"Define dates or subjects to choose":"Despizit an deiziadoù pe an danvezioù da zibab",
"Discuss and make a decision":"Kaozeit ha kemerit ho tiviz",
"Do you want to":"Fellout a ra deoc'h",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.":"Ur gwazerezh enlinenn evit prientiñ un emgav pe kemer un diviz a-stroll en un doare eeun hag aes eo Framadate. N'eus marilhadur ebet goulennet.",
"Here is how it works:":"Setu penaos ez a en-dro:",
"Make a poll":"Krouiñ ur sontadeg",
"Send the poll link to your friends or colleagues":"Kasit ere ar sontadeg d'ho mignoned pe d'ho kenseurted",
"What is that?":"Petra eo?",
"view an example?":"gwelet ur skouer?"
},
"2nd section":{
"CeCILL-B license":"CeCILL-B eo",
"Framadate was initially based on ":"War ",
"It is governed by the":"Dindan al lañvaz",
"The software":"Ar meziant",
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:":"Ret eo gweredekaat ar Javascript hag an toupinoù evit arverañ ar meziant-mañ. Keverlec'h eo gant ar merdeerioù web da heul:",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.":"eo diazezet Framadate. Ur meziant diorroet gant Skol-Veur Straßburg an hini eo. Gant ar gevredigezh Framasoft eo diorroet bremañ."
},
"3rd section":{
"Cultivate your garden":"Digreizennit ho stlenneg",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:":"Ma fell deoc'h staliañ ar meziant evit hoc'h arver personel ha gounit emrenerezh e c'hallit kaout skoazell war:",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ":"Evit kemer perzh e diorren ar meziant, kinnig gwellaennoù pe e bellgargañ, kit war ",
"the development site":"lec'hienn an diorren"
},
"Admin":{
"Actions":"Gweredeoù",
"Administration":"Pajenn verañ",
"Author":"Aozer",
"Back to administration":"Distreiñ d'ar bajenn verañ",
"Change the poll":"Kemmañ ar sontadeg",
"Confirm removal of the poll":"Kadarnait dilemel ar sontadeg",
"polls in the database at this time":"sontadeg er stlennvon"
},
"Check":{
"Check again":"Gwiriañ en-dro",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.":"Aliañ a reomp gweredekaat an askouezh OpenSSL evit ;uioc'h a surentez.",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.":"Aliañ a reomp da lakaat date.timezone e php.ini.",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.":"BR_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Continue the installation":"Kenderc'hel gant ar staliadur",
"Cookies are served from HTTP only.":"BR_Cookies are served from HTTP only.",
"PHP Intl extension is enabled.":"Gweredekaet eo an askouezh PHP Intl.",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).":"Trawalc'h eo an handelv PHP %s (PHP %s goulennet d'an nebeutañ).",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.":"N'haller ket skrivañ e kavlec'h ar restr kefluniañ (%s) ha n'eus ket eus ar restr kefluniañ (%s).",
"The config file directory (%s) is writable.":"Gallout a raer skrivañ e kavlec'h ar restr kefluniañ (%s).",
"The config file exists.":"Amañ mañ ar restr kefnluniañ.",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.":"BR_The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.",
"The template compile directory (%s) is not writable.":"N'haller ket skrivañ e kavlec'h kempunañ ar patromoù (%s).",
"The template compile directory (%s) is writable.":"Gallout a raer skrivañ e kavlec'h kempunañ ar patromoù (%s).",
"You need to enable the PHP Intl extension.":"Ret eo deoc'h gweredekaat an askouezh PHP Intl.",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.":"Re gozh eo hoc'h handelv PHP (%s). PHP %s a zo dleet evit an arload-ma d'an nebeutañ.",
"date.timezone is set.":"Arventennet eo date.timezone."
},
"Comments":{
"Add a comment to the poll":"Ouzhpennañ un evezhiadenn d'ar sontadeg",
"Max dates count":"Gallout a rit diuzañ 4 miz d'ar muiañ",
"SHORT":"%A %e a viz %B %Y",
"Start date":"Deiziad deraouiñ",
"datepicker":"dd/mm/yyyy",
"datetime_parseformat":"d/m/Y",
"dd/mm/yyyy":"dd/mm/bbbb"
},
"EditLink":{
"Edit link for poll \"%s\"":"Ere embann ar sontadeg \"%s\"",
"Here is the link for editing your vote:":"Setu an ere evidoc'h da embann ho mouezh:",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.":"Ma ne fell ket deoc'h koll hoc'h ere personelaet e c'hallomp kas anezhañ dre bostel.",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.":"Gortozit % eilenn, amzer deomp kas ur postel deoc'h ha klaskit en-dro.",
"REMINDER":"KOUNADUR",
"Send":"Kas",
"The email address is not correct.":"Direizh eo ar chomlec'h postel.",
"Your reminder has been successfully sent!":"Kaset eo bet ho kounadur gant berzh!"
},
"Error":{
"Adding vote failed":"C'hwitadenn war ouzhpennadenn ar vouezh",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE":"N'haller ket kennaskañ ouzh ar stlennvon",
"Can't create an empty column.":"N'haller ket krouiñ ur bann goullo.",
"Can't create the config.php file in '%s'.":"N'haller ket krouiñ ar restr config.php e '%s'.",
"Comment failed":"C'hiwtadenn war an evezhiadenn",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.":"Diweredekaet eo an toupinoù war ho merdeer. Ret eo gweredekaat anezho evit krouiñ ur sontadeg.",
"Enter a name":"Ret eo deoc'h enankañ un anv",
"Enter a name and a comment!":"Enankit un anv hag un evezhiadenn!",
"Enter a title":"Ret eo enankañ un titl!",
"Enter an email address":"Ret eo enankañ ur chomlec'h postel",
"Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0":"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0",
"Failed to delete the vote!":"C'hwitadenn en ur zilemel ar vouezh!",
"Failed to insert the comment!":"C'hwitadenn en ur enlakaat an evezhiadenn!",
"Failed to save poll":"C'hwitadenn war enrolladenn ar sontadeg",
"Forbidden!":"Difennet!",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.":"N'eo ket staliet Framadate en un doare dereat. Lennit ar restr INSTALL evit kefluniañ ar stlennvon a-raok kenderc'hel.",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.":"Diweredekaet eo JavaScript war ho merdeer. Ret eo gweredekaat anezhañ evit krouiñ ur sontadeg.",
"MISSING_VALUES":"Talvoudoù a vank",
"No polls found":"N'eus bet kavet sontadeg ebet",
"Password is empty":"Goullo eo ar ger-tremen.",
"Passwords do not match":"Ne glot ket ar gerioù-tremen.",
"Poll has been updated before you vote":"Hizivaet eo bet ar sontadeg a-raok ho mouezh",
"Poll id already used":"Arveret eo an naoudi endeo",
"Something is going wrong...":"Un dra bennak a-dreuz a zo...",
"Something is wrong with the format":"Un dra bennak a-dreuz a zo gant ar mentrezh",
"Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.":"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.",
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after":"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.":"Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: mari-jo@gozmail.bzh)evit resevout ere ar sontadeg.",
"The column already exists":"Ar bann a zo anezhañ endeo",
"The name is invalid.":"Didalvoudek eo an anv.",
"The name you've chosen already exist in this poll!":"An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!",
"There is a problem with your choices":"Ur gudenn a zo gant ho tibaboù",
"This poll doesn't exist !":"N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!",
"Update vote failed":"C'hwitadenn war hizivadenn ar vouezh",
"You already voted":"Mouezhzt ho peus endeo",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:":"N'hallit ket krouiñ ur sontadeg gant respontoù kuzhet gant an dibarzhioù embann da heul:",
"You can't select more than %d dates":"N'hallit ket diuzañ ouzhpenn %d a zeiziadoù",
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.":"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.",
"You haven't filled the first section of the poll creation.":"N'ho peus ket leuniet lodenn gentañ ar sontadeg",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.":"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
"Here is the list of the polls that you manage on %s:":"Sed aze roll ho sontadegoù a verit war %s",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.":"Ma n'ho peus ket savet ar goulenn ha ma soñj deoc'h eo un drougimplij eus ar gwazerezh kit e darempred gant merour %s.",
"Local Storage Help":"To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:",
"Local Storage Help Delete":"To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.",
"Local Storage Help Information Accessed":"The date you created or last accessed the poll",
"Local Storage Help Information Address":"It's address",
"Local Storage Help Information Title":"The title of the poll",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.":"PS: kaset eo bet ar postel-mañ deoc'h peogwir ho peus (pe unan bennak all) goulennet vefe kaset deoc'h roll ar sontadegoù krouet gant ar chomlec'h postel-mañ.",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.":"Ur gwazerezh enlinenn evit prientiñ un emgav pe kemer un diviz a-stroll en un doare eeun hag aes eo Framadate. ",
"FOOTER":"« Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus eus an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell https://soutenir.framasoft.org.",
"For sending to the polled users":"Da gas d'an dud sontet",
"Notification of poll: %s":"Rebuziñ ur sontadeg: %s",
"Poll's participation: %s":"Mouezh nevez: %s",
"Someone just change your poll available at the following link %s.":"Kemmet eo bet ho sontadeg. Gallout a rit e adkavout gant an ere-mañ: <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Someone just delete your poll %s.":"Dilamet eo bet ho sontadeg \"%s\".",
"Thanks for filling the poll at the link above":"Trugarez da gemer perzh er sontadeg dre an ere a-us",
"Thanks for your trust.":"Trugarez evit ho fiziañs.",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.":"Setu ar gemennadenn a rank bezañ kaset d'an holl dud sontet.<br/>Gallout a rit bremañ treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an holl dud a rank kemer perzh er sontadeg.",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above":"ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul ",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link":"Kemmet ho peus kefluniadur ho sontadeg.<br/>Gallout a rit kemmañ ho sontadeg gant an ere da-heul",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll":"[MEROUR] Kemm kefluniadur ho sontadeg",
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link":"a zo o paouez mouezhiañ.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul",
"hast just created a poll called":" a zo o paouez krouiñ ur sontadeg anvet ",
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link":"a zo o paouez hizivaat ur vouezh.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul",
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link":"a zo o paouez skrivañ un evezhiadenn.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul"
},
"Maintenance":{
"Thank you for your understanding.":"Trugarez evit ho komprenezon.",
"The application":"War drezalc'h",
"is currently under maintenance.":"emañ an arload evit ar mare."
},
"Password":{
"Password":"Ger-tremen",
"Submit access":"Mont-tre",
"Wrong password":"Ger-tremen direizh",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.":"Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit kemer perzh er sontadeg.",
"You have to provide a password to access the poll.":"Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit mont d'ar sontadeg."
"Poll creation (1 on 3)":"Krouidigezh ar sontadeg (1 war 3)",
"Poll id":"Naoudi",
"Poll id rules":"Gallout a ra an naoudi enderc'hel lizherennoù, niverennoù ha tiredoù \"-\".",
"Poll id warning":"Ma lakait un naoudi re simpl e c'hallo tud all dont war bajenn ho sontadeg. Aliet eo gwareziñ anezhañ gant ur ger-tremen.",
"Poll password":"Ger-tremen",
"Poll title":"Titl ar sontadeg",
"Required fields cannot be left blank.":"Trugarez da leuniañ ar maeziennoù ret, merket gant ur *.",
"The results are publicly visible":"Gwelus d'an holl eo an disc'hoù",
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.":"Evit kinklañ an deskrivadur e c'hallit ober gant ar c'hevradur Markdown.",
"To receive an email for each new comment":"Degemer ur postel evit pep evezhiadenn nevez",
"To receive an email for each new vote":"Degemer ur postel evit pep mouezh nevez",
"Use a password to restrict access":"Lakaat ur ger-tremen evit bevenniñ an haeziñ",
"Warning: anyone can access the polled users email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.":"Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.",
"You are in the poll creation section.":"Dibabet ho peus krouiñ ur sontadeg nevez.",
"You can enable or disable the editor at will.":"Gallout a rit gweredekaat pe ziweredekaat an embanner diouzh ho tibab."
},
"Step 2":{
"Back to step 1":"Distreiñ d'ar bazenn 1",
"Go to step 3":"Mont d'ar bazenn 3"
},
"Step 2 classic":{
"Add a choice":"Ouzhpennañ un dibab",
"Add a link or an image":"Ouzhpennañ un ere pe ur skeudenn",
"Alternative text":"Testenn dazeilel",
"It's possible to propose links or images by using":"Gallout a rit enlakaat ereoù pe skeudennoù gant",
"Poll subjects (2 on 3)":"Dibab an danvezioù (2 War 3)",
"Remove a choice":"Dilemel an dibab diwezhañ",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.":"Diret eo ar maeziennoù-mañ. Gallout a rit ouhzpennañ un ere, ur skeudenn pe an daou.",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.":"Evit krouiñ ur sontadeg klasel eo ret deoc'h kinnig daou zibab disheñvel d'an nebeutañ.",
"URL of the image":"URL ar skeudenn",
"You can add or remove additional choices with the buttons":"Gallout a rit ouzhpennañ pe zilemel dibaboù ouzhpenn gant an afelloù",
"the Markdown syntax":"ar c'hevreadur Markdown"
},
"Step 2 date":{
"Add a day":"Ouzhpennañ un devezh",
"Add an hour":"Ouzhpennañ un eur",
"Choose the dates of your poll":"Dibabit deiziadoù ho sontadeg",
"Copy hours of the first day":"Eilañ eurioù an devezh kentañ war an devezhioù all",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)":"Evit kement devezh diuzet e c'hallit dibab eurioù (da skouer: \"8e\", \"8:30\", \"8e-10e\", \"diouzh noz\", hag all.)",
"Poll dates (2 on 3)":"Dibab an deiziadoù (2 war 3)",
"Remove a day":"Dilemel an devezh diwezhañ",
"Remove all days":"Dilemel an holl zevezhioù",
"Remove all hours":"Dilemel an holl eurioù",
"Remove an hour":"Dileml an eur diwezhañ",
"Remove this day":"Dilemel an devezh-mañ",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).":"Evit krouiñ ur sontadeg deiziadoù eo ret deoc'h kinnig daou zibab d'an nebeutañ (div eur evit an hevelep devezh pe daou zevezh).",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons":"Gallout a rit ouzhpennañ pe dilemel devezhioù hag eurioù ouzhpenn gant an afelloù"
},
"Step 3":{
"Archiving date:":"Deiziad diellaouiñ:",
"Back to step 2":"Distreiñ d'ar bazenn 2",
"Confirm the creation of your poll":"Kadarnait krouidigezh ho sontadeg",
"Create the poll":"Krouiñ ar sontadeg",
"List of your choices":"Roll ho tibaboù",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.":"Ur wech kadarnaet krouidigezh ar sontadeg e viot adheñchet ent emgefreek etrezek pajenn verañ ar sontadeg.",
"Removal date and confirmation (3 on 3)":"Deiziad diamzeriñ ha kadarnadur (3 war 3)",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.":"War un dro e resevot daou bostel: unan zo ennañ un ere etrezek ho sontadeg evit e rannañ gant an dud da vezañ sontet hag un eil ennañ un ere etrezek pajenn verañ ar sontadeg.",
"You can set a closer archiving date for it.":"Gallout a rit dibab un deiziad diellaouiñ tostoc'h.",
"Your poll will automatically be archived":"Diellaouet e vo ho sontadeg ent emgefreek",
"Your poll will be automatically archived in %d days.":"Diellaouet e vo ho sontadeg a-benn %d a zevezhioù ent emgefreek.",
"after the last date of your poll.":"goude devezh diwezhañ ar sontadeg."
},
"adminstuds":{
"Add a column":"Ouzhpennañ ur bann",
"All comments deleted":"Dilamet eo bet an holl evezhiadennoù",
"All votes deleted":"Dilamet eo bet an holl vouezhioù",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button":"Dre ma'z oc'h merour e c'hallit kemmañ holl linennoù ar sontadeg gant an afell-mañ",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.":"Gallout a rit ivez kemmañ an titouroù a-zivout ar sontadeg evel an titl, an evezhiadennoù pe ho chomlec'h postel.",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.":"Ma fell deoc'h ouzhpennañ un eur d'un deiziad a zo dioutañ endeo e c'hallit lakaat an hevelep deiziad ha dibab un eur all. Lakaet e vo er sontadeg.",
"Keep comments":"Mirout an evezhiadennoù",
"Keep the comments":"Mirout an evezhiadennoù",
"Keep the poll":"Mirout ar sontadeg",
"Keep the votes":"Mirout ar mouezhioù",
"Keep this poll":"Mirout ar sontadeg",
"Keep votes":"Mirout ar mouezhioù",
"Poll fully deleted":"Sontadeg dilamet betek penn",
"People who have answered 'If need be' to this option have left those email addresses :":"People who have answered 'If need be' to this option have left those email addresses :",
"People who have answered 'If need be' to this option have not left any email addresses.":"People who have answered 'If need be' to this option have not left any email addresses.",
"People who have answered 'No' to this option have left those email addresses :":"People who have answered 'No' to this option have left those email addresses :",
"People who have answered 'No' to this option have not left any email addresses.":"People who have answered 'No' to this option have not left any email addresses.",
"People who have answered 'Yes' to this option have left those email addresses :":"People who have answered 'Yes' to this option have left those email addresses :",
"People who have answered 'Yes' to this option have not left any email addresses.":"People who have answered 'Yes' to this option have not left any email addresses."
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.":"Evit kemer perzh er sontadeg-mañ, enankit hoc'h anv, grit ho tibab ha kadarnait gant an afell e dibenn al linenn.",
"POLL_LOCKED_WARNING":"Prennet eo bet ar sontadeg-mañ gant ar merour. Skornet eo ar mouezhioù hag an evezhiadennoù, n'hallit ket kemer perzh ken",
"The poll is expired, it will be deleted soon.":"Diamzeret eo ar sontadeg, dilamet e vo a-benn nebeut.",
"Update vote succeeded":"Mouezh hizivaet",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:":"Kemeret eo bet ho mouezh e kont, met diwallit: n'hallit kemmañ ho mouezh nemet gant an ere personelaet da-heul : mirit anezhañ gant evezh!"
