xmpp.chapril.org-conversejs/locale/eu/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 18:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:02+0000\n"
"Last-Translator: aitzol berasategi <aitzol@disroot.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30353
#: dist/converse-no-dependencies.js:30410
#: dist/converse-no-dependencies.js:30443
#: dist/converse-no-dependencies.js:40688
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Egin gela honen laster-marka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30407
#: dist/converse-no-dependencies.js:30739
#: dist/converse-no-dependencies.js:40687
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Kendu gela hau laster-marketatik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30444
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Gela honetan automatikoki sartu nahiko zenuke abioan?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30445
#: dist/converse-no-dependencies.js:39454
#: dist/converse-no-dependencies.js:76409
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30446
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Laster-marka honen izena:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30447
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Zein izango litzateke gela honetarako zure ezizena?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30448
#: dist/converse-no-dependencies.js:39458
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30526
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Ziur al zaude \"%1$s\" laster-marka ezabatu nahi duzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30648
#: dist/converse-no-dependencies.js:31518
#: dist/converse-no-dependencies.js:38007
#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
#: dist/converse-no-dependencies.js:38300
#: dist/converse-no-dependencies.js:38327
#: dist/converse-no-dependencies.js:39402
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30648
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30737
#: dist/converse-no-dependencies.js:40686
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Atera gela honetatik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30738
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Laster-marka hau ezabatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30740
#: dist/converse-no-dependencies.js:35592
#: dist/converse-no-dependencies.js:40689
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Erakutsi gela honi buruzko informazio gehiago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30743
#: dist/converse-no-dependencies.js:35591
#: dist/converse-no-dependencies.js:40691
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Klikatu gela hau irekitzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30785
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Klikatu laster-marka zerrenda ordezkatzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30786
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31421
msgid "Close this chat box"
msgstr "Txat leiho hau itxi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31493
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31509
#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Ziur al zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31518
#: dist/converse-no-dependencies.js:41484
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Barkatu, akats bat izan da %1$s kontaktu moduan ezabatzean."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31578
#: dist/converse-no-dependencies.js:31620
msgid "You have unread messages"
msgstr "Irakurri gabeko mezuak dituzu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31606
msgid "Hidden message"
msgstr "Ezkutuko mezua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31608
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31615
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31616
msgid "Optional hint"
msgstr "Aukerako haztarna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31670
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Aukeratu bidaltzeko fitxategia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32073
#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Remove messages"
msgstr "mezuak ezabatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32073
msgid "Write in the third person"
msgstr "Hirugarrengo pertsonan idatzi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32073
#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Show this menu"
msgstr "Menu hau erakutsi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32295
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Ziur al zaude elkarrizketa honetako mezuak ezabatu nahi dituzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32419
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s deskonektatu egin da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32421
#: dist/converse-no-dependencies.js:34376
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s joan egin da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32423
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s lanpeturik dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32425
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s linean dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33150
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33150
msgid "user@domain"
msgstr "erabiltzailea@domeinua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33170
#: dist/converse-no-dependencies.js:37331
#: dist/converse-no-dependencies.js:41054
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Mesedez sar ezazu baleko XMPP helbide bat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33283
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Txat kontaktuak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33283
msgid "Toggle chat"
msgstr "Txata gaitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
msgid "Show more"
msgstr "Gehiago erakutsi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34365
msgid "Typing from another device"
msgstr "Beste gailu batetatik idazten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34367
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s idazten ari da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34371
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Beste gailuan idazteari utzi zaio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34373
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s idazteari utzi dio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34413
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "OMEMO mezu zifratu-ezina"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34653
#: dist/converse-no-dependencies.js:34699
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Txat leiho hau minimizatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34834
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Klikatu txat hau berrezartzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35031
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizaturik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35432
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Gela hau ez da erabiltzaile anonimoentzat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35433
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Gela honek orain kide eskuragaitzak erakusten ditu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35434
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Gela honek ez ditu kide eskuragaitzak erakusten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35435
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Gelaren ezarpenak aldatu egin dira"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35436
msgid "groupchat logging is now enabled"
msgstr "gelan izen ematea gaituta dago orain"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35437
msgid "groupchat logging is now disabled"
msgstr "gelan izen ematea desgaituta dago orain"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35438
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "dagoeneko gela hau ez da anonimoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35439
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "gela hau orain erdi-anonimoa da orain"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35440
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "gela hau orain erabat anonimoa da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35441
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Gela berri bat sortu da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35444
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Gela honetan debekatua  izan zara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35445
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Gela honetatik kanporatua  izan zara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35446
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Gela honetatik ezabatua izan zara afiliazio aldaketa bat dela eta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35447
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Gela honetatik ezabatua izan zara gelako sarbidea kideentzako soilik ezarri "
"delako eta zu ez zara kidea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35448
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Gela honetatik ezabatua izan zara zerbitzuaren ostatatzea itxi egingo delako"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: dist/converse-no-dependencies.js:35461
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s bidalia izan da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35462
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s -(r)en ezizena aldatu egin da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35463
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s bidalia izan da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35464
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s ezabatua izan da afiliazio aldaketa bat dela eta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35465
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s ezabatua izan da kidea ez delako"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35468
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Zure ezizena %1$s bezala ezarria izan da automatikoki"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35469
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Zure ezizena %1$s -ra aldatua izan da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35500
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35501
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Gelaren helbidea (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35502
msgid "Participants:"
msgstr "Parte-hartzaileak:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35503
msgid "Features:"
msgstr "Ezaugarriak:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35504
msgid "Requires authentication"
msgstr "Autentifikazioa behar da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35505
#: dist/converse-no-dependencies.js:74676
#: dist/converse-no-dependencies.js:74828
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35506
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Gonbidapena behar da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35507
#: dist/converse-no-dependencies.js:74740
#: dist/converse-no-dependencies.js:74892
msgid "Moderated"
msgstr "Moderatua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35508
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Ez-anonimoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35509
#: dist/converse-no-dependencies.js:74700
#: dist/converse-no-dependencies.js:74852
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35510
msgid "Permanent"
msgstr "Iraunkorra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35511
#: dist/converse-no-dependencies.js:74684
#: dist/converse-no-dependencies.js:74836
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35512
#: dist/converse-no-dependencies.js:74732
#: dist/converse-no-dependencies.js:74884
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Erdi-anonimoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35513
#: dist/converse-no-dependencies.js:74716
#: dist/converse-no-dependencies.js:74868
msgid "Temporary"
msgstr "Aldi baterako"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35514
msgid "Unmoderated"
msgstr "Moderatu gabea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35550
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Bilatu gelak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35551
msgid "Server address"
msgstr "Zerbitzariaren helbidea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35552
msgid "Show groupchats"
msgstr "Erakutsi gelak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35553
msgid "conference.example.org"
msgstr "conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35604
msgid "No groupchats found"
msgstr "Ez da gelarik aurkitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35622
msgid "Groupchats found:"
msgstr "Aurkitutako gelak:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35678
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Sartu gela berri batean"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35679
msgid "Groupchat address"
msgstr "Gelaren helbidea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35680
#: dist/converse-no-dependencies.js:41046
msgid "Optional nickname"
msgstr "Aukerako ezizena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35681
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "izena@conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35682
msgid "Join"
msgstr "Batu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35731
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "%1$s gelaren informazioa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35921
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s ez da jada gela honetako administratzailea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35923
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s ez da jada gela honetako jabeetako bat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35925
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s ez dago jada gela honetan debekatua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35929
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
msgstr "%1$s ez da jada gela honetako kide iraunkorra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35933
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a permanent member of this groupchat"
msgstr "%1$s orain gela honetako kide iraunkorra da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35935
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
msgstr "%1$s gela honetan debekatua izan da"

#. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
#: dist/converse-no-dependencies.js:35938
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s orain berriketa honetako %2$s da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35950
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s jada ez da moderatzailea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35954
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice again"
msgstr "%1$s  -k ahots berri bat jaso du berriro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35958
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s ezikusia izan da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35962
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s orain moderatzailea da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35971
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "Itxi eta atera gela honetatik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35972
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Konfiguratu gela hau"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35973
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "Erakutsi gela honi buruzko informazio gehiago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36019
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Ezkutatu parte-hartzaileen zerrena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36167
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Debekatua: Ez duzu hori egiteko behar den rola."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36180
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Debekatua: Ez duzu hori egiteko behar den afiliazioa."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36192
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Akatsa: %1$s aginduak bi argumentu hartzen ditu, erabiltzailearen ezizena "
"eta aukerako arrazoi bat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36201
#, javascript-format
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant \"%1$s\""
msgstr "Errorea: ezin izan da gelako parte-hartzaile bat aurkitu \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:36211
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da agindua exekutatzean. Egiaztatu zure nabigatzailearen "
"garatzaile kontsola xehetasunetarako."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Aldatu erabiltzailearen afiliazioa administratzailera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Ban user from groupchat"
msgstr "Debekatu erabiltzailea gelan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Ezarri erabiltzailearen rola parte-hartzaile gisa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
#, fuzzy
msgid "Destroy groupchat"
msgstr "Elkartu gelara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Kanporatu erabiltzailea gelatik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "3. pertsonan idatzi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Eman kidetza erabiltzaile bati"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Kendu mezuak argitaratzeko erabiltzailearen gaitasuna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Change your nickname"
msgstr "Zure ezizena aldatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Eman moderatzaile rola erabiltzaileari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Eman gela honen jabetza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Register a nickname for this groupchat"
msgstr "Erregistratu gela honetarako ezizen bat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Indargabetu erabiltzailearen kidetza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Ezarri gelaren mintzagaia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Ezarri gelaren mintzagaia (/subject aginduaren aliasa)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36268
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Baimendu isilarazitako erabiltzaileari mezuak argitaratzea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36345
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Errorea: Argumentu kopuru baliogabea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36598
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Aukeratutako ezizena erreserbatuta dago edo erabiltzen ari da une honetan, "
"aukeratu beste bat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36626
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Mesedez, aukeratu zure ezizena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36627
#: dist/converse-no-dependencies.js:39369
msgid "Nickname"
msgstr "Ezizena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36628
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Elkartu gelara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36653
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Txat gela honek pasahitza behar du"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36654
msgid "Password: "
msgstr "Pasahitza: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:36655
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36830
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Ekintza hau %1$s -k egina izan da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36834
#: dist/converse-no-dependencies.js:36851
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36922
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "%1$s atera egin da eta berriro elkartu da gelara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36924
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s atera egin da eta berriro elkartu da %2$s gelara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36943
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s gelara elkartu da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36945
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s gelara elkartu da. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:36982
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "%1$s gelara elkartu eta atera egin da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36984
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s gelara elkartu eta atera egin da. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37003
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s gelatik atera da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37005
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s gelatik atera da. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:37054
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Ez zaude gela honetako kideen zerrendan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37056
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Gela honetatik debekatua izan zara."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37060
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Ez da ezizenik zehaztu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37064
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37066
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Zure ezizenak ez ditu gela honetako arauak betetzen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37072
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Gela hau ez da existitzen (oraindik)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37074
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Gela hau gehienezko parte-hartzaile  kopurura iritsi da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37076
msgid "Remote server not found"
msgstr "Ez da urruneko zerbitzaria aurkitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37081
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37134
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "%1$s -k ezarritako gaia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37134
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "%1$s erabiltzaileak mintzagaia garbitu du"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37170
msgid "Groupchats"
msgstr "Gelak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37171
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Gehitu gela berri bat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37172
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Bilatu gelak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37215
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Klikatu %1$s zure mezuan aipatzeko."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37216
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Erabiltzaile hau moderatzailea da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37217
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Erabiltzaile honek mezuak bidal ditzake gela honetan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37218
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Erabiltzaile honek EZIN ditu mezuak bidali gela honetan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatzailea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37220
msgid "Visitor"
msgstr "Bisitaria"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37221
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37222
msgid "Member"
msgstr "Kidea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37223
msgid "Admin"
msgstr "Administratzailea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37257
msgid "Participants"
msgstr "Parte-hartzaileak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37275
#: dist/converse-no-dependencies.js:37332
msgid "Invite"
msgstr "Gonbidatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37308
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"%1$s \"%2$s\" txat gelara gonbidatzera zoaz. Gonbidapenaren arrazoia "
"adierazten duen mezu bat gehitzeko aukera duzu."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:37693
#: dist/converse-no-dependencies.js:37699
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "%1$s -(r)en jakinarazpena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37701
#: dist/converse-no-dependencies.js:37712
#: dist/converse-no-dependencies.js:37715
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s -k dio"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:37724
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "OMEMO mezua jasota"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37755
msgid "has gone offline"
msgstr "deskonektatu egin da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37757
msgid "has gone away"
msgstr "joan egin da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37759
msgid "is busy"
msgstr "lanpeturik dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37761
msgid "has come online"
msgstr "linean jarri da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37778
msgid "wants to be your contact"
msgstr "zure kontaktua izan nahi du"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38007
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Errore bat gertatu da gailuak kentzen saiatzean."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38017
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Ziur al zaude OMEMO gako berriak sortu nahi  dituzula? Honek zure gako "
"zaharrak ezabatuko ditu eta aurretiaz enkriptaturiko mezu guztiak ezingo "
"dira irakurri gailu honetan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38098
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "Ezin izan da jasotako OMEMO mezu bat deszifratu errore bat dela eta."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38213
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Barkatu, ez gara gai enkriptaturiko mezua bidaltzeko %1$s -(e)k beraien "
"presentzia eguneraketetara izen emanda egotea behar duelako beraien OMEMO "
"informazioa ikusi ahal izateko."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38215
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Barkatu, ez gara gai enkriptaturiko mezua bidaltzeko %1$s -rentzako urruneko "
"zerbitzaria ezin delako topatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38217
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Ezin izan da mezua bidali errore bat dela eta."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38300
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38327
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38504
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Hau zifratutako OMEMO mezu bat da eta badirudi zure bezeroak ez duela "
"onartzen. Gehiago jakiteko:  https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39163
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39363
msgid "Your avatar image"
msgstr "Zure abatarraren irudia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39364
msgid "Your Profile"
msgstr "Zure profila"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39365
#: dist/converse-no-dependencies.js:39452
#: dist/converse-no-dependencies.js:74762
#: dist/converse-no-dependencies.js:75963
#: dist/converse-no-dependencies.js:77185
#: dist/converse-no-dependencies.js:77299
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39366
msgid "Email"
msgstr "Emaila"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39367
msgid "Full Name"
msgstr "Izen osoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39368
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "XMPP helbidea (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39370
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39371
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Banatu rolak komen bidez. Zure rolak izenaren ondoan agertzen dira txat "
"mezuetan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39372
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39402
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "Errore bat gertatu da zure profileko datuak gordetzen saiatzean."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39402
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Zure nabigatzaileko garatzaile kontsolan egiaztatu dezakezu errorerik dagoen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39451
#: dist/converse-no-dependencies.js:41178
msgid "Away"
msgstr "Kanpoan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39453
#: dist/converse-no-dependencies.js:41177
msgid "Busy"
msgstr "Lanpetua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39455
msgid "Custom status"
msgstr "Egoera pertsonalizatua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39456
#: dist/converse-no-dependencies.js:41180
msgid "Offline"
msgstr "Deskonektaturik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39457
#: dist/converse-no-dependencies.js:41175
msgid "Online"
msgstr "Linean"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39459
msgid "Away for long"
msgstr "Kanpoan denbora luzerako"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39460
msgid "Change chat status"
msgstr "Txat egoera aldatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39461
msgid "Personal status message"
msgstr "Egoera mezu pertsonala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39496
msgid "About"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39498
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39499
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39523
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "%1$s nago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39526
msgid "Change settings"
msgstr "Ezarpenak aldatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39527
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Klikatu zure txat egoera aldatzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39528
msgid "Log out"
msgstr "Saioa itxi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39529
#, fuzzy
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Erakutsi gela honi buruzko informazio gehiago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39530
msgid "Your profile"
msgstr "Zure profila"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39570
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ziur al zaude saioa itxi nahi duzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39579
#: dist/converse-no-dependencies.js:39589
msgid "online"
msgstr "Linean"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39581
msgid "busy"
msgstr "Lanpetua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39583
msgid "away for long"
msgstr "kanpoan denbora luzerako"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39585
msgid "away"
msgstr "Kanpoan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39587
msgid "offline"
msgstr "deskonektatua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39938
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " adib. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39988
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Erregistro formularioa eskuratu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39989
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Aholkua: XMPP hornitzaile publikoen zerrenda bat dago eskuragarri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39990
msgid "here"
msgstr "hemen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40038
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Barkatu, ezin izan dugu zuk aukeraturiko hornitzailera konektatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40054
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Barkatu, emandako hornitzaileak ez du banda kontuen erregistroa onartzen. "
"Saiatu beste hornitzaile batekin."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40079
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Zerbait oker joan da \"%1$s\"-(r)ekin konexioa ezartzean. Ziur al zaude "
"existitzen dela?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40251
msgid "Now logging you in"
msgstr "Orain saio hasten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40255
msgid "Registered successfully"
msgstr "Arrakastaz erregistratua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40362
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Hornitzaileak zure izen emate saiakera ukatu du. Mesedez egiaztatu sartutako "
"balioak zuzenak direla."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40756
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Egin klik irekitako gelen zerrenda hedatu/tolesteko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40757
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Irekitako gelak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40807
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Ziur al zaude %1$s gelatik atera nahi duzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40985
msgid "This contact is busy"
msgstr "Kontaktu hau lanpeturik dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40986
msgid "This contact is online"
msgstr "Kontaktu hau linean dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40987
msgid "This contact is offline"
msgstr "Kontaktu hau lineaz kanpo dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40988
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Kontaktu hau ez dago erabilgarri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40989
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Kontaktu hau kanpoan dago denbora luzez"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40990
msgid "This contact is away"
msgstr "Kontaktu hau kanpoan dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40993
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40995
msgid "My contacts"
msgstr "Nere kontaktuak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40997
msgid "Pending contacts"
msgstr "Zain dauden kontaktuak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40999
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktu eskaerak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41001
msgid "Ungrouped"
msgstr "Sailkatu gabe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41046
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktu izena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41049
msgid "Add a Contact"
msgstr "Kontaktu bat gehitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41050
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP Helbidea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41052
msgid "name@example.org"
msgstr "izena@adibidea.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41053
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41169
msgid "Filter"
msgstr "Iragazi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41170
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Kontaktu izenaz iragazi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41171
msgid "Filter by group name"
msgstr "Talde izenaz iragazi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41172
msgid "Filter by status"
msgstr "Egoeraren araberan iragazi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41173
msgid "Any"
msgstr "Edozein"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41174
msgid "Unread"
msgstr "Irakurri gabe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41176
msgid "Chatty"
msgstr "Hitzduna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41179
msgid "Extended Away"
msgstr "Denbora luzez at"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41361
#: dist/converse-no-dependencies.js:41419
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Klikatu %1$s kontaktuetatik ezabatzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41369
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Klikatu %1$s -(r)en kontaktu eskaera onartzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41370
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Klikatu %1$s -(r)en kontaktu eskaera baztertzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41418
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "Klikatu %1$s (JID: %2$s) -(r)ekin berriketan egiteko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41502
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Ziur al,zaude kontaktu eskaera hau baztertu nahi duzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41774
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41775
msgid "Add a contact"
msgstr "Kontaktu bat gehitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41776
#, fuzzy
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Nere kontaktuak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43567
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Barkatu, ezin izan da igoera URL-a zehaztu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43581
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Barkatu, ezin izan da fitxategi igotzeko URL-a zehaztu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43615
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"Ezin izan da zure fitxategia igo. Zure zerbitzariaren erantzuna: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:43617
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Barkatu, ezin izan da zure fitxategia behar bezala igo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44058
#: dist/converse-no-dependencies.js:44075
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr ""
"Barkatu, badirudi zure zerbitzariak ez duela fitxategi igoera onartzen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44084
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Zure fitxategiaren neurriak, %1$s, zure zerbitzariak gehienez onarturiko "
"muga( %2$s ) gainditzen du."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44340
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "Errore bat gertatu da:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45467
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""
"XMPP zerbitzariak ez du lagunduriko autentikazio mekanismorik eskaintzen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45465
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "Barkatu, ezin izan dugu XMPP ostalarira konektatu %1$s domeinuarekin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48967
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Ez duzu baimenik zure burua gela honetan erregistratzeko."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48969
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Ez duzu baimenik zure burua gela honetan erregistratzeko kideentzako "
"bakarrik delako."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49000
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"Ezin da zure ezizena gela honetan erregistratu, ez du erregistratzea "
"onartzen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49002
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Ezin da zure ezizena gela honetan erregistratu, datu formulario baliogabea "
"eman da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49513
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s erabiltzaileak %2$s gelara gonbidatu zaitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49515
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s erabiltzaileak %2$s gelara elkartzera gonbidatu zaitu, eta ondorengo "
"arrazoia eman du: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49606
#, javascript-format
msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
msgstr "Akatsa: %1$s gela ez da existitzen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
msgid "Sorry, you're not allowed to register in this groupchat"
msgstr "Ez duzu baimenik gela honetan erregistratzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50624
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Barkatu, akats bat izan da %1$s kontaktu moduan gehitzean."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50842
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Bezero honek ez du onartzen aurrez aurreko harpidetzarik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50955
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Klikatu kontaktu hauek ezkutatzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74595
#, fuzzy
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Gela ez da gehiago existituko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74601
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "Elkarrizketa hau mugitua izan da. Klikatu azpian sartzeko."

#: dist/converse-no-dependencies.js:74628
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74632
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Gelaren helbidea (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74636
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74642
msgid "Topic"
msgstr "Mintzagaia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74646
msgid "Topic author"
msgstr "Mintzagaiaren egilea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74652
msgid "Online users"
msgstr "Erabiltzaileak linean"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74656
#: dist/converse-no-dependencies.js:74806
msgid "Features"
msgstr "Ezaugarriak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74660
#: dist/converse-no-dependencies.js:74812
msgid "Password protected"
msgstr "Pasahitzez babestua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74662
#: dist/converse-no-dependencies.js:74810
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Gela honek pasahitza eskatzen du sartu ahal izateko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74668
msgid "No password required"
msgstr "Ez da pasahitzik eskatzen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74670
#: dist/converse-no-dependencies.js:74818
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Gela honek ez du pasahitzik eskatzen sartzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74678
#: dist/converse-no-dependencies.js:74826
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Gela hau ezin da publikoki bilatua izan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74686
#: dist/converse-no-dependencies.js:74834
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Gela hau publikoki bilatua izan daiteke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74692
#: dist/converse-no-dependencies.js:74844
msgid "Members only"
msgstr "Kideak soilik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74694
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Gela hau kideei soilik dagokie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74702
#: dist/converse-no-dependencies.js:74850
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Gela honetan edozein sartu daiteke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74708
#: dist/converse-no-dependencies.js:74860
msgid "Persistent"
msgstr "Iraunkorra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74710
#: dist/converse-no-dependencies.js:74858
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Gela honek bere horretan jarraituko du hustu arren"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74718
#: dist/converse-no-dependencies.js:74866
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Gela hau desagertu egingo da azken pertsonak uzten duen unean"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74724
#: dist/converse-no-dependencies.js:74876
msgid "Not anonymous"
msgstr "Ez-anonimoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74726
#: dist/converse-no-dependencies.js:74874
#, fuzzy
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr ""
"Gelako gainontzeko parte-hartzaileek zure XMPP erabiltzailea ikus dezakete"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74734
#: dist/converse-no-dependencies.js:74882
#, fuzzy
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Moderatzaileek soilik ikus dezakete zure XMPP erabiltzailea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74742
#: dist/converse-no-dependencies.js:74890
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr "Grla honetara sartzen diren kideek idazteko baimena eskatu behar dute"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74748
#: dist/converse-no-dependencies.js:74900
msgid "Not moderated"
msgstr "Moderatu gabea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74750
#: dist/converse-no-dependencies.js:74898
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Gela honetara gehitzen diren kideek berehala idatz dezakete"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74756
#: dist/converse-no-dependencies.js:74908
msgid "Message archiving"
msgstr "Mezu artxibaketa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74758
#: dist/converse-no-dependencies.js:74906
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Mezuak zerbitzarian gordetzen dira"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74820
msgid "No password"
msgstr "Pasahitzik gabe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74842
msgid "this groupchat is restricted to members only"
msgstr "Gela hau kideei soilik dagokie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75324
msgid "Uploading file:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:75769
#: dist/converse-no-dependencies.js:77205
#, fuzzy
msgid "XMPP Address:"
msgstr "XMPP Helbidea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75775
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75777
msgid "password"
msgstr "pasahitza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75787
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Hau gailu fidagarri bat da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75789
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Errendimendua hobetzeko, zure datuak nabigatzaile honen cachean gordetzen "
"dira. Desmarkatu hau ordenagailua publikoa bada edo saioa amaitzean datuak "
"ezabatzea nahiago baduzu. Saioa esplizituki amaitzea ezinbestekoa da, "
"bestela agian ez dira datu guztiak ezabatuko."

#: dist/converse-no-dependencies.js:75793
msgid "Log in"
msgstr "Hasi saioa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75799
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Klikatu hemen saioa anonimoki hasteko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75894
msgid "This message has been edited"
msgstr "Mezu hau editatu da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75926
msgid "Edit this message"
msgstr "Editatu mezu hau"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75951
msgid "Message versions"
msgstr "Mezuaren bertsioak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76176
msgid "Save and close"
msgstr "Gorde eta itxi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76180
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Gailu honen OMEMO hatz-marka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76190
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:76194
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu guztiak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76196
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "Beste OMEMO gailuen hatz-markak hautatzeko koadroa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76198
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Beste OMEMO-gai diren gailuak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76206
#: dist/converse-no-dependencies.js:76214
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Hurrengo hatz-marka hautatzeko koadroa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76216
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Hatz-markarik gabeko gailua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76222
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Kendu markatutako gailuak eta itxi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76302
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Ez duzu txat konturik?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76304
msgid "Create an account"
msgstr "Sortu kontu bat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76325
msgid "Create your account"
msgstr "Zure kontua sortu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76327
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Mesedez sartu XMPP hornitzailea:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76345
#: dist/converse-no-dependencies.js:76384
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Baduzu txat konturik?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76347
#: dist/converse-no-dependencies.js:76386
msgid "Log in here"
msgstr "Hasi saioa hemen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76368
msgid "Account Registration:"
msgstr "Kontu erregistroa:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76376
msgid "Register"
msgstr "Erregistratu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76380
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Hornitzaile ezberdin bat aukeratu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76405
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Itxaron, erregistro formularioa eskuratzen ari gara…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77137
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Mezuak testu lauan bidaltzen dira"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77189
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Erabiltzailearen profileko argazkia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77199
#, fuzzy
msgid "Full Name:"
msgstr "Izen osoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77213
#, fuzzy
msgid "Nickname:"
msgstr "Ezizena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77221
msgid "URL:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:77231
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "Emaila"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77241
#, fuzzy
msgid "Role:"
msgstr "Rola"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77249
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "OMEMO hatz-markak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77273
msgid "Trusted"
msgstr "Fidagarria"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77287
msgid "Untrusted"
msgstr "Ez fidagarria"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77301
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77305
msgid "Remove as contact"
msgstr "Kendu kontaktuetatik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77516
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "Deskargatu audio fitxategia \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:77534
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Deskargatu fitxategia: \"%1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77549
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr "Deskargatu irudia: \"%1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77579
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77596
#, javascript-format
msgid "Download video file \"%1$s\""
msgstr "Deskargatu bideo fitxategia \"%1$s\""

#~ msgid "Destroy room"
#~ msgstr "Gela deuseztatu"

#~ msgid "Please enter a valid XMPP username"
#~ msgstr "Mesedez sartu baleko XMPP erabiltzailea"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "XMPP Erabiltzaile izena:"

#~ msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
#~ msgstr "Klikatu mezua ohiko moduan idazteko"

#~ msgid "Click to write your message as a spoiler"
#~ msgstr "Klikatu zure mezua iragarki moduan idazteko"

#~ msgid "Clear all messages"
#~ msgstr "Mezu guztiak garbitu"

#~ msgid "Insert emojis"
#~ msgstr "Emojiak txertatu"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Dei bat hasi"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "Konexioa galdu egin da, birkonektatzen saiatzen."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
#~ msgstr "Akats bat izan da txat zerbitzariarekin konektatzean."

#~ msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Zure Jabber ID-a/edo pasahitza ez dira zuzenak. Mesedez saiatu berriro."

#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "%1$s orain hau da: "

#~ msgid "Error: the groupchat "
#~ msgstr "Errorea: gela "

#~ msgid "This groupchat is being moderated"
#~ msgstr "Gela hau moderatuta dago"

#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
#~ msgstr "Gela hau ez dago moderatua"

#, fuzzy
#~ msgid "Jabber ID"
#~ msgstr "Jabber ID-a:"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Mezu pertsonala"

#, fuzzy
#~ msgid "Room address (JID)"
#~ msgstr "Gelaren helbidea (JID):"

#~ msgid "This room requires a password before entry"
#~ msgstr "Gela honek pasahitza behar du sartu aurretik"

#~ msgid "This room does not require a password upon entry"
#~ msgstr "Gela honek ez du pasahitzik behar sartzeko"

#~ msgid "This room is not publicly searchable"
#~ msgstr "Gela hau ezin da publikoki bilatua izan"

#~ msgid "This room is publicly searchable"
#~ msgstr "Gela hau publikoki bilatua izan daiteke"

#, fuzzy
#~ msgid "this room is restricted to members only"
#~ msgstr "Gela hau kideei soilik dagokie"

#~ msgid "Anyone can join this room"
#~ msgstr "Gela honetan edozein sartu daiteke"

#~ msgid "This room persists even if it's unoccupied"
#~ msgstr "Gela honek bere horretan jarraituko du hustu arren"

#~ msgid "This room will disappear once the last person leaves"
#~ msgstr "Gela hau desagertu egingo da azken pertsonak uzten duen unean"

#~ msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
#~ msgstr "Gelako gainontzeko kideek zure XMPP erabiltzailea ikus dezakete"

#~ msgid "This room is being moderated"
#~ msgstr "Gela hau moderatua izaten ari da"

#~ msgid "Show rooms"
#~ msgstr "Gelak erakutsi"

#~ msgid "Rooms found:"
#~ msgstr "Aurkitutako gelak:"

#~ msgid "Add a new room"
#~ msgstr "Gela berria gehitu"

#~ msgid "Query for rooms"
#~ msgstr "Geletarako kontsulta"

#~ msgid "Your server's response: \"%1$s\""
#~ msgstr "Zure zerbitzariaren erantzuna: \"%1$s\""

#~ msgid "Open room"
#~ msgstr "Gela irekia"

#~ msgid "Query for Chatrooms"
#~ msgstr "Txat geletarako kontsulta"

#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "Gelak"

#~ msgid "Occupants"
#~ msgstr "Kideak"

#~ msgid "Open Rooms"
#~ msgstr "Gela irekiak"

#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
#~ msgstr "Saio enkriptatua berrezartzen"

#~ msgid "Generating private key."
#~ msgstr "Gako pribatua sortzen."

#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
#~ msgstr "Zure nabigatzaileak erantzuteari utz diezaioke."

#~ msgid ""
#~ "Authentication request from %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you "
#~ "the question below.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Autentifikazio eskaera %1$s -tik\n"
#~ "\n"
#~ "Zure txat kontaktua zure nortasuna egiaztatzen ari da, ondorengo galdera "
#~ "eginez.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "Could not verify this user's identify."
#~ msgstr "Ezin izan da erabiltzaile honen nortasuna egiaztatu."

#~ msgid "Exchanging private key with contact."
#~ msgstr "Gako pribatuak kontaktuarekin trukatzen."

#~ msgid "Your messages are not encrypted anymore"
#~ msgstr "Zure mezuak ez dira enkriptatuak izango"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
#~ "verified."
#~ msgstr ""
#~ "Zure mezuak enkriptatuak dira baina zure kontaktuaren nortasuna  ez da "
#~ "egiaztatua izan."

#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
#~ msgstr "Zure kontaktuaren nortasuna egiaztatua izan da."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
#~ msgstr ""
#~ "Zure kontaktuek enkriptatzea amaitu dute beren aldetik, zuk ere berdin "
#~ "egin beharko zenuke."

#~ msgid "Your message could not be sent"
#~ msgstr "Zure mezua ezin izan da bidali"

#~ msgid "We received an unencrypted message"
#~ msgstr "Zifratu gabeko mezu bat jaso dugu"

#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
#~ msgstr "Zifraturiko mezu irakurgaitz bat jaso dugu"

#~ msgid ""
#~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
#~ "chat.\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise "
#~ "click Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Hemen daude hatzmarkak, mesedez egiaztatu itzazu %1$s -(r)ekin, txat "
#~ "honetatik kanpo.\n"
#~ "\n"
#~ "Zure hatzmarka, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s -(r)entzako hatzmarka: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Hatzmarkak egiaztatu baldin badituzu, klikatu OK, bestela klikatu Utzi."

#~ msgid ""
#~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
#~ "that question.\n"
#~ "\n"
#~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
#~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Segurtasun galdera bat eskatuko zaizu eta galdera horrentzako erantzun "
#~ "bat.\n"
#~ "\n"
#~ "Zure kontaktuei galdera bera egingo zaie eta erantzun zuzena (hizki larri/"
#~ "txikiak kontuan izanik) ematen badute, beraien nortasuna egiaztatuko da."

#~ msgid "What is your security question?"
#~ msgstr "Zein da zure segurtasun galdera?"

#~ msgid "What is the answer to the security question?"
#~ msgstr "Zein da segurtasun galderaren erantzuna?"

#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
#~ msgstr "Autentifikazio eskema baliogabea"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Zure mezuak ez daude enkriptaturik. Klikatu hemen OTR enkriptazioa "
#~ "gaitzeko."

#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
#~ msgstr ""
#~ "Zure mezuak enkriptaturik daude, baina zure kontaktua ez da egiaztatua "
#~ "izan."

#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
#~ msgstr "Zure mezuak enkriptaturik daude eta zure kontaktua egiaztaturik."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "Zure kontaktuek saio pribatuaren amaiera itxi dute, gauza bera egin "
#~ "beharko zenuke"

#~ msgid "End encrypted conversation"
#~ msgstr "Amaitu berriketa enkriptatua"

#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
#~ msgstr "Berriketa enkriptatua freskatu"

#~ msgid "Start encrypted conversation"
#~ msgstr "Berriketa enkriptatua hasi"

#~ msgid "Verify with SMP"
#~ msgstr "SMP egiaztapena"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Zer da hau?"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "enkriptatugabea"

#~ msgid "unverified"
#~ msgstr "egiaztatu gabea"

#~ msgid "verified"
#~ msgstr "egiaztatua"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "amaitua"

#~ msgid "Error: could not execute the command"
#~ msgstr "Akatsa: ezin izan da agindua exekutatu"

#~ msgid "Show hidden message"
#~ msgstr "Ezkutuko mezuak erakutsi"

#~ msgid "me"
#~ msgstr "ni"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
#~ msgstr "Ziur al zaude gela honetako mezuak garbitu nahi dituzula?"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Saioa hasi"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Egoera"

#~ msgid "Click here to write a custom status message"
#~ msgstr "Klikatu hemen zure egoera mezu pertsonalizatua idazteko"

#~ msgid "Click to add new chat contacts"
#~ msgstr "Klikatu txat kontaktu berriak gehitzeko"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Bilatu"

#~ msgid "No users found"
#~ msgstr "Ez da erabiltzailerik aurkitu"

#~ msgid "Click to add as a chat contact"
#~ msgstr "Klikatu txat komtaktu moduan gehitzeko"

#~ msgid "Room name"
#~ msgstr "Gelaren izena"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Gelak"