xmpp.chapril.org-conversejs/locale/ca/LC_MESSAGES/converse.po

# Catalan translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 17:25+0100\n"
"Last-Translator: Ruben Mansilla <ramansilla@gmail.com>\n"
"Language-Team: CA <product@spamina.com>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"lang: ca\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalán\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: converse\n"
"domain: converse\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
"gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: src/converse-chatview.js:103 src/converse-headline.js:99
#: src/converse-muc.js:252
#, fuzzy
msgid "You have unread messages"
msgstr "Elimina els missatges"

#: src/converse-chatview.js:104
msgid "Close this chat box"
msgstr "Tanca aquest quadre del xat"

#: src/converse-chatview.js:105
msgid "Personal message"
msgstr "Missatge personal"

#: src/converse-chatview.js:289
msgid "me"
msgstr "jo"

#: src/converse-chatview.js:302
msgid ""
"A very large message has been received.This might be due to an attack meant "
"to degrade the chat performance.Output has been shortened."
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:337
msgid "is typing"
msgstr "està escrivint"

#: src/converse-chatview.js:340
msgid "has stopped typing"
msgstr "ha deixat d'escriure"

#: src/converse-chatview.js:344 src/converse-chatview.js:598
#: src/converse-notification.js:171
msgid "has gone away"
msgstr "ha marxat"

#: src/converse-chatview.js:468 src/converse-muc.js:468
msgid "Show this menu"
msgstr "Mostra aquest menú"

#: src/converse-chatview.js:469
msgid "Write in the third person"
msgstr "Escriu en tercera persona"

#: src/converse-chatview.js:470 src/converse-muc.js:466
msgid "Remove messages"
msgstr "Elimina els missatges"

#: src/converse-chatview.js:551
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Segur que voleu esborrar els missatges d'aquest quadre del xat?"

#: src/converse-chatview.js:596 src/converse-notification.js:169
msgid "has gone offline"
msgstr "s'ha desconnectat"

#: src/converse-chatview.js:600 src/converse-notification.js:173
msgid "is busy"
msgstr "està ocupat"

#: src/converse-chatview.js:643
msgid "Clear all messages"
msgstr "Esborra tots els missatges"

#: src/converse-chatview.js:644
msgid "Hide the list of occupants"
msgstr "Amaga la llista d'ocupants"

#: src/converse-chatview.js:645
msgid "Insert a smiley"
msgstr "Insereix una cara somrient"

#: src/converse-chatview.js:646
msgid "Start a call"
msgstr "Inicia una trucada"

#: src/converse-controlbox.js:191 src/converse-core.js:616
#: src/converse-core.js:685 src/converse-rosterview.js:62
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: src/converse-controlbox.js:276 src/converse-core.js:485
msgid "Connecting"
msgstr "S'està establint la connexió"

#: src/converse-controlbox.js:377
msgid "XMPP Username:"
msgstr "Nom d'usuari XMPP:"

#: src/converse-controlbox.js:378
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: src/converse-controlbox.js:379
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Feu clic aquí per iniciar la sessió de manera anònima"

#: src/converse-controlbox.js:380
msgid "Log In"
msgstr "Inicia la sessió"

#: src/converse-controlbox.js:381
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari XMPP:"

#: src/converse-controlbox.js:381
msgid "user@server"
msgstr "usuari@servidor"

#: src/converse-controlbox.js:382
msgid "password"
msgstr "contrasenya"

#: src/converse-controlbox.js:389
msgid "Sign in"
msgstr "Inicia la sessió"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: src/converse-controlbox.js:477 src/converse-controlbox.js:552
msgid "I am %1$s"
msgstr "Estic %1$s"

#: src/converse-controlbox.js:479 src/converse-controlbox.js:557
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Feu clic aquí per escriure un missatge d'estat personalitzat"

#: src/converse-controlbox.js:480 src/converse-controlbox.js:558
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Feu clic per canviar l'estat del xat"

#: src/converse-controlbox.js:505
msgid "Custom status"
msgstr "Estat personalitzat"

#: src/converse-controlbox.js:506 src/converse-muc.js:633
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/converse-controlbox.js:534 src/converse-controlbox.js:544
msgid "online"
msgstr "en línia"

#: src/converse-controlbox.js:536
msgid "busy"
msgstr "ocupat"

#: src/converse-controlbox.js:538
msgid "away for long"
msgstr "absent durant una estona"

#: src/converse-controlbox.js:540
msgid "away"
msgstr "absent"

#: src/converse-controlbox.js:542
msgid "offline"
msgstr "desconnectat"

#: src/converse-controlbox.js:583 src/converse-rosterview.js:128
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: src/converse-controlbox.js:584 src/converse-rosterview.js:130
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: src/converse-controlbox.js:585 src/converse-rosterview.js:131
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: src/converse-controlbox.js:586 src/converse-rosterview.js:133
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: src/converse-controlbox.js:587
msgid "Log out"
msgstr "Tanca la sessió"

#: src/converse-controlbox.js:594
msgid "Contact name"
msgstr "Nom del contacte"

#: src/converse-controlbox.js:595
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/converse-controlbox.js:599
#, fuzzy
msgid "e.g. user@example.org"
msgstr "p. ex. usuari@exemple.com"

#: src/converse-controlbox.js:600
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: src/converse-controlbox.js:605
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Feu clic per afegir contactes nous al xat"

#: src/converse-controlbox.js:606
msgid "Add a contact"
msgstr "Afegeix un contacte"

#: src/converse-controlbox.js:630
msgid "No users found"
msgstr "No s'ha trobat cap usuari"

#: src/converse-controlbox.js:636
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Feu clic per afegir com a contacte del xat"

#: src/converse-controlbox.js:695
msgid "Toggle chat"
msgstr "Canvia de xat"

#: src/converse-core.js:211
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Feu clic per amagar aquests contactes"

#: src/converse-core.js:413
#, fuzzy
msgid "Reconnecting"
msgstr "S'està establint la connexió"

#: src/converse-core.js:413
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr ""

#: src/converse-core.js:475
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: src/converse-core.js:476
msgid "The connection to the chat server has dropped"
msgstr ""

#: src/converse-core.js:481
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "S'està establint la connexió"

#: src/converse-core.js:482
#, fuzzy
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "S'ha produït un error en intentar desar el formulari."

#: src/converse-core.js:487
msgid "Authenticating"
msgstr "S'està efectuant l'autenticació"

#: src/converse-core.js:489
#, fuzzy
msgid "Authentication failed."
msgstr "Error d'autenticació"

#: src/converse-core.js:490
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Error d'autenticació"

#: src/converse-core.js:946
msgid "Sorry, there was an error while trying to add "
msgstr "S'ha produït un error en intentar afegir "

#: src/converse-core.js:1117
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Aquest client no admet les subscripcions de presència"

#: src/converse-headline.js:100
#, fuzzy
msgid "Close this box"
msgstr "Tanca aquest quadre del xat"

#: src/converse-headline.js:101
#, fuzzy
msgid "Minimize this box"
msgstr "Minimitza aquest quadre del xat"

#: src/converse-minimize.js:315
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Feu clic per restaurar aquest xat"

#: src/converse-minimize.js:472
msgid "Minimized"
msgstr "Minimitzat"

#: src/converse-minimize.js:488
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Minimitza aquest quadre del xat"

#: src/converse-muc.js:254
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: src/converse-muc.js:322
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Error: no s'ha pogut executar l'ordre"

#: src/converse-muc.js:414
msgid "Error: the \""
msgstr "Error: el \""

#: src/converse-muc.js:424
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Segur que voleu esborrar els missatges d'aquesta sala?"

#: src/converse-muc.js:464
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Canvia l'afiliació de l'usuari a administrador"

#: src/converse-muc.js:465
msgid "Ban user from room"
msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"

#: src/converse-muc.js:467
msgid "Change user role to occupant"
msgstr "Canvia el rol de l'usuari a ocupant"

#: src/converse-muc.js:469
msgid "Kick user from room"
msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"

#: src/converse-muc.js:470
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Escriu en tercera persona"

#: src/converse-muc.js:471
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Atorga una afiliació a un usuari"

#: src/converse-muc.js:472
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Elimina la capacitat de l'usuari de publicar missatges"

#: src/converse-muc.js:473
msgid "Change your nickname"
msgstr "Canvieu el vostre àlies"

#: src/converse-muc.js:474
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Atorga el rol de moderador a l'usuari"

#: src/converse-muc.js:475
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Atorga la propietat d'aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:476
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Revoca l'afiliació de l'usuari"

#: src/converse-muc.js:477
msgid "Set room topic"
msgstr "Defineix un tema per a la sala"

#: src/converse-muc.js:478
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Permet que un usuari silenciat publiqui missatges"

#: src/converse-muc.js:634 src/converse-register.js:216
#: src/converse-register.js:331
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/converse-muc.js:677
msgid "An error occurred while trying to save the form."
msgstr "S'ha produït un error en intentar desar el formulari."

#: src/converse-muc.js:800
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:816
#, fuzzy
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Canvieu el vostre àlies"

#: src/converse-muc.js:817 src/converse-muc.js:1348
msgid "Nickname"
msgstr "Àlies"

#: src/converse-muc.js:818
#, fuzzy
msgid "Enter room"
msgstr "Obre la sala"

#: src/converse-muc.js:836
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"

#: src/converse-muc.js:837
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya:"

#: src/converse-muc.js:838
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: src/converse-muc.js:873
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Aquesta sala no és anònima"

#: src/converse-muc.js:874
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Aquesta sala ara mostra membres no disponibles"

#: src/converse-muc.js:875
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Aquesta sala no mostra membres no disponibles"

#: src/converse-muc.js:876
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
msgstr ""
"S'ha canviat la configuració de la sala no relacionada amb la privadesa"

#: src/converse-muc.js:877
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "El registre de la sala està habilitat"

#: src/converse-muc.js:878
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "El registre de la sala està deshabilitat"

#: src/converse-muc.js:879
msgid "This room is now non-anonymous"
msgstr "Aquesta sala ara no és anònima"

#: src/converse-muc.js:880
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Aquesta sala ara és parcialment anònima"

#: src/converse-muc.js:881
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Aquesta sala ara és totalment anònima"

#: src/converse-muc.js:882
msgid "A new room has been created"
msgstr "S'ha creat una sala nova"

#: src/converse-muc.js:886 src/converse-muc.js:986
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:887
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:888
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Se us ha eliminat d'aquesta sala a causa d'un canvi d'afiliació"

#: src/converse-muc.js:889
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Se us ha eliminat d'aquesta sala perquè ara només permet membres i no en sou "
"membre"

#: src/converse-muc.js:890
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down."
msgstr ""
"Se us ha eliminat d'aquesta sala perquè s'està tancant el servei MUC (xat "
"multiusuari)."

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: src/converse-muc.js:904
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
msgstr "S'ha expulsat <strong>%1$s</strong>"

#: src/converse-muc.js:905
msgid "<strong>%1$s</strong>'s nickname has changed"
msgstr "L'àlies de <strong>%1$s</strong> ha canviat"

#: src/converse-muc.js:906
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
msgstr "S'ha expulsat <strong>%1$s</strong>"

#: src/converse-muc.js:907
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
msgstr "S'ha eliminat <strong>%1$s</strong> a causa d'un canvi d'afiliació"

#: src/converse-muc.js:908
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
msgstr "S'ha eliminat <strong>%1$s</strong> perquè no és membre"

#: src/converse-muc.js:912
#, fuzzy
msgid "Your nickname has been automatically set to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "El vostre àlies ha canviat automàticament a: <strong>%1$s</strong>"

#: src/converse-muc.js:913
msgid "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "El vostre àlies ha canviat a: <strong>%1$s</strong>"

#: src/converse-muc.js:959 src/converse-muc.js:968
msgid "The reason given is: \""
msgstr "El motiu indicat és: \""

#: src/converse-muc.js:984
msgid "You are not on the member list of this room"
msgstr "No sou a la llista de membres d'aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:990
msgid "No nickname was specified"
msgstr "No s'ha especificat cap àlies"

#: src/converse-muc.js:994
msgid "You are not allowed to create new rooms"
msgstr "No teniu permís per crear sales noves"

#: src/converse-muc.js:996
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
msgstr "El vostre àlies no s'ajusta a les polítiques d'aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:1000
msgid "This room does not (yet) exist"
msgstr "Aquesta sala (encara) no existeix"

#: src/converse-muc.js:1002
#, fuzzy
msgid "This room has reached its maximum number of occupants"
msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"

#: src/converse-muc.js:1059
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Tema definit per %1$s en: %2$s"

#: src/converse-muc.js:1146
#, fuzzy
msgid "Click to mention this user in your message."
msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:1147
#, fuzzy
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Aquest usuari és un moderador"

#: src/converse-muc.js:1148
#, fuzzy
msgid "This user can send messages in this room."
msgstr "Aquest usuari pot enviar missatges a aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:1149
#, fuzzy
msgid "This user can NOT send messages in this room."
msgstr "Aquest usuari NO pot enviar missatges a aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:1185
#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Convida..."

#: src/converse-muc.js:1186
msgid "Occupants"
msgstr "Ocupants"

#: src/converse-muc.js:1304
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr "Esteu a punt de convidar %1$s a la sala de xat \"%2$s\". "

#: src/converse-muc.js:1305
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr ""
"Teniu l'opció d'incloure un missatge per explicar el motiu de la invitació."

#: src/converse-muc.js:1347
msgid "Room name"
msgstr "Nom de la sala"

#: src/converse-muc.js:1349
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/converse-muc.js:1350
msgid "Join Room"
msgstr "Uneix-me a la sala"

#: src/converse-muc.js:1351
msgid "Show rooms"
msgstr "Mostra les sales"

#: src/converse-muc.js:1355
msgid "Rooms"
msgstr "Sales"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: src/converse-muc.js:1375
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "No hi ha cap sala a %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: src/converse-muc.js:1389
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Sales a %1$s"

#: src/converse-muc.js:1398
msgid "Click to open this room"
msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:1399
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Mostra més informació d'aquesta sala"

#: src/converse-muc.js:1471
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: src/converse-muc.js:1472
msgid "Occupants:"
msgstr "Ocupants:"

#: src/converse-muc.js:1473
msgid "Features:"
msgstr "Característiques:"

#: src/converse-muc.js:1474
msgid "Requires authentication"
msgstr "Cal autenticar-se"

#: src/converse-muc.js:1475
msgid "Hidden"
msgstr "Amagat"

#: src/converse-muc.js:1476
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Cal tenir una invitació"

#: src/converse-muc.js:1477
msgid "Moderated"
msgstr "Moderada"

#: src/converse-muc.js:1478
msgid "Non-anonymous"
msgstr "No és anònima"

#: src/converse-muc.js:1479
msgid "Open room"
msgstr "Obre la sala"

#: src/converse-muc.js:1480
msgid "Permanent room"
msgstr "Sala permanent"

#: src/converse-muc.js:1481
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: src/converse-muc.js:1482
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semianònima"

#: src/converse-muc.js:1483
msgid "Temporary room"
msgstr "Sala temporal"

#: src/converse-muc.js:1484
msgid "Unmoderated"
msgstr "No moderada"

#: src/converse-muc.js:1550
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s us ha convidat a unir-vos a una sala de xat: %2$s"

#: src/converse-muc.js:1555
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s us ha convidat a unir-vos a una sala de xat (%2$s) i ha deixat el "
"següent motiu: \"%3$s\""

#. XXX: 2nd check is workaround for Prosody which doesn't
#. give type "headline"
#: src/converse-notification.js:136
msgid "Notification from %1$s"
msgstr ""

#: src/converse-notification.js:139 src/converse-notification.js:147
msgid "%1$s says"
msgstr ""

#: src/converse-notification.js:175
#, fuzzy
msgid "has come online"
msgstr "s'ha desconnectat"

#: src/converse-notification.js:190
msgid "wants to be your contact"
msgstr ""

#. Verified that the passphrase is still the same
#: src/converse-otr.js:152
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "S'està tornant a establir la sessió xifrada"

#: src/converse-otr.js:164
msgid "Generating private key."
msgstr "S'està generant la clau privada"

#: src/converse-otr.js:165
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "És possible que el navegador no respongui."

#: src/converse-otr.js:201
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Sol·licitud d'autenticació de %1$s\n"
"\n"
"El contacte del xat està intentant verificar la vostra identitat mitjançant "
"la pregunta següent.\n"
"\n"
"%2$s"

#: src/converse-otr.js:210
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "No s'ha pogut verificar la identitat d'aquest usuari."

#: src/converse-otr.js:250
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "S'està intercanviant la clau privada amb el contacte."

#: src/converse-otr.js:337
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Els vostres missatges ja no estan xifrats"

#: src/converse-otr.js:339
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Ara, els vostres missatges estan xifrats, però no s'ha verificat la "
"identitat del contacte."

#: src/converse-otr.js:341
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "S'ha verificat la identitat del contacte."

#: src/converse-otr.js:343
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr "El contacte ha conclòs el xifratge; cal que feu el mateix."

#: src/converse-otr.js:352
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge"

#: src/converse-otr.js:355
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Hem rebut un missatge sense xifrar"

#: src/converse-otr.js:358
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Hem rebut un missatge xifrat il·legible"

#: src/converse-otr.js:385
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Aquí es mostren les empremtes. Confirmeu-les amb %1$s fora d'aquest xat.\n"
"\n"
"Empremta de l'usuari %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Empremta de %1$s: %4$s\n"
"\n"
"Si heu confirmat que les empremtes coincideixen, feu clic a D'acord; en cas "
"contrari, feu clic a Cancel·la."

#: src/converse-otr.js:398
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Se us demanarà que indiqueu una pregunta de seguretat i la resposta "
"corresponent.\n"
"\n"
"Es farà la mateixa pregunta al vostre contacte i, si escriu exactament la "
"mateixa resposta (es distingeix majúscules de minúscules), se'n verificarà "
"la identitat."

#: src/converse-otr.js:399
msgid "What is your security question?"
msgstr "Quina és la vostra pregunta de seguretat?"

#: src/converse-otr.js:401
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Quina és la resposta a la pregunta de seguretat?"

#: src/converse-otr.js:405
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "S'ha indicat un esquema d'autenticació no vàlid"

#: src/converse-otr.js:417
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"Els vostres missatges no estan xifrats. Feu clic aquí per habilitar el "
"xifratge OTR."

#: src/converse-otr.js:419
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr ""
"Els vostres missatges estan xifrats, però no s'ha verificat el contacte."

#: src/converse-otr.js:421
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Els vostres missatges estan xifrats i s'ha verificat el contacte."

#: src/converse-otr.js:423
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr ""
"El vostre contacte ha tancat la seva sessió privada; cal que feu el mateix."

#: src/converse-otr.js:440
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Finalitza la conversa xifrada"

#: src/converse-otr.js:441
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Actualitza la conversa xifrada"

#: src/converse-otr.js:442
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Comença la conversa xifrada"

#: src/converse-otr.js:443
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Verifica amb empremtes"

#: src/converse-otr.js:444
msgid "Verify with SMP"
msgstr "Verifica amb SMP"

#: src/converse-otr.js:445
msgid "What's this?"
msgstr "Què és això?"

#. Translation aware constants
#. ---------------------------
#. We can only call the __ translation method *after* converse.js
#. has been initialized and with it the i18n machinery. That's why
#. we do it here in the "initialize" method and not at the top of
#. the module.
#: src/converse-otr.js:471
msgid "unencrypted"
msgstr "sense xifrar"

#: src/converse-otr.js:472
msgid "unverified"
msgstr "sense verificar"

#: src/converse-otr.js:473
msgid "verified"
msgstr "verificat"

#: src/converse-otr.js:474
msgid "finished"
msgstr "acabat"

#: src/converse-register.js:80
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr "p. ex. conversejs.org"

#: src/converse-register.js:103
msgid "Your XMPP provider's domain name:"
msgstr "Nom de domini del vostre proveïdor XMPP:"

#: src/converse-register.js:104
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Obtingues un formulari de registre"

#: src/converse-register.js:105
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Consell: hi ha disponible una llista de proveïdors XMPP públics"

#: src/converse-register.js:106
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: src/converse-register.js:111 src/converse-register.js:329
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: src/converse-register.js:157
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"El proveïdor indicat no admet el registre del compte. Proveu-ho amb un altre "
"proveïdor."

#: src/converse-register.js:217
msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
msgstr "S'està sol·licitant un formulari de registre del servidor XMPP"

#: src/converse-register.js:252
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Ha passat alguna cosa mentre s'establia la connexió amb \"%1$s\". Segur que "
"existeix?"

#: src/converse-register.js:271
msgid "Now logging you in"
msgstr "S'està iniciant la vostra sessió"

#: src/converse-register.js:275
msgid "Registered successfully"
msgstr "Registre correcte"

#: src/converse-register.js:334
msgid "Return"
msgstr "Torna"

#: src/converse-register.js:366
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"El proveïdor ha rebutjat l'intent de registre. Comproveu que els valors que "
"heu introduït siguin correctes."

#: src/converse-rosterview.js:55
msgid "This contact is busy"
msgstr "Aquest contacte està ocupat"

#: src/converse-rosterview.js:56
msgid "This contact is online"
msgstr "Aquest contacte està en línia"

#: src/converse-rosterview.js:57
msgid "This contact is offline"
msgstr "Aquest contacte està desconnectat"

#: src/converse-rosterview.js:58
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Aquest contacte no està disponible"

#: src/converse-rosterview.js:59
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Aquest contacte està absent durant un període prolongat"

#: src/converse-rosterview.js:60
msgid "This contact is away"
msgstr "Aquest contacte està absent"

#: src/converse-rosterview.js:63
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: src/converse-rosterview.js:64
msgid "My contacts"
msgstr "Els meus contactes"

#: src/converse-rosterview.js:65
msgid "Pending contacts"
msgstr "Contactes pendents"

#: src/converse-rosterview.js:66
msgid "Contact requests"
msgstr "Sol·licituds de contacte"

#: src/converse-rosterview.js:67
msgid "Ungrouped"
msgstr "Sense agrupar"

#: src/converse-rosterview.js:123
msgid "Filter"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:126
msgid "State"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:127
msgid "Any"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:129
msgid "Chatty"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:132
msgid "Extended Away"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:595 src/converse-rosterview.js:616
msgid "Click to remove this contact"
msgstr "Feu clic per eliminar aquest contacte"

#: src/converse-rosterview.js:603
msgid "Click to accept this contact request"
msgstr "Feu clic per acceptar aquesta sol·licitud de contacte"

#: src/converse-rosterview.js:604
msgid "Click to decline this contact request"
msgstr "Feu clic per rebutjar aquesta sol·licitud de contacte"

#: src/converse-rosterview.js:615
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Feu clic per conversar amb aquest contacte"

#: src/converse-rosterview.js:617
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/converse-rosterview.js:672
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"

#: src/converse-rosterview.js:683
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove "
msgstr "S'ha produït un error en intentar eliminar "

#: src/converse-rosterview.js:702
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Segur que voleu rebutjar aquesta sol·licitud de contacte?"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempting to reconnect"
#~ msgstr "S'intentarà tornar a establir la connexió en 5 segons"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "El vostre àlies ja està en ús"

#~ msgid "View more information on this person"
#~ msgstr "Mostra més informació d'aquesta persona"

#~ msgid "Type to filter"
#~ msgstr "Escriviu per filtrar"