xmpp.chapril.org-conversejs/locale/es/LC_MESSAGES/converse.po

# Spanish translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-26 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Javier Lopez <m@javier.io>\n"
"Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"lang: es\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: converse\n"
"domain: converse\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
"gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: converse.js:248
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr ""

#: converse.js:312
msgid "unencrypted"
msgstr "texto plano"

#: converse.js:313
msgid "unverified"
msgstr "sin verificar"

#: converse.js:314
msgid "verified"
msgstr "verificado"

#: converse.js:315
msgid "finished"
msgstr "finalizado"

#: converse.js:318
msgid "This contact is busy"
msgstr "Este contacto está ocupado"

#: converse.js:319
msgid "This contact is online"
msgstr "Este contacto está en línea"

#: converse.js:320
msgid "This contact is offline"
msgstr "Este contacto está desconectado"

#: converse.js:321
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Este contacto no está disponible"

#: converse.js:322
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Este contacto está ausente por un largo periodo de tiempo"

#: converse.js:323
msgid "This contact is away"
msgstr "Este contacto está ausente"

#: converse.js:325
#, fuzzy
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Haga click para eliminar este contacto"

#: converse.js:327
msgid "My contacts"
msgstr "Mis contactos"

#: converse.js:328
msgid "Pending contacts"
msgstr "Contactos pendientes"

#: converse.js:329
msgid "Contact requests"
msgstr "Solicitudes de contacto"

#: converse.js:330
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#: converse.js:332 converse.js:629 converse.js:672
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: converse.js:333
msgid "Groups"
msgstr ""

#: converse.js:433
msgid "Reconnecting"
msgstr "Reconectando"

#: converse.js:476
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: converse.js:478
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: converse.js:480
msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando"

#: converse.js:482 converse.js:483
msgid "Authentication Failed"
msgstr "La autenticación falló"

#: converse.js:788
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Re-estableciendo sesión cifrada"

#: converse.js:800
msgid "Generating private key."
msgstr "Generando llave privada"

#: converse.js:801
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Su navegador podría dejar de responder por un momento"

#: converse.js:836
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Petición de autenticación de %1$s\n"
"\n"
"Su contacto intenta verificar su identidad haciendo la siguiente pregunta.\n"
"\n"
"%2$s"

#: converse.js:845
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "No se pudo verificar la identidad de este usuario"

#: converse.js:884
#, fuzzy
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Intercambiando llaves privadas"

#: converse.js:1035
msgid "Personal message"
msgstr "Mensaje personal"

#: converse.js:1067
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "¿Está seguro de querer limpiar los mensajes de esta sala?"

#: converse.js:1089
msgid "me"
msgstr "yo"

#: converse.js:1144
msgid "is typing"
msgstr ""

#: converse.js:1147
msgid "has stopped typing"
msgstr ""

#: converse.js:1153 converse.js:1431
#, fuzzy
msgid "has gone away"
msgstr "Este contacto está ausente"

#: converse.js:1195 converse.js:2515
msgid "Show this menu"
msgstr "Mostrar este menú"

#: converse.js:1196
msgid "Write in the third person"
msgstr "Escribir en tercera persona"

#: converse.js:1197 converse.js:2513
msgid "Remove messages"
msgstr "Eliminar mensajes"

#: converse.js:1324
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "¿Está seguro de querer limpiar los mensajes de esta conversación?"

#: converse.js:1359
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Su mensaje no se pudo enviar"

#: converse.js:1362
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Se recibío un mensaje sin cifrar"

#: converse.js:1365
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Se recibío un mensaje cifrado corrupto"

#: converse.js:1391
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Por favor confirme los identificadores de %1$s fuera de este chat.\n"
"\n"
"Su identificador es, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"El identificador de %1$s es: %4$s\n"
"\n"
"Después de confirmar los identificadores haga click en OK, cancele si no "
"concuerdan."

#: converse.js:1404
#, fuzzy
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Se le solicitará una pregunta de seguridad.\n"
"\n"
"La pregunta que responda se le hará a su contacto, si las respuestas "
"concuerdan (cuidando mayúsculas/minúsculas) su identidad quedará verificada."

#: converse.js:1405
msgid "What is your security question?"
msgstr "Introduzca su pregunta de seguridad"

#: converse.js:1407
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Introduzca la respuesta a su pregunta de seguridad"

#: converse.js:1411
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "Esquema de autenticación inválido"

#: converse.js:1429
#, fuzzy
msgid "has gone offline"
msgstr "Este contacto está desconectado"

#: converse.js:1433
#, fuzzy
msgid "is busy"
msgstr "ocupado"

#: converse.js:1520
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Sus mensajes han dejado de cifrarse"

#: converse.js:1522
#, fuzzy
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Sus mensajes están ahora cifrados pero la identidad de su contacto no ha "
"sido verificada."

#: converse.js:1524
#, fuzzy
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "La identidad de su contacto ha sido confirmada"

#: converse.js:1526
#, fuzzy
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr "Su contacto finalizó la sesión cifrada, debería hacer lo mismo"

#: converse.js:1535
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"Sus mensajes no están cifrados. Haga click aquí para habilitar el cifrado OTR"

#: converse.js:1537
#, fuzzy
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr ""
"Sus mensajes están cifrados pero la identidad de su contacto no ha sido "
"verificada"

#: converse.js:1539
#, fuzzy
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Sus mensajes están cifrados y su contacto ha sido verificado"

#: converse.js:1541
#, fuzzy
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr "Su contacto finalizó la sesión cifrada, debería hacer lo mismo"

#: converse.js:1551
#, fuzzy
msgid "Clear all messages"
msgstr "Mensaje personal"

#: converse.js:1552
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Finalizar sesión cifrada"

#: converse.js:1553
msgid "Hide the list of participants"
msgstr ""

#: converse.js:1554
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Actualizar sesión cifrada"

#: converse.js:1555
msgid "Start a call"
msgstr ""

#: converse.js:1556
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Iniciar sesión cifrada"

#: converse.js:1557
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Verificar con identificadores"

#: converse.js:1558
msgid "Verify with SMP"
msgstr "Verificar con SMP"

#: converse.js:1559
msgid "What's this?"
msgstr "¿Qué es esto?"

#: converse.js:1651
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: converse.js:1652
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: converse.js:1653
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: converse.js:1654
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: converse.js:1655
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "Iniciar sesión"

#: converse.js:1661
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre de contacto"

#: converse.js:1662
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: converse.js:1666
msgid "Contact username"
msgstr "Nombre de usuario de contacto"

#: converse.js:1667
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: converse.js:1672
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Haga click para agregar nuevos contactos al chat"

#: converse.js:1673
msgid "Add a contact"
msgstr "Agregar un contacto"

#: converse.js:1697
msgid "No users found"
msgstr "Sin usuarios encontrados"

#: converse.js:1703
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Haga click para agregar como contacto de chat"

#: converse.js:1768
msgid "Room name"
msgstr "Nombre de sala"

#: converse.js:1769
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: converse.js:1770
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: converse.js:1771
#, fuzzy
msgid "Join Room"
msgstr "Unirse"

#: converse.js:1772
msgid "Show rooms"
msgstr "Mostrar salas"

#: converse.js:1776
msgid "Rooms"
msgstr "Salas"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: converse.js:1796
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "Sin salas en %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: converse.js:1811
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Salas en %1$s"

#: converse.js:1820
msgid "Click to open this room"
msgstr "Haga click para abrir esta sala"

#: converse.js:1821
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Mostrar más información en esta sala"

#: converse.js:1893
msgid "Description:"
msgstr "Descripción"

#: converse.js:1894
msgid "Occupants:"
msgstr "Ocupantes:"

#: converse.js:1895
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: converse.js:1896
msgid "Requires authentication"
msgstr "Autenticación requerida"

#: converse.js:1897
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: converse.js:1898
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Requiere una invitación"

#: converse.js:1899
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: converse.js:1900
msgid "Non-anonymous"
msgstr "No anónimo"

#: converse.js:1901
msgid "Open room"
msgstr "Abrir sala"

#: converse.js:1902
msgid "Permanent room"
msgstr "Sala permanente"

#: converse.js:1903
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: converse.js:1904
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi anónimo"

#: converse.js:1905
msgid "Temporary room"
msgstr "Sala temporal"

#: converse.js:1906
msgid "Unmoderated"
msgstr "Sin moderar"

#: converse.js:2175
msgid "This user is a moderator"
msgstr "Este usuario es un moderador"

#: converse.js:2176
msgid "This user can send messages in this room"
msgstr "Este usuario puede enviar mensajes en esta sala"

#: converse.js:2177
msgid "This user can NOT send messages in this room"
msgstr "Este usuario NO puede enviar mensajes en esta"

#: converse.js:2209
msgid "Invite..."
msgstr ""

#: converse.js:2210
#, fuzzy
msgid "Occupants"
msgstr "Ocupantes:"

#: converse.js:2306
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr ""

#: converse.js:2307
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr ""

#: converse.js:2384
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: converse.js:2436
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr ""

#: converse.js:2511
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr ""

#: converse.js:2512
#, fuzzy
msgid "Ban user from room"
msgstr "Prohibir usuario de sala de chat."

#: converse.js:2514
msgid "Change user role to participant"
msgstr ""

#: converse.js:2516
#, fuzzy
msgid "Kick user from room"
msgstr "Expulsar usuario de sala de chat."

#: converse.js:2517
#, fuzzy
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Escribir en tercera persona"

#: converse.js:2518
msgid "Grant membership to a user"
msgstr ""

#: converse.js:2519
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr ""

#: converse.js:2520
msgid "Change your nickname"
msgstr ""

#: converse.js:2521
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr ""

#: converse.js:2522
#, fuzzy
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Usted no está en la lista de miembros de esta sala"

#: converse.js:2523
msgid "Revoke user's membership"
msgstr ""

#: converse.js:2524
#, fuzzy
msgid "Set room topic"
msgstr "Definir tema de sala de chat"

#: converse.js:2525
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr ""

#: converse.js:2670 converse.js:4603
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: converse.js:2671 converse.js:4868 converse.js:4972
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: converse.js:2714
msgid "An error occurred while trying to save the form."
msgstr "Un error ocurrío mientras se guardaba el formulario."

#: converse.js:2761
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Esta sala de chat requiere una contraseña."

#: converse.js:2762
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: converse.js:2763
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: converse.js:2798
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Esta sala no es para usuarios anónimos"

#: converse.js:2799
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Esta sala ahora muestra los miembros no disponibles"

#: converse.js:2800
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Esta sala no muestra los miembros no disponibles"

#: converse.js:2801
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
msgstr ""
"Una configuración de la sala no relacionada con la privacidad ha sido "
"cambiada"

#: converse.js:2802
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "El registro de la sala ahora está habilitado"

#: converse.js:2803
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "El registro de la sala ahora está deshabilitado"

#: converse.js:2804
msgid "This room is now non-anonymous"
msgstr "Esta sala ahora es pública"

#: converse.js:2805
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Esta sala ahora es semi-anónima"

#: converse.js:2806
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Esta sala ahora es completamente anónima"

#: converse.js:2807
msgid "A new room has been created"
msgstr "Una nueva sala ha sido creada"

#: converse.js:2811 converse.js:2910
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Usted ha sido bloqueado de esta sala"

#: converse.js:2812
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Usted ha sido expulsado de esta sala"

#: converse.js:2813
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Usted ha sido eliminado de esta sala debido a un cambio de afiliación"

#: converse.js:2814
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Usted ha sido eliminado de esta sala debido a que la sala cambio su "
"configuración a solo-miembros y usted no es un miembro"

#: converse.js:2815
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down."
msgstr ""
"Usted ha sido eliminado de esta sala debido a que el servicio MUC (Multi-"
"user chat) está deshabilitado."

#: converse.js:2829
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido bloqueado"

#: converse.js:2830
#, fuzzy
msgid "<strong>%1$s</strong>'s nickname has changed"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido bloqueado"

#: converse.js:2831
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido expulsado"

#: converse.js:2832
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ha sido eliminado debido a un cambio de afiliación"

#: converse.js:2833
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido eliminado debido a que no es miembro"

#: converse.js:2837
#, fuzzy
msgid "Your nickname has been automatically changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Su apodo ha sido cambiado"

#: converse.js:2838
#, fuzzy
msgid "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Su apodo ha sido cambiado"

#: converse.js:2886 converse.js:2896
msgid "The reason given is: \""
msgstr ""

#: converse.js:2908
msgid "You are not on the member list of this room"
msgstr "Usted no está en la lista de miembros de esta sala"

#: converse.js:2914
msgid "No nickname was specified"
msgstr "Sin apodo especificado"

#: converse.js:2918
msgid "You are not allowed to create new rooms"
msgstr "Usted no esta autorizado para crear nuevas salas"

#: converse.js:2920
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
msgstr "Su apodo no se ajusta a la política de esta sala"

#: converse.js:2924
msgid "Your nickname is already taken"
msgstr "Su apodo ya ha sido tomando por otro usuario"

#: converse.js:2926
msgid "This room does not (yet) exist"
msgstr "Esta sala (aún) no existe"

#: converse.js:2928
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
msgstr "Esta sala ha alcanzado su número máximo de ocupantes"

#: converse.js:2972
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Tema fijado por %1$s a: %2$s"

#: converse.js:3050
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr ""

#: converse.js:3054
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""

#: converse.js:3320
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Haga click para eliminar este contacto"

#: converse.js:3462
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizado"

#: converse.js:3563 converse.js:3581
msgid "Click to remove this contact"
msgstr "Haga click para eliminar este contacto"

#: converse.js:3570
#, fuzzy
msgid "Click to accept this contact request"
msgstr "Haga click para eliminar este contacto"

#: converse.js:3571
#, fuzzy
msgid "Click to decline this contact request"
msgstr "Haga click para eliminar este contacto"

#: converse.js:3580
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Haga click para conversar con este contacto"

#: converse.js:3597
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "¿Esta seguro de querer eliminar este contacto?"

#: converse.js:3620
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "¿Esta seguro de querer eliminar este contacto?"

#: converse.js:4146
msgid "Type to filter"
msgstr ""

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: converse.js:4574 converse.js:4647
msgid "I am %1$s"
msgstr "Estoy %1$s"

#: converse.js:4576 converse.js:4652
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Haga click para escribir un mensaje de estatus personalizado"

#: converse.js:4577 converse.js:4653
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Haga click para cambiar su estatus de chat"

#: converse.js:4602
msgid "Custom status"
msgstr "Personalizar estatus"

#: converse.js:4630 converse.js:4638
msgid "online"
msgstr "en línea"

#: converse.js:4632
msgid "busy"
msgstr "ocupado"

#: converse.js:4634
msgid "away for long"
msgstr "ausente por mucho tiempo"

#: converse.js:4636
msgid "away"
msgstr "ausente"

#: converse.js:4753
msgid "Your XMPP provider's domain name:"
msgstr ""

#: converse.js:4754
msgid "Fetch registration form"
msgstr ""

#: converse.js:4755
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr ""

#: converse.js:4756
msgid "here"
msgstr ""

#: converse.js:4761 converse.js:4970
msgid "Register"
msgstr ""

#: converse.js:4808
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""

#: converse.js:4869
msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
msgstr ""

#: converse.js:4904
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""

#: converse.js:4923
msgid "Now logging you in"
msgstr ""

#: converse.js:4927
msgid "Registered successfully"
msgstr ""

#: converse.js:4975
msgid "Return"
msgstr ""

#: converse.js:5007
msgid "The provider rejected your registration attempt. "
msgstr ""

#: converse.js:5152
#, fuzzy
msgid "XMPP Username:"
msgstr "Nombre de usuario XMPP/Jabber"

#: converse.js:5153
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: converse.js:5154
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: converse.js:5161
msgid "Sign in"
msgstr "Registrar"

#: converse.js:5235
msgid "Toggle chat"
msgstr "Chat"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "En línea"

#~ msgid "This user has requested an encrypted session."
#~ msgstr "El usuario ha solicitado una sesión cifrada"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "La conexión falló"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Desconectando"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "BOSH Service URL:"
#~ msgstr "URL del servicio BOSH:"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Attached"
#~ msgstr "Adjuntado"