
-      signature: Merci pour votre contribution!
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage!
     destroy:
-      subject: "Organisation '%{subject}' refusée"
+      subject: "Organisatie '%{subject}' geweigerd"
-      body: "L'organisation '%{subject}' a été rejetée par %{author}"
+      body: "L'organisation '%{subject}' werd door %{author} afgewezen"
-      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
+      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
-        de modérateurs.
+        moderatie team
-      reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
+      reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
-      signature: Merci pour votre contribution
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
 
   versions:
     index:
-      title: Versions
+      title: Versies
       create_html: <em class='fa fa-plus-circle'></em>
       update_html: <em class='fa fa-exchange-alt'></em>
       destroy_html: <em class='fa fa-trash-alt'></em>
-      feed: Flux RSS
+      feed: RSS feed
 
   pages:
     filter:
-      title: Filtrage avancé
+      title: Geavanceerde filtering
-      helper: Choisissez un ou plusieurs filtres pour afficher les
+      helper: Kies een of meer filters om evenementen / organisaties te bekijken
-        événements/organisations ou les intégrer dans un autre site web
+        of deze in een andere website te integreeren
-      past: Passés
+      past: Afgelopen
-      past_helper: Inclure aussi les événements passés dans les flux RSS, carte et geojson
+      past_helper: Ook afgelopen evenementen in RSS feed, kaart en Geojson
-      period_year: Année
+        hervatten
-      period_year_helper: Pour définir la semaine/année du résumé
+      period_year: Jaar
-      period_week: Semaine
+      period_year_helper: Om de week/het jaar van de samenvatting te definiëren
-      near_location: Près de
+      period_week: Week
-      near_location_helper: ville ou lieu géographique
+      near_location: dichtbij
-      near_distance: Distance
+      near_location_helper: stad of geografische locatie
-      near_distance_helper: du lieu
+      near_distance: Afstand
-      region: Région
+      near_distance_helper: van de locatie
-      tag: Mot-clé
+      region: Regio
-      iframe: Sans cadre
+      tag: Trefwoord
-      iframe_helper: Supprime l'en-tête et bas de page, pour intégration dans une iframe
+      iframe: Kaderloze
+      iframe_helper: kop- en voettekst verwijderen, voor integratie in een iframe
       events: Agenda
-      map: Carte
+      map: Kaart
       geojson: GeoJSON
       json: JSON
       rss: RSS
       ics: iCal
       xml: XML
-      digest: Résumé
+      digest: Samenvatting
       orgas: Orgas