xmpp.chapril.org-conversejs/src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po

# Spanish translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 22:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-18 05:41+0000\n"
"Last-Translator: sergio <srg.dev@posteo.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"lang: es\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: converse\n"
"domain: converse\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
"gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25173
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "No tiene permitido enviar mensajes en esta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25193
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Esta conversación en grupo ya no existe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25199
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "La conversación se ha movido. Haz clic debajo para entrar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:25275
msgid "Create your account"
msgstr "Crea tu cuenta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25277
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Por favor, introduce el proveedor de XMPP para registrarse:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25295
#: dist/converse-no-dependencies.js:25329
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25297
#: dist/converse-no-dependencies.js:25331
msgid "Log in here"
msgstr "Inicia sesión aquí"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25313
msgid "Account Registration:"
msgstr "Registro de cuenta:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25321
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25325
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Elige un proveedor diferente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25345
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Espera, estamos recuperando el formulario de registro…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25349
#: dist/converse-no-dependencies.js:70255
#: dist/converse-no-dependencies.js:71140
#: dist/converse-no-dependencies.js:89919
#: dist/converse-no-dependencies.js:94894
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:43311
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "La conexión se ha perdido, intentando reconectar."

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:43567
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Ocurrió un error mientras se conectaba al servidor de chat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43574
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr ""
"Tu dirección XMPP y/o tu contraseña no es correcta. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43586
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr ""
"Lo sentimos, no pudimos conectarnos al servidor XMPP con el dominio: %1$s"

#. Strophe
#. Strophe
#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:43588
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "El servidor XMPP no ofreció un mecanismo de autenticación soportado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "Mensaje OMEMO no descifrable"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52005
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Lo sentimos, no se ha podido determinar la URL de subida."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52028
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Lo sentimos, no se pudo determinar la URL de subida de archivos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52071
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito. La respuesta de tu "
"servidor: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52073
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52279
#: dist/converse-no-dependencies.js:59897
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para retractarte de este mensaje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52281
#: dist/converse-no-dependencies.js:59901
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr ""
"Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de retractar tu mensaje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52286
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "No tiene permitido enviar mensajes en esta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52288
#: dist/converse-no-dependencies.js:59910
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr ""
"Lo sentimos, ocurrió un error mientras se intentaba enviar el formulario de "
"configuración."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53332
#: dist/converse-no-dependencies.js:53355
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "Lo sentimos, parece que tu servidor no soporta la subida de archivos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"El tamaño del archivo, %1$s, excede el máximo permitido por tu servidor, que "
"es %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58095
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Smileys y emoticonos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58096
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58097
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58098
msgid "Travel"
msgstr "Viajes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58099
msgid "Objects"
msgstr "Objectos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58100
msgid "Animals and nature"
msgstr "Animales y naturaleza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58101
msgid "Food and drink"
msgstr "Comida y bebida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58102
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58103
msgid "Flags"
msgstr "Banderas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58104
msgid "Stickers"
msgstr "Stickers"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59087
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Esta conversación en grupo no es anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59088
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Esta conversación en grupo ahora muestra los miembros no disponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59089
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Esta conversación en grupo no muestra los miembros no disponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59090
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "La configuración de la conversación en grupo ha cambiado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59091
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "El registro de la conversación en grupo está ahora activado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59092
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "El registro de la conversación en grupo está ahora desactivado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59093
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Esta conversación en grupo ya no es anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59094
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Esta conversación en grupo es ahora semi-anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59095
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Esta conversación en grupo es ahora completamente anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59096
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Se ha creado una nueva conversación en grupo"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:59100
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Tu apodo ha sido establecido automáticamente como %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59101
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Tu apodo ha sido cambiado a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59104
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Has sido bloqueado de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59105
#, fuzzy
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr ""
"Has sido eliminado de esta conversación en gurpo debido a un cambio de "
"afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59106
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Has sido expulsado de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59107
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""
"Has sido eliminado de esta conversación en gurpo debido a un cambio de "
"afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59108
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Has sido eliminado de esta conversación en grupo debido a que la "
"conversación cambió su configuración a solo miembros y tú no eres miembro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59109
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Has sido eliminado de esta conversación en grupo debido a que el servicio "
"está apagándose"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59899
#, fuzzy
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr ""
"No se entregó tu mensaje porque no estás presente en la conversación en "
"grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59906
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr "Tu mensaje no fue enviado porque no tienes permitido enviar mensajes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59908
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""
"No se entregó tu mensaje porque no estás presente en la conversación en "
"grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:60128
#, fuzzy
msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
msgstr ""
"Se produjo un error de tiempo excedido mientras se intentaba retractar el "
"mensaje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61298
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "No se te permite ingresar en esta conversación en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61300
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"No se te permite ingresar en esta conversación en grupo dado que es solo "
"para miembros."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61345
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"No puede registrar tu apodo en esta conversación en grupo; no admite "
"registros."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61347
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"No puedes registrar tu apodo en esta conversación en grupo; se han "
"proporcionado datos no válidos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61548
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Asunto fijado por %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61548
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Asunto limpiado por %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62186
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%1$s ha sido bloqueado por %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62186
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s ha sido bloqueado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62188
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "El apodo de %1$s ha cambiado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62190
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
msgstr "%1$s ha entrado en la conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62192
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%1$s ha sido expulsado por %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62192
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s ha sido expulsado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62194
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s ha sido eliminado debido a un cambio de afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62196
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s ha sido eliminado por no ser un miembro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62216
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s ya no es administrador de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62221
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s ya no es propietario de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62226
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s ya no está bloqueado de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62233
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s ya no es miembro de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62240
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s es ahora miembro de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62246
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s es ahora %2$s de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62371
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"El apodo que elegiste está reservado o en uso actualmente, por favor, elige "
"uno diferente."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62398
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62406
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "No estás en la lista de miembros de esta conversación en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62410
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Has sido bloqueado de esta conversación en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62416
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "No estás autorizado para crear nuevas conversación en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62420
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Tu apodo no se ajusta a la normativa de esta conversación en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62437
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Esta conversación en gurpo (aún) no existe."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62441
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Esta conversación en grupo ha alcanzado su número máximo de ocupantes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62445
msgid "Remote server not found"
msgstr "Servidor remoto no encontrado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62447
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "La razón dada es: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62836
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s te ha invitado a unirse a la conversación en grupo: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62838
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s te ha invitado a ingresar a la conversación en grupo: %2$s, y dejó la "
"siguiente razón: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63596
#: dist/converse-no-dependencies.js:84378
#: dist/converse-no-dependencies.js:85041
#: dist/converse-no-dependencies.js:90980
#: dist/converse-no-dependencies.js:91016
#: dist/converse-no-dependencies.js:91020
#: dist/converse-no-dependencies.js:96086
#: dist/converse-no-dependencies.js:96170
#: dist/converse-no-dependencies.js:96563
#: dist/converse-no-dependencies.js:96566
#: dist/converse-no-dependencies.js:99762
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63596
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr ""
"Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de guardar el marcador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63660
msgid "Timeout Error"
msgstr "Error de tiempo de espera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63660
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"El servidor no devolvió tus marcadores en el tiempo establecido. Puedes "
"recargar la página para realizar la petición de nuevo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66722
msgid "My contacts"
msgstr "Mis contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66723
msgid "Pending contacts"
msgstr "Contactos pendientes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66724
msgid "Contact requests"
msgstr "Solicitudes de contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66725
msgid "Ungrouped"
msgstr "Sin grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66726
#: dist/converse-no-dependencies.js:77762
msgid "New messages"
msgstr "Nuevos mensajes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67390
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr ""
"Lo sentimos, hubo un error intentando añadir a %1$s a tu lista de contactos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67682
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Este cliente no permite las suscripciones presenciales"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67792
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Haz clic para ocultar estos contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70206
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Haz clic para alternar la lista de marcadores"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70208
#: dist/converse-no-dependencies.js:70953
#: dist/converse-no-dependencies.js:98772
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Quitar esta conversación en grupo de los marcadores"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70210
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70212
#: dist/converse-no-dependencies.js:88533
#: dist/converse-no-dependencies.js:98776
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Pulse para abrir esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70251
#: dist/converse-no-dependencies.js:70953
#: dist/converse-no-dependencies.js:98768
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Guardar esta conversación en grupo en los marcadores"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70253
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr ""
"¿Le gustaría entrar automáticamente a esta conversación en grupo al inicio?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70257
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "El nombre para este marcador:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70259
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "¿Cual debería ser su apodo para esta conversación en grupo?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70261
#: dist/converse-no-dependencies.js:89917
#: dist/converse-no-dependencies.js:94899
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70715
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar el marcador \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70954
msgid "Unbookmark"
msgstr "Eliminar de marcadores"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70954
msgid "Bookmark"
msgstr "Añadir a marcadores"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71050
#: dist/converse-no-dependencies.js:84795
#: dist/converse-no-dependencies.js:92865
#: dist/converse-no-dependencies.js:94895
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71142
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71601
msgid "Image: "
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:75691
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "Descargar archivo de audio \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:75709
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Descargar archivo \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:77425
#, fuzzy
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Cambiar ajustes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77425
msgid "Edit"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:77454
msgid "Retract"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:77565
msgid "Message versions"
msgstr "Versiones del mensaje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78128
msgid "This message has been edited"
msgstr "Este mensaje ha sido editado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78130
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78132
#, fuzzy
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar usuarios"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78134
msgid "Uploading file:"
msgstr "Subiendo archivo:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78180
msgid "Retry"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:78299
#: dist/converse-no-dependencies.js:78301
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed this message"
msgstr "%1$s ha eliminado este mensaje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79171
msgid "No message history available."
msgstr "No hay historial de mensajes disponible."

#: dist/converse-no-dependencies.js:80102
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80104
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81132
msgid "Insert emojis"
msgstr "Insertar un emoticono"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81458
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Caracteres restantes del mensaje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81460
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Elige un archivo para enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81462
#, fuzzy
msgid "Hide occupants"
msgstr "Ocupantes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81464
msgid "Send the message"
msgstr "Enviar el mensaje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81466
#, fuzzy
msgid "Show occupants"
msgstr "Mostrar conversaciones en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81468
msgid "Start a call"
msgstr "Empezar una llamada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81548
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Click para escribir un mensaje normal (no spoiler)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81550
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Click para escribir un mensaje de spoiler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83850
#: dist/converse-no-dependencies.js:84061
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Imagen de perfil del usuario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84051
#: dist/converse-no-dependencies.js:85904
#: dist/converse-no-dependencies.js:88396
#: dist/converse-no-dependencies.js:93758
#: dist/converse-no-dependencies.js:99122
msgid "XMPP Address"
msgstr "Dirección XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84053
#: dist/converse-no-dependencies.js:94644
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84055
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Huellas digitales OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84057
#: dist/converse-no-dependencies.js:94648
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84059
#: dist/converse-no-dependencies.js:88224
#: dist/converse-no-dependencies.js:91904
#: dist/converse-no-dependencies.js:94654
#: dist/converse-no-dependencies.js:99124
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84063
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84065
#: dist/converse-no-dependencies.js:89021
#: dist/converse-no-dependencies.js:94662
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84067
#: dist/converse-no-dependencies.js:94670
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84069
msgid "Remove as contact"
msgstr "Eliminar de tu lista de contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84071
msgid "Trusted"
msgstr "De confianza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84073
msgid "Untrusted"
msgstr "No es de confianza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84075
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "No se han encontrado dispositivos habilitados para OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84341
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de actualizar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84365
#: dist/converse-no-dependencies.js:99734
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este contacto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84378
#: dist/converse-no-dependencies.js:99762
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr ""
"Lo sentimos, hubo un error mientras se trataba de eliminar a %1$s de tu "
"lista de contactos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:84542
#: dist/converse-no-dependencies.js:90602
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s está escribiendo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84544
#: dist/converse-no-dependencies.js:90604
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s ha parado de escribir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84546
#: dist/converse-no-dependencies.js:85461
#: dist/converse-no-dependencies.js:90606
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s se ha marchado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84552
msgid "Remove messages"
msgstr "Eliminar mensajes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84552
msgid "Close this chat"
msgstr "Cerrar esta conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84552
msgid "Write in the third person"
msgstr "Escribir en tercera persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84552
#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Show this menu"
msgstr "Mostrar este menú"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84607
msgid "Hidden message"
msgstr "Mensaje oculto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84607
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84608
msgid "Optional hint"
msgstr "Pista opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84612
msgid "You have unread messages"
msgstr "Tienes mensajes sin leer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84782
#: dist/converse-no-dependencies.js:91093
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84783
msgid "See more information about this person"
msgstr "Mostrar más información de esta persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84796
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Cerrar y terminar esta conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85040
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:85266
#: dist/converse-no-dependencies.js:90892
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que otros clientes (y servidores) de XMPP/Jabber pueden no "
"soportar aún la funcionalidad de retractarse y que este mensaje puede no ser "
"eliminado en todas partes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85267
#: dist/converse-no-dependencies.js:90899
#: dist/converse-no-dependencies.js:90937
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres retractarte de este mensaje?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85274
#: dist/converse-no-dependencies.js:90906
#: dist/converse-no-dependencies.js:90944
#: dist/converse-no-dependencies.js:91190
#: dist/converse-no-dependencies.js:91676
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85298
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr "Se perderá el mensaje no enviado. ¿Confirmas que quieres continuar?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85385
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres limpiar los mensajes de esta conversación?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85459
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s se ha desconectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85463
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s está ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85465
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s está conectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85892
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Haz clic aquí para iniciar sesión de forma anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85894
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85896
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85898
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "¿No tienes una cuenta?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85900
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85902
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Este es un dispositivo de confianza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85906
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85908
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Para mejorar el rendimiento, guardamos tus datos en la caché del navegador. "
"Desmarca esta opción si este es un ordenador público o si quieres que tus "
"datos sean borrados cuando te desconectes. Es importante que cierres la "
"sesión explícitamente, de lo contrario podrían no borrarse todos los datos "
"almacenados en la caché. Por favor, ten en cuenta que cuando estés usando un "
"dispositivo que no es de confianza, el cifrado OMEMO no está disponible."

#: dist/converse-no-dependencies.js:86403
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86403
msgid "user@domain"
msgstr "usuario@dominio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86423
#: dist/converse-no-dependencies.js:88394
#: dist/converse-no-dependencies.js:99118
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Por favor, introduce una dirección XMPP válida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86522
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86522
msgid "Toggle chat"
msgstr "Alternar contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87330
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87371
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Haz clic para recuperar esta conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88092
#: dist/converse-no-dependencies.js:88111
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88093
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Minimizar esta conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88112
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Minimizar esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88220
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88222
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Entrar en una nueva conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88226
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es requerido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88268
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "nombre@conferencia.ejemplo.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88273
msgid "Groupchat name"
msgstr "Nombre de la conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88273
msgid "Groupchat address"
msgstr "Dirección de la conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88344
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "El identificador de esta conversación es inválido."

#: dist/converse-no-dependencies.js:88388
#: dist/converse-no-dependencies.js:91118
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88390
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Invitar a alguien a esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88392
msgid "user@example.org"
msgstr "usuario@ejemplo.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88398
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Razón para la invitación (opcional)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88529
#: dist/converse-no-dependencies.js:98774
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Mostrar más información de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88531
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Buscar una conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88535
msgid "Show groupchats"
msgstr "Mostrar conversaciones en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88537
msgid "Server address"
msgstr "Dirección del servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88598
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88599
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Dirección de la conversación en grupo (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88600
msgid "Participants:"
msgstr "Participantes:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88601
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88602
msgid "Requires authentication"
msgstr "Autenticación requerida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88603
#: dist/converse-no-dependencies.js:89667
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88604
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Requiere una invitación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88605
#: dist/converse-no-dependencies.js:89675
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88606
msgid "Non-anonymous"
msgstr "No anónimo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88607
#: dist/converse-no-dependencies.js:89695
msgid "Open"
msgstr "Abierta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88608
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88609
#: dist/converse-no-dependencies.js:89707
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88610
#: dist/converse-no-dependencies.js:89709
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88611
#: dist/converse-no-dependencies.js:89713
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88612
msgid "Unmoderated"
msgstr "Sin moderar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88658
msgid "conference.example.org"
msgstr "conferencia.ejemplo.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88717
#, fuzzy
msgid "Groupchats found"
msgstr "Conversaciones en grupo encontradas:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88725
msgid "No groupchats found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89001
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89003
msgid "Change affiliation"
msgstr "Cambiar afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89005
msgid "Change role"
msgstr "Cambiar rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89007
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Herramientas del moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89009
msgid "New affiliation"
msgstr "Nueva afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89011
msgid "New Role"
msgstr "Nuevo Rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89013
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "No se han encontrado usuarios con esa afiliación."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89015
msgid "No users with that role found."
msgstr "No se encontraron usuarios con ese rol."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89017
#: dist/converse-no-dependencies.js:91668
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89019
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "Escribe aquí para filtrar los resultados de la búsqueda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89023
msgid "Show users"
msgstr "Mostrar usuarios"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89025
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Los Roles son asignados a los usuarios para permitir o denegarles ciertas "
"habilidades en las conversaciones en grupo. Estos son asignados "
"explícitamente o implícitamente como parte de su afiliación. Un rol que no "
"tiene afiliación, es solo válido mientras dure la sesión del usuario."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89027
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"Una afiliación es un derecho de larga duración que normalmente implica un "
"cierto role que otorga privilegios y responsabilidades. Por ejemplo, los "
"administradores y los propietarios automáticamente tiene el rol de moderador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89031
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Los Moderadores son usuarios privilegiados que pueden cambiar los roles de "
"otros usuarios (excepto aquellos que son administradores o propietarios)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89033
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "El rol por defecto, implica que pueden leer y escribir mensajes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89035
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Los visitantes no pueden escribir mensajes en una conversación en grupo "
"moderada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89041
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Propietario es la máxima afiliación. Los propietarios pueden modificar roles "
"y afiliaciones de otros usuarios."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89043
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Administrador es la segunda máxima afiliación. Los administradores pueden "
"modificar roles y afiliaciones para todos los usuarios excepto a "
"propietarios."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89045
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr ""
"Para prohibir a un usuario, debes cambiar su afiliación a \"marginado\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89418
#, fuzzy
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr ""
"Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de cambiar la afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89420
#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "No estás autorizado para hacer este cambio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89422
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr ""
"Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de cambiar la afiliación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89429
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Afiliación cambiada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89464
msgid "Role changed"
msgstr "Rol cambiado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89477
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "No estás autorizado para hacer este cambio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89479
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de cambiar el rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89657
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Dirección de la conversación en grupo (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89659
msgid "Message archiving"
msgstr "Archivado de mensajes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89661
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Los mensajes son archivados en el servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89663
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89665
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89669
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Esta conversación en grupo no es pública"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89671
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Esta conversación en grupo está restringida solamente a miembros"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89673
msgid "Members only"
msgstr "Solo miembros"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89677
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""
"Los participantes en esta conversación en grupo necesitan pedir permiso para "
"escribir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89679
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89681
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Esta conversación en grupo no requiere contraseña para la entrada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89683
msgid "No password required"
msgstr "No se requiere contraseña"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89685
msgid "Not anonymous"
msgstr "No anónima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89687
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr ""
"Todos los participantes de la conversación pueden ver su dirección XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89689
msgid "Not moderated"
msgstr "No moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89691
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr ""
"Los participantes en esta conversación en grupo pueden escribir directamente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89693
msgid "Online users"
msgstr "Usuarios en línea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89697
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Cualquiera puede unirse a esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89699
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Esta conversación en grupo requiere una contraseña para entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89701
msgid "Password protected"
msgstr "Protegido con contraseña"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89703
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89705
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Esta conversación en grupo persiste incluso si está desocupada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89711
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Sólo los moderadores pueden ver tu dirección XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89715
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr ""
"Esta conversación en grupo desaparecerá una vez que la última persona la "
"abandone"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89717
msgid "Topic"
msgstr "Asunto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89719
msgid "Topic author"
msgstr "Autor del asunto"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:89728
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Esta conversación en grupo es pública"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89746
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Información de la conversación en grupo %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89861
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Ocultar el asunto de la conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89863
msgid "This groupchat is bookmarked"
msgstr "Esta conversación está en los marcadores"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89952
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Esta conversación en grupo requiere una contraseña"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89954
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:89956
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90037
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Este usuario es un moderador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90039
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Este usuario puede enviar mensajes en esta conversación en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90041
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Este usuario NO puede enviar mensajes en esta conversación en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90043
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90045
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90047
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90049
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90051
msgid "Visitor"
msgstr "Visitante"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90105
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Haz clic para mencionar a %1$s en tu mensaje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90108
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90608
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s ha entrado en la conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90610
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s ha dejado la conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90612
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s es ahora un moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90614
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s ya no es moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90616
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "A %1$s le han permitido voz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90618
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s ha sido silenciado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s y %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s están escribiendo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s han parado de escribir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90635
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s se han marchado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90637
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s han entrado en la conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90639
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s han dejado la conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90641
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "%1$s es ahora un moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90643
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderator"
msgstr "%1$s ya no es moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90645
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "A %1$s le han permitido voz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90647
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "%1$s ha sido silenciado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Cambiar la afiliación del usuario a administrador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Expulse usuarios cambiando su afiliación a \"rechazado\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Vaciar el área de conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Cerrar esta conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Cambiar rol del usuario a participante"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
#: dist/converse-no-dependencies.js:91165
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Eliminar esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Expulsar al usuario de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Escribir en tercera persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Conceder membresía a un usuario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Abre las herramientas del moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Eliminar la posibilidad de que el usuario pueda publicar mensajes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Change your nickname"
msgstr "Cambiar tu apodo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Conceder rol de moderador al usuario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Conceder propiedad de esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Register your nickname"
msgstr "Registra tu apodo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Revocar afiliación actual de usuario"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Establecer asunto de la conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Establecer asunto de la conversación en grupo (equivalente a /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90659
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Permitir a usuario silenciado publicar mensajes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90961
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Estás a punto de retractarte de este mensaje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90961
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"Opcionalmente, puedes incluir un mensaje explicando el motivo de la "
"retractación."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90968
msgid "Message Retraction"
msgstr "Retractación del mensaje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90968
msgid "Optional reason"
msgstr "Razón (opcional)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90979
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para retractarte de este mensaje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91015
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr ""
"Se produjo un error de tiempo excedido mientras se intentaba retractar el "
"mensaje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91019
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para retractarte de este mensaje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91094
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "Mostrar más información de esta conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91105
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91106
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Configurar esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91119
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Invitar a algiuen para que se una a esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91133
msgid "Show topic"
msgstr "Mostrar asunto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91133
msgid "Hide topic"
msgstr "Ocultar asunto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91134
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "Muestra el asunto del mensaje en la cabecera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91134
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "Ocultar el asunto en la cabecera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91151
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91152
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Moderar esta conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91164
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91178
msgid "Leave"
msgstr "Salir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91179
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Salir y cerrar esta conversación"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91188
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "¿Confirmas que quieres abandonar esta conversación en grupo?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91324
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Ocultar la lista de participantes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91404
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Prohibido: no tienes el rol necesario para hacer eso."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91438
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Prohibido: no tienes la afiliación necesaria para hacer eso."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91450
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Error: el comando \"%1$s\" toma dos argumentos, el apodo del usuario y la "
"razón de forma opcional."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91477
#: dist/converse-no-dependencies.js:91500
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Error: no se encontró ningún participante en la conversación en grupo según "
"sus argumentos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91487
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Error: se encontraron varios participantes en la conversación en grupo según "
"sus argumentos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91544
#, fuzzy
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un participante con ese alias o dirección XMPP. "
"Puede que haya dejado la conversación."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91608
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se ejecutaba el comando."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91608
#: dist/converse-no-dependencies.js:92287
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr "Comprueba la consola de desarrollador del navegador para más detalles."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91658
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "¿Confirmas que quieres destruir esta conversación en grupo?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91661
#, fuzzy
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "Por favor, introduce el proveedor de XMPP para registrarse:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91663
#: dist/converse-no-dependencies.js:99114
msgid "name@example.org"
msgstr "usuario@ejemplo.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91667
#, fuzzy
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "¿Confirmas que quieres destruir esta conversación en grupo?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91671
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:91672
#, fuzzy
msgid "replacement@example.org"
msgstr "usuario@ejemplo.org"

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:91798
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Tu apodo es \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:91830
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Error: número de argumentos inválido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91901
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Elige un alias para entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91901
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Por favor, elige un apodo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91905
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Entrar en la conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92070
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Esta acción fue hecha por %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92076
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "La razón dada es: %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92196
msgid "Groupchats"
msgstr "Conversaciones en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92197
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Añadir nueva conversación en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92198
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Búsqueda de conversaciones en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92287
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr ""
"Lo sentimos, ocurrió un error mientras se intentaba enviar el formulario de "
"configuración."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92772
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92776
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Pulsa para abrir este mensaje del servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92866
msgid "Close these announcements"
msgstr "Cerrar estos anuncios"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:93043
#: dist/converse-no-dependencies.js:93049
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Notificación de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93051
#: dist/converse-no-dependencies.js:93061
#: dist/converse-no-dependencies.js:93064
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s dice"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:93073
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "Mensaje OMEMO recibido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93115
msgid "has gone offline"
msgstr "se ha desconectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93117
msgid "has gone away"
msgstr "se ha marchado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93119
msgid "is busy"
msgstr "está ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93121
msgid "has come online"
msgstr "se ha conectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93138
msgid "wants to be your contact"
msgstr "quiere añadirte a su lista de contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93748
msgid "Hide"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:93750
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:93752
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:93754
#, fuzzy
msgid "Commands found"
msgstr "Salas encontradas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93756
msgid "List available commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:93760
#, fuzzy
msgid "No commands found"
msgstr "Salas encontradas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93762
msgid "Execute"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:93997
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se eliminaban los dispositivos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94008
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:94119
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""
"Lo sentimos, se ha producido un error al ejecutar el comando. Consulte la "
"consola del desarrollador de su navegador para obtener más detalles."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94195
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Cambiar ajustes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94197
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94199
msgid "Commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:94201
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s Software Libre %2$s Cliente de mensajería XMPP traído para ti por %3$s "
"Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94203
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Traduce %2$s en tu propio idioma"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94316
msgid "Log out"
msgstr "Desconectarse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94318
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Haz clic para cambiar tu estado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94320
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Mostrar más detalles sobre este cliente de mensajería"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94472
msgid "Your avatar image"
msgstr "Tu imagen de perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94638
msgid "Your Profile"
msgstr "Tu Perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94640
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Casilla para seleccionar las siguientes huellas digitales"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94642
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Dispositivo sin huella digital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94646
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Huella digital OMEMO de este dispositivo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94650
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Generar nuevas claves y huella digital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94652
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "Dirección XMPP (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94656
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Otros dispositivos habilitados para OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94658
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""
"Casilla para seleccionar las huellas digitales de otros dispositivos OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94660
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Eliminar los dispositivos seleccionados y cerrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94664
msgid "Save and close"
msgstr "Guardar y cerrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94666
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94668
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Usa comas para separar múltiples roles. Tus roles se muestran junto a tu "
"nombre en tus mensajes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94672
msgid "OMEMO"
msgstr "OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94674
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94834
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr ""
"Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de guardar tus datos de "
"perfil."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94834
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Puedes comprobar cualquier error en la consola de desarrollador del "
"navegador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94892
#: dist/converse-no-dependencies.js:99449
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94893
#: dist/converse-no-dependencies.js:99448
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94896
msgid "Custom status"
msgstr "Estado personalizado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94897
#: dist/converse-no-dependencies.js:99451
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94898
#: dist/converse-no-dependencies.js:99446
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94900
msgid "Away for long"
msgstr "Ausente por mucho tiempo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94901
msgid "Change chat status"
msgstr "Cambiar tu estado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94902
msgid "Personal status message"
msgstr "Mensaje personal de estado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94952
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Estoy %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94994
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95002
#: dist/converse-no-dependencies.js:95012
msgid "online"
msgstr "en línea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95004
msgid "busy"
msgstr "ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95006
msgid "away for long"
msgstr "ausente por mucho tiempo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95008
msgid "away"
msgstr "ausente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95010
msgid "offline"
msgstr "desconectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96000
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s no parece tener un cliente que soporte OMEMO. El cifrado ya no será "
"posible en esta conversación en grupo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96081
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in toolbar_el groupchat, either the "
"groupchat has some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"No se puede usar cifrado punto a punto en esta conversación en grupo porque, "
"o bien la conversación es anónima, o bien no todos los participantes admiten "
"OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96083
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"No se puede usar cifrado punto a punto porque %1$s usa un cliente que no "
"soporta OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96102
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Los mensajes se envían en texto plano"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96104
#, fuzzy
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "Sus mensajes han dejado de cifrarse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96108
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:96170
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se eliminaban los dispositivos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96176
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"¿Estás seguro que quieres generar nuevas claves OMEMO? Esto eliminará tus "
"antiguas claves y todos los mensajes previamente cifrados no serán legibles "
"en este dispositivo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96367
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr ""
"Lo sentimos, no se puede descifrar un mensaje OMEMO recibido debido a un "
"error."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96555
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje cifrado porque %1$s requiere que "
"estés suscrito a sus actualizaciones de presencia para ver su información "
"OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96557
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje cifrado porque el servidor remoto "
"para %1$s no se ha encontrado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96559
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje debido a un error."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96645
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"No se encontró ningún dispositivo compatible con mensajes cifrados de OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96746
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Esto es un mensaje cifrado con OMEMO el cual tu cliente parece no soportar. "
"Encuentra más información en https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98034
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " ej. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98121
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Recuperar formulario de registro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98122
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Consejo: Hay una lista de proveedores públicos de XMPP disponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98123
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98174
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Lo sentimos, no hemos podido conectarnos con tu proveedor elegido."

#: dist/converse-no-dependencies.js:98190
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Lo sentimos, el proveedor dado no soporta registro de cuentas. Por favor, "
"inténtalo con otro proveedor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:98216
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Algo salió mal mientras se establecía la conexión con \"%1$s\". ¿Estás "
"seguro de que existe?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98402
msgid "Now logging you in"
msgstr "Iniciando ahora"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98406
msgid "Registered successfully"
msgstr "Registrado exitosamente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98518
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"El proveedor rechazó tu intento de registro. Por favor, revisa que los "
"valores que ingresaste sean correctos."

#: dist/converse-no-dependencies.js:98766
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Haz clic para alternar la lista de conversaciones en grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98770
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Salir de esta conversación en grupo"

#. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
#: dist/converse-no-dependencies.js:98779
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Conversaciones en grupo abiertas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99002
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "¿Confirmas que quieres abandonar la conversación en grupo %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99116
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99120
msgid "Add a Contact"
msgstr "Agregar un contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99255
msgid "This contact is busy"
msgstr "Este contacto está ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99256
msgid "This contact is online"
msgstr "Este contacto está en línea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99257
msgid "This contact is offline"
msgstr "Este contacto está desconectado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99258
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Este contacto no está disponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99259
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Este contacto está ausente por un largo periodo de tiempo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99260
msgid "This contact is away"
msgstr "Este contacto está ausente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99272
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre de contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99272
msgid "Optional nickname"
msgstr "Apodo opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99364
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "Lo sentimos. no se pudo encontrar ningún contacto con ese nombre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99389
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Este contacto ya ha sido añadido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99440
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99441
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtrar por nombre de contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99442
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtrar por nombre de grupo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99443
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrar por estado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99444
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99445
msgid "Unread"
msgstr "Sin leer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99447
msgid "Chatty"
msgstr "Hablador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99450
msgid "Extended Away"
msgstr "Ausencia extendida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99614
#: dist/converse-no-dependencies.js:99676
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Haz clic para eliminar a %1$s de tu lista de contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99623
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Haz clic para aceptar la solicitud de contacto %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99624
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Haz clic para rechazar la solicitud de contacto %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99675
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Haz clic para conversar con %1$s (Dirección XMPP: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99803
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres rechazar esta solicitud de contacto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100130
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100131
msgid "Add a contact"
msgstr "Agregar un contacto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100132
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Re-sincronizar tus contactos"

#~ msgid "Edit this message"
#~ msgstr "Editar este mensaje"

#~ msgid "Retract this message"
#~ msgstr "Retractar este mensaje"

#, javascript-format
#~ msgid "The message from the server is: \"%1$s\""
#~ msgstr "El mensaje desde el servidor es: \"%1$s\""

#~ msgid "Sorry, an error occurred:"
#~ msgstr "Lo sentimos, se ha producido un error:"

#, javascript-format
#~ msgid "Download image \"%1$s\""
#~ msgstr "Descargar imagen \"%1$s\""

#~ msgid "Clear all messages"
#~ msgstr "Limpiar todos los mensajes"

#~ msgid "You can run the following commands"
#~ msgstr "Puede ejecutar las órdenes siguientes"

#~ msgid "Typing from another device"
#~ msgstr "Escribiendo desde otro dispositivo"

#~ msgid "Stopped typing on the other device"
#~ msgstr "Paró de escribir en el otro dispositivo"

#~ msgid "Close this chat box"
#~ msgstr "Cerrar esta ventana de conversación"

#~ msgid "Show more details about this groupchat"
#~ msgstr "Mostrar más información sobre esta conversación en grupo"

#~ msgid "Invite someone"
#~ msgstr "Invitar a alguien"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
#~ msgstr "Se expulsó a %1$s de esta conversación en grupo"

#~ msgid "Close and leave this groupchat"
#~ msgstr "Cerrar y salir de la conversación en grupo"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr ""
#~ "%1$s se ha ido y volvió a entrar en la conversación en grupo. «%2$s»"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
#~ msgstr "%1$s se ha ido y volvió a entrar en la conversación en grupo"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s ha entrado en la conversación en grupo. «%2$s»"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s ha entrado y ha salido de la conversación en grupo. «%2$s»"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
#~ msgstr "%1$s ha entrado y salido de la conversación en grupo"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s ha dejado la conversación en grupo. «%2$s»"

#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Nombre completo:"

#~ msgid "XMPP Address:"
#~ msgstr "Dirección XMPP:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Apodo:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Rol:"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "contraseña"

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Sin contraseña"

#~ msgid "this groupchat is restricted to members only"
#~ msgstr "Esta conversación en grupo esta restringida solo a miembros"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Descargar"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Remove this bookmark"
#~ msgstr "Eliminar este marcador"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may "
#~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Estás a punto de invitar a %1$s a la conversación en grupo \"%2$s\". "
#~ "Opcionalmente puede incluir un mensaje explicando la razón de tu "
#~ "invitación."

#~ msgid "Your profile"
#~ msgstr "Tu perfil"

#, javascript-format
#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
#~ msgstr "Descargar archivo de video \"%1$s\""

#~ msgid "You need to provide a nickname"
#~ msgstr "Debe proporcionar un apodo"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupos"

#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
#~ msgstr "%1$s ya no es miembro permanente de esta conversación en grupo"

#~ msgid "Ban user from groupchat"
#~ msgstr "Bloquear al usuario en esta conversación en grupo"

#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
#~ msgstr "Ingresa un apodo para esta conversación en grupo"

#~ msgid "Revoke user's membership"
#~ msgstr "Revocar membresía al usuario"

#~ msgid "No nickname was specified."
#~ msgstr "Ningún apodo fue especificado."

#~ msgid "You cannot add yourself as a contact"
#~ msgstr "No puedes añadirte a ti mismo como contacto"

#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
#~ msgstr "Error: esta conversación en grupo %1$s no existe."

#~ msgid "Destroy groupchat"
#~ msgstr "Destruir conversación en grupo"

#~ msgid "Please enter a valid XMPP username"
#~ msgstr "Por favor, introduzca un nombre de usuario XMPP válido"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "Nombre de usuario XMPP:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "%1$s es ahora un moderador."

#, fuzzy
#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
#~ msgstr "Esta sala no está siendo moderada"

#~ msgid "Jabber ID"
#~ msgstr "Usuario Jabber"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Mensaje personal"

#, fuzzy
#~ msgid "Room address (JID)"
#~ msgstr "Dirección de la sala (JID):"

#, fuzzy
#~ msgid "This room requires a password before entry"
#~ msgstr "Esta sala de chat requiere una contraseña."

#~ msgid "This room does not require a password upon entry"
#~ msgstr "Esta sala no requiere contraseña para entrar"

#~ msgid "This room is not publicly searchable"
#~ msgstr "Esta sala no puede ser buscada publicamente"

#~ msgid "This room is publicly searchable"
#~ msgstr "Esta sala puede ser buscada publicamente"

#, fuzzy
#~ msgid "this room is restricted to members only"
#~ msgstr "Esta sala esta restringida solo a miembros"

#~ msgid "Anyone can join this room"
#~ msgstr "Cualquiera puede ingresar a esta sala"

#~ msgid "This room persists even if it's unoccupied"
#~ msgstr "Esta sala persiste incluso si está desocupada"

#~ msgid "This room will disappear once the last person leaves"
#~ msgstr "Esta sala desaparecerá una vez que la última persona la abandone"

#~ msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los demás ocupantes de la sala pueden ver tu nombre de usuario XMPP"

#~ msgid "This room is being moderated"
#~ msgstr "Esta sala está siendo moderada"

#, fuzzy
#~ msgid "Query for rooms"
#~ msgstr "Expulsar usuario de la sala"

#~ msgid "Open room"
#~ msgstr "Abrir sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "Mostrar salas"

#~ msgid "Open Rooms"
#~ msgstr "Abrir salas"

#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
#~ msgstr "Re-estableciendo sesión cifrada"

#~ msgid "Generating private key."
#~ msgstr "Generando llave privada."

#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
#~ msgstr "Su navegador podría dejar de responder."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Authentication request from %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you "
#~ "the question below.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Petición de autenticación de %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Su contacto intenta verificar su identidad haciendo la siguiente "
#~ "pregunta.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "Could not verify this user's identify."
#~ msgstr "No se pudo verificar la identidad de este usuario."

#~ msgid "Exchanging private key with contact."
#~ msgstr "Intercambiando llaves privadas con el contacto."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
#~ "verified."
#~ msgstr ""
#~ "Sus mensajes están ahora cifrados pero la identidad de su contacto no ha "
#~ "sido verificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
#~ msgstr "La identidad de su contacto ha sido confirmada"

#~ msgid ""
#~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
#~ msgstr ""
#~ "Su contacto finalizó la sesión cifrada de su lado, usted debería hacer lo "
#~ "mismo."

#~ msgid "Your message could not be sent"
#~ msgstr "Su mensaje no se pudo enviar"

#~ msgid "We received an unencrypted message"
#~ msgstr "Se recibío un mensaje sin cifrar"

#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
#~ msgstr "Se recibío un mensaje cifrado corrupto"

#~ msgid ""
#~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
#~ "chat.\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise "
#~ "click Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme los identificadores de %1$s fuera de este chat.\n"
#~ "\n"
#~ "Su identificador es, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "El identificador de %1$s es: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Después de confirmar los identificadores haga click en OK, cancele si no "
#~ "concuerdan."

#~ msgid ""
#~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
#~ "that question.\n"
#~ "\n"
#~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
#~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Se le solicitará una pregunta de seguridad y una respuesta a esa "
#~ "pregunta.\n"
#~ "\n"
#~ "La pregunta se le hará a su contacto, si las respuestas concuerdan "
#~ "(cuidando mayúsculas/minúsculas) su identidad quedará verificada."

#~ msgid "What is your security question?"
#~ msgstr "¿Cuál es su pregunta de seguridad?"

#~ msgid "What is the answer to the security question?"
#~ msgstr "¿Cuál es la respuesta a la pregunta de seguridad?"

#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
#~ msgstr "Esquema de autenticación inválido"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Sus mensajes no están cifrados. Haga click aquí para habilitar el cifrado "
#~ "OTR."

#, fuzzy
#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
#~ msgstr ""
#~ "Sus mensajes están cifrados pero la identidad de su contacto no ha sido "
#~ "verificada"

#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
#~ msgstr "Sus mensajes están cifrados y su contacto ha sido verificado."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "Su contacto finalizó la sesión privada, usted debería hacer lo mismo"

#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
#~ msgstr "Actualizar sesión cifrada"

#~ msgid "Start encrypted conversation"
#~ msgstr "Iniciar sesión cifrada"

#~ msgid "Verify with SMP"
#~ msgstr "Verificar con SMP"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "¿Qué es esto?"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "texto plano"

#~ msgid "unverified"
#~ msgstr "sin verificar"

#~ msgid "verified"
#~ msgstr "verificado"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "finalizado"

#~ msgid "Error: could not execute the command"
#~ msgstr "Error: no se pudo ejecutar el comando"

#~ msgid "Show hidden message"
#~ msgstr "Mostrar mensaje oculto"

#~ msgid "me"
#~ msgstr "yo"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
#~ msgstr "¿Está seguro de querer limpiar los mensajes de esta sala?"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Click here to write a custom status message"
#~ msgstr "Haga click para escribir un mensaje de estatus personalizado"

#~ msgid "Click to add new chat contacts"
#~ msgstr "Haga click para agregar nuevos contactos al chat"

#~ msgid "Room name"
#~ msgstr "Nombre de sala"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Salas"

#~ msgid ""
#~ "A very large message has been received. This might be due to an attack "
#~ "meant to degrade the chat performance. Output has been shortened."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha recibido un mensaje muy extenso. Esto puede deberse a un ataque que "
#~ "degrada el rendimiento del chat. Se ha acortado la salida."

#~ msgid "No rooms on %1$s"
#~ msgstr "Sin salas en %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "Haga click para eliminar este contacto"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Registrar"

#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "Reconectando"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "La conexión falló"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conectando"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "Autenticando"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "La autenticación falló"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "La conexión falló"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
#~ msgstr "Un error ocurrío mientras se guardaba el formulario."

#, fuzzy
#~ msgid "Click to mention "
#~ msgstr "Haga click para abrir esta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "La autenticación falló"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "Minimizado"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "Su apodo ya ha sido tomando por otro usuario"

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "Nombre de usuario de contacto"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "En línea"

#~ msgid "This user has requested an encrypted session."
#~ msgstr "El usuario ha solicitado una sesión cifrada"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Desconectando"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "BOSH Service URL:"
#~ msgstr "URL del servicio BOSH:"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Attached"
#~ msgstr "Adjuntado"