xmpp.chapril.org-conversejs/locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:27+0100\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"conversejs/translations/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"domain: converse\n"
"lang: nb\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7992
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "Tilkoblingen har gått ned, prøver å koble til igjen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8090
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "En feil skjedde under tilkobling til sludretjeneren."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8097
msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "Din Jabber-ID og/eller passord er feilaktig. Prøv igjen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8109
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: "
msgstr "Kunne ikke koble til XMPP-verten med domenet: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:8111
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "XMPP-tjeneren tilbudte ikke en støttet identitetsbekreftelsesmekanisme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8788
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "En feil inntraff under tillegg av %1$s som kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8972
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Denne klienten tillater ikke tilstedeværelsesabonnementer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9053
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Klikk for å skjule disse kontaktene"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12937
msgid "Close this chat box"
msgstr "Lukk dette sludrevinduet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12986
msgid "Personal message"
msgstr "Personlig melding"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12987
#: dist/converse-no-dependencies.js:20462
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12992
#: dist/converse-no-dependencies.js:20465
msgid "You have unread messages"
msgstr "Du har uleste meldinger"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13216
msgid "me"
msgstr "meg"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13223
msgid ""
"A very large message has been received. This might be due to an attack meant "
"to degrade the chat performance. Output has been shortened."
msgstr ""
"En veldig stor melding har ankommet. Dette kan ha sitt opphav i et angrep "
"ment for at sludreytelsen skal bli skadelidende. Utdata har blitt forkortet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:13263
msgid "Typing from another device"
msgstr "Skriver fra en annen enhet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13265
msgid "is typing"
msgstr "skriver"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13271
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Sluttet å skrive på den andre enheten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13273
msgid "has stopped typing"
msgstr "har stoppet å skrive"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13278
#: dist/converse-no-dependencies.js:13539
#: dist/converse-no-dependencies.js:26093
msgid "has gone away"
msgstr "har blitt borte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13390
#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Show this menu"
msgstr "Viser denne menyen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13390
msgid "Write in the third person"
msgstr "Skriv i tredjeperson"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13390
#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Remove messages"
msgstr "Fjern meldinger"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13483
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra denne meldingsboksen?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13537
#: dist/converse-no-dependencies.js:26091
msgid "has gone offline"
msgstr "har logget av"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13541
#: dist/converse-no-dependencies.js:26095
msgid "is busy"
msgstr "er opptatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13577
msgid "Clear all messages"
msgstr "Fjern alle meldinger"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13578
msgid "Insert a smiley"
msgstr "Sett inn et smilefjes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13579
msgid "Start a call"
msgstr "Start en samtale"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13858
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13880
msgid "Jabber ID:"
msgstr "XMPP-ID:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13886
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13888
msgid "password"
msgstr "passord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13892
#: dist/converse-no-dependencies.js:21687
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13898
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Klikk her for å logge inn anonymt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14188
msgid "This contact is busy"
msgstr "Denne kontakten er opptatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14189
msgid "This contact is online"
msgstr "Kontakten er pålogget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14190
msgid "This contact is offline"
msgstr "Kontakten er avlogget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14191
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Kontakten er utilgjengelig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14192
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Kontakten er borte for en lengre periode"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14193
msgid "This contact is away"
msgstr "Kontakten er borte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14196
#: dist/converse-no-dependencies.js:15765
#: dist/converse-no-dependencies.js:16272
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14198
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14200
msgid "My contacts"
msgstr "Mine Kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14202
msgid "Pending contacts"
msgstr "Kontakter som venter på godkjenning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14204
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktforespørsler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14206
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ugrupperte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14265
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14268
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14269
msgid "Any"
msgstr "Enhver"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14270
msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14271
#: dist/converse-no-dependencies.js:16116
msgid "Online"
msgstr "Pålogget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14272
msgid "Chatty"
msgstr "Pratsom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14273
#: dist/converse-no-dependencies.js:16117
msgid "Busy"
msgstr "Opptatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14274
#: dist/converse-no-dependencies.js:16118
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14275
msgid "Extended Away"
msgstr "Utvidet lediggang"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14276
#: dist/converse-no-dependencies.js:16119
msgid "Offline"
msgstr "Avlogget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14720
#: dist/converse-no-dependencies.js:14744
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Klikk for å fjerne %1$s som kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14726
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Klikk for å godta denne kontaktforespørselen fra %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14727
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Klikk for å avslå denne kontaktforespørselen fra %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14743
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Klikk for å chatte med denne kontakten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14745
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14811
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14828
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Feil under fjerning av %1$s som kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:14850
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslå denne kontaktforespørselen?"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: dist/converse-no-dependencies.js:15473
#: dist/converse-no-dependencies.js:15551
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Jeg er %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15475
#: dist/converse-no-dependencies.js:15557
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Klikk her for å skrive en personlig statusmelding"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15476
#: dist/converse-no-dependencies.js:15558
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Klikk for å endre din meldingsstatus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15509
msgid "Custom status"
msgstr "Personlig status"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15510
#: dist/converse-no-dependencies.js:21322
#: dist/converse-no-dependencies.js:23288
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15533
#: dist/converse-no-dependencies.js:15543
msgid "online"
msgstr "pålogget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15535
msgid "busy"
msgstr "opptatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15537
msgid "away for long"
msgstr "borte lenge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15539
msgid "away"
msgstr "borte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15541
msgid "offline"
msgstr "avlogget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16032
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16032
msgid "user@domain"
msgstr "bruker@domene"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16040
#: dist/converse-no-dependencies.js:16212
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Skriv inn et gydlig XMPP-brukernavn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16120
msgid "Log out"
msgstr "Logg Av"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16127
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Klikk for å legge til nye meldingskontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16128
msgid "Add a contact"
msgstr "Legg til en Kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16163
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktnavn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16164
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16169
#: dist/converse-no-dependencies.js:16213
msgid "e.g. user@example.org"
msgstr "f.eks. bruker@eksempel.no"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16170
#: dist/converse-no-dependencies.js:16214
msgid "Add"
msgstr "Legg Til"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16188
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Klikk for å legge til som meldingskontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16190
msgid "No users found"
msgstr "Ingen brukere funnet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16272
msgid "Toggle chat"
msgstr "Endre chatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20224
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Dette rommet er ikke anonymt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20225
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Dette rommet viser nå utilgjengelige medlemmer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20226
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Dette rommet viser ikke utilgjengelige medlemmer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20227
msgid "The room configuration has changed"
msgstr "Romoppsettet har blitt endret"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20228
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Romlogging er nå aktivert"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20229
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Romlogging er nå deaktivert"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20230
msgid "This room is now no longer anonymous"
msgstr "Dette rommet er ikke lenger anonymt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20231
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Dette rommet er nå semi-anonymt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20232
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Dette rommet er nå totalt anonymt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20233
msgid "A new room has been created"
msgstr "Et nytt rom har blitt opprettet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20236
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Du har blitt utestengt fra dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20237
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Du ble kastet ut av dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20238
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Du har blitt fjernet fra dette rommet på grunn av en holdningsendring"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20239
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi rommet nå kun tillater "
"medlemmer, noe du ikke er"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20240
#, fuzzy
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down"
msgstr ""
"Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi MBC (Multi-Bruker-Chat)-"
"tjenesten er stengt ned."

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: dist/converse-no-dependencies.js:20253
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s  har blitt utestengt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20254
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s sitt kallenavn er endret"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20255
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s  ble kastet ut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20256
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s har blitt fjernet på grunn av en holdningsendring"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20257
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s har blitt fjernet på grunn av at vedkommende ikke er medlem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20260
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til %1$s "

#: dist/converse-no-dependencies.js:20261
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til %1$s "

#: dist/converse-no-dependencies.js:20461
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20495
msgid "Close and leave this room"
msgstr "Lukk og forlat dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20496
msgid "Configure this room"
msgstr "Sett opp dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20534
msgid "Hide the list of occupants"
msgstr "Skjul deltakerlisten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20961
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Feil: \"%1$s\"-kommandoen tar to argumenter, brukerens kallenavn og "
"alternativt en grunn."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20974
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra dette rommet?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20983
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Feil: kunne ikke utføre kommandoen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Endre brukerens tilknytning til administrator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Ban user from room"
msgstr "Utesteng bruker fra rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Change user role to occupant"
msgstr "Endre brukerrolle til deltager"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Kick user from room"
msgstr "Kast ut bruker fra rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Skriv i tredjeperson"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Skjenk medlemskap til en bruker"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Fjern brukerens muligheter til å skrive meldinger"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Change your nickname"
msgstr "Endre ditt kallenavn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Tildel moderatorrolle til bruker"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Tildel eierskap til rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Tilbakekall brukers medlemskap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Set room subject"
msgstr "Sett rommets emner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Set room subject (alias for /subject)"
msgstr "Sett et romtema (alias for /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Tillat stumme brukere å skrive meldinger"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21323
#: dist/converse-no-dependencies.js:23289
#: dist/converse-no-dependencies.js:25068
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21652
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Kallenavnet du valgte er reservert eller i bruk for tiden, velg noe annet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21667
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Endre kallenavnet ditt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21668
#: dist/converse-no-dependencies.js:22513
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenavn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21669
msgid "Enter room"
msgstr "Ta del i rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21685
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Dette rommet krever et passord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21686
msgid "Password: "
msgstr "Passord: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:21826
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Denne handlingen har blitt utført av %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21830
#: dist/converse-no-dependencies.js:21844
#, fuzzy, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Oppgitt årsak er: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21864
msgid " has left the room. \""
msgstr " har forlatt rommet. \""

#: dist/converse-no-dependencies.js:21868
msgid " has left the room"
msgstr " har forlatt rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21881
msgid " has joined the room. \""
msgstr " har tatt del i rommet. \""

#: dist/converse-no-dependencies.js:21885
msgid " has joined the room."
msgstr " har tatt del i rommet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21921
msgid "You are not on the member list of this room."
msgstr "Du er ikke på medlemslisten til dette rommet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21923
msgid "You have been banned from this room."
msgstr "Du har blitt utestengt fra dette rommet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21927
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Inget kallenavn spesifisert."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21931
msgid "You are not allowed to create new rooms."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21933
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
msgstr "Ditt kallenavn er ikke i samsvar med rommets regler."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21937
msgid "This room does not (yet) exist."
msgstr "Dette rommet eksisterer ikke (enda)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21939
msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
msgstr "Dette rommet har nådd maksimalt antall brukere."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22055
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Emnet ble endret den %1$s til: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22172
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Klikk for å nevne %1$s i meldingen din."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22173
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Denne brukeren er moderator."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22174
msgid "This user can send messages in this room."
msgstr "Denne brukeren kan skrive meldinger i dette rommet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22175
msgid "This user can NOT send messages in this room."
msgstr "Denne brukeren kan IKKE sende meldinger i dette rommet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22222
msgid "Occupants"
msgstr "Brukere her"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22239
#: dist/converse-no-dependencies.js:22462
msgid "Invite"
msgstr "Invitér"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22261
msgid "Features"
msgstr "Funksjoner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22262
#: dist/converse-no-dependencies.js:22696
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22263
msgid "Message archiving"
msgstr "Meldingsarkivering"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22264
msgid "Members only"
msgstr "Kun for medlemmer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22265
#: dist/converse-no-dependencies.js:22698
msgid "Moderated"
msgstr "Moderert"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22266
#: dist/converse-no-dependencies.js:22699
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Ikke-Anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22267
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22268
msgid "Password protected"
msgstr "Passordbeskyttet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22269
msgid "Persistent"
msgstr "Vedvarende"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22270
#: dist/converse-no-dependencies.js:22702
msgid "Public"
msgstr "Alle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22271
#: dist/converse-no-dependencies.js:22703
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anonymt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22272
msgid "Temporary"
msgstr "Midlertidig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22273
#: dist/converse-no-dependencies.js:22705
msgid "Unmoderated"
msgstr "Umoderert"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22274
msgid "Unsecured"
msgstr "Usikret"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22275
msgid "This room is not publicly searchable"
msgstr "Dette rommet er ikke offentlig søkbart"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22276
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Meldinger arkiveres på tjeneren"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22277
msgid "This room is restricted to members only"
msgstr "Dette rommet er forbeholdt medlemmer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22278
msgid "This room is being moderated"
msgstr "Dette rommet modereres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22279
msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
msgstr "Alle andre romdeltagere kan se ditt XMPP-brukernavn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22280
msgid "Anyone can join this room"
msgstr "Alle kan ta del i dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22281
msgid "This room requires a password before entry"
msgstr "Dette rommet krever et passord før man kan ta del i det"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22282
msgid "This room persists even if it's unoccupied"
msgstr "Dette rommet vedvarer selv når det ikke er bemannet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22283
msgid "This room is publicly searchable"
msgstr "Dette rommet er offentlig søkbart"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22284
msgid "Only moderators can see your XMPP username"
msgstr "Bare moderatorer kan se ditt XMPP-brukernavn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22285
msgid "This room will disappear once the last person leaves"
msgstr "Dette rommet vil forsvinne når siste person drar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22286
msgid "This room is not being moderated"
msgstr "Dette rommet er ikke moderert"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22287
msgid "This room does not require a password upon entry"
msgstr "Dette rommet krever ikke et passord ved innlogging"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22439
#, javascript-format
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr "Du er i ferd med å invitere %1$s til samtalerommet \"%2$s\". "

#: dist/converse-no-dependencies.js:22439
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr ""
"Du kan eventuelt inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22461
msgid "Please enter a valid XMPP username"
msgstr "Skriv inn et gydlig XMPP-brukernavn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22512
msgid "Room name"
msgstr "Romnavn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22514
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22515
msgid "Join Room"
msgstr "Ta del i rom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22516
msgid "Show rooms"
msgstr "Vis Rom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22577
msgid "Rooms"
msgstr "Rom"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: dist/converse-no-dependencies.js:22600
#, javascript-format
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "Ingen rom på %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: dist/converse-no-dependencies.js:22613
#, javascript-format
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Rom på %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22622
#: dist/converse-no-dependencies.js:23616
#: dist/converse-no-dependencies.js:23919
msgid "Click to open this room"
msgstr "Klikk for å åpne dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22623
#: dist/converse-no-dependencies.js:23613
#: dist/converse-no-dependencies.js:23917
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Vis mer informasjon om dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22691
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22692
msgid "Room Address (JID):"
msgstr "Romadresse (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22693
msgid "Occupants:"
msgstr "Brukere her:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22694
msgid "Features:"
msgstr "Egenskaper:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22695
msgid "Requires authentication"
msgstr "Krever Godkjenning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22697
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Krever en invitasjon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22700
msgid "Open room"
msgstr "Åpent Rom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22701
msgid "Permanent room"
msgstr "Permanent Rom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22704
msgid "Temporary room"
msgstr "Midlertidig Rom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22815
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s har invitert deg til å bli med i chatterommet: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22817
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s har invitert deg til å bli med i chatterommet: %2$s, og forlot selv av "
"følgende grunn:  \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:23209
#: dist/converse-no-dependencies.js:23283
#: dist/converse-no-dependencies.js:23916
msgid "Bookmark this room"
msgstr "Bokmerk dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23284
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Bokmerkets navn:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23285
msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Ønsker du å automatisk ta del i dette rommet ved oppstart?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23286
msgid "What should your nickname for this room be?"
msgstr "Hva lags kallenavn ønsker du for dette rommet?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23365
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne bokmerket \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23481
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Noe gikk galt under lagring av ditt bokmerke."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23564
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Klikk for å veksle visning av bokmerkelisten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23565
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23610
#: dist/converse-no-dependencies.js:23914
msgid "Leave this room"
msgstr "Forlat dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23611
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Fjern dette bokmerket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23612
#: dist/converse-no-dependencies.js:23915
msgid "Unbookmark this room"
msgstr "Fjern bokmerkning av dette rommet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23856
msgid "Click to toggle the rooms list"
msgstr "Klikk for å veksle visning av romlisten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23857
#, fuzzy
msgid "Open Rooms"
msgstr "Åpne rom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23890
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the room \"%1$s\"?"
msgstr "Er du sikker på at ønsker å forlate rommet \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24609
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Gjenopptar kryptert økt"

#. We need to generate a new key and instance tag
#: dist/converse-no-dependencies.js:24620
msgid "Generating private key."
msgstr "Genererer privat nøkkel."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24620
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Nettleseren din kan slutte å svare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24663
#, javascript-format
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Godkjenningsforespørsel fra %1$s\n"
"\n"
"Din nettpratkontakt forsøker å bekrefte din identitet, ved å spørre deg "
"spørsmålet under.\n"
"\n"
"%2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24672
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "Kunne ikke bekrefte denne brukerens identitet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24726
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Utveksler private nøkler med kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24829
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Dine meldinger er ikke kryptert lenger"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24831
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Dine meldinger er nå krypterte, men identiteten til din kontakt har ikke "
"blitt verifisert."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24833
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "Din kontakts identitet har blitt verifisert."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24835
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr ""
"Din kontakt har avsluttet kryptering i sin ende, dette burde du også gjøre."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24845
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Beskjeden din kunne ikke sendes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24847
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Vi mottok en ukryptert beskjed"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24849
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Vi mottok en uleselig melding"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24877
#, javascript-format
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"Om du har bekreftet at avtrykkene matcher, klikk OK. I motsatt fall, trykk "
"Avbryt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24889
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Du vil bli spurt etter å tilby et sikkerhetsspørsmål og siden svare på "
"dette.\n"
"\n"
"Din kontakt vil så bli spurt om det samme spørsmålet, og om de svarer det "
"nøyaktig samme svaret (det er forskjell på små og store bokstaver), vil "
"identiteten verifiseres."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24890
msgid "What is your security question?"
msgstr "Hva er ditt Sikkerhetsspørsmål?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24893
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Hva er svaret på ditt Sikkerhetsspørsmål?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24897
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "Du har tilbudt en ugyldig identitetsbekreftelsesmåte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24914
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"Dine meldinger er ikke krypterte. Klikk her for å aktivere OTR-kryptering."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24916
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr ""
"Dine meldinger er krypterte, men din kontakt har ikke blitt verifisert."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24918
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Dine meldinger er krypterte og din kontakt er verifisert."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24920
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr "Din kontakt har avsluttet økta i sin ende, dette burde du også gjøre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24939
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Avslutt kryptert økt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24940
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Last inn kryptert samtale på nytt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24941
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Start en kryptert samtale"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24942
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Verifiser med Avtrykk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24943
msgid "Verify with SMP"
msgstr "Verifiser med SMP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24944
msgid "What's this?"
msgstr "Hva er dette?"

#. Translation aware constants
#. ---------------------------
#. We can only call the __ translation method *after* converse.js
#. has been initialized and with it the i18n machinery. That's why
#. we do it here in the "initialize" method and not at the top of
#. the module.
#: dist/converse-no-dependencies.js:24976
msgid "unencrypted"
msgstr "ukryptertß"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24977
msgid "unverified"
msgstr "uverifisert"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24978
msgid "verified"
msgstr "verifisert"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24979
msgid "finished"
msgstr "ferdig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24992
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Har du ikke en sludrekonto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24994
msgid "Create an account"
msgstr "Opprett en konto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25004
msgid "Create your account"
msgstr "Opprett kontoen din"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25006
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Skriv inn XMPP-tilbyderen å registrere med:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25028
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Har du allerede en sludrekonto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25030
msgid "Log in here"
msgstr "Logg inn her"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25040
msgid "Account Registration:"
msgstr "Kontoregistrering:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25048
msgid "Register"
msgstr "Registrér deg"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25052
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Velg en annen tilbyder"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25064
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Hold an, henter registreringsskjemaet…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25196
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " f.eks. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25233
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Hent registreringsskjema"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25234
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Tips: En liste med offentlige XMPP-tilbydere er tilgjengelig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25235
msgid "here"
msgstr "her"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25283
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Kunne ikke koble til din valgte tilbyder."

#: dist/converse-no-dependencies.js:25299
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Beklager, den valgte tilbyderen støtter ikke kontoregistrering i "
"utvekslingsnettet. Prøv igjen med en annen tilbyder."

#: dist/converse-no-dependencies.js:25323
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Noe gikk galt under etablering av forbindelse med \"%1$s\". Er du sikker på "
"at denne eksisterer?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25486
msgid "Now logging you in"
msgstr "Logger deg inn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25490
msgid "Registered successfully"
msgstr "Registrering var vellykket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25599
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Tilbyderen avviste ditt registreringsforsøk. Sjekk verdiene du skrev inn."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:26041
#: dist/converse-no-dependencies.js:26047
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "XXX: Hack for Prosody som ikke gir typen \"overskrift\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:26049
#: dist/converse-no-dependencies.js:26060
#: dist/converse-no-dependencies.js:26063
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s sier"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26097
msgid "has come online"
msgstr "har logget på"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26114
msgid "wants to be your contact"
msgstr "ønsker å bli kontaktfestet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26439
#: dist/converse-no-dependencies.js:26804
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Minimer dette sludrevinduet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26581
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Klikk for å gjenopprette denne samtalen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26780
msgid "Minimized"
msgstr "Minimert"

#~ msgid "Please enter your password"
#~ msgstr "Skriv inn passordet ditt"

#~ msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
#~ msgstr "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til: %1$s"

#~ msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
#~ msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til: %1$s"

#~ msgid "The reason given is: \"%1$s \""
#~ msgstr "Oppgitt årsak: \"%1$s\""

#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "Lukk denne boksen"