xmpp.chapril.org-ejabberd/src/msgs/es.po

# translation of es.po to
# Badlop <badlop@process-one.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Badlop <badlop@process-one.net>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Language: Spanish (castellano)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ejabberd_c2s.erl:385 ejabberd_c2s.erl:688
msgid "Use of STARTTLS required"
msgstr "Es obligatorio usar STARTTLS"

#: ejabberd_c2s.erl:464
msgid "No resource provided"
msgstr "No se ha proporcionado recurso"

#: ejabberd_c2s.erl:1108
msgid "Replaced by new connection"
msgstr "Reemplazado por una nueva conexión"

#: ejabberd_c2s.erl:1790
msgid "Your active privacy list has denied the routing of this stanza."
msgstr "Tu lista de privacidad activa ha denegado el encío de este paquete."

#: ejabberd_captcha.erl:94 ejabberd_captcha.erl:150 ejabberd_captcha.erl:176
msgid "Enter the text you see"
msgstr "Teclea el texto que ves"

#: ejabberd_captcha.erl:99
msgid "Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s"
msgstr ""
"Tus mensajes a ~s están siendo bloqueados. Para desbloquearlos, visita ~s"

#: ejabberd_captcha.erl:132
msgid "If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page."
msgstr "Si no ves la imagen CAPTCHA aquí, visita la página web."

#: ejabberd_captcha.erl:144
msgid "CAPTCHA web page"
msgstr "Página web de CAPTCHA"

#: ejabberd_captcha.erl:302
msgid "The captcha is valid."
msgstr "El captcha es válido."

#: mod_adhoc.erl:95 mod_adhoc.erl:125 mod_adhoc.erl:143 mod_adhoc.erl:161
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: mod_adhoc.erl:149 mod_adhoc.erl:243
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: mod_adhoc.erl:260
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: mod_announce.erl:506
msgid "Really delete message of the day?"
msgstr "¿Está seguro de quere borrar el mensaje del dia?"

#: mod_announce.erl:514 mod_configure.erl:1083 mod_configure.erl:1128
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: mod_announce.erl:519 mod_configure.erl:1088 mod_configure.erl:1133
msgid "Message body"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: mod_announce.erl:599
msgid "No body provided for announce message"
msgstr "No se ha proporcionado cuerpo de mensaje para el anuncio"

#: mod_announce.erl:634
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"

#: mod_announce.erl:636
msgid "Send announcement to all users"
msgstr "Enviar anuncio a todos los usuarios"

#: mod_announce.erl:638
msgid "Send announcement to all users on all hosts"
msgstr "Enviar anuncio a todos los usuarios en todos los dominios"

#: mod_announce.erl:640
msgid "Send announcement to all online users"
msgstr "Enviar anuncio a todos los usuarios conectados"

#: mod_announce.erl:642 mod_configure.erl:1078 mod_configure.erl:1123
msgid "Send announcement to all online users on all hosts"
msgstr "Enviar anuncio a todos los usuarios conectados en todos los dominios"

#: mod_announce.erl:644
msgid "Set message of the day and send to online users"
msgstr "Poner mensaje del dia y enviar a todos los usuarios conectados"

#: mod_announce.erl:646
msgid "Set message of the day on all hosts and send to online users"
msgstr ""
"Poner mensaje del día en todos los dominios y enviar a los usuarios "
"conectados"

#: mod_announce.erl:648
msgid "Update message of the day (don't send)"
msgstr "Actualizar mensaje del dia, pero no enviarlo"

#: mod_announce.erl:650
msgid "Update message of the day on all hosts (don't send)"
msgstr "Actualizar el mensaje del día en todos los dominos (pero no enviarlo)"

#: mod_announce.erl:652
msgid "Delete message of the day"
msgstr "Borrar mensaje del dia"

#: mod_announce.erl:654
msgid "Delete message of the day on all hosts"
msgstr "Borrar el mensaje del día en todos los dominios"

#: mod_configure.erl:114 mod_configure.erl:274 mod_configure.erl:296
#: mod_configure.erl:498
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: mod_configure.erl:125 mod_configure.erl:576 web/ejabberd_web_admin.erl:1930
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: mod_configure.erl:127 mod_configure.erl:595
msgid "Start Modules"
msgstr "Iniciar módulos"

#: mod_configure.erl:129 mod_configure.erl:596
msgid "Stop Modules"
msgstr "Detener módulos"

#: mod_configure.erl:131 mod_configure.erl:604 web/ejabberd_web_admin.erl:1931
msgid "Backup"
msgstr "Guardar copia de seguridad"

#: mod_configure.erl:133 mod_configure.erl:605
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: mod_configure.erl:135 mod_configure.erl:606
msgid "Dump to Text File"
msgstr "Exportar a fichero de texto"

#: mod_configure.erl:137 mod_configure.erl:615
msgid "Import File"
msgstr "Importar fichero"

#: mod_configure.erl:139 mod_configure.erl:616
msgid "Import Directory"
msgstr "Importar directorio"

#: mod_configure.erl:141 mod_configure.erl:581 mod_configure.erl:1057
msgid "Restart Service"
msgstr "Reiniciar el servicio"

#: mod_configure.erl:143 mod_configure.erl:582 mod_configure.erl:1102
msgid "Shut Down Service"
msgstr "Detener el servicio"

#: mod_configure.erl:145 mod_configure.erl:518 mod_configure.erl:1197
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1524
msgid "Add User"
msgstr "Añadir usuario"

#: mod_configure.erl:147 mod_configure.erl:519 mod_configure.erl:1219
msgid "Delete User"
msgstr "Borrar usuario"

#: mod_configure.erl:149 mod_configure.erl:520 mod_configure.erl:1231
msgid "End User Session"
msgstr "Cerrar sesión de usuario"

#: mod_configure.erl:151 mod_configure.erl:521 mod_configure.erl:1243
#: mod_configure.erl:1255
msgid "Get User Password"
msgstr "Ver contraseña de usuario"

#: mod_configure.erl:153 mod_configure.erl:522
msgid "Change User Password"
msgstr "Cambiar contraseña de usuario"

#: mod_configure.erl:155 mod_configure.erl:523 mod_configure.erl:1272
msgid "Get User Last Login Time"
msgstr "Ver fecha de la última conexión de usuario"

#: mod_configure.erl:157 mod_configure.erl:524 mod_configure.erl:1284
msgid "Get User Statistics"
msgstr "Ver estadísticas de usuario"

#: mod_configure.erl:159 mod_configure.erl:525
msgid "Get Number of Registered Users"
msgstr "Ver número de usuarios registrados"

#: mod_configure.erl:161 mod_configure.erl:526
msgid "Get Number of Online Users"
msgstr "Ver número de usuarios conectados"

#: mod_configure.erl:163 mod_configure.erl:509 web/ejabberd_web_admin.erl:827
#: web/ejabberd_web_admin.erl:868
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Listas de Control de Acceso"

#: mod_configure.erl:165 mod_configure.erl:510 web/ejabberd_web_admin.erl:936
#: web/ejabberd_web_admin.erl:972
msgid "Access Rules"
msgstr "Reglas de Acceso"

#: mod_configure.erl:297 mod_configure.erl:499
msgid "User Management"
msgstr "Administración de usuarios"

#: mod_configure.erl:500 web/ejabberd_web_admin.erl:1054
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1459
msgid "Online Users"
msgstr "Usuarios conectados"

#: mod_configure.erl:501
msgid "All Users"
msgstr "Todos los usuarios"

#: mod_configure.erl:502
msgid "Outgoing s2s Connections"
msgstr "Conexiones S2S salientes"

#: mod_configure.erl:503 web/ejabberd_web_admin.erl:1901
msgid "Running Nodes"
msgstr "Nodos funcionando"

#: mod_configure.erl:504 web/ejabberd_web_admin.erl:1903
msgid "Stopped Nodes"
msgstr "Nodos detenidos"

#: mod_configure.erl:577 mod_configure.erl:587 web/ejabberd_web_admin.erl:1947
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: mod_configure.erl:578
msgid "Backup Management"
msgstr "Gestión de copia de seguridad"

#: mod_configure.erl:579
msgid "Import Users From jabberd14 Spool Files"
msgstr "Importar usuarios de ficheros spool de jabberd-1.4"

#: mod_configure.erl:699
msgid "To ~s"
msgstr "A ~s"

#: mod_configure.erl:717
msgid "From ~s"
msgstr "De ~s"

#: mod_configure.erl:913
msgid "Database Tables Configuration at "
msgstr "Configuración de tablas de la base de datos en "

#: mod_configure.erl:918
msgid "Choose storage type of tables"
msgstr "Selecciona tipo de almacenamiento de las tablas"

#: mod_configure.erl:926 mod_configure.erl:928
msgid "Disc only copy"
msgstr "Copia en disco solamente"

#: mod_configure.erl:926 mod_configure.erl:928
msgid "RAM and disc copy"
msgstr "Copia en RAM y disco"

#: mod_configure.erl:926 mod_configure.erl:928
msgid "RAM copy"
msgstr "Copia en RAM"

#: mod_configure.erl:926 mod_configure.erl:928
msgid "Remote copy"
msgstr "Copia remota"

#: mod_configure.erl:950
msgid "Stop Modules at "
msgstr "Detener módulos en "

#: mod_configure.erl:954
msgid "Choose modules to stop"
msgstr "Selecciona módulos a detener"

#: mod_configure.erl:969
msgid "Start Modules at "
msgstr "Iniciar módulos en "

#: mod_configure.erl:973
msgid "Enter list of {Module, [Options]}"
msgstr "Introduce lista de {módulo, [opciones]}"

#: mod_configure.erl:974
msgid "List of modules to start"
msgstr "Lista de módulos a iniciar"

#: mod_configure.erl:983
msgid "Backup to File at "
msgstr "Guardar copia de seguridad en fichero en "

#: mod_configure.erl:987 mod_configure.erl:1001
msgid "Enter path to backup file"
msgstr "Introduce ruta al fichero de copia de seguridad"

#: mod_configure.erl:988 mod_configure.erl:1002 mod_configure.erl:1016
#: mod_configure.erl:1030
msgid "Path to File"
msgstr "Ruta al fichero"

#: mod_configure.erl:997
msgid "Restore Backup from File at "
msgstr "Restaura copia de seguridad desde el fichero en "

#: mod_configure.erl:1011
msgid "Dump Backup to Text File at "
msgstr "Exporta copia de seguridad a fichero de texto en "

#: mod_configure.erl:1015
msgid "Enter path to text file"
msgstr "Introduce ruta al fichero de texto"

#: mod_configure.erl:1025
msgid "Import User from File at "
msgstr "Importa usuario desde fichero en "

#: mod_configure.erl:1029
msgid "Enter path to jabberd14 spool file"
msgstr "Introduce ruta al fichero jabberd14 spool"

#: mod_configure.erl:1039
msgid "Import Users from Dir at "
msgstr "Importar usuarios desde el directorio en "

#: mod_configure.erl:1043
msgid "Enter path to jabberd14 spool dir"
msgstr "Introduce la ruta al directorio de jabberd14 spools"

#: mod_configure.erl:1044
msgid "Path to Dir"
msgstr "Ruta al directorio"

#: mod_configure.erl:1060 mod_configure.erl:1105
msgid "Time delay"
msgstr "Retraso temporal"

#: mod_configure.erl:1143
msgid "Access Control List Configuration"
msgstr "Configuración de la Lista de Control de Acceso"

#: mod_configure.erl:1147
msgid "Access control lists"
msgstr "Listas de Control de Acceso"

#: mod_configure.erl:1171
msgid "Access Configuration"
msgstr "Configuración de accesos"

#: mod_configure.erl:1175
msgid "Access rules"
msgstr "Reglas de acceso"

#: mod_configure.erl:1200 mod_configure.erl:1222 mod_configure.erl:1234
#: mod_configure.erl:1246 mod_configure.erl:1258 mod_configure.erl:1275
#: mod_configure.erl:1287 mod_configure.erl:1652 mod_configure.erl:1702
#: mod_configure.erl:1723 mod_roster.erl:948 mod_roster_odbc.erl:1048
#: mod_vcard.erl:466 mod_vcard_ldap.erl:550 mod_vcard_odbc.erl:442
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID"

#: mod_configure.erl:1205 mod_configure.erl:1263 mod_configure.erl:1653
#: mod_configure.erl:1865 mod_muc/mod_muc_room.erl:2928 mod_register.erl:233
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1517
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: mod_configure.erl:1210
msgid "Password Verification"
msgstr "Verificación de la contraseña"

#: mod_configure.erl:1301
msgid "Number of registered users"
msgstr "Número de usuarios registrados"

#: mod_configure.erl:1315
msgid "Number of online users"
msgstr "Número de usuarios conectados"

#: mod_configure.erl:1684 web/ejabberd_web_admin.erl:1585
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1737
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: mod_configure.erl:1698 web/ejabberd_web_admin.erl:1598
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1750
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: mod_configure.erl:1703
msgid "Last login"
msgstr "Última conexión"

#: mod_configure.erl:1724
msgid "Roster size"
msgstr "Tamaño de la lista de contactos"

#: mod_configure.erl:1725
msgid "IP addresses"
msgstr "Direcciones IP"

#: mod_configure.erl:1726
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: mod_configure.erl:1852
msgid "Administration of "
msgstr "Administración de "

#: mod_configure.erl:1855
msgid "Action on user"
msgstr "Acción en el usuario"

#: mod_configure.erl:1859
msgid "Edit Properties"
msgstr "Editar propiedades"

#: mod_configure.erl:1862 web/ejabberd_web_admin.erl:1763
msgid "Remove User"
msgstr "Eliminar usuario"

#: mod_irc/mod_irc.erl:201 mod_muc/mod_muc.erl:336
msgid "Access denied by service policy"
msgstr "Acceso denegado por la política del servicio"

#: mod_irc/mod_irc.erl:400
msgid "IRC Transport"
msgstr "Transporte de IRC"

#: mod_irc/mod_irc.erl:427
msgid "ejabberd IRC module"
msgstr "Módulo de IRC para ejabberd"

#: mod_irc/mod_irc.erl:558
msgid "You need an x:data capable client to configure mod_irc settings"
msgstr ""
"Necesitas un cliente con soporte de x:data para configurar las opciones de "
"mod_irc"

#: mod_irc/mod_irc.erl:565
msgid "Registration in mod_irc for "
msgstr "Registro en mod_irc para"

#: mod_irc/mod_irc.erl:570
msgid ""
"Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for "
"connecting to IRC servers"
msgstr ""
"Introduce el nombre de usuario, codificaciones de carácteres, puertos y "
"contraseñas que quieras usar al conectar en los servidores de IRC"

#: mod_irc/mod_irc.erl:575
msgid "IRC Username"
msgstr "Nombre de usuario en IRC"

#: mod_irc/mod_irc.erl:585
msgid ""
"If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC "
"servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding"
"\", port, \"password\"}'.  By default this service use \"~s\" encoding, port "
"~p, empty password."
msgstr ""
"Si quieres especificar distintos codificaciones de carácteres, contraseñas o "
"puertos para cada servidor IRC rellena esta lista con valores en el formato "
"'{\"servidor irc\", \"codificación\", \"puerto\", \"contrasela\"}'.  Este "
"servicio usa por defecto la codificación \"~s\", puerto ~p, sin contraseña."

#: mod_irc/mod_irc.erl:597
msgid ""
"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef."
"net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."
msgstr ""
"Ejemplo: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef."
"net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."

#: mod_irc/mod_irc.erl:602
msgid "Connections parameters"
msgstr "Parámetros de conexiones"

#: mod_irc/mod_irc.erl:727
msgid "Join IRC channel"
msgstr "Entrar en canal IRC"

#: mod_irc/mod_irc.erl:731
msgid "IRC channel (don't put the first #)"
msgstr "Canal IRC (no pongas el # del principio)"

#: mod_irc/mod_irc.erl:736
msgid "IRC server"
msgstr "Servidor IRC"

#: mod_irc/mod_irc.erl:769 mod_irc/mod_irc.erl:773
msgid "Join the IRC channel here."
msgstr "Entrar en el canal de IRC aquí"

#: mod_irc/mod_irc.erl:777
msgid "Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s"
msgstr "Entra en el canal de IRC en esta dirección Jabber: ~s"

#: mod_irc/mod_irc.erl:862
msgid "IRC settings"
msgstr "Opciones de IRC"

#: mod_irc/mod_irc.erl:867
msgid ""
"Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  "
"Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save "
"settings."
msgstr ""
"Introduce el nombre de usuario y codificaciones de carácteres que quieras "
"usar al conectar en los servidores de IRC. Pulsa Siguiente para conseguir "
"más campos en el formulario. Pulsa Completar para guardar las opciones."

#: mod_irc/mod_irc.erl:873
msgid "IRC username"
msgstr "Nombre de usuario en IRC"

#: mod_irc/mod_irc.erl:922
msgid "Password ~b"
msgstr "Contraseña ~b"

#: mod_irc/mod_irc.erl:927
msgid "Port ~b"
msgstr "Puerto ~b"

#: mod_irc/mod_irc.erl:932
msgid "Encoding for server ~b"
msgstr "Codificación del servidor ~b"

#: mod_irc/mod_irc.erl:941
msgid "Server ~b"
msgstr "Servidor ~b"

#: mod_muc/mod_muc.erl:449
msgid "Only service administrators are allowed to send service messages"
msgstr ""
"Solo los administradores del servicio tienen permiso para enviar mensajes de "
"servicio"

#: mod_muc/mod_muc.erl:493
msgid "Room creation is denied by service policy"
msgstr "Se te ha denegado crear la sala por política del servicio"

#: mod_muc/mod_muc.erl:500
msgid "Conference room does not exist"
msgstr "La sala de conferencias no existe"

#: mod_muc/mod_muc.erl:581
msgid "Chatrooms"
msgstr "Salas de charla"

#: mod_muc/mod_muc.erl:711
msgid "You need a client that supports x:data to register the nickname"
msgstr ""
"Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder registrar el apodo"

#: mod_muc/mod_muc.erl:717
msgid "Nickname Registration at "
msgstr "Registro del apodo en "

#: mod_muc/mod_muc.erl:721
msgid "Enter nickname you want to register"
msgstr "Introduce el apodo que quieras registrar"

#: mod_muc/mod_muc.erl:722 mod_roster.erl:949 mod_roster_odbc.erl:1049
#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:471 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:447
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: mod_muc/mod_muc.erl:761 mod_muc/mod_muc_room.erl:936
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1580
msgid "That nickname is registered by another person"
msgstr "El apodo ya está registrado por otra persona"

#: mod_muc/mod_muc.erl:787
msgid "You must fill in field \"Nickname\" in the form"
msgstr "Debes rellenar el campo \"Apodo\" en el formulario"

#: mod_muc/mod_muc.erl:807
msgid "ejabberd MUC module"
msgstr "Módulo de MUC para ejabberd"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:374 mod_muc/mod_muc_log.erl:381
msgid "Chatroom configuration modified"
msgstr "Configuración de la sala modificada"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:384
msgid "joins the room"
msgstr "entra en la sala"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:387 mod_muc/mod_muc_log.erl:390
msgid "leaves the room"
msgstr "sale de la sala"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:393 mod_muc/mod_muc_log.erl:396
msgid "has been banned"
msgstr "ha sido bloqueado"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:399 mod_muc/mod_muc_log.erl:402
msgid "has been kicked"
msgstr "ha sido expulsado"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:405
msgid "has been kicked because of an affiliation change"
msgstr "ha sido expulsado por un cambio de su afiliación"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:408
msgid "has been kicked because the room has been changed to members-only"
msgstr "ha sido expulsado porque la sala es ahora solo para miembros"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:411
msgid "has been kicked because of a system shutdown"
msgstr "ha sido expulsado porque el sistema se va a detener"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:414
msgid "is now known as"
msgstr "se cambia el nombre a"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:417 mod_muc/mod_muc_log.erl:689
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2115
msgid " has set the subject to: "
msgstr " ha puesto el asunto: "

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:452
msgid "Chatroom is created"
msgstr "Se ha creado la sala"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:453
msgid "Chatroom is destroyed"
msgstr "Se ha destruido la sala"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:454
msgid "Chatroom is started"
msgstr "Se ha iniciado la sala"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:455
msgid "Chatroom is stopped"
msgstr "Se ha detenido la sala"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:459
msgid "Monday"
msgstr "lunes"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:460
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:461
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:462
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:463
msgid "Friday"
msgstr "viernes"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:464
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:465
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:469
msgid "January"
msgstr "enero"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:470
msgid "February"
msgstr "febrero"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:471
msgid "March"
msgstr "marzo"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:472
msgid "April"
msgstr "abril"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:473
msgid "May"
msgstr "mayo"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:474
msgid "June"
msgstr "junio"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:475
msgid "July"
msgstr "julio"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:476
msgid "August"
msgstr "agosto"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:477
msgid "September"
msgstr "septiembre"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:478
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:479
msgid "November"
msgstr "noviembre"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:480
msgid "December"
msgstr "diciembre"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:751
msgid "Room Configuration"
msgstr "Configuración de la sala"

#: mod_muc/mod_muc_log.erl:760
msgid "Room Occupants"
msgstr "Ocupantes de la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:170
msgid "Traffic rate limit is exceeded"
msgstr "Se ha exedido el límite de tráfico"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:242
msgid ""
"This participant is kicked from the room because he sent an error message"
msgstr ""
"Este participante ha sido expulsado de la sala porque envió un mensaje de "
"error"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:251
msgid "It is not allowed to send private messages to the conference"
msgstr "Impedir el envio de mensajes privados a la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:296
msgid "Improper message type"
msgstr "Tipo de mensaje incorrecto"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:406
msgid ""
"This participant is kicked from the room because he sent an error message to "
"another participant"
msgstr ""
"Este participante ha sido expulsado de la sala porque envió un mensaje de "
"error a otro participante"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:419
msgid "It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\""
msgstr "No está permitido enviar mensajes privados del tipo \"groupchat\""

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:431 mod_muc/mod_muc_room.erl:486
msgid "Recipient is not in the conference room"
msgstr "El receptor no está en la sala de conferencia"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:451 mod_muc/mod_muc_room.erl:829
#: mod_muc/mod_muc_room.erl:3546
msgid "Only occupants are allowed to send messages to the conference"
msgstr "Solo los ocupantes pueden enviar mensajes a la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:460
msgid "It is not allowed to send private messages"
msgstr "No está permitido enviar mensajes privados"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:509
msgid "Only occupants are allowed to send queries to the conference"
msgstr "Solo los ocupantes pueden enviar solicitudes a la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:521
msgid "Queries to the conference members are not allowed in this room"
msgstr "En esta sala no se permiten solicitudes a los miembros de la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:805
msgid ""
"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this "
"room"
msgstr ""
"Solo los moderadores y participantes pueden cambiar el asunto de esta sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:810
msgid "Only moderators are allowed to change the subject in this room"
msgstr "Solo los moderadores pueden cambiar el asunto de esta sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:820
msgid "Visitors are not allowed to send messages to all occupants"
msgstr "Los visitantes no pueden enviar mensajes a todos los ocupantes"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:894
msgid ""
"This participant is kicked from the room because he sent an error presence"
msgstr ""
"Este participante ha sido expulsado de la sala porque envió una presencia de "
"error"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:912
msgid "Visitors are not allowed to change their nicknames in this room"
msgstr "Los visitantes no tienen permitido cambiar sus apodos en esta sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:925 mod_muc/mod_muc_room.erl:1572
msgid "That nickname is already in use by another occupant"
msgstr "Ese apodo ya está siendo usado por otro ocupante"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1561
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Has sido bloqueado en esta sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1564
msgid "Membership is required to enter this room"
msgstr "Necesitas ser miembro de esta sala para poder entrar"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1600
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Sala no anónima"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1626
msgid "A password is required to enter this room"
msgstr "Se necesita contraseña para entrar en esta sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1648
msgid "Unable to generate a captcha"
msgstr "No se pudo generar un captcha."

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:1658
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2170
msgid "Administrator privileges required"
msgstr "Se necesita privilegios de administrador"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2185
msgid "Moderator privileges required"
msgstr "Se necesita privilegios de moderador"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2340
msgid "Jabber ID ~s is invalid"
msgstr "El Jabber ID ~s no es válido"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2354
msgid "Nickname ~s does not exist in the room"
msgstr "El apodo ~s no existe en la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2380 mod_muc/mod_muc_room.erl:2762
msgid "Invalid affiliation: ~s"
msgstr "Afiliación no válida: ~s"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2437
msgid "Invalid role: ~s"
msgstr "Rol no válido: ~s"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2739 mod_muc/mod_muc_room.erl:2775
msgid "Owner privileges required"
msgstr "Se requieren privilegios de propietario de la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2899
msgid "Configuration of room ~s"
msgstr "Configuración para la sala ~s"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2904
msgid "Room title"
msgstr "Título de la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2907 mod_muc/mod_muc_room.erl:3325
msgid "Room description"
msgstr "Descripción de la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2914
msgid "Make room persistent"
msgstr "Sala permanente"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2919
msgid "Make room public searchable"
msgstr "Sala públicamente visible"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2922
msgid "Make participants list public"
msgstr "La lista de participantes es pública"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2925
msgid "Make room password protected"
msgstr "Proteger la sala con contraseña"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2936
msgid "Maximum Number of Occupants"
msgstr "Número máximo de ocupantes"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2943
msgid "No limit"
msgstr "Sin límite"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2954
msgid "Present real Jabber IDs to"
msgstr "Los Jabber ID reales pueden verlos"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2962
msgid "moderators only"
msgstr "solo moderadores"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2964
msgid "anyone"
msgstr "cualquiera"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2966
msgid "Make room members-only"
msgstr "Sala sólo para miembros"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2969
msgid "Make room moderated"
msgstr "Sala moderada"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2972
msgid "Default users as participants"
msgstr "Los usuarios son participantes por defecto"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2975
msgid "Allow users to change the subject"
msgstr "Permitir a los usuarios cambiar el asunto"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2978
msgid "Allow users to send private messages"
msgstr "Permitir a los usuarios enviar mensajes privados"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2981
msgid "Allow users to query other users"
msgstr "Permitir a los usuarios consultar a otros usuarios"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2984
msgid "Allow users to send invites"
msgstr "Permitir a los usuarios enviar invitaciones"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2987
msgid "Allow visitors to send status text in presence updates"
msgstr ""
"Permitir a los visitantes enviar texto de estado en las actualizaciones de "
"presencia"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2990
msgid "Allow visitors to change nickname"
msgstr "Permitir a los visitantes cambiarse el apodo"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:2996
msgid "Make room captcha protected"
msgstr "Proteger la sala con captcha"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:3005
msgid "Enable logging"
msgstr "Guardar históricos"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:3013
msgid "You need an x:data capable client to configure room"
msgstr "Necesitas un cliente con soporte de x:data para configurar la sala"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:3327
msgid "Number of occupants"
msgstr "Número de ocupantes"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:3383
msgid "private, "
msgstr "privado"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:3466
msgid "~s invites you to the room ~s"
msgstr "~s te invita a la sala ~s"

#: mod_muc/mod_muc_room.erl:3475
msgid "the password is"
msgstr "la contraseña es"

#: mod_offline.erl:510 mod_offline_odbc.erl:352
msgid ""
"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded."
msgstr ""
"Tu cola de mensajes diferidos de contactos está llena. El mensaje se ha "
"descartado."

#: mod_offline.erl:560 mod_offline_odbc.erl:408
msgid "~s's Offline Messages Queue"
msgstr "Cola de mensajes diferidos de ~s"

#: mod_offline.erl:563 mod_offline_odbc.erl:411 mod_roster.erl:992
#: mod_roster_odbc.erl:1092 mod_shared_roster.erl:810
#: mod_shared_roster.erl:911 web/ejabberd_web_admin.erl:829
#: web/ejabberd_web_admin.erl:870 web/ejabberd_web_admin.erl:938
#: web/ejabberd_web_admin.erl:974 web/ejabberd_web_admin.erl:1015
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1505 web/ejabberd_web_admin.erl:1754
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1925 web/ejabberd_web_admin.erl:1957
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2026 web/ejabberd_web_admin.erl:2130
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2155 web/ejabberd_web_admin.erl:2243
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: mod_offline.erl:571
msgid "Time"
msgstr "Fecha"

#: mod_offline.erl:572
msgid "From"
msgstr "De"

#: mod_offline.erl:573
msgid "To"
msgstr "Para"

#: mod_offline.erl:574 mod_offline_odbc.erl:419
msgid "Packet"
msgstr "Paquete"

#: mod_offline.erl:587 mod_offline_odbc.erl:432 mod_shared_roster.erl:817
#: web/ejabberd_web_admin.erl:878 web/ejabberd_web_admin.erl:982
msgid "Delete Selected"
msgstr "Eliminar los seleccionados"

#: mod_offline.erl:645 mod_offline_odbc.erl:519
msgid "Offline Messages:"
msgstr "Mensajes diferidos:"

#: mod_offline.erl:645 mod_offline_odbc.erl:519
msgid "Remove All Offline Messages"
msgstr "Borrar todos los mensajes diferidos"

#: mod_proxy65/mod_proxy65_service.erl:213
msgid "ejabberd SOCKS5 Bytestreams module"
msgstr "Módulo SOCKS5 Bytestreams para ejabberd"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1116 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:917
msgid "Publish-Subscribe"
msgstr "Servicio de Publicar-Subscribir"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1210 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1013
msgid "ejabberd Publish-Subscribe module"
msgstr "Módulo de Publicar-Subscribir de ejabberd"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1493 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1300
msgid "PubSub subscriber request"
msgstr "Petición de subscriptor de PubSub"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1495 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1302
msgid "Choose whether to approve this entity's subscription."
msgstr "Decidir si aprobar la subscripción de esta entidad."

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1501 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1308
msgid "Node ID"
msgstr "Nodo ID"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1506 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1313
msgid "Subscriber Address"
msgstr "Dirección del subscriptor"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1512 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1319
msgid "Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?"
msgstr "¿Deseas permitir a este JabberID que se subscriba a este nodo PubSub?"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3407 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3231
msgid "Deliver payloads with event notifications"
msgstr "Enviar contenidos junto con las notificaciones de eventos"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3408 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3232
msgid "Deliver event notifications"
msgstr "Entregar notificaciones de eventos"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3409 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3233
msgid "Notify subscribers when the node configuration changes"
msgstr "Notificar subscriptores cuando cambia la configuración del nodo"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3410 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3234
msgid "Notify subscribers when the node is deleted"
msgstr "Notificar subscriptores cuando el nodo se borra"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3411 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3235
msgid "Notify subscribers when items are removed from the node"
msgstr "Notificar subscriptores cuando los elementos se borran del nodo"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3412 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3236
msgid "Persist items to storage"
msgstr "Persistir elementos al almacenar"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3413 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3237
msgid "A friendly name for the node"
msgstr "Un nombre sencillo para el nodo"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3414 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3238
msgid "Max # of items to persist"
msgstr "Máximo # de elementos que persisten"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3415 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3239
msgid "Whether to allow subscriptions"
msgstr "Permitir subscripciones"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3416 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3240
msgid "Specify the access model"
msgstr "Especifica el modelo de acceso"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3419 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3243
msgid "Roster groups allowed to subscribe"
msgstr "Grupos de contactos que pueden suscribirse"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3420 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3244
msgid "Specify the publisher model"
msgstr "Especificar el modelo del publicante"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3422 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3246
msgid "Purge all items when the relevant publisher goes offline"
msgstr "Borra todos los elementos cuando el publicador relevante se desconecta"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3423 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3247
msgid "Specify the event message type"
msgstr "Especifica el tipo del mensaje de evento"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3425 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3249
msgid "Max payload size in bytes"
msgstr "Máximo tamaño del contenido en bytes"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3426 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3250
msgid "When to send the last published item"
msgstr "Cuando enviar el último elemento publicado"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3428 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3252
msgid "Only deliver notifications to available users"
msgstr "Solo enviar notificaciones a los usuarios disponibles"

#: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3429 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3253
msgid "The collections with which a node is affiliated"
msgstr "Las colecciones a las que un nodo está afiliado"

#: mod_register.erl:191
msgid "The CAPTCHA verification has failed"
msgstr "La verificación de CAPTCHA ha fallado"

#: mod_register.erl:218
msgid "You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register"
msgstr "Necesitas un cliente con soporte de x:data y CAPTCHA para registrarte"

#: mod_register.erl:224 mod_register.erl:258
msgid "Choose a username and password to register with this server"
msgstr ""
"Escoge un nombre de usuario y contraseña para registrarte en este servidor"

#: mod_register.erl:228 mod_vcard.erl:358 mod_vcard_odbc.erl:336
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1512 web/ejabberd_web_admin.erl:1569
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: mod_register.erl:244
msgid "Unable to generate a CAPTCHA"
msgstr "No se pudo generar un CAPTCHA"

#: mod_register.erl:309 mod_register.erl:354
msgid "The password is too weak"
msgstr "La contraseña es demasiado débil"

#: mod_register.erl:358
msgid "Users are not allowed to register accounts so quickly"
msgstr "Los usuarios no tienen permitido crear cuentas con tanta rapidez"

#: mod_roster.erl:943 mod_roster_odbc.erl:1043 web/ejabberd_web_admin.erl:1695
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1880 web/ejabberd_web_admin.erl:1891
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2214
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: mod_roster.erl:950 mod_roster_odbc.erl:1050
msgid "Subscription"
msgstr "Subscripción"

#: mod_roster.erl:951 mod_roster_odbc.erl:1051
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: mod_roster.erl:952 mod_roster_odbc.erl:1052
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: mod_roster.erl:979 mod_roster_odbc.erl:1079
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: mod_roster.erl:987 mod_roster_odbc.erl:1087
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: mod_roster.erl:990 mod_roster_odbc.erl:1090
msgid "Roster of "
msgstr "Lista de contactos de "

#: mod_roster.erl:993 mod_roster_odbc.erl:1093 mod_shared_roster.erl:811
#: mod_shared_roster.erl:912 web/ejabberd_web_admin.erl:830
#: web/ejabberd_web_admin.erl:871 web/ejabberd_web_admin.erl:939
#: web/ejabberd_web_admin.erl:975 web/ejabberd_web_admin.erl:1016
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1506 web/ejabberd_web_admin.erl:1755
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1926 web/ejabberd_web_admin.erl:2131
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2156
msgid "Bad format"
msgstr "Mal formato"

#: mod_roster.erl:1000 mod_roster_odbc.erl:1100
msgid "Add Jabber ID"
msgstr "Añadir Jabber ID"

#: mod_roster.erl:1099 mod_roster_odbc.erl:1199
msgid "Roster"
msgstr "Lista de contactos"

#: mod_shared_roster.erl:766 mod_shared_roster.erl:808
#: mod_shared_roster.erl:908
msgid "Shared Roster Groups"
msgstr "Grupos Compartidos"

#: mod_shared_roster.erl:804 web/ejabberd_web_admin.erl:1362
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2456
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: mod_shared_roster.erl:879
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: mod_shared_roster.erl:884
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: mod_shared_roster.erl:892
msgid "Members:"
msgstr "Miembros:"

#: mod_shared_roster.erl:900
msgid "Displayed Groups:"
msgstr "Mostrar grupos:"

#: mod_shared_roster.erl:909
msgid "Group "
msgstr "Grupo "

#: mod_shared_roster.erl:918 web/ejabberd_web_admin.erl:836
#: web/ejabberd_web_admin.erl:880 web/ejabberd_web_admin.erl:945
#: web/ejabberd_web_admin.erl:1022 web/ejabberd_web_admin.erl:2011
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: mod_vcard.erl:165 mod_vcard_ldap.erl:237 mod_vcard_odbc.erl:129
msgid "Erlang Jabber Server"
msgstr "Servidor Jabber en Erlang"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:472 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:448
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:474 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:450
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:473 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:449
msgid "Country"
msgstr "País"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:475 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:451
msgid "Email"
msgstr "correo"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:470 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:446
msgid "Family Name"
msgstr "Apellido"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard_odbc.erl:336
msgid ""
"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of "
"field to match substring)"
msgstr ""
"Rellena el formulario para buscar usuarios Jabber. Añade * al final de un "
"campo para buscar subcadenas."

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:467 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:443
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:469 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:445
msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo nombre"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:468 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:444 web/ejabberd_web_admin.erl:2000
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:476 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:452
msgid "Organization Name"
msgstr "Nombre de la organización"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:477 mod_vcard_odbc.erl:336
#: mod_vcard_odbc.erl:453
msgid "Organization Unit"
msgstr "Unidad de la organización"

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard_ldap.erl:458 mod_vcard_odbc.erl:336
msgid "Search users in "
msgstr "Buscar usuarios en "

#: mod_vcard.erl:358 mod_vcard_ldap.erl:458 mod_vcard_odbc.erl:336
msgid "You need an x:data capable client to search"
msgstr "Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder buscar"

#: mod_vcard.erl:383 mod_vcard_ldap.erl:483 mod_vcard_odbc.erl:361
msgid "vCard User Search"
msgstr "Buscar vCard de usuario"

#: mod_vcard.erl:439 mod_vcard_ldap.erl:537 mod_vcard_odbc.erl:415
msgid "ejabberd vCard module"
msgstr "Módulo vCard para ejabberd"

#: mod_vcard.erl:463 mod_vcard_ldap.erl:547 mod_vcard_odbc.erl:439
msgid "Search Results for "
msgstr "Buscar resultados por "

#: mod_vcard_ldap.erl:458
msgid "Fill in fields to search for any matching Jabber User"
msgstr "Rellena campos para buscar usuarios Jabber que concuerden"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:189 web/ejabberd_web_admin.erl:199
#: web/ejabberd_web_admin.erl:215 web/ejabberd_web_admin.erl:225
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:282 web/ejabberd_web_admin.erl:299
msgid "ejabberd Web Admin"
msgstr "ejabberd Web Admin"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:765 web/ejabberd_web_admin.erl:776
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:874 web/ejabberd_web_admin.erl:978
msgid "Raw"
msgstr "Crudo"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1013
msgid "~s access rule configuration"
msgstr "Configuración de las Regla de Acceso ~s"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1031
msgid "ejabberd virtual hosts"
msgstr "Dominios de ejabberd"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1039 web/ejabberd_web_admin.erl:1046
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1074
msgid "Users Last Activity"
msgstr "Última actividad de los usuarios"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1076
msgid "Period: "
msgstr "Periodo: "

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1086
msgid "Last month"
msgstr "Último mes"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1087
msgid "Last year"
msgstr "Último año"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1088
msgid "All activity"
msgstr "Toda la actividad"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1090
msgid "Show Ordinary Table"
msgstr "Mostrar Tabla Ordinaria"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1092
msgid "Show Integral Table"
msgstr "Mostrar Tabla Integral"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1101 web/ejabberd_web_admin.erl:1933
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1113
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1130
msgid "Node not found"
msgstr "Nodo no encontrado"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1457
msgid "Host"
msgstr "Dominio"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1458
msgid "Registered Users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1570
msgid "Offline Messages"
msgstr "Mensajes diferidos"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1571 web/ejabberd_web_admin.erl:1761
msgid "Last Activity"
msgstr "Última actividad"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1653 web/ejabberd_web_admin.erl:1669
msgid "Registered Users:"
msgstr "Usuarios registrados:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1655 web/ejabberd_web_admin.erl:1671
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2187
msgid "Online Users:"
msgstr "Usuarios conectados:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1657
msgid "Outgoing s2s Connections:"
msgstr "Conexiones S2S salientes:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1659
msgid "Outgoing s2s Servers:"
msgstr "Servidores S2S salientes:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1728 web/mod_register_web.erl:174
#: web/mod_register_web.erl:367 web/mod_register_web.erl:376
#: web/mod_register_web.erl:406
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1752
msgid "User "
msgstr "Usuario "

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1759
msgid "Connected Resources:"
msgstr "Recursos conectados:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1760 web/mod_register_web.erl:226
#: web/mod_register_web.erl:514
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1822
msgid "No Data"
msgstr "Sin datos"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1900
msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1923 web/ejabberd_web_admin.erl:1945
msgid "Node "
msgstr "Nodo "

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1932
msgid "Listened Ports"
msgstr "Puertos de escucha"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1934 web/ejabberd_web_admin.erl:2255
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2443
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1937 web/ejabberd_web_admin.erl:2564
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1939 web/ejabberd_web_admin.erl:2566
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1953
msgid "RPC Call Error"
msgstr "Error en la llamada RPC"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:1994
msgid "Database Tables at "
msgstr "Tablas de la base de datos en "

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2001
msgid "Storage Type"
msgstr "Tipo de almacenamiento"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2002
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2003
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2027 web/ejabberd_web_admin.erl:2132
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2029
msgid "Backup of "
msgstr "Copia de seguridad de "

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2031
msgid ""
"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. "
"If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database "
"separately."
msgstr ""
"Ten en cuenta que estas opciones solo harán copia de seguridad de la base de "
"datos Mnesia embebida. Si estás usando ODBC tendrás que hacer también copia "
"de seguridad de tu base de datos SQL."

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2036
msgid "Store binary backup:"
msgstr "Guardar copia de seguridad binaria:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2040 web/ejabberd_web_admin.erl:2047
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2055 web/ejabberd_web_admin.erl:2062
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2069 web/ejabberd_web_admin.erl:2076
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2083 web/ejabberd_web_admin.erl:2091
#: web/ejabberd_web_admin.erl:2098 web/ejabberd_web_admin.erl:2105
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2043
msgid "Restore binary backup immediately:"
msgstr "Restaurar inmediatamente copia de seguridad binaria:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2051
msgid ""
"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):"
msgstr ""
"Restaurar copia de seguridad binaria en el siguiente reinicio de ejabberd "
"(requiere menos memoria que si instantánea):"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2058
msgid "Store plain text backup:"
msgstr "Guardar copia de seguridad en texto plano:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2065
msgid "Restore plain text backup immediately:"
msgstr "Restaurar copias de seguridad de texto plano inmediatamente:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2072
msgid "Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):"
msgstr "Importar usuarios desde un fichero PIEFXIS (XEP-0227):"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2079
msgid "Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):"
msgstr ""
"Exportar datos de todos los usuarios del servidor a ficheros PIEFXIS (XEP-"
"0227):"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2086
msgid "Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):"
msgstr ""
"Exportar datos de los usuarios de un dominio a ficheros PIEFXIS (XEP-0227):"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2094
msgid "Import user data from jabberd14 spool file:"
msgstr "Importar usuario de fichero spool de jabberd14:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2101
msgid "Import users data from jabberd14 spool directory:"
msgstr "Importar usuarios del directorio spool de jabberd14:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2127
msgid "Listened Ports at "
msgstr "Puertos de escucha en "

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2152
msgid "Modules at "
msgstr "Módulos en "

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2178
msgid "Statistics of ~p"
msgstr "Estadísticas de ~p"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2181
msgid "Uptime:"
msgstr "Tiempo desde el inicio:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2184
msgid "CPU Time:"
msgstr "Tiempo consumido de CPU:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2190
msgid "Transactions Committed:"
msgstr "Transacciones finalizadas:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2193
msgid "Transactions Aborted:"
msgstr "Transacciones abortadas:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2196
msgid "Transactions Restarted:"
msgstr "Transacciones reiniciadas:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2199
msgid "Transactions Logged:"
msgstr "Transacciones registradas:"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2241
msgid "Update "
msgstr "Actualizar "

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2249
msgid "Update plan"
msgstr "Plan de actualización"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2250
msgid "Modified modules"
msgstr "Módulos modificados"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2251
msgid "Update script"
msgstr "Script de actualización"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2252
msgid "Low level update script"
msgstr "Script de actualización a bajo nivel"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2253
msgid "Script check"
msgstr "Comprobación de script"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2421
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2422
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2423
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2424 web/ejabberd_web_admin.erl:2551
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2425 web/ejabberd_web_admin.erl:2552
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2445
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: web/ejabberd_web_admin.erl:2574
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: web/mod_register_web.erl:103
msgid "Your Jabber account was successfully created."
msgstr "Tu cuenta Jabber se ha creado correctamente."

#: web/mod_register_web.erl:106
msgid "There was an error creating the account: "
msgstr "Hubo uno error al crear la cuenta:"

#: web/mod_register_web.erl:114
msgid "Your Jabber account was successfully deleted."
msgstr "Tu cuenta Jabber se ha borrado correctamente."

#: web/mod_register_web.erl:117
msgid "There was an error deleting the account: "
msgstr "Hubo un error borrando la cuenta."

#: web/mod_register_web.erl:127
msgid "The password of your Jabber account was successfully changed."
msgstr "La contraseña de tu cuenta Jabber se ha cambiado correctamente."

#: web/mod_register_web.erl:130
msgid "There was an error changing the password: "
msgstr "Hubo un error cambiando la contraseña."

#: web/mod_register_web.erl:162 web/mod_register_web.erl:171
msgid "Jabber Account Registration"
msgstr "Registro de Cuenta Jabber"

#: web/mod_register_web.erl:173 web/mod_register_web.erl:191
#: web/mod_register_web.erl:200
msgid "Register a Jabber account"
msgstr "Registrar una cuenta Jabber"

#: web/mod_register_web.erl:175 web/mod_register_web.erl:488
#: web/mod_register_web.erl:497
msgid "Unregister a Jabber account"
msgstr "Borrar una cuenta Jabber"

#: web/mod_register_web.erl:202
msgid ""
"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID "
"(Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read "
"carefully the instructions to fill correctly the fields."
msgstr ""
"Esta página te permite crear una cuenta Jabber este servidor Jabber. Tu JID "
"(Jabber IDentificador) será de la forma: nombredeusuario@servidor. Por favor "
"lee detenidamente las instrucciones para rellenar correctamente los campos."

#: web/mod_register_web.erl:211 web/mod_register_web.erl:381
#: web/mod_register_web.erl:504
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: web/mod_register_web.erl:216
msgid "This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth."
msgstr ""
"No importa si usas mayúsculas: macbeth es lo mismo que MacBeth y Macbeth."

#: web/mod_register_web.erl:217
msgid "Characters not allowed: @ : ' \" < > &"
msgstr "Caracteres no permitidos: @ : ' \" < > &"

#: web/mod_register_web.erl:221 web/mod_register_web.erl:386
#: web/mod_register_web.erl:509
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: web/mod_register_web.erl:231
msgid ""
"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the "
"Jabber server."
msgstr ""
"No le digas tu contraseña a nadie, ni siquiera a los administradores del "
"servidor Jabber."

#: web/mod_register_web.erl:233
msgid "You can later change your password using a Jabber client."
msgstr "Puedes cambiar tu contraseña después, usando un cliente Jabber."

#: web/mod_register_web.erl:234
msgid ""
"Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that "
"feature only if you trust your computer is safe."
msgstr ""
"Algunos clientes Jabber pueden recordar tu contraseña en la máquina. Usa esa "
"opción solo si confías en que la máquina que usas es segura."

#: web/mod_register_web.erl:236
msgid ""
"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In "
"Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget "
"it."
msgstr ""
"Memoriza tu contraseña, o apúntala en un papel en un lugar seguro. En Jabber "
"no hay un método automatizado para recuperar la contraseña si la olvidas."

#: web/mod_register_web.erl:241 web/mod_register_web.erl:401
msgid "Password Verification:"
msgstr "Verificación de la contraseña:"

#: web/mod_register_web.erl:249
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: web/mod_register_web.erl:391
msgid "Old Password:"
msgstr "Contraseña antigua:"

#: web/mod_register_web.erl:396
msgid "New Password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: web/mod_register_web.erl:499
msgid "This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server."
msgstr ""
"Esta página te permite borrar tu cuenta Jabber en este servidor Jabber."

#: web/mod_register_web.erl:519
msgid "Unregister"
msgstr "Borrar"