xmpp.chapril.org-conversejs/locale/pl/LC_MESSAGES/converse.po

# Polish translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2014 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Translators:
# Serge Victor <converse.js@random.re>, 2014-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-15 21:21+0000\n"
"Last-Translator: Marcin Net <marcin.net@linux.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
msgid "Uploading file:"
msgstr "Przesyłany plik:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
msgid "This message has been edited"
msgstr "Ta wiadomość została zmodyfikowana"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
msgid "Edit this message"
msgstr "Edytuj tę wiadomość"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
msgid "Retract this message"
msgstr "Cofnij tę wiadomość"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
msgid "Message versions"
msgstr "Wersja wiadomości"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Zdjęcie profilowe użytkownika"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
msgid "Full Name:"
msgstr "Pełna nazwa:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
msgid "XMPP Address:"
msgstr "Adres XMPP:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
msgid "Nickname:"
msgstr "Nick:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
msgid "Role:"
msgstr "Rola:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Odciski palców OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufany"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
msgid "Untrusted"
msgstr "Niezaufany"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
msgid "Remove as contact"
msgstr "Usuń jako kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
msgid "This is a trusted device"
msgstr "To jest zaufane urządzenie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Aby poprawić wydajność, przechowujemy dane użytkownika w pamięci podręcznej "
"tej przeglądarki. Usuń zaznaczenie tego pola, jeśli jest to komputer "
"publiczny lub jeśli chcesz, aby Twoje dane zostały usunięte po wylogowaniu "
"się. Ważne jest, aby wyraźnie się wylogować, w przeciwnym razie nie "
"wszystkie dane zbuforowane mogą zostać usunięte. Należy pamiętać, że w "
"przypadku korzystania z niezaufanego urządzenia, szyfrowanie OMEMO NIE jest "
"dostępne."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Kliknij tutaj aby zalogować się anonimowo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Wejdź do pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
msgid "Nickname"
msgstr "Nick"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
msgid "This field is required"
msgstr "To pole jest wymagane"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
msgid "No message history available."
msgstr "Historia wiadomości niedostępna."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości w tym pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Ten czat grupowy już nie istnieje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "Rozmowa została przeniesiona. Kliknij poniżej aby wejść."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Nazwa czatu grupowego (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
msgid "Topic author"
msgstr "Autor tematu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
msgid "Online users"
msgstr "Dostępni użytkownicy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
msgid "Features"
msgstr "Możliwości"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
msgid "Password protected"
msgstr "Chronione hasłem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
msgid "No password required"
msgstr "Hasło nie jest wymagane"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Ten czat grupowy nie wymaga hasła przy wejściu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Ten czat grupowy nie jest publicznie dostępny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Ten czat grupowy jest publicznie dostępny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
msgid "Members only"
msgstr "Tylko dla członków"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Ta rozmowa grupowa jest ograniczona tylko do członków"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Każdy może dołączyć do tego czatu grupowego"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
msgid "Persistent"
msgstr "Trwały"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Ten pokój przetrwa nawet bez użytkowników"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
msgid "Temporary"
msgstr "Tymczasowe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Ten pokój zniknie po opuszczeniu go przez ostatniego użytkownika"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
msgid "Not anonymous"
msgstr "Nie anonimowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Wszyscy uczestnicy grupowego czatu widzą Twoją nazwę użytkownika XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Częściowo anonimowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Tylko moderatorzy mogą zobaczyć Twój adres XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
msgid "Moderated"
msgstr "Moderowany"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""
"Uczestnicy wchodzący w ten czat grupowy muszą poprosić o pozwolenie na "
"pisanie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
msgid "Not moderated"
msgstr "Nie moderowany"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Uczestnicy wchodzący w ten czat grupowy mogą pisać od razu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
msgid "Message archiving"
msgstr "Archiwizowanie wiadomości"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Wiadomości są archiwizowane na serwerze"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
msgid "No password"
msgstr "Bez hasła"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
msgid "this groupchat is restricted to members only"
msgstr "ten czat grupowy ma ograniczoną liczbę członków"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Narzędzia moderatora"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Role są przypisane do użytkowników, aby przyznać lub odmówić im pewnych "
"umiejętności w czacie dla wielu użytkowników. Są one przypisane w sposób "
"wyraźny lub domyślny jako część przynależności. Rola, która nie jest "
"związana z przynależnością, jest ważna tylko na czas trwania sesji "
"użytkownika."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Moderatorzy są uprzywilejowanymi użytkownikami, którzy mogą zmieniać role "
"innych użytkowników (z wyjątkiem tych z uprawnieniami administratora lub "
"właściciela)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "Domyślna rola, oznacza, że możesz czytać i pisać wiadomości."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Odwiedzający nie mogą pisać wiadomości w moderowanym czacie dla wielu "
"użytkowników."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
msgid "Show users"
msgstr "Pokaż użytkowników"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
msgid "No users with that role found."
msgstr "Nie znaleziono użytkowników z tą rolą."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
msgid "New Role"
msgstr "Nowa rola"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
msgid "Change role"
msgstr "Zmiana roli"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"Przynależność jest długotrwałym uprawnieniem, które zazwyczaj wiąże się z "
"pewną rolą i które przyznaje przywileje i obowiązki. Na przykład "
"administratorzy i właściciele mają automatycznie rolę moderatora."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
msgid "Affiliation"
msgstr "Przynależność"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Właściciel to najwyższa przynależność. Właściciele mogą modyfikować role i "
"Afiliacje wszystkich innych użytkowników."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Admin jest drugą co do wielkości afiliacją. Administratorzy mogą modyfikować "
"role i przynależność wszystkich innych użytkowników oprócz właścicieli."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr "Aby zablokować użytkownika, dajesz mu przynależność \"outcast\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "Nie znaleziono użytkowników z tą przynależnością."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
msgid "New affiliation"
msgstr "Nowa przynależność"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
msgid "Change affiliation"
msgstr "Zmień przynależność"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
msgid "Save and close"
msgstr "Zapisz i Zamknij"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Odcisk palca OMEMO tego urządzenia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Wygeneruj nowe klucze i odcisk palca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""
"Zaznacz pole wyboru, aby wybrać odciski palców wszystkich innych urządzeń "
"OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Pozostałe urządzenia z funkcją OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Pole wyboru dla wybrania następującego odcisku palca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Urządzenie bez odcisku palca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Usuń sprawdzone urządzenia i zamknij"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Wiadomości są wysyłane w postaci zwykłego tekstu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Nie masz konta na czacie?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
msgid "Create your account"
msgstr "Utwórz własne konto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Proszę wprowadzić dostawcę XMPP, aby zarejestrować się:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Masz już konto na czacie?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
msgid "Log in here"
msgstr "Zaloguj się tutaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
msgid "Account Registration:"
msgstr "Rejestracja Konta:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Wybierz innego dostawcę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Czekaj, pobieram formularz rejestracyjny…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
"in this groupchat."
msgstr ""
"Twoja wiadomość nie została dostarczona, ponieważ nie możesz wysyłać "
"wiadomości w tym grupowym czacie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""
"Twoja wiadomość nie została dostarczona, ponieważ nie jesteś obecny na "
"czacie grupowym."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "Nieszyfrowalny komunikat OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Przepraszamy, nie można ustalić adresu URL przesyłania."

#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Przepraszam, nie udało się ustalić adresu URL wysyłania plików."

#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"Niestety nie udało się przesłać pliku. Odpowiedź Twojego serwera: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Niestety nie udało się przesłać pliku."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr ""
"Przepraszamy, wygląda na to, że przesyłanie plików nie jest obsługiwane "
"przez serwer."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Rozmiar Twojego pliku, %1$s, przekracza maksymalny dozwolony przez Twój "
"serwer, który wynosi %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Emotikony i emocje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
msgid "Activities"
msgstr "Działania"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
msgid "Travel"
msgstr "Podróż"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
msgid "Animals and nature"
msgstr "Zwierzęta i przyroda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
msgid "Food and drink"
msgstr "Żywność i napoje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
msgid "Stickers"
msgstr "Naklejki"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Ten czat grupowy nie jest anonimowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Ten czat grupowy pokazuje teraz niedostępnych członków"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Ten czat grupowy nie wyświetla niedostępnych członków"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Konfiguracja czatu grupowego uległa zmianie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "Logowanie na czacie grupowym jest teraz włączone"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "Rejestrowanie czatu grupowego jest teraz wyłączone"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Ten czat grupowy nie jest już anonimowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Ten czat grupowy jest teraz częściowo anonimowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Ten czat grupowy jest teraz w pełni anonimowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Utworzono nowy czat grupowy"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Twój pseudonim został automatycznie ustawiony na %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Twój pseudonim został zmieniony na %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Zostałeś zablokowany na tym czacie grupowym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Zostałeś wyrzucony z tego czatu grupowego"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Zostałeś usunięty z tego czatu grupowego z powodu zmiany przynależności"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Zostałeś usunięty z tego czatu grupowego, ponieważ zmienił się on na czat "
"tylko dla członków i nie jesteś członkiem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Zostałeś usunięty z tego czatu grupowego, ponieważ usługa hostingowa jest "
"zamykana"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s został zbanowany"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s zmienił pseudonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s został wyrzucony"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s został usunięty z powodu zmiany przynależności"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s został usunięty z powodu braku członkostwa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Nie możesz się zarejestrować w tym czacie grupowym."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Nie możesz się zarejestrować w tym czacie grupowym, ponieważ jest on tylko "
"dla członków."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"Nie można zarejestrować Twojego pseudonimu w tym czacie grupowym, nie "
"obsługuje rejestracji."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Nie można zarejestrować Twojego pseudonimu w tym czacie grupowym, "
"dostarczono nieprawidłowy formularz danych."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Ta akcja została wykonana przez %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Podany powód to: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Pseudonim, który wybrałeś jest zastrzeżony lub obecnie używany, wybierz inny."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
msgid "Password incorrect"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Nie jesteś na liście członków tej rozmowy grupowej."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Zostałeś zablokowany na tym czacie grupowym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Nie wolno ci tworzyć nowych rozmów grupowych."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Twój pseudonim nie jest zgodny z zasadami tej rozmowy grupowej."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Ta rozmowa grupowa nie istnieje (jeszcze)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Ta rozmowa grupowa osiągnęła swoją maksymalną liczbę uczestników."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
msgid "Remote server not found"
msgstr "Nie znaleziono zdalnego serwera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "Podane wyjaśnienie to: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s zaprosił cię do udziału w rozmowie grupowej: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s zaprosił cię do udziału w rozmowie grupowej: %2$s, i zostawił "
"następujący powód: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas próby zapisania zakładki."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
msgid "Timeout Error"
msgstr "Błąd limitu czasu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"Serwer nie zwrócił zakładek w wyznaczonym czasie. Możesz przeładować stronę, "
"aby poprosić o nie ponownie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "Pobierz plik audio \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr "Pobierz zdjęcie \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Pobierz plik \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed this message"
msgstr "%1$s usunął tę wiadomość"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
msgid "Typing from another device"
msgstr "Pisanie z innego urządzenia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s pisze"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Przestał pisać na innym urządzeniu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s przestał pisać"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s odszedł od klawiatury"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
msgid "Close this chat box"
msgstr "Zamknij okno czatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby odświeżenia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Przepraszam, wystąpił błąd podczas próby usunięcia %1$s jako kontaktu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
msgid "You have unread messages"
msgstr "Masz nieprzeczytane wiadomości"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
msgid "Hidden message"
msgstr "Ukryta wiadomość"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
msgid "Optional hint"
msgstr "Opcjonalna wskazówka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Wybierz plik do wysłania"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Kliknij, aby napisać jako zwykłą wiadomość (bez spoilera)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Kliknij, aby napisać wiadomość jako spoiler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
msgid "Clear all messages"
msgstr "Wyczyść wszystkie wiadomości"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Pozostałe znaki wiadomości"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
msgid "Start a call"
msgstr "Rozpocznij rozmowę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
msgid "Remove messages"
msgstr "Usuń wiadomości"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
msgid "Close this chat"
msgstr "Zamknij ten czat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
msgid "Write in the third person"
msgstr "Napisz w trzeciej osobie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Show this menu"
msgstr "Pokaż to menu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Bądź świadomy, że inni klienci (i serwery) XMPP/Jabber mogą jeszcze nie "
"obsługiwać zwijania i że ta wiadomość może nie być wszędzie usuwana."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz wycofać tę wiadomość?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"Masz niewysłaną wiadomość, która zostanie utracona, jeśli będziesz "
"kontynuować. Jesteś pewien?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić wiadomości z tej rozmowy?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s rozłączył się"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s jest zajęty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s jest dostępny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
msgid "My contacts"
msgstr "Moje kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
msgid "Pending contacts"
msgstr "Oczekujące kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
msgid "Contact requests"
msgstr "Prośby o kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nie zgrupowane"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
msgid "New messages"
msgstr "Nowe wiadomości"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Przepraszam, wystąpił błąd podczas próby dodania %1$s jako kontaktu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Ten klient nie zezwala na subskrypcje obecności"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Kliknij, aby ukryć te kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zakładkę \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Usuń zakładkę do tego pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Dodaj zakładkę tego pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Czy chcesz automatycznie dołączać do tej grupy podczas startu ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Nazwa dla tej zakładki:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Jaki powinien być twój pseudonim dla tej rozmowy grupowej?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Kliknij, aby przełączyć listę zakładek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Opuść ten pokój"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Usuń tę zakładkę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Pokaż więcej informacji na temat tego czatu grupowego"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Kliknij, aby otworzyć ten czat grupowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
msgid "user@domain"
msgstr "użytkownik@domena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Proszę wpisać prawidłowy adres XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Kontakty czatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
msgid "Toggle chat"
msgstr "Przełącz czat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
msgid "Insert emojis"
msgstr "Wstaw emotkę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Zminimalizuj to okno czatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Kliknij, aby przywrócić ten czat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
msgid "Minimized"
msgstr "Zminimalizowane"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Nazwa pokoju (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
msgid "Participants:"
msgstr "Uczestnicy:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
msgid "Features:"
msgstr "Właściwości:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
msgid "Requires authentication"
msgstr "Wymaga uwierzytelnienia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Wymaga zaproszenia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Nieanonimowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
msgid "Permanent"
msgstr "Stały"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
msgid "Unmoderated"
msgstr "Niemoderowane"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Zmiana przynależności"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby ustalenia przynależności"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
msgid "Role changed"
msgstr "Zmieniono rolę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Nie możesz dokonać tej zmiany"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby ustawienia roli"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Wyszukaj pokoje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
msgid "Show groupchats"
msgstr "Pokaż pokoje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
msgid "conference.example.org"
msgstr "conference.domena.pl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
msgid "No groupchats found"
msgstr "Nie znaleziono pokojów"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
msgid "Groupchats found:"
msgstr "Znalezione pokoje:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "nazwa@konferencja.domena.pl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
msgid "Groupchat name"
msgstr "Nazwa czatu grupowego"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
msgid "Groupchat address"
msgstr "Adres  pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Informacje o czacie grupowym dla %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Masz zamiar wycofać tę wiadomość."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr "Opcjonalnie możesz dołączyć wiadomość wyjaśniającą powód zwinięcia."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
msgid "Message Retraction"
msgstr "Wycofanie komunikatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
msgid "Optional reason"
msgstr "Opcjonalny powód"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
msgstr "Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby cofnięcia wiadomości."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "Podczas próby cofnięcia komunikatu pojawił się limit czasu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "Przepraszam, nie wolno ci wycofać tej wiadomości."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s nie jest już administratorem tego pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s nie jest już właścicielem tego pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s nie jest już zablokowany w tym pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s nie jest już członkiem tej rozmowy grupowej"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s jest teraz członkiem tej rozmowy grupowej"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
msgstr "%1$s został zablokowany w tym pokoju"

#. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s został %2$s tego pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s nie jest już moderatorem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s dostał głos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s został wyciszony"

#. We only show this message if the user isn't already
#. an admin or owner, otherwise this isn't new
#. information.
#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s został moderatorem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "Zamknij i wyjdź z tej rozmowy grupowej"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Skonfiguruj ten pokój"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Ukrycie listy uczestników"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Zakazane: nie masz do tego niezbędnej roli."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Zabronione: nie masz dostępu ze względu na brak przynależności.."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Błąd: polecenie \"%1$s\" przyjmuje dwa argumenty: pseudonim i opcjonalnie "
"powód."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Błąd: nie udało się znaleźć uczestnika czatu grupowego na podstawie twoich "
"argumentów"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Błąd: znaleziono wielu uczestników czatu grupowego na podstawie twoich "
"argumentów"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr ""
"Ups, podczas wykonywania polecenia wystąpił błąd. Szczegółowe informacje "
"można znaleźć w konsoli deweloperskiej przeglądarki."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
msgid "You can run the following commands"
msgstr "Można uruchomić następujące komendy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Zmiana przynależności użytkownika do administratora"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Zablokuj użytkownika, zmieniając ich przynależność do Outcast"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Wyczyść obszar czatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Zamknij ten pokój"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Zmiana roli użytkownika na uczestnika"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Usuń ten czat grupowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Wyrzuć użytkownika z czatu grupowego"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Pisz w trzeciej osobie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Przyznanie członkostwa użytkownikowi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Otwiera narzędzia moderatora GUI"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Usunięcie możliwości wysyłania wiadomości przez użytkownika"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Change your nickname"
msgstr "Zmień swój pseudonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Przyznaj rolę moderatora użytkownikowi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Uczyń właścicielem pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Register your nickname"
msgstr "Zarejestruj swój nick"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Wycofanie aktualnej przynależności użytkownika"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Ustaw temat rozmowy grupowej"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Ustaw temat rozmowy (alias dla /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Pozwól uciszonemu człowiekowi na rozmowę"

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Twój pseudonim to \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Błąd: nieprawidłowa liczba argumentów"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Wybierz pseudonim, który chcesz wprowadzić"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Proszę wybrać swój pseudonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Wejdź do pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s opuścił i ponownie wszedł do pokoju. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "%1$s opuścił i ponownie wszedł do pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s wszedł do pokoju \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s wszedł do pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s wszedł i wyszedł z pokoju. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "%1$s wszedł i wyszedł z pokoju"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s opuścił pokój. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s opuścił pokój"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Temat ustawiony przez %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Temat wyczyszczony przez %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
msgid "Groupchats"
msgstr "Rozmowy grupowe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Dodaj nową grupę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Wyszukaj pokoje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Wstęp do pokoju wymaga podania hasła"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Kliknij aby wspomnieć o %1$s we wiadomości."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Ten użytkownik jest moderatorem."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Ten użytkownik może wysyłać wiadomości w tym pokoju."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Ten człowiek NIE może rozmawiać w tym pokoju."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
msgid "Visitor"
msgstr "Gość"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
msgid "Participants"
msgstr "Uczestnicy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"Masz zamiar zaprosić %1$s do pokoju \"%2$s\". Możesz dołączyć wiadomości, "
"która wyjaśni powód zaproszenia."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Powiadomienie od %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s powiedział"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "Otrzymano wiadomość OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
msgid "has gone offline"
msgstr "wyłączył się"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
msgid "has gone away"
msgstr "uciekł"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
msgid "is busy"
msgstr "zajęty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
msgid "has come online"
msgstr "połączył się"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
msgid "wants to be your contact"
msgstr "chce być twoim kontaktem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
msgid "Your avatar image"
msgstr "Twój awatar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
msgid "Your Profile"
msgstr "Twój profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "Adres XMPP (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Użyj przecinków, aby rozdzielić wiele ról. Twoje role są wyświetlane obok "
"Twojego imienia i nazwiska w wiadomościach czatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby zapisania Twoich danych profilowych."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr "Możesz sprawdzić konsolę dewelopera przeglądarki pod kątem błędów."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
msgid "Away"
msgstr "Nieobecny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
msgid "Custom status"
msgstr "Własny status"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
msgid "Offline"
msgstr "Rozłączony"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
msgid "Online"
msgstr "Dostępny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
msgid "Away for long"
msgstr "Dłużej nieobecny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
msgid "Change chat status"
msgstr "Zmień status czatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
msgid "Personal status message"
msgstr "Osobisty komunikat o statusie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s Open Source %2$s klient czatu XMPP dostarczony do Ciebie przez %3$s "
"Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Przetłumaczyć %2$s na swój własny język"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Jestem %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
msgid "Change settings"
msgstr "Zmiana ustawień"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Kliknij aby zmienić status rozmowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Pokaż szczegóły na temat tego klienta czatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
msgid "Your profile"
msgstr "Twój profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz się wylogować?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
msgid "online"
msgstr "dostępny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
msgid "busy"
msgstr "zajęty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
msgid "away for long"
msgstr "dłużej nieobecny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
msgid "away"
msgstr "nieobecny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
msgid "offline"
msgstr "rozłączony"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby usunięcia urządzenia."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wygenerować nowe klucze OMEMO? Spowoduje to usunięcie "
"starych kluczy, a wszystkie wcześniej zaszyfrowane wiadomości nie będą już "
"mogły być odszyfrowywane na tym urządzeniu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie wysłać zaszyfrowanej wiadomości, "
"ponieważ %1$s wymaga subskrypcji ich statusu, aby zobaczyć ich informacje "
"OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie wysłać zaszyfrowanej wiadomości, "
"ponieważ nie można było znaleźć zdalnego serwera dla %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Przepraszamy, z powodu błędu nie udało się wysłać wiadomości."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Nie można zastosować szyfrowania typu end-to-end w tym czacie grupowym, albo "
"czat grupowy ma pewną anonimowość, albo nie wszyscy uczestnicy wspierają "
"OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Nie można używać szyfrowania typu end-to-end, ponieważ %1$s używa klienta, "
"który nie obsługuje OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie znaleziono urządzeń, do których możemy wysyłać "
"zaszyfrowane wiadomości OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"To jest zaszyfrowana wiadomość OMEMO, której twój klient nie obsługuje. "
"Więcej informacji na stronie https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s wydaje się mieć klienta, który nie obsługuje OMEMO. Szyfrowany czat nie "
"będzie już możliwy w tym pokoju."

#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " np. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Pobierz formularz rejestracyjny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Porada: lista publicznych dostawców XMPP jest dostępna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Wystąpił problem z nawiązaniem połączenia się z wybranym dostawcą."

#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale podany dostawca nie obsługuje rejestracji. Spróbuj wskazać "
"innego dostawcę."

#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas nawiązywania połączenia z \"%1$s\". Jesteś "
"pewien, że on istnieje?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
msgid "Now logging you in"
msgstr "Teraz loguję się"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
msgid "Registered successfully"
msgstr "Zarejestrowany pomyślnie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Dostawca odrzucił twoją próbę rejestracji. Sprawdź proszę poprawność danych "
"które zostały wprowadzone."

#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Kliknij, aby przełączyć listę otwartych czatów grupowych"

#. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Otwarte rozmowy grupowe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz wyjść z grupowego czatu %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
msgid "This contact is busy"
msgstr "Kontakt jest zajęty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
msgid "This contact is online"
msgstr "Kontakt jest połączony"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
msgid "This contact is offline"
msgstr "Kontakt jest niepołączony"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Kontakt jest niedostępny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Kontakt jest nieobecny przez dłuższą chwilę"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
msgid "This contact is away"
msgstr "Kontakt jest nieobecny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
msgid "Optional nickname"
msgstr "Opcjonalny nick"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
msgid "Add a Contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
msgid "XMPP Address"
msgstr "Adres XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
msgid "name@example.org"
msgstr "np. użytkownik@przykładowa-domena.pl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "Przepraszamy, nie można odnaleźć kontaktu z tą nazwą"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Ten kontakt został już dodany"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtruj według nazwy kontaktu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtruj według nazwy grupy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtruj według stanu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
msgid "Chatty"
msgstr "Gotowy do rozmowy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
msgid "Extended Away"
msgstr "Dłuższa nieobecność"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Kliknij, aby usunąć %1$s jako kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Kliknij, aby zaakceptować prośbę o kontakt od %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Kliknij, aby odrzucić wniosek o kontakt z %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "Kliknij, aby porozmawiać z %1$s (JID: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Czy potwierdzasz odrzucenie chęci nawiązania kontaktu?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
msgid "Add a contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Ponownie zsynchronizuj swoje kontakty"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
#~ msgstr "Pobierz plik wideo"

#, fuzzy
#~ msgid "You need to provide a nickname"
#~ msgstr "Domena twojego dostawcy XMPP:"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupy"

#~ msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
#~ msgstr ""
#~ "Ups, problem z odszyfrowaniem odebranego komunikatu OMEMO z powodu błędu."

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "Połączenie zostało utracone, próbuję się połączyć ponownie."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
#~ msgstr "Wystąpił błąd w czasie łączenia się z serwerem."

#~ msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
#~ msgstr "Twój Jabber ID i/lub hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie."

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
#~ msgstr "Problem z połączeniem do serwera XMPP w domenie: %1$s"

#~ msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
#~ msgstr "Serwer XMPP nie oferuje wspieranego mechanizmu uwierzytelniania"

#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
#~ msgstr "%1$s nie jest już stałym członkiem tego pokoju"

#~ msgid "Ban user from groupchat"
#~ msgstr "Zablokuj użytkownikowi dostępu do pokoju"

#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
#~ msgstr "Zarejestruj pseudonim dla tego pokoju"

#~ msgid "Revoke user's membership"
#~ msgstr "Usuń z listy członków"

#~ msgid "No nickname was specified."
#~ msgstr "Nie podałeś ksywki."

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot add yourself as a contact"
#~ msgstr "Kliknij aby dodać jako kontakt"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
#~ msgstr "Ten pokój (jeszcze) nie istnieje."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy groupchat"
#~ msgstr "Wejdź do pokoju"

#~ msgid "Destroy room"
#~ msgstr "Zniszcz pokój"

#~ msgid "Please enter a valid XMPP username"
#~ msgstr "Wprowadź poprawną nazwę użytkownika XMPP"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika XMPP:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "%1$s został moderatorem"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: the groupchat "
#~ msgstr "Wejdź do pokoju"

#, fuzzy
#~ msgid "This groupchat is being moderated"
#~ msgstr "Ten człowiek jest moderatorem"

#, fuzzy
#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
#~ msgstr "Pokój nie jest anonimowy"

#~ msgid "Error: Can't find a groupchat participant with the nickname \""
#~ msgstr "Błąd: Nie można znaleźć uczestnika czatu grupowego o pseudonimie \""

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Wiadomość osobista"

#, fuzzy
#~ msgid "Room address (JID)"
#~ msgstr "Nazwa pokoju"

#, fuzzy
#~ msgid "This room requires a password before entry"
#~ msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"

#, fuzzy
#~ msgid "This room does not require a password upon entry"
#~ msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is not publicly searchable"
#~ msgstr "Pokój nie jest anonimowy"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is publicly searchable"
#~ msgstr "Pokój nie jest anonimowy"

#, fuzzy
#~ msgid "this room is restricted to members only"
#~ msgstr "Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców"

#, fuzzy
#~ msgid "Anyone can join this room"
#~ msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is being moderated"
#~ msgstr "Ten człowiek jest moderatorem"

#, fuzzy
#~ msgid "Rooms found:"
#~ msgstr "Pokoje na %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "Query for rooms"
#~ msgstr "Zablokuj dostępu do pokoju"

#~ msgid "Open room"
#~ msgstr "Otwarty pokój"

#, fuzzy
#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "Pokaż pokoje"

#~ msgid "Occupants"
#~ msgstr "Uczestników"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Rooms"
#~ msgstr "Otwarty pokój"

#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
#~ msgstr "Przywacam sesję szyfrowaną"

#~ msgid "Generating private key."
#~ msgstr "Generuję klucz prywatny."

#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
#~ msgstr "Twoja przeglądarka może nieco zwolnić."

#~ msgid ""
#~ "Authentication request from %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you "
#~ "the question below.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Prośba o autoryzację od %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Kontakt próbuje zweryfikować twoją tożsamość, zadając ci pytanie "
#~ "poniżej.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "Could not verify this user's identify."
#~ msgstr "Nie jestem w stanie zweryfikować tożsamości kontaktu."

#~ msgid "Exchanging private key with contact."
#~ msgstr "Wymieniam klucze szyfrujące z kontaktem."

#~ msgid "Your messages are not encrypted anymore"
#~ msgstr "Twoje wiadomości nie są już szyfrowane"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
#~ "verified."
#~ msgstr ""
#~ "Wiadomości są teraz szyfrowane, ale tożsamość kontaktu nie została "
#~ "zweryfikowana."

#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
#~ msgstr "Tożsamość kontaktu została zweryfikowana"

#~ msgid ""
#~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
#~ msgstr "Kontakt zakończył sesję szyfrowaną, powinieneś zrobić to samo."

#~ msgid "Your message could not be sent"
#~ msgstr "Twoja wiadomość nie została wysłana"

#~ msgid "We received an unencrypted message"
#~ msgstr "Otrzymaliśmy niezaszyfrowaną wiadomość"

#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
#~ msgstr "Otrzymaliśmy nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość"

#~ msgid ""
#~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
#~ "chat.\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise "
#~ "click Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Oto odciski palców, potwiedź je proszę z %1$s używając innego "
#~ "sposobuwymiany informacji niż ta rozmowa.\n"
#~ "\n"
#~ "Odcisk palca dla ciebie, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Odcisk palca dla %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli odciski palców zostały potwierdzone, kliknij OK, w inny wypadku "
#~ "kliknij Anuluj."

#~ msgid ""
#~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
#~ "that question.\n"
#~ "\n"
#~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
#~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Poprosimy cię o podanie pytania sprawdzającego i odpowiedzi na nie.\n"
#~ "\n"
#~ "Twój kontakt zostanie poproszony później o odpowiedź na to samo pytanie i "
#~ "jeśli udzieli tej samej odpowiedzi (ważna jest wielkość liter), tożsamość "
#~ "zostanie zweryfikowana."

#~ msgid "What is your security question?"
#~ msgstr "Jakie jest pytanie bezpieczeństwa?"

#~ msgid "What is the answer to the security question?"
#~ msgstr "Jaka jest odpowiedź na pytanie bezpieczeństwa?"

#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
#~ msgstr "Niewłaściwy schemat autoryzacji"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Twoje wiadomości nie są szyfrowane. Kliknij, aby uruchomić szyfrowanie OTR"

#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
#~ msgstr ""
#~ "Wiadomości są szyfrowane, ale tożsamość kontaktu nie została "
#~ "zweryfikowana."

#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
#~ msgstr ""
#~ "Wiadomości są szyfrowane i tożsamość kontaktu została zweryfikowana."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do "
#~ "the same"
#~ msgstr "Kontakt zakończył prywatną rozmowę i ty zrób to samo"

#~ msgid "End encrypted conversation"
#~ msgstr "Zakończ szyfrowaną rozmowę"

#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
#~ msgstr "Odśwież szyfrowaną rozmowę"

#~ msgid "Start encrypted conversation"
#~ msgstr "Rozpocznij szyfrowaną rozmowę"

#~ msgid "Verify with SMP"
#~ msgstr "Zweryfikuj za pomocą SMP"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Co to jest?"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "nieszyfrowane"

#~ msgid "unverified"
#~ msgstr "niezweryfikowane"

#~ msgid "verified"
#~ msgstr "zweryfikowane"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "zakończone"

#~ msgid "Error: could not execute the command"
#~ msgstr "Błąd: nie potrafię uruchomić polecenia"

#~ msgid "me"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
#~ msgstr ""
#~ "Potwierdź czy rzeczywiście chcesz wyczyścić wiadomości z tego pokoju?"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "Click here to write a custom status message"
#~ msgstr "Kliknij aby wpisać nowy status"

#~ msgid "Click to add new chat contacts"
#~ msgstr "Kliknij aby dodać nowe kontakty"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Pokoje"

#~ msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
#~ msgstr "Zamierzasz zaprosić %1$s do pokoju rozmów \"%2$s\". "

#~ msgid "No rooms on %1$s"
#~ msgstr "Brak jest pokojów na %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: \"%1$s \""
#~ msgstr "Podana przyczyna to: \""

#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "Zamknij okno"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Registration"
#~ msgstr "Pobierz formularz rejestracyjny"

#~ msgid "user@server"
#~ msgstr "użytkownik@serwer"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Zaloguj się"

#~ msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
#~ msgstr "Pobieranie formularza rejestracyjnego z serwera XMPP"

#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "Przywracam połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Łączę się"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Łączę się"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "Autoryzuję"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "Łączę się"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
#~ msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby zachowania formularza."

#~ msgid "Error: the \""
#~ msgstr "Błąd: \""

#~ msgid "The reason given is: \""
#~ msgstr "Podana przyczyna to: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Click to mention "
#~ msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serwer"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Powrót"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."
#~ msgstr "Podana przyczyna to: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"

#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "Zminimalizuj to okno"

#~ msgid "Attempting to reconnect"
#~ msgstr "Staram się połączyć ponownie"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "Twoja ksywka jest już w użyciu"

#~ msgid "Type to filter"
#~ msgstr "Zacznij pisać, aby odfiltrować"

#, fuzzy
#~ msgid "View more information on this person"
#~ msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "Ksywka kontaktu"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "Dostępne kontakty"

#~ msgid "This user has requested an encrypted session."
#~ msgstr "Kontakt prosi o sesję szyfrowaną."