Merge branch 'michelmimi/agenda-libre-ruby-master'

config/locales/models/nl.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ nl:
         name_institution: Instelling
         name_thirdPlace: Derde plaats (sociale omgeving)
       event:
-        title: Naam evenement
+        title: Evenement naam
         start_time: Begin
         end_time: Eind
         repeat: Herhaling

config/locales/views/nl.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ nl:
   destroy: Verwijderen
   logout: Logout
   staleObjectError: Sorry, Uw wijziging wordt afgewezen omdat een ander
-    persoon heeft ooit tussengekomen
+    persoon heeft ooit tussengekomenHartelijk
 
   # Traductions des écrans
   layouts:
@@ -31,8 +31,8 @@ nl:
     index:
       calendar_in: Deze kalender in <em class='fa fa-rss'></em> %{rss},
         <em class='fa fa-calendar'></em> %{webcal}/%{ical}
-      nb_events: "%{count} événements"
+      nb_events: "%{count} evenementen"
-      map: Kaart/Landkaart
+      map: Kaart
     show:
       at: bij
       dateAndPlace: Datum en evenement plaats
@@ -58,62 +58,62 @@ nl:
         zal U een bevestigingsmail ontvangen met bewerkingslink en annuleringslink
       advises: "## Aanbevelingen
 \n
-\n* Het evenement moet Vrij/Libre/Free betreffen in gebruik van:
+\n* Het evenement moet *Vrij* betreffen in gebruik van:
 software, informatica, cultuur, kunst, *vrij* hardware; open data,
 netneutraliteit, levens, privégegevens en elke reflectie gericht op het
 bevrijden van de samenleving ...
-\n* Aarzel niet om een ** afbeelding ** of de ** poster ** van uw evenement 
+\n* Aarzel niet om een **afbeelding** of de **poster** van uw evenement
 in te voegen.
 \n* De beschrijving van het evenement mag er niet als een advertentie voor
-uw bedrijf, project of software uitzien. Bijvoorbeeld de toon van een persbericht 
+uw bedrijf, project of software uitzien. Bijvoorbeeld de toon van een persbericht
 is niet geschikt.
-\n* Evenementen van professionele type worden geaccepteerd als ze toegankelijk 
+\n* Evenementen van professionele type worden geaccepteerd als ze toegankelijk
-zijn en open voor iedereen. Betaalde evenementen worden geaccepteerd als de 
+zijn en open voor iedereen. Betaalde evenementen worden geaccepteerd als de
-toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt gereserveert  .Confirmez-vous l'annulation de cet événement?
+toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt gereserveert.
-\n* U kunt ** [uw organisatie toevoegen] (/ orgas / nieuw) ** aan
+\n* U kunt **[uw organisatie ](/orgas/new)** aan
-de [lijst] (/ orgas) organisaties, zij zal haar eigen pagina hebben
+de organisaties [lijst](/orgas) toevoegen, zij zal haar eigen pagina hebben
 die alle toekomstige en verleden evenementen, hergroeperen.
 \n
-\nHet moderatieteam behoudt zich het recht voor om de beschrijving van
+\nHet moderatie team behoudt zich het recht voor om de beschrijving van
 het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
-      preview: Vóórvertoning
+      preview: Voorvertoning
       edit: Creatie
     create:
-      ok: Uw evenement wachtend op matiging is well aan het evenement lijst 
+      ok: Uw evenement wachtend op matiging is well aan het evenement lijst
         toegevoegd worden. Het zal online verschijnen zodra een moderator
         deze gevalideerd heeft.
     edit:
       title: Een evenement bewerken
-      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct 
+      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct
         zichtbaar op de website'
-      forbidden: Uw bent niet toegestaan deze evenement te bewerken
+      forbidden: Uw bent niet gemachtig deze evenement te bewerken
       preview: Voorvertoning
       edit: Editie
     preview:
-      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct 
+      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct
         zichtbaar op de website'
     update:
       ok: Uw evenement wordt bijgewerkt
     form:
       title_helper: Geen plaats, geen datum a.u.b
       description_helper: U kunt hier een andere webpagina kopiëren en plakken
-      address_helper: Het adres en de stad naam worden gebruikt om een
+      address_helper: Het adres en de stadsnaam worden gebruikt om een
         [<em class='fa fa-map'></em> kaart](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
         boven de beschrijving weer te geven
       url_helper: Directe link naar een pagina met meer informatie over het evenement
-      contact_helper: e-mail adres, dat op een manier wordt weergegeven die niet 
+      contact_helper: e-mail adres, dat op een manier wordt weergegeven die niet
         gemakkelijk kan worden begrepen door spammers
-      submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de 
+      submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de
-        persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren 
+        persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren
-        over de validatie of afwijzing. Als het e-mail adres ontbreekt, 
+        over de validatie of afwijzing. Als het e-mail adres ontbreekt,
         wordt het "contact" e-mail adres gebruikt
-      tags_helper: Gescheiden door spaties, bestaande uit letters, cijfers en 
+      tags_helper: Gescheiden door spaties, bestaande uit letters, cijfers en
-        streepjes. Voeg de naam van de evenement organisatie (s) toe, 
+        streepjes. Voeg de naam van de evenement organisatie (s) toe,
         maar niet de stad of regio.
-      repeat_helper: Herhaalde evenementen zullen tijdens de validatie worden 
+      repeat_helper: Herhaalde evenementen zullen tijdens de validatie worden
         gegenereerd. Per e-mail ontvangt U alle links van editie en annulering
-      rule_helper: De "zoveelste dag van de maand", bijvoorbeeld  
+      rule_helper: De "zoveelste dag van de maand", bijvoorbeeld
-        "eerste donderdag van de maand" of "derde zaterdag van de maand", 
+        "eerste donderdag van de maand" of "derde zaterdag van de maand",
         wordt afgetrokken van de hele eerste evenement dag
       save: Opslaan
       visualise: Visualiseren
@@ -132,23 +132,23 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
       national: Nationale evenementen
     index:
       title: Feeds lijst
-      quick: Elke feed vermeldt de evenementen voor de komende 30 dagen 
+      quick: Elke feed vermeldt de evenementen voor de komende 30 dagen
         in een bepaalde regio
       help: "Enkele leuke functies met behulp van parameters:\n
         \n
-        * `tag`: beperk evenementen tot een bepaald trefwoord. Dit maakt 
+        * `tag`: beperk evenementen tot een bepaald trefwoord. Dit maakt
-            het bijvoorbeeld mogelijk om een gebeurtenisstroom van een
+            het bijvoorbeeld mogelijk om een evenement stroom van een
-            organisatie op te halen, vanaf het moment dat U denkt om al Uw 
+            organisatie op te halen, vanaf het moment dat U denkt om al Uw
             evenementen te markeren met een specifieke trefwoord. \n
         Exemple: `%{tag}`\n
         * `daylimit`: beperk toekomstige evenement tot een bepaald aantal dagen.
         \n
         Exemple: `%{daylimit}` \n
-        * `near[location]` et `near[distance]`: rond een plaats, aantal 
+        * `near[locatie]` et `near[afstand]`: rond een plaats, aantal
             evenementen op een bepaalde afstand beperken (standaard 20 km). \n
         Exemple: `%{near}` \n
         \n
-        Deze parameters kunnen worden gebruikt voor feeds maar ook voor de 
+        Deze parameters kunnen worden gebruikt voor feeds maar ook voor de
         hoofdkaart of kalender "
   stats:
     index:
@@ -159,7 +159,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
       dates: Per datum
       regional: Per regio
       city: Per stad
-      city_conditions: Alleen steden waar meer dan drie evenementen zijn 
+      city_conditions: Alleen steden waar meer dan drie evenementen zijn
         georganiseerd worden genoemd.
       total: Totaal
       web: Web statistiek
@@ -176,12 +176,12 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
         one: Een evenement
         other: "%{count} evenementen"
     context:
-      link: Dit evenement past in het kader van 
+      link: Dit evenement past in het kader van
   moderations:
     index:
       title: Evenementen om te matigen
-      rules: Aan moderators, a.u.b. na het lezen kunt rekening houden met 
+      rules: Aan moderators, a.u.b. na het lezen rekening houden met
-        [aanbevelingen van moderatie] (/pagina's/regels)
+        [aanbevelingen van moderatie](/pages/rules)
       actions: Acties
       posted_by: Gepost door %{author} op %{date}
       date: Datum
@@ -190,7 +190,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
     edit:
       title: Een evenement bewerken
       moderation: Matiging
-      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct 
+      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct
         zichtbaar op de website'
       preview: Voorvertoning
       edit: Editie
@@ -219,26 +219,26 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
       reason_r_3: Al geregistreerd
       reason_r_4: Specifiek
       reason_r_0_long: SPAM! SPAM! SPAM!
-      reason_r_1_long: Het voorgestelde evenement heeft tot nu toe echter niet 
+      reason_r_1_long: Het voorgestelde evenement heeft tot nu toe echter niet Informatie aanvraag over het evenement
-        de aandacht  van moderators getrokken. Inderdaad, de voorgestelde 
+        de aandacht  van moderators getrokken. Inderdaad, de voorgestelde
-        evenement heeft geen betrekking op Vrij evenement, of de link met 
+        evenement heeft geen betrekking op Vrij evenement, of de link met
-        Vrij is niet duidelijk in de huidige formulering, of het is een 
+        Vrij is niet duidelijk in de huidige formulering, of het is een
-        betaalde en dure opleiding . Als het evenement echt Vrij is en het geen 
+        betaalde en dure opleiding . Als het evenement echt Vrij is en het geen
-        betaalde training is, aarzel dan niet om het opnieuw in te schrijven 
+        betaalde training is, aarzel dan niet om het opnieuw in te schrijven
         met een duidelijkere beschrijving.
-      reason_r_2_long: "Uw evenement heeft zijn plaats hier, maar de moderators 
+      reason_r_2_long: "Uw evenement heeft zijn plaats hier, maar de moderators
-        vinden dat de beschrijving ervan niet compleet genoeg is om gevalideerd 
+        vinden dat de beschrijving ervan niet compleet genoeg is om gevalideerd
         te worden.
 \n
-\nDe beschrijving moet begrijpelijk zijn voor een nieuwkomer in de wereld van 
+\nDe beschrijving moet begrijpelijk zijn voor een nieuwkomer in de wereld van
-Vrije. Het moet daarom het principe van de ontmoeting, het beoogde publiek, 
+Vrije. Het moet daarom het principe van de ontmoeting, het beoogde publiek,
-de concepten van Vrije, de datum en de precieze plaats van de vergadering 
+de concepten van Vrije, de datum en de precieze plaats van de vergadering
-specificeren. Zelfs als het een normale vergadering is, aarzel dan niet om deze 
+specificeren. Zelfs als het een normale vergadering is, aarzel dan niet om deze
 informaties elke keer te herhalen, ze zijn belangrijk.
 \n
-\nWe raden u daarom aan om deze evenement opnieuw in te schrijven met een 
+\nWe raden u daarom aan om deze evenement opnieuw in te schrijven met een
 volledigere beschrijving."
-      reason_r_3_long: Uw evenement heeft zijn plaats hier, maar het wordt al 
+      reason_r_3_long: Uw evenement heeft zijn plaats hier, maar het wordt al
         geregistreerd.
       reason_text: Uw reden
     destroy:
@@ -268,7 +268,7 @@ volledigere beschrijving."
     search:
       title: Vind Uw %{entity}!
       label: Onderzoek
-      helper: U kunt  een organisatie zoeken op naam, trefwoord, beschrijving 
+      helper: U kunt  een organisatie zoeken op naam, trefwoord, beschrijving
         of stad
       filter: Geavanceerde filtering
     index:
@@ -302,15 +302,15 @@ volledigere beschrijving."
         [<em class='fa fa-map'></em> kaart](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
         boven de beschrijving weer te geven
       url_helper: Link naar de organisatie website
-      feed_helper: Directe link naar een syndicatie-feed, typ RSS of atoom
+      feed_helper: Directe link naar een syndicatie-feed, type RSS of atom
-      contact_helper: e-mail adres, dat op een manier wordt weergegeven die niet 
+      contact_helper: e-mail adres, dat op een manier wordt weergegeven die niet
         gemakkelijk kan worden begrepen door spammers
-      submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de 
+      submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de
-        persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren 
+        persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren
-        over de validatie of afwijzing. Als dit adres aanwezig is, kunnen de 
+        over de validatie of afwijzing. Als dit adres aanwezig is, kunnen de
-        organisatie gegevens alleen door de indiener bewerkt worden, die een 
+        organisatie gegevens alleen door de inschrijver bewerkt worden, die een
-        geheime bindende link ontvangt 
+        geheime bindende link ontvangt
-      tags_helper: Gescheiden door spaties, bestaande uit letters, cijfers en 
+      tags_helper: Gescheiden door spaties, bestaande uit letters, cijfers en
         streepjes
       save: Opslaan
     validate:
@@ -331,10 +331,10 @@ volledigere beschrijving."
   digests:
     markdown:
       title: Agenda du Libre voor week %{week} van het jaar %{year}
-      week: Web agenda, hergrouperen van evenementen gerelateerd aan 
+      week: Web agenda, hergrouperen van evenementen gerelateerd aan
-        Vrij (software, vakbeurs, workshop, install party conferentie), 
+        Vrij (software, vakbeurs, workshop, install party conferentie),
-        aangekondigd door hun organisatoren. Dit is een samenvatting van de 
+        aangekondigd door hun organisatoren. Dit is een samenvatting van de
-        komende week. Het detail van elk van deze% {count} evenementen 
+        komende week. Het detail van elk van deze% {count} evenementen
         (% {count_by_country}) bevindt zich in het tweede deel van deze artikel.
 
   devise:
@@ -349,169 +349,173 @@ volledigere beschrijving."
       body: "Uw evenement met de titel '% {subject}',
 \ndie om '% {start_time}' zal plaatsvinden,  is opgeslagen.
 \n
-\nHet moderatie team zal er voor zorgen binnenkort.
+\nHet moderatie team zal er binnenkort behandelen.
 \n
-\nGedurende  en na de matiging, als Uw evenement  gevalideerd werd,  kunt U 
+\nGedurende  en na de matiging, als Uw evenement  gevalideerd werd,  kunt U
-deze bewerken op: "
+\ndeze bewerken op: "
       delete_link: "en U kunt het annuleren met behulp van het adres:"
       signature: Bedankt voor Uw deelname!
     update:
-      subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
+      subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
-      body: "L'événement '%{subject}' a été modifié.
+      body: "Het evenement '% {subject}' is gewijzigd.
 \n
-\nModifications apportées:"
+\nGemaakte wijzigingen: "
-      submitter: le soumetteur
+      submitter: de inschrijver
-      signature: Merci de votre participation!
+      signature: Bedankt voor Uw deelname!
     accept:
-      subject: "Événement '%{subject}' modéré"
+      subject: "Evenement '% {subject}' gematigd "
-      body: "L'événement que vous avez soumis a été modéré par %{moderator}. Il
+      body: "Het evenement U heeft ingeschrijft werd gemodereerd door % {moderator}.
-        est maintenant visible à l'adresse:"
+      Het is nu zichtbaar op:"
-      edit_link: "Vous pouvez modifier cet événement ultérieurement pour y
+      edit_link: "U kunt deze evenement later bewerken om meer details toe te
-        ajouter des précisions en vous rendant à l'adresse:"
+        voegen op adres:"
-      delete_link: "Vous pouvez également l'annuler à l'adresse:"
+      delete_link: "U kunt het ook annuleren op adres:"
       repeat_helper:
         zero:
-        one: Un autre événement a été généré, voici les liens d'édition et annulation
+        one: Een ander evenement wordt gegenereerd, hier zijn de bewerkingslink
-        other: "%{count} autres événements ont été générés, voici les liens d'édition et annulation"
+            en annuleringslink
-      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
+        other: "%{count} andere evenementen worden gegenereerd, bewerkingslink
-      signature: Merci de votre contribution et à bientôt!
+            en annuleringslink"
+      reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
+      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage en tot binnenkort!
     destroy:
-      subject: "Événement '%{subject}' refusé"
+      subject: "Evenement '% {subject}' geweigerd "
-      body: Vous avez soumis l'événement suivant, et nous vous remercions de
+      body: U heeft het volgende evenement ingediend en wij danken U voor deze
-        cette contribution.
+        bijdrage.
-      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
+      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
-        de modérateurs.
+        moderatie team
-      reminder: "Pour rappel, voici le contenu de votre événement:"
+      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van Uw evenement:"
-      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
   moderation_mailer:
     create:
-      subject: "Nouvel événement à modérer: '%{subject}'"
+      subject: "Nieuwe evenement te matigen '%{subject}'"
-      body: Un nouvel événement est à modérer sur
+      body: Een niewe evenement is te matigen op
-      signature: Merci!
+      signature: Bedankt!
     update:
-      subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
+      subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
-      body: "L'événement '%{subject}' a été modifié par
+      body: "Het evenement '%{subject}' is gewijzigd door
         %{author}.
 \n
-\nModifications apportées:"
+\nAangebrachte wijzigingen"
-      submitter: le soumetteur
+      submitter: De inschrijver
-      signature: Bonne journée
+      signature: Prettige dag
     accept:
-      subject: "Événement '%{subject}' modéré"
+      subject: "Evenement '%{subject}' gemodereerd"
-      body: L'événement a été modéré par %{author}.
+      body: Het evenement werd gemodereerd door %{author}.
-      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
+      reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
-      access: "Vous pouvez le consulter ici:"
+      access: "U kunt het hier bekijken:"
-      signature: Merci pour votre contribution!
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
     destroy:
-      subject: "Événement '%{subject}' refusé"
+      subject: "Evenement '%{subject}' geweigerd"
-      body: "L'événement '%{subject}' a été rejeté par %{author} pour la raison
+      body: "Het evenement '%{subject}' werd door %{author} afgewezen om voor
-        suivante:"
+        volgende reden:""
-      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
+      reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
-      signature: Merci pour votre contribution
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
   note_mailer:
     notify:
-      subject: "Demande d'informations sur l'événement '%{subject}'"
+      subject: "Informatie aanvraag over het evenement '%{subject}'"
-      body: "Nous avons bien reçu votre proposition d'événement '%{subject}',
+      body: "We hebben Uw evenement voorstel '%{subject}' ontvangen,
-\net celui-ci a toute sa place ici. Néanmoins, avant d'être  validé, nous
+\nen deze heeft hier zijn plaats. Voor validatie, hebben wij meer informatie
-\navons besoin de quelques informations complémentaires sur cet événement:"
+\nnodig over dit evenement:"
-      edit_link: "Nous vous invitons à ajouter ces informations en éditant directement
+      edit_link: "We nodigen U uit om deze informatie toe te voegen door het
-\nl'événement à l'adresse suivante:"
+         evenement, rechtstreeks op volgende adres, te bewerken:"
-      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage
     create:
-      subject: "Une note a été rajoutée à l'événement '%{subject}'"
+      subject: "Een notitie is toegevoegd aan het evenement '%{subject}'"
-      body: "Une note a été rajoutée à '%{subject}':"
+      body: "Een notitie is toegevoegd aan '%{subject}':"
-      signature: Merci pour votre contribution
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
   orga_mailer:
     create:
-      subject: Organisation '%{subject}' en attente de modération
+      subject: Organisatie '%{subject}' in afwachting van matiging
-      body: "Organisation '%{subject}' a bien été enregistrée.
+      body: "De organisation '%{subject}' werd geregistreerd.
 \n
-\nL'équipe de modération la prendra en charge très prochainement.
+\nHet moderatie team zal er snel behandelen.
 \n
-\nPendant la modération et après celle-ci si cette organisation est validée,
+\nGedurende en na de matiging, als Uw organisatie gevalideerd werd, kunt U
-\nvous pouvez l'éditer à l'adresse:"
+\ndeze bewerken op: "
-      delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
+
-      signature: Merci de votre participation!
+      delete_link: "en U kunt het annuleren met behulp van het adres:"
+      signature: Bedankt voor Uw deelname!
     update:
-      subject: "Organisation '%{subject}' modifiée"
+      subject: "Organisatie '%{subject}' gewijzigd"
-      body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
+      body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} gewijzigd.
 \n
-\nModifications apportées:"
+\nAangebrachte wijzigingen:"
-      submitter: le soumetteur
+      submitter: De inschrijver
-      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
+      access: "U kunt deze hier bekijken:"
-      signature: Bonne journée
+      signature: Prettige dag
     accept:
-      subject: "Organisation '%{subject}' modérée"
+      subject: "Organisatie '%{subject}' gematigd"
-      body: L'organisation a été modérée par %{author}.
+      body: De organisatie werd door  %{author} gematigd.
-      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
+      access: "U kunt deze hier bekijken:"
-      signature: Merci pour votre contribution!
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage!
     destroy:
-      subject: Organisation '%{subject}' supprimée
+      subject: Organisatie '%{subject}' verwijderd
-      body: Vous avez soumis l'organisation suivante, et nous vous remercions
+      body: U heeft de volgende organisatie ingegeschrijft en we danken U voor deze
-        de cette contribution.
+        bijdrage.
-      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
+      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
-        de modérateurs.
+        moderatie team
-      reminder: "Pour rappel, voici le contenu de l'organisation:"
+      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van Uw organisatie:"
-      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage
 
   moderationorga_mailer:
     create:
-      subject: "Nouvelle organisation à modérer: '%{subject}'"
+      subject: "Nieuwe organisatie te matigen '%{subject}'"
-      body: Une nouvelle organisation est à modérer sur
+      body: Een nieuwe organisatie is te matigen op
-      signature: Merci!
+      signature: Bedankt!
     update:
-      subject: "Édition de l'organisation '%{subject}'"
+      subject: "Bewerking van de organisatie '%{subject}'"
-      body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
+      body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} gewijzigd.
 \n
-\nModifications apportées:"
+\nAangebrachte wijzigingen:"
-      submitter: le soumetteur
+      submitter: de inschrijver
-      signature: Bonne journée
+      signature: Prettige dag
     accept:
-      subject: "Organisation '%{subject}' modérée"
+      subject: "Organisatie '%{subject}' gematigd"
-      body: L'organisation a été modérée par %{author}.
+      body: De organisatie werd door %{author} gematigd.
-      reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
+      reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
-      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
+      access: "U kunt deze hier bekijken:"
-      signature: Merci pour votre contribution!
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage!
     destroy:
-      subject: "Organisation '%{subject}' refusée"
+      subject: "Organisatie '%{subject}' geweigerd"
-      body: "L'organisation '%{subject}' a été rejetée par %{author}"
+      body: "L'organisation '%{subject}' werd door %{author} afgewezen"
-      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
+      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
-        de modérateurs.
+        moderatie team
-      reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
+      reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
-      signature: Merci pour votre contribution
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
 
   versions:
     index:
-      title: Versions
+      title: Versies
       create_html: <em class='fa fa-plus-circle'></em>
       update_html: <em class='fa fa-exchange-alt'></em>
       destroy_html: <em class='fa fa-trash-alt'></em>
-      feed: Flux RSS
+      feed: RSS feed
 
   pages:
     filter:
-      title: Filtrage avancé
+      title: Geavanceerde filtering
-      helper: Choisissez un ou plusieurs filtres pour afficher les
+      helper: Kies een of meer filters om evenementen / organisaties te bekijken
-        événements/organisations ou les intégrer dans un autre site web
+        of deze in een andere website te integreeren
-      past: Passés
+      past: Afgelopen
-      past_helper: Inclure aussi les événements passés dans les flux RSS, carte et geojson
+      past_helper: Ook afgelopen evenementen in RSS feed, kaart en Geojson
-      period_year: Année
+        hervatten
-      period_year_helper: Pour définir la semaine/année du résumé
+      period_year: Jaar
-      period_week: Semaine
+      period_year_helper: Om de week/het jaar van de samenvatting te definiëren
-      near_location: Près de
+      period_week: Week
-      near_location_helper: ville ou lieu géographique
+      near_location: dichtbij
-      near_distance: Distance
+      near_location_helper: stad of geografische locatie
-      near_distance_helper: du lieu
+      near_distance: Afstand
-      region: Région
+      near_distance_helper: van de locatie
-      tag: Mot-clé
+      region: Regio
-      iframe: Sans cadre
+      tag: Trefwoord
-      iframe_helper: Supprime l'en-tête et bas de page, pour intégration dans une iframe
+      iframe: Kaderloze
+      iframe_helper: kop- en voettekst verwijderen, voor integratie in een iframe
       events: Agenda
-      map: Carte
+      map: Kaart
       geojson: GeoJSON
       json: JSON
       rss: RSS
       ics: iCal
       xml: XML
-      digest: Résumé
+      digest: Samenvatting
       orgas: Orgas