xmpp.chapril.org-conversejs/locale/pl/LC_MESSAGES/converse.po

# Polish translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2014 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Translators:
# Serge Victor <converse.js@random.re>, 2014-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-21 22:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-01 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Serge Victor <converse.js@random.re>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/converse-bookmarks.js:77 src/converse-bookmarks.js:136
msgid "Bookmark this room"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:137
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:138
msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:139
msgid "What should your nickname for this room be?"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:141 src/converse-controlbox.js:526
#: src/converse-muc.js:1304
msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

#: src/converse-bookmarks.js:142 src/converse-muc.js:1305
#: src/converse-register.js:255 src/converse-register.js:393
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/converse-bookmarks.js:295
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby usunięcia "

#: src/converse-bookmarks.js:380
#, fuzzy
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-bookmarks.js:381
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:398
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usnunięcia tego kontaktu?"

#: src/converse-bookmarks.js:424 src/converse-roomslist.js:123
#, fuzzy
msgid "Leave this room"
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-bookmarks.js:425
msgid "Remove this bookmark"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:426 src/converse-roomslist.js:124
#, fuzzy
msgid "Unbookmark this room"
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-bookmarks.js:427 src/converse-muc.js:2472
#: src/converse-roomslist.js:125
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"

#: src/converse-bookmarks.js:430 src/converse-muc.js:2471
#: src/converse-roomslist.js:127
msgid "Click to open this room"
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-chatview.js:140 src/converse-headline.js:78
#: src/converse-muc.js:498
msgid "You have unread messages"
msgstr "Masz nieprzeczytane wiadomości"

#: src/converse-chatview.js:141
msgid "Close this chat box"
msgstr "Zamknij okno rozmowy"

#: src/converse-chatview.js:142
msgid "Personal message"
msgstr "Wiadomość osobista"

#: src/converse-chatview.js:143 src/converse-muc.js:495
msgid "Send"
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:352
msgid "me"
msgstr "ja"

#: src/converse-chatview.js:359
msgid ""
"A very large message has been received.This might be due to an attack meant "
"to degrade the chat performance.Output has been shortened."
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:400
msgid "Typing from another device"
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:402
msgid "is typing"
msgstr "pisze"

#: src/converse-chatview.js:407
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:409
msgid "has stopped typing"
msgstr "przestał pisać"

#: src/converse-chatview.js:414 src/converse-chatview.js:672
#: src/converse-notification.js:186
msgid "has gone away"
msgstr "uciekł"

#: src/converse-chatview.js:525 src/converse-muc.js:1044
msgid "Show this menu"
msgstr "Pokaż menu"

#: src/converse-chatview.js:526
msgid "Write in the third person"
msgstr "Pisz w trzeciej osobie"

#: src/converse-chatview.js:527 src/converse-muc.js:1042
msgid "Remove messages"
msgstr "Usuń wiadomości"

#: src/converse-chatview.js:625
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr ""
"Potwierdź czy rzeczywiście chcesz wyczyścić wiadomości z okienka rozmowy?"

#: src/converse-chatview.js:670 src/converse-notification.js:184
msgid "has gone offline"
msgstr "wyłączył się"

#: src/converse-chatview.js:674 src/converse-notification.js:188
msgid "is busy"
msgstr "zajęty"

#: src/converse-chatview.js:717
msgid "Clear all messages"
msgstr "Wyczyść wszystkie wiadomości"

#: src/converse-chatview.js:718
msgid "Insert a smiley"
msgstr "Wstaw uśmieszek"

#: src/converse-chatview.js:719
msgid "Start a call"
msgstr "Zadzwoń"

#: src/converse-controlbox.js:203 src/converse-core.js:737
#: src/converse-rosterview.js:92
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: src/converse-controlbox.js:397
msgid "XMPP Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika XMPP:"

#: src/converse-controlbox.js:398
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/converse-controlbox.js:399
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Kliknij tutaj aby zalogować się anonimowo"

#: src/converse-controlbox.js:400
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: src/converse-controlbox.js:401
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/converse-controlbox.js:401
msgid "user@server"
msgstr "użytkownik@serwer"

#: src/converse-controlbox.js:402
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: src/converse-controlbox.js:409
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: src/converse-controlbox.js:497 src/converse-controlbox.js:572
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Jestem %1$s"

#: src/converse-controlbox.js:499 src/converse-controlbox.js:577
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Kliknij aby wpisać nowy status"

#: src/converse-controlbox.js:500 src/converse-controlbox.js:578
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Kliknij aby zmienić status rozmowy"

#: src/converse-controlbox.js:525
msgid "Custom status"
msgstr "Własny status"

#: src/converse-controlbox.js:554 src/converse-controlbox.js:564
msgid "online"
msgstr "dostępny"

#: src/converse-controlbox.js:556
msgid "busy"
msgstr "zajęty"

#: src/converse-controlbox.js:558
msgid "away for long"
msgstr "dłużej nieobecny"

#: src/converse-controlbox.js:560
msgid "away"
msgstr "nieobecny"

#: src/converse-controlbox.js:562
msgid "offline"
msgstr "rozłączony"

#: src/converse-controlbox.js:606 src/converse-rosterview.js:161
msgid "Online"
msgstr "Dostępny"

#: src/converse-controlbox.js:607 src/converse-rosterview.js:163
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: src/converse-controlbox.js:608 src/converse-rosterview.js:164
msgid "Away"
msgstr "Nieobecny"

#: src/converse-controlbox.js:609 src/converse-rosterview.js:166
msgid "Offline"
msgstr "Rozłączony"

#: src/converse-controlbox.js:610
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: src/converse-controlbox.js:616
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Kliknij aby dodać nowe kontakty"

#: src/converse-controlbox.js:617
msgid "Add a contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: src/converse-controlbox.js:652
msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: src/converse-controlbox.js:653
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/converse-controlbox.js:657
msgid "e.g. user@example.org"
msgstr "np. użytkownik@przykładowa-domena.pl"

#: src/converse-controlbox.js:658
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/converse-controlbox.js:679
msgid "No users found"
msgstr "Nie znaleziono użytkowników"

#: src/converse-controlbox.js:685
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Kliknij aby dodać jako kontakt"

#: src/converse-controlbox.js:749
msgid "Toggle chat"
msgstr "Przełącz rozmowę"

#: src/converse-core.js:427
msgid "Reconnecting"
msgstr "Przywracam połączenie"

#: src/converse-core.js:429
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr ""

#: src/converse-core.js:509
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "Łączę się"

#: src/converse-core.js:510
#, fuzzy
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby zachowania formularza."

#: src/converse-core.js:513
msgid "Connecting"
msgstr "Łączę się"

#: src/converse-core.js:515
msgid "Authenticating"
msgstr "Autoryzuję"

#: src/converse-core.js:517
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"

#: src/converse-core.js:522
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Łączę się"

#: src/converse-core.js:523
#, fuzzy
msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby zachowania formularza."

#: src/converse-core.js:1133
msgid "Sorry, there was an error while trying to add "
msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby dodania "

#: src/converse-core.js:1285
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Klient nie umożliwia subskrybcji obecności"

#: src/converse-core.js:1358
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Kliknij aby schować te kontakty"

#: src/converse-headline.js:79
msgid "Close this box"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/converse-minimize.js:192 src/converse-minimize.js:503
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Zminimalizuj okno czatu"

#: src/converse-minimize.js:334
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Kliknij aby powrócić do rozmowy"

#: src/converse-minimize.js:487
msgid "Minimized"
msgstr "Zminimalizowany"

#: src/converse-muc.js:277
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Pokój nie jest anonimowy"

#: src/converse-muc.js:278
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Pokój pokazuje niedostępnych rozmówców"

#: src/converse-muc.js:279
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Ten pokój nie wyświetla niedostępnych członków"

#: src/converse-muc.js:280
#, fuzzy
msgid "The room configuration has changed"
msgstr "Ustawienia pokoju nie związane z prywatnością zostały zmienione"

#: src/converse-muc.js:281
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Zostało włączone zapisywanie rozmów w pokoju"

#: src/converse-muc.js:282
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Zostało wyłączone zapisywanie rozmów w pokoju"

#: src/converse-muc.js:283
#, fuzzy
msgid "This room is now no longer anonymous"
msgstr "Pokój stał się nieanonimowy"

#: src/converse-muc.js:284
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Pokój stał się półanonimowy"

#: src/converse-muc.js:285
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Pokój jest teraz w pełni anonimowy"

#: src/converse-muc.js:286
msgid "A new room has been created"
msgstr "Został utworzony nowy pokój"

#: src/converse-muc.js:290
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Jesteś niemile widziany w tym pokoju"

#: src/converse-muc.js:291
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Zostałeś wykopany z pokoju"

#: src/converse-muc.js:292
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na zmianę przynależności"

#: src/converse-muc.js:293
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na to, że pokój zmienił się na "
"wymagający członkowstwa, a ty nie jesteś członkiem"

#: src/converse-muc.js:294
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down."
msgstr ""
"Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na to, że serwis MUC(Multi-user chat) "
"został wyłączony."

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: src/converse-muc.js:308
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s został zbanowany"

#: src/converse-muc.js:309
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s zmienił ksywkę"

#: src/converse-muc.js:310
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s został wykopany"

#: src/converse-muc.js:311
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s został usunięty z powodu zmiany przynależności"

#: src/converse-muc.js:312
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s został usunięty ze względu na to, że nie jest członkiem"

#: src/converse-muc.js:316
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
msgstr "Twoja ksywka została automatycznie zmieniona na: %1$s"

#: src/converse-muc.js:317
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
msgstr "Twoja ksywka została zmieniona na: %1$s"

#: src/converse-muc.js:494
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: src/converse-muc.js:539
#, fuzzy
msgid "Close and leave this room"
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-muc.js:540
#, fuzzy
msgid "Configure this room"
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-muc.js:584
msgid "Hide the list of occupants"
msgstr "Ukryj listę rozmówców"

#: src/converse-muc.js:978
msgid "Error: the \""
msgstr "Błąd: \""

#: src/converse-muc.js:990
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Potwierdź czy rzeczywiście chcesz wyczyścić wiadomości z tego pokoju?"

#: src/converse-muc.js:998
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Błąd: nie potrafię uruchomić polecenia"

#: src/converse-muc.js:1040
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Przyznaj prawa administratora"

#: src/converse-muc.js:1041
msgid "Ban user from room"
msgstr "Zablokuj dostępu do pokoju"

#: src/converse-muc.js:1043
msgid "Change user role to occupant"
msgstr "Zmień prawa dostępu na zwykłego uczestnika"

#: src/converse-muc.js:1045
msgid "Kick user from room"
msgstr "Wykop z pokoju"

#: src/converse-muc.js:1046
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Pisz w trzeciej osobie"

#: src/converse-muc.js:1047
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Przyznaj członkowstwo "

#: src/converse-muc.js:1048
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Zablokuj człowiekowi możliwość rozmowy"

#: src/converse-muc.js:1049
msgid "Change your nickname"
msgstr "Zmień ksywkę"

#: src/converse-muc.js:1050
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Przyznaj prawa moderatora"

#: src/converse-muc.js:1051
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Uczyń właścicielem pokoju"

#: src/converse-muc.js:1052
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Usuń z listy członków"

#: src/converse-muc.js:1053
#, fuzzy
msgid "Set room subject"
msgstr "Ustaw temat pokoju"

#: src/converse-muc.js:1054
msgid "Set room subject (alias for /subject)"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:1055
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Pozwól uciszonemu człowiekowi na rozmowę"

#: src/converse-muc.js:1627
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Ksywka jaką wybrałeś jest zarezerwowana albo w użyciu, wybierz proszę inną."

#: src/converse-muc.js:1644
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Wybierz proszę ksywkę"

#: src/converse-muc.js:1645 src/converse-muc.js:2399
msgid "Nickname"
msgstr "Ksywka"

#: src/converse-muc.js:1646
msgid "Enter room"
msgstr "Wejdź do pokoju"

#: src/converse-muc.js:1665
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"

#: src/converse-muc.js:1666
msgid "Password: "
msgstr "Hasło:"

#: src/converse-muc.js:1667
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: src/converse-muc.js:1781
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Twoja ksywka została zmieniona na: %1$s"

#: src/converse-muc.js:1784
#, fuzzy, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Podana przyczyna to: \""

#: src/converse-muc.js:1793
msgid "The reason given is: \""
msgstr "Podana przyczyna to: \""

#: src/converse-muc.js:1811
msgid " has left the room. \""
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:1813
#, fuzzy
msgid " has left the room"
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-muc.js:1821
msgid " has joined the room. \""
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:1823
msgid " has joined the room."
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:1858
#, fuzzy
msgid "You are not on the member list of this room."
msgstr "Nie jesteś członkiem tego pokoju rozmów"

#: src/converse-muc.js:1860
#, fuzzy
msgid "You have been banned from this room."
msgstr "Jesteś niemile widziany w tym pokoju"

#: src/converse-muc.js:1864
#, fuzzy
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Nie podałeś ksywki"

#: src/converse-muc.js:1868
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to create new rooms."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów"

#: src/converse-muc.js:1870
#, fuzzy
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
msgstr "Twoja ksywka nie jest zgodna z regulaminem pokoju"

#: src/converse-muc.js:1874
#, fuzzy
msgid "This room does not (yet) exist."
msgstr "Ten pokój (jeszcze) nie istnieje"

#: src/converse-muc.js:1876
#, fuzzy
msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
msgstr "Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców"

#: src/converse-muc.js:1991
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Temat ustawiony przez %1$s na: %2$s"

#: src/converse-muc.js:2065
#, fuzzy
msgid "Click to mention "
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-muc.js:2066
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Ten człowiek jest moderatorem"

#: src/converse-muc.js:2067
msgid "This user can send messages in this room."
msgstr "Ten człowiek może rozmawiać w niejszym pokoju"

#: src/converse-muc.js:2068
msgid "This user can NOT send messages in this room."
msgstr "Ten człowiek NIE może rozmawiać w niniejszym pokoju"

#: src/converse-muc.js:2121
msgid "Occupants"
msgstr "Uczestników"

#: src/converse-muc.js:2138
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

#: src/converse-muc.js:2159
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Możliwości:"

#: src/converse-muc.js:2160 src/converse-muc.js:2546
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: src/converse-muc.js:2161
msgid "Message archiving"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2162
msgid "Members only"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2163 src/converse-muc.js:2548
msgid "Moderated"
msgstr "Moderowany"

#: src/converse-muc.js:2164 src/converse-muc.js:2549
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Nieanonimowy"

#: src/converse-muc.js:2165
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Otwarty pokój"

#: src/converse-muc.js:2166
#, fuzzy
msgid "Password protected"
msgstr "Hasło:"

#: src/converse-muc.js:2167
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2168 src/converse-muc.js:2552
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: src/converse-muc.js:2169 src/converse-muc.js:2553
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Półanonimowy"

#: src/converse-muc.js:2170
#, fuzzy
msgid "Temporary"
msgstr "Pokój tymczasowy"

#: src/converse-muc.js:2171 src/converse-muc.js:2555
msgid "Unmoderated"
msgstr "Niemoderowany"

#: src/converse-muc.js:2172
msgid "Unsecured"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2173
#, fuzzy
msgid "This room is not publicly searchable"
msgstr "Pokój nie jest anonimowy"

#: src/converse-muc.js:2174
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2175
#, fuzzy
msgid "This room is restricted to members only"
msgstr "Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców"

#: src/converse-muc.js:2176
#, fuzzy
msgid "This room is being moderated"
msgstr "Ten człowiek jest moderatorem"

#: src/converse-muc.js:2177
msgid "All other room occupants can see your Jabber ID"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2178
#, fuzzy
msgid "Anyone can join this room"
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-muc.js:2179
#, fuzzy
msgid "This room requires a password before entry"
msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"

#: src/converse-muc.js:2180
msgid "This room persists even if it's unoccupied"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2181
#, fuzzy
msgid "This room is publicly searchable"
msgstr "Pokój nie jest anonimowy"

#: src/converse-muc.js:2182
msgid "Only moderators can see your Jabber ID"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2183
msgid "This room will disappear once the last person leaves"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2184
#, fuzzy
msgid "This room is not being moderated"
msgstr "Pokój nie jest anonimowy"

#: src/converse-muc.js:2185
#, fuzzy
msgid "This room does not require a password upon entry"
msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"

#: src/converse-muc.js:2320
#, javascript-format
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr "Zamierzasz zaprosić %1$s do pokoju rozmów \"%2$s\". "

#: src/converse-muc.js:2321
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr ""
"Masz opcjonalną możliwość dołączenia wiadomości, która wyjaśni przyczynę "
"zaproszenia."

#: src/converse-muc.js:2398
msgid "Room name"
msgstr "Nazwa pokoju"

#: src/converse-muc.js:2400
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/converse-muc.js:2401
msgid "Join Room"
msgstr "Wejdź do pokoju"

#: src/converse-muc.js:2402
msgid "Show rooms"
msgstr "Pokaż pokoje"

#: src/converse-muc.js:2419
msgid "Rooms"
msgstr "Pokoje"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: src/converse-muc.js:2448
#, javascript-format
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "Brak jest pokojów na %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: src/converse-muc.js:2462
#, javascript-format
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Pokoje na %1$s"

#: src/converse-muc.js:2541
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/converse-muc.js:2542
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Serwer"

#: src/converse-muc.js:2543
msgid "Occupants:"
msgstr "Uczestnicy:"

#: src/converse-muc.js:2544
msgid "Features:"
msgstr "Możliwości:"

#: src/converse-muc.js:2545
msgid "Requires authentication"
msgstr "Wymaga autoryzacji"

#: src/converse-muc.js:2547
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Wymaga zaproszenia"

#: src/converse-muc.js:2550
msgid "Open room"
msgstr "Otwarty pokój"

#: src/converse-muc.js:2551
msgid "Permanent room"
msgstr "Stały pokój"

#: src/converse-muc.js:2554
msgid "Temporary room"
msgstr "Pokój tymczasowy"

#: src/converse-muc.js:2647
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s zaprosił(a) cię do wejścia do pokoju rozmów %2$s"

#: src/converse-muc.js:2652
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr "%1$s zaprosił cię do pokoju: %2$s, podając następujący powód: \"%3$s\""

#. XXX: workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: src/converse-notification.js:138 src/converse-notification.js:144
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Powiadomienie od %1$s"

#: src/converse-notification.js:146 src/converse-notification.js:156
#: src/converse-notification.js:159
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s powiedział"

#: src/converse-notification.js:190
msgid "has come online"
msgstr "połączył się"

#: src/converse-notification.js:205
msgid "wants to be your contact"
msgstr "chce być twoim kontaktem"

#: src/converse-otr.js:137
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Przywacam sesję szyfrowaną"

#: src/converse-otr.js:148
msgid "Generating private key."
msgstr "Generuję klucz prywatny."

#: src/converse-otr.js:149
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Twoja przeglądarka może nieco zwolnić."

#: src/converse-otr.js:187
#, javascript-format
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Prośba o autoryzację od %1$s\n"
"\n"
"Kontakt próbuje zweryfikować twoją tożsamość, zadając ci pytanie poniżej.\n"
"\n"
"%2$s"

#: src/converse-otr.js:196
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "Nie jestem w stanie zweryfikować tożsamości kontaktu."

#: src/converse-otr.js:238
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Wymieniam klucze szyfrujące z kontaktem."

#: src/converse-otr.js:327
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Twoje wiadomości nie są już szyfrowane"

#: src/converse-otr.js:329
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Wiadomości są teraz szyfrowane, ale tożsamość kontaktu nie została "
"zweryfikowana."

#: src/converse-otr.js:331
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "Tożsamość kontaktu została zweryfikowana"

#: src/converse-otr.js:333
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr "Kontakt zakończył sesję szyfrowaną, powinieneś zrobić to samo."

#: src/converse-otr.js:343
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Twoja wiadomość nie została wysłana"

#: src/converse-otr.js:346
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Otrzymaliśmy niezaszyfrowaną wiadomość"

#: src/converse-otr.js:349
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Otrzymaliśmy nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość"

#: src/converse-otr.js:377
#, javascript-format
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Oto odciski palców, potwiedź je proszę z %1$s używając innego sposobuwymiany "
"informacji niż ta rozmowa.\n"
"\n"
"Odcisk palca dla ciebie, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Odcisk palca dla %1$s: %4$s\n"
"\n"
"Jeśli odciski palców zostały potwierdzone, kliknij OK, w inny wypadku "
"kliknij Anuluj."

#: src/converse-otr.js:390
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Poprosimy cię o podanie pytania sprawdzającego i odpowiedzi na nie.\n"
"\n"
"Twój kontakt zostanie poproszony później o odpowiedź na to samo pytanie i "
"jeśli udzieli tej samej odpowiedzi (ważna jest wielkość liter), tożsamość "
"zostanie zweryfikowana."

#: src/converse-otr.js:391
msgid "What is your security question?"
msgstr "Jakie jest pytanie bezpieczeństwa?"

#: src/converse-otr.js:393
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Jaka jest odpowiedź na pytanie bezpieczeństwa?"

#: src/converse-otr.js:397
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "Niewłaściwy schemat autoryzacji"

#: src/converse-otr.js:411
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"Twoje wiadomości nie są szyfrowane. Kliknij, aby uruchomić szyfrowanie OTR"

#: src/converse-otr.js:413
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr ""
"Wiadomości są szyfrowane, ale tożsamość kontaktu nie została zweryfikowana."

#: src/converse-otr.js:415
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Wiadomości są szyfrowane i tożsamość kontaktu została zweryfikowana."

#: src/converse-otr.js:417
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr "Kontakt zakończył prywatną rozmowę i ty zrób to samo"

#: src/converse-otr.js:435
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Zakończ szyfrowaną rozmowę"

#: src/converse-otr.js:436
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Odśwież szyfrowaną rozmowę"

#: src/converse-otr.js:437
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Rozpocznij szyfrowaną rozmowę"

#: src/converse-otr.js:438
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Zweryfikuj za pomocą odcisków palców"

#: src/converse-otr.js:439
msgid "Verify with SMP"
msgstr "Zweryfikuj za pomocą SMP"

#: src/converse-otr.js:440
msgid "What's this?"
msgstr "Co to jest?"

#. Translation aware constants
#. ---------------------------
#. We can only call the __ translation method *after* converse.js
#. has been initialized and with it the i18n machinery. That's why
#. we do it here in the "initialize" method and not at the top of
#. the module.
#: src/converse-otr.js:474
msgid "unencrypted"
msgstr "nieszyfrowane"

#: src/converse-otr.js:475
msgid "unverified"
msgstr "niezweryfikowane"

#: src/converse-otr.js:476
msgid "verified"
msgstr "zweryfikowane"

#: src/converse-otr.js:477
msgid "finished"
msgstr "zakończone"

#: src/converse-register.js:117
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr "np. conversejs.org"

#: src/converse-register.js:141
msgid "Your XMPP provider's domain name:"
msgstr "Domena twojego dostawcy XMPP:"

#: src/converse-register.js:142
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Pobierz formularz rejestracyjny"

#: src/converse-register.js:143
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Wskazówka: dostępna jest lista publicznych dostawców XMPP"

#: src/converse-register.js:144
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: src/converse-register.js:149 src/converse-register.js:391
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: src/converse-register.js:194
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale podany dostawca nie obsługuje rejestracji. Spróbuj wskazać "
"innego dostawcę."

#: src/converse-register.js:280
msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
msgstr "Pobieranie formularza rejestracyjnego z serwera XMPP"

#: src/converse-register.js:313
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Coś nie zadziałało przy próbie połączenia z \"%1$s\". Jesteś pewien że "
"istnieje?"

#: src/converse-register.js:332
msgid "Now logging you in"
msgstr "Jesteś logowany"

#: src/converse-register.js:335
msgid "Registered successfully"
msgstr "Szczęśliwie zarejestrowany"

#: src/converse-register.js:396
msgid "Return"
msgstr "Powrót"

#: src/converse-register.js:431
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Dostawca odrzucił twoją próbę rejestracji. Sprawdź proszę poprawność danych "
"które zostały wprowadzone."

#: src/converse-register.js:448
msgid "Retry"
msgstr ""

#: src/converse-roomslist.js:71
#, fuzzy
msgid "Click to toggle the rooms list"
msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#: src/converse-roomslist.js:72
#, fuzzy
msgid "Open Rooms"
msgstr "Otwarty pokój"

#: src/converse-roomslist.js:103
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the room \"%1$s\"?"
msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usnunięcia tego kontaktu?"

#: src/converse-rosterview.js:85
msgid "This contact is busy"
msgstr "Kontakt jest zajęty"

#: src/converse-rosterview.js:86
msgid "This contact is online"
msgstr "Kontakt jest połączony"

#: src/converse-rosterview.js:87
msgid "This contact is offline"
msgstr "Kontakt jest niepołączony"

#: src/converse-rosterview.js:88
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Kontakt jest niedostępny"

#: src/converse-rosterview.js:89
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Kontakt jest nieobecny przez dłuższą chwilę"

#: src/converse-rosterview.js:90
msgid "This contact is away"
msgstr "Kontakt jest nieobecny"

#: src/converse-rosterview.js:93
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: src/converse-rosterview.js:94
msgid "My contacts"
msgstr "Moje kontakty"

#: src/converse-rosterview.js:95
msgid "Pending contacts"
msgstr "Kontakty oczekujące"

#: src/converse-rosterview.js:96
msgid "Contact requests"
msgstr "Zaproszenia do kontaktu"

#: src/converse-rosterview.js:97
msgid "Ungrouped"
msgstr "Niezgrupowane"

#: src/converse-rosterview.js:155
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/converse-rosterview.js:158
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/converse-rosterview.js:159
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

#: src/converse-rosterview.js:160
msgid "Unread"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:162
msgid "Chatty"
msgstr "Gotowy do rozmowy"

#: src/converse-rosterview.js:165
msgid "Extended Away"
msgstr "Dłuższa nieobecność"

#: src/converse-rosterview.js:578 src/converse-rosterview.js:606
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Kliknij aby usunąć kontakt"

#: src/converse-rosterview.js:586
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Klknij aby zaakceptować życzenie nawiązania kontaktu"

#: src/converse-rosterview.js:587
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Kliknij aby odrzucić życzenie nawiązania kontaktu"

#: src/converse-rosterview.js:605
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Kliknij aby porozmawiać z kontaktem"

#: src/converse-rosterview.js:607
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/converse-rosterview.js:662
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usnunięcia tego kontaktu?"

#: src/converse-rosterview.js:673
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove "
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby usunięcia "

#: src/converse-rosterview.js:692
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Czy potwierdzasz odrzucenie chęci nawiązania kontaktu?"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."
#~ msgstr "Podana przyczyna to: \""

#~ msgid "Click to mention this user in your message."
#~ msgstr "Kliknij aby wspomnieć człowieka w wiadomości."

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"

#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "Zminimalizuj to okno"

#~ msgid "An error occurred while trying to save the form."
#~ msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby zachowania formularza."

#~ msgid "Attempting to reconnect"
#~ msgstr "Staram się połączyć ponownie"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd"

#~ msgid "An error has occured"
#~ msgstr "Wystąpił błąd"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "Twoja ksywka jest już w użyciu"

#~ msgid "Type to filter"
#~ msgstr "Zacznij pisać, aby odfiltrować"

#, fuzzy
#~ msgid "View more information on this person"
#~ msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "Ksywka kontaktu"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "Dostępne kontakty"

#~ msgid "This user has requested an encrypted session."
#~ msgstr "Kontakt prosi o sesję szyfrowaną."