xmpp.chapril.org-conversejs/locale/de/LC_MESSAGES/converse.po

# German translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# JC Brand <jc@opkode.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-01 12:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-05 12:50+0200\n"
"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"domain: converse\n"
"lang: de\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: converse.js:254
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr "z. B. conversejs.org"

#: converse.js:331
msgid "unencrypted"
msgstr "unverschlüsselt"

#: converse.js:332
msgid "unverified"
msgstr "nicht verifiziert"

#: converse.js:333
msgid "verified"
msgstr "verifiziert"

#: converse.js:334
msgid "finished"
msgstr "erledigt"

#: converse.js:337
msgid "This contact is busy"
msgstr "Dieser Kontakt ist beschäftigt"

#: converse.js:338
msgid "This contact is online"
msgstr "Dieser Kontakt ist online"

#: converse.js:339
msgid "This contact is offline"
msgstr "Dieser Kontakt ist offline"

#: converse.js:340
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Dieser Kontakt ist nicht verfügbar"

#: converse.js:341
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Dieser Kontakt ist für längere Zeit abwesend"

#: converse.js:342
msgid "This contact is away"
msgstr "Dieser Kontakt ist abwesend"

#: converse.js:344
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Hier klicken um diese Kontakte zu verstecken"

#: converse.js:346
msgid "My contacts"
msgstr "Meine Kontakte"

#: converse.js:347
msgid "Pending contacts"
msgstr "Unbestätigte Kontakte"

#: converse.js:348
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktanfragen"

#: converse.js:349
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ungruppiert"

#: converse.js:351 converse.js:648 converse.js:691
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: converse.js:352
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: converse.js:452
msgid "Reconnecting"
msgstr "Verbindung wiederherstellen …"

#: converse.js:495
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: converse.js:497
msgid "Connecting"
msgstr "Verbindungsaufbau …"

#: converse.js:499
msgid "Authenticating"
msgstr "Authentifizierung"

#: converse.js:501 converse.js:502
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Authentifizierung gescheitert"

#: converse.js:807
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Verschlüsselte Sitzung wiederherstellen"

#: converse.js:819
msgid "Generating private key."
msgstr "Generiere privaten Schlüssel."

#: converse.js:820
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Ihr Browser könnte langsam reagieren."

#: converse.js:855
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Authentifizierungsanfrage von %1$s\n"
"\n"
"Ihr Kontakt möchte durch die folgende Frage "
"Ihre Identität verifizieren:\n"
"\n"
"%2$s"

#: converse.js:864
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "Die Identität des Benutzers konnte nicht verifiziert werden."

#: converse.js:903
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Tausche private Schlüssel mit Kontakt aus."

#: converse.js:1049
msgid "Personal message"
msgstr "Persönliche Nachricht"

#: converse.js:1081
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten in diesem Raum löschen möchten?"

#: converse.js:1103
msgid "me"
msgstr "Ich"

#: converse.js:1158
msgid "is typing"
msgstr "tippt"

#: converse.js:1161
msgid "has stopped typing"
msgstr "tippt nicht mehr"

#: converse.js:1167 converse.js:1447
msgid "has gone away"
msgstr "ist jetzt abwesend"

#: converse.js:1212 converse.js:2531
msgid "Show this menu"
msgstr "Dieses Menü anzeigen"

#: converse.js:1213
msgid "Write in the third person"
msgstr "In der dritten Person schreiben"

#: converse.js:1214 converse.js:2529
msgid "Remove messages"
msgstr "Nachrichten entfernen"

#: converse.js:1340
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten dieses Chats löschen möchten?"

#: converse.js:1375
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden"

#: converse.js:1378
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Wir haben eine unverschlüsselte Nachricht empfangen"

#: converse.js:1381
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Wir haben eine unlesbare Nachricht empfangen"

#: converse.js:1407
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""

#: converse.js:1420
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""

#: converse.js:1421
msgid "What is your security question?"
msgstr ""

#: converse.js:1423
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr ""

#: converse.js:1427
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr ""

#: converse.js:1445
#, fuzzy
msgid "has gone offline"
msgstr "Dieser Kontakt ist offline"

#: converse.js:1449
msgid "is busy"
msgstr "ist beschäftigt"

#: converse.js:1537
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr ""

#: converse.js:1539
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""

#: converse.js:1541
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr ""

#: converse.js:1543
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr ""

#: converse.js:1552
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""

#: converse.js:1554
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr ""

#: converse.js:1556
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr ""

#: converse.js:1558
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr ""

#: converse.js:1568
msgid "Clear all messages"
msgstr "Alle Nachrichten löschen"

#: converse.js:1569
msgid "End encrypted conversation"
msgstr ""

#: converse.js:1570
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Teilnehmerliste ausblenden"

#: converse.js:1571
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr ""

#: converse.js:1572
msgid "Start a call"
msgstr ""

#: converse.js:1573
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr ""

#: converse.js:1574
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr ""

#: converse.js:1575
msgid "Verify with SMP"
msgstr ""

#: converse.js:1576
msgid "What's this?"
msgstr "Was ist das?"

#: converse.js:1668
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: converse.js:1669
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: converse.js:1670
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

#: converse.js:1671
msgid "Offline"
msgstr "Abgemeldet"

#: converse.js:1672
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: converse.js:1678
msgid "Contact name"
msgstr "Name des Kontakts"

#: converse.js:1679
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: converse.js:1683
msgid "Contact username"
msgstr "Benutzername"

#: converse.js:1684
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: converse.js:1689
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Hier klicken um neuen Kontakt hinzuzufügen"

#: converse.js:1690
msgid "Add a contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: converse.js:1714
msgid "No users found"
msgstr "Keine Benutzer gefunden"

#: converse.js:1720
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Hier klicken um als Kontakt hinzuzufügen"

#: converse.js:1784
msgid "Room name"
msgstr "Raumname"

#: converse.js:1785
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: converse.js:1786
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: converse.js:1787
msgid "Join Room"
msgstr "Raum betreten"

#: converse.js:1788
msgid "Show rooms"
msgstr "Räume anzeigen"

#: converse.js:1792
msgid "Rooms"
msgstr "Räume"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: converse.js:1812
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "Keine Räume auf %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: converse.js:1827
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Räume auf %1$s"

#: converse.js:1836
msgid "Click to open this room"
msgstr "Hier klicken um diesen Raum zu öffnen"

#: converse.js:1837
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Mehr Information über diesen Raum zeigen"

#: converse.js:1909
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung"

#: converse.js:1910
msgid "Occupants:"
msgstr "Teilnehmer"

#: converse.js:1911
msgid "Features:"
msgstr "Funktionen:"

#: converse.js:1912
msgid "Requires authentication"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#: converse.js:1913
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: converse.js:1914
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Einladung erforderlich"

#: converse.js:1915
msgid "Moderated"
msgstr "Moderiert"

#: converse.js:1916
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Nicht anonym"

#: converse.js:1917
msgid "Open room"
msgstr "Offener Raum"

#: converse.js:1918
msgid "Permanent room"
msgstr "Dauerhafter Raum"

#: converse.js:1919
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: converse.js:1920
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Teils anonym"

#: converse.js:1921
msgid "Temporary room"
msgstr "Vorübergehender Raum"

#: converse.js:1922
msgid "Unmoderated"
msgstr "Unmoderiert"

#: converse.js:2191
msgid "This user is a moderator"
msgstr "Dieser Benutzer ist ein Moderator"

#: converse.js:2192
msgid "This user can send messages in this room"
msgstr "Dieser Benutzer kann Nachrichten in diesem Raum verschicken"

#: converse.js:2193
msgid "This user can NOT send messages in this room"
msgstr "Dieser Benutzer kann keine Nachrichten in diesem Raum verschicken"

#: converse.js:2221
msgid "Invite..."
msgstr "Einladen..."

#: converse.js:2222
msgid "Occupants"
msgstr "Teilnehmer"

#: converse.js:2318
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr ""

#: converse.js:2319
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr ""

#: converse.js:2400
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: converse.js:2452
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Fehler: Konnte den Befehl nicht ausführen"

#: converse.js:2527
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr ""

#: converse.js:2528
msgid "Ban user from room"
msgstr "Verbanne einen Benutzer aus dem Raum."

#: converse.js:2530
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Benutzerrolle zu Teilnehmer ändern"

#: converse.js:2532
msgid "Kick user from room"
msgstr "Werfe einen Benutzer aus dem Raum."

#: converse.js:2533
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "In der dritten Person schreiben"

#: converse.js:2534
msgid "Grant membership to a user"
msgstr ""

#: converse.js:2535
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr ""

#: converse.js:2536
msgid "Change your nickname"
msgstr "Spitznamen ändern"

#: converse.js:2537
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr ""

#: converse.js:2538
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Besitzrechte an diesem Raum vergeben"

#: converse.js:2539
msgid "Revoke user's membership"
msgstr ""

#: converse.js:2540
msgid "Set room topic"
msgstr "Chatraum Thema festlegen"

#: converse.js:2541
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr ""

#: converse.js:2686 converse.js:4629
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: converse.js:2687 converse.js:4894 converse.js:5009
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: converse.js:2730
msgid "An error occurred while trying to save the form."
msgstr "Beim Speichern des Formulars ist ein Fehler aufgetreten."

#: converse.js:2777
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Dieser Raum erfordert ein Passwort"

#: converse.js:2778
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: converse.js:2779
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: converse.js:2814
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Dieser Raum ist nicht anonym"

#: converse.js:2815
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Dieser Raum zeigt jetzt nicht verfügbare Mitglieder an"

#: converse.js:2816
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Dieser Raum zeigt jetzt nicht verfügbare Mitglieder nicht an"

#: converse.js:2817
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
msgstr "Die Raumkonfiguration hat sich geändert (nicht Privatsphäre relevant)"

#: converse.js:2818
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Nachrichten in diesem Raum werden ab jetzt protokolliert."

#: converse.js:2819
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Nachrichten in diesem Raum werden nicht mehr protokolliert."

#: converse.js:2820
msgid "This room is now non-anonymous"
msgstr "Dieser Raum ist jetzt nicht anonym"

#: converse.js:2821
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Dieser Raum ist jetzt teils anonym"

#: converse.js:2822
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Dieser Raum ist jetzt anonym"

#: converse.js:2823
msgid "A new room has been created"
msgstr "Ein neuer Raum wurde erstellt"

#: converse.js:2827 converse.js:2926
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Sie sind aus diesem Raum verbannt worden"

#: converse.js:2828
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Sie wurden aus diesem Raum hinausgeworfen"

#: converse.js:2829
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Sie wurden wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"

#: converse.js:2830
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr "Sie wurden aus diesem Raum entfernt, da Sie kein Mitglied sind."

#: converse.js:2831
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down."
msgstr ""
"Sie wurden aus diesem Raum entfernt, da der MUC (Multi-User Chat) Dienst "
"gerade heruntergefahren wird."

#: converse.js:2845
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ist verbannt worden"

#: converse.js:2846
msgid "<strong>%1$s</strong>'s nickname has changed"
msgstr "<strong>%1$s</strong> hat den Spitznamen geändert"

#: converse.js:2847
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
msgstr "<strong>%1$s</strong> wurde hinausgeworfen"

#: converse.js:2848
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
msgstr "<strong>%1$s</strong> wurde wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"

#: converse.js:2849
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ist kein Mitglied und wurde daher entfernt"

#: converse.js:2853
msgid "Your nickname has been automatically changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Ihr Spitzname wurde automatisiert geändert zu: <strong>%1$s</strong>"

#: converse.js:2854
msgid "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Ihr Spitzname wurde geändert zu: <strong>%1$s</strong>"

#: converse.js:2902 converse.js:2912
msgid "The reason given is: \""
msgstr "Die angegebene Begründung lautet: \""

#: converse.js:2924
msgid "You are not on the member list of this room"
msgstr "Sie sind nicht auf der Mitgliederliste dieses Raums"

#: converse.js:2930
msgid "No nickname was specified"
msgstr "Kein Spitzname festgelegt"

#: converse.js:2934
msgid "You are not allowed to create new rooms"
msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt neue Räume anzulegen"

#: converse.js:2936
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
msgstr "Ungültiger Spitzname"

#: converse.js:2940
msgid "Your nickname is already taken"
msgstr "Ihre Spitzname existiert bereits."

#: converse.js:2942
msgid "This room does not (yet) exist"
msgstr "Dieser Raum existiert (noch) nicht"

#: converse.js:2944
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
msgstr "Dieser Raum hat die maximale Mitgliederanzahl erreicht"

#: converse.js:2988
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "%1$s hat das Thema zu \"%2$s\" geändert"

#: converse.js:3066
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s hat Sie in den Raum \"%2$s\" eingeladen"

#: converse.js:3070
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s hat Sie in den Raum \"%2$s\" eingeladen. "
"Begründung: \"%3$s\""

#: converse.js:3339
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Hier klicken um diesen Chat wiederherzustellen"

#: converse.js:3481
msgid "Minimized"
msgstr "Minimiert"

#: converse.js:3582 converse.js:3600
msgid "Click to remove this contact"
msgstr "Hier klicken um diesen Kontakt zu entfernen"

#: converse.js:3589
msgid "Click to accept this contact request"
msgstr "Hier klicken um diese Kontaktanfrage zu akzeptieren"

#: converse.js:3590
msgid "Click to decline this contact request"
msgstr "Hier klicken um diese Kontaktanfrage zu abzulehnen"

#: converse.js:3599
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Hier klicken um mit diesem Kontakt zu chatten"

#: converse.js:3616
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Wollen Sie diesen Kontakt wirklich entfernen?"

#: converse.js:3639
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Wollen Sie diese Kontaktanfrage wirklich ablehnen?"

#: converse.js:4166
msgid "Type to filter"
msgstr "Tippen um zu filtern"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: converse.js:4600 converse.js:4673
msgid "I am %1$s"
msgstr "Ich bin %1$s"

#: converse.js:4602 converse.js:4678
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Hier klicken um Statusnachricht zu ändern"

#: converse.js:4603 converse.js:4679
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Hier klicken um Status zu ändern"

#: converse.js:4628
msgid "Custom status"
msgstr "Statusnachricht"

#: converse.js:4656 converse.js:4664
msgid "online"
msgstr "online"

#: converse.js:4658
msgid "busy"
msgstr "beschäftigt"

#: converse.js:4660
msgid "away for long"
msgstr "länger abwesend"

#: converse.js:4662
msgid "away"
msgstr "abwesend"

#: converse.js:4779
msgid "Your XMPP provider's domain name:"
msgstr ""

#: converse.js:4780
msgid "Fetch registration form"
msgstr ""

#: converse.js:4781
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr ""

#: converse.js:4782
msgid "here"
msgstr ""

#: converse.js:4787 converse.js:5007
msgid "Register"
msgstr ""

#: converse.js:4834
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""

#: converse.js:4895
msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
msgstr ""

#: converse.js:4930
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""

#: converse.js:4949
msgid "Now logging you in"
msgstr ""

#: converse.js:4953
msgid "Registered successfully"
msgstr ""

#: converse.js:5012
msgid "Return"
msgstr "Zurück"

#: converse.js:5044
msgid "The provider rejected your registration attempt. "
msgstr ""

#: converse.js:5200
msgid "XMPP Username:"
msgstr "XMPP Benutzername"

#: converse.js:5201
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: converse.js:5202
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Hier klicken um anonym anzumelden"

#: converse.js:5203
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: converse.js:5210
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: converse.js:5291
msgid "Toggle chat"
msgstr "Chat ein-/ausblenden"