xmpp.chapril.org-ejabberd/priv/msgs/tr.po

# translation of tr.po to Turkish
# Doruk Fisek <dfisek@ozguryazilim.com.tr>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 11:18+0300\n"
"Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@ozguryazilim.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Language: Turkish (türkçe)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ejabberd_c2s.erl:505 ejabberd_c2s.erl:853
msgid "Use of STARTTLS required"
msgstr "STARTTLS kullanımı gereklidir"

#: ejabberd_c2s.erl:604
msgid "No resource provided"
msgstr "Hiç kaynak sağlanmadı"

#: ejabberd_c2s.erl:1349
msgid "Replaced by new connection"
msgstr "Eski bağlantı yenisi ile değiştirildi"

#: ejabberd_c2s.erl:1353 mod_configure.erl:1854 mod_muc_log.erl:427
#: mod_muc_log.erl:430
msgid "has been kicked"
msgstr "odadan atıldı"

#: ejabberd_c2s.erl:2112
msgid "Your active privacy list has denied the routing of this stanza."
msgstr "Etkin mahremiyet listeniz bu bölümün yönlendirilmesini engelledi."

#: ejabberd_c2s.erl:2427
msgid "Too many unacked stanzas"
msgstr ""

#: ejabberd_captcha.erl:122 ejabberd_captcha.erl:245 ejabberd_captcha.erl:284
msgid "Enter the text you see"
msgstr "Gördüğünüz metni giriniz"

#: ejabberd_captcha.erl:147
msgid "Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s"
msgstr ""
"~s kullanıcısına mesajlarınız engelleniyor. Durumu düzeltmek için ~s "
"adresini ziyaret ediniz."

#: ejabberd_captcha.erl:192
msgid "If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page."
msgstr ""
"Eğer burada CAPTCHA resmini göremiyorsanız, web sayfasını ziyaret edin."

#: ejabberd_captcha.erl:227
msgid "CAPTCHA web page"
msgstr "CAPTCHA web sayfası"

#: ejabberd_captcha.erl:381
msgid "The CAPTCHA is valid."
msgstr "İnsan doğrulaması (captcha) geçerli."

#: ejabberd_oauth.erl:253 ejabberd_web_admin.erl:1403
#: ejabberd_web_admin.erl:1458 mod_register.erl:265 mod_vcard.erl:490
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ejabberd_oauth.erl:256
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Sunucu:"

#: ejabberd_oauth.erl:259 ejabberd_web_admin.erl:1408 mod_configure.erl:1398
#: mod_configure.erl:1485 mod_configure.erl:1889 mod_configure.erl:2123
#: mod_muc_room.erl:3383 mod_register.erl:275
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ejabberd_oauth.erl:267
msgid "Accept"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin.erl:202 ejabberd_web_admin.erl:214
#: ejabberd_web_admin.erl:234 ejabberd_web_admin.erl:246
msgid "Unauthorized"
msgstr "Yetkisiz"

#: ejabberd_web_admin.erl:303 ejabberd_web_admin.erl:335
msgid "ejabberd Web Admin"
msgstr "ejabberd Web Yöneticisi"

#: ejabberd_web_admin.erl:669 ejabberd_web_admin.erl:680
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: ejabberd_web_admin.erl:737 ejabberd_web_admin.erl:773 mod_configure.erl:196
#: mod_configure.erl:532
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Erişim Kontrol Listeleri (ACL)"

#: ejabberd_web_admin.erl:741 ejabberd_web_admin.erl:777
#: ejabberd_web_admin.erl:843 ejabberd_web_admin.erl:876
#: ejabberd_web_admin.erl:917 ejabberd_web_admin.erl:1394
#: ejabberd_web_admin.erl:1677 ejabberd_web_admin.erl:1836
#: ejabberd_web_admin.erl:1870 ejabberd_web_admin.erl:1950
#: ejabberd_web_admin.erl:2120 ejabberd_web_admin.erl:2149
#: ejabberd_web_admin.erl:2246 mod_offline.erl:802 mod_roster.erl:1493
#: mod_shared_roster.erl:1166 mod_shared_roster.erl:1261
msgid "Submitted"
msgstr "Gönderilenler"

#: ejabberd_web_admin.erl:742 ejabberd_web_admin.erl:778
#: ejabberd_web_admin.erl:844 ejabberd_web_admin.erl:877
#: ejabberd_web_admin.erl:918 ejabberd_web_admin.erl:1395
#: ejabberd_web_admin.erl:1678 ejabberd_web_admin.erl:1837
#: ejabberd_web_admin.erl:2121 ejabberd_web_admin.erl:2150 mod_roster.erl:1494
#: mod_shared_roster.erl:1167 mod_shared_roster.erl:1262
msgid "Bad format"
msgstr "Kötü biçem"

#: ejabberd_web_admin.erl:753 ejabberd_web_admin.erl:790
#: ejabberd_web_admin.erl:855 ejabberd_web_admin.erl:925
#: ejabberd_web_admin.erl:1939 mod_shared_roster.erl:1269
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: ejabberd_web_admin.erl:782 ejabberd_web_admin.erl:881
msgid "Raw"
msgstr "Ham"

#: ejabberd_web_admin.erl:787 ejabberd_web_admin.erl:887 mod_offline.erl:824
#: mod_shared_roster.erl:1175
msgid "Delete Selected"
msgstr "Seçilenleri Sil"

#: ejabberd_web_admin.erl:839 ejabberd_web_admin.erl:872 mod_configure.erl:198
#: mod_configure.erl:533
msgid "Access Rules"
msgstr "Erişim Kuralları"

#: ejabberd_web_admin.erl:913
msgid "~s access rule configuration"
msgstr "~s erişim kuralları ayarları"

#: ejabberd_web_admin.erl:931
msgid "Virtual Hosts"
msgstr "Sanal Sunucuları"

#: ejabberd_web_admin.erl:940 ejabberd_web_admin.erl:948
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: ejabberd_web_admin.erl:955 ejabberd_web_admin.erl:1340
#: mod_configure.erl:524
msgid "Online Users"
msgstr "Bağlı Kullanıcılar"

#: ejabberd_web_admin.erl:971
msgid "Users Last Activity"
msgstr "Kullanıcıların Son Aktiviteleri"

#: ejabberd_web_admin.erl:975
msgid "Period: "
msgstr "Periyot:"

#: ejabberd_web_admin.erl:988
msgid "Last month"
msgstr "Geçen ay"

#: ejabberd_web_admin.erl:989
msgid "Last year"
msgstr "Geçen yıl"

#: ejabberd_web_admin.erl:991
msgid "All activity"
msgstr "Tüm aktivite"

#: ejabberd_web_admin.erl:994
msgid "Show Ordinary Table"
msgstr "Sıradan Tabloyu Göster"

#: ejabberd_web_admin.erl:997
msgid "Show Integral Table"
msgstr "Önemli Tabloyu Göster"

#: ejabberd_web_admin.erl:1004 ejabberd_web_admin.erl:1847
#: mod_muc_admin.erl:247
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: ejabberd_web_admin.erl:1014
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: ejabberd_web_admin.erl:1027
msgid "Node not found"
msgstr "Düğüm bulunamadı"

#: ejabberd_web_admin.erl:1250 mod_shared_roster.erl:1161
msgid "Add New"
msgstr "Yeni Ekle"

#: ejabberd_web_admin.erl:1338
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"

#: ejabberd_web_admin.erl:1339
msgid "Registered Users"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılar"

#: ejabberd_web_admin.erl:1417 mod_configure.erl:177 mod_configure.erl:539
#: mod_configure.erl:1386
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: ejabberd_web_admin.erl:1459
msgid "Offline Messages"
msgstr "Çevirim-dışı Mesajlar"

#: ejabberd_web_admin.erl:1460 ejabberd_web_admin.erl:1688
msgid "Last Activity"
msgstr "Son Aktivite"

#: ejabberd_web_admin.erl:1478 ejabberd_web_admin.erl:1660
#: mod_configure.erl:1916
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ejabberd_web_admin.erl:1496 ejabberd_web_admin.erl:1671
#: mod_configure.erl:1926
msgid "Online"
msgstr "Bağlı"

#: ejabberd_web_admin.erl:1550 ejabberd_web_admin.erl:1569
msgid "Registered Users:"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılar:"

#: ejabberd_web_admin.erl:1553 ejabberd_web_admin.erl:1572
#: ejabberd_web_admin.erl:2187
msgid "Online Users:"
msgstr "Bağlı Kullanıcılar:"

#: ejabberd_web_admin.erl:1556
msgid "Outgoing s2s Connections:"
msgstr "Giden s2s Bağlantıları:"

#: ejabberd_web_admin.erl:1559
#, fuzzy
msgid "Incoming s2s Connections:"
msgstr "Giden s2s Bağlantıları:"

#: ejabberd_web_admin.erl:1595 ejabberd_web_admin.erl:1794
#: ejabberd_web_admin.erl:1804 ejabberd_web_admin.erl:2214 mod_roster.erl:1429
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ejabberd_web_admin.erl:1652 mod_register_web.erl:188
#: mod_register_web.erl:347 mod_register_web.erl:355 mod_register_web.erl:379
msgid "Change Password"
msgstr "Parola Değiştir"

#: ejabberd_web_admin.erl:1673
#, fuzzy
msgid "User ~s"
msgstr "Kullanıcı "

#: ejabberd_web_admin.erl:1684
msgid "Connected Resources:"
msgstr "Bağlı Kaynaklar:"

#: ejabberd_web_admin.erl:1686 mod_register_web.erl:239
#: mod_register_web.erl:475
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ejabberd_web_admin.erl:1693 mod_configure.erl:2117
msgid "Remove User"
msgstr "Kullanıcıyı Kaldır"

#: ejabberd_web_admin.erl:1740
msgid "No Data"
msgstr "Veri Yok"

#: ejabberd_web_admin.erl:1813
msgid "Nodes"
msgstr "Düğümler"

#: ejabberd_web_admin.erl:1814 mod_configure.erl:528
msgid "Running Nodes"
msgstr "Çalışan Düğümler"

#: ejabberd_web_admin.erl:1815 mod_configure.erl:529
msgid "Stopped Nodes"
msgstr "Durdurulmuş Düğümler"

#: ejabberd_web_admin.erl:1833 ejabberd_web_admin.erl:1858
#, fuzzy
msgid "Node ~p"
msgstr "Düğüm "

#: ejabberd_web_admin.erl:1842 mod_configure.erl:150 mod_configure.erl:611
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: ejabberd_web_admin.erl:1843 mod_configure.erl:159 mod_configure.erl:648
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: ejabberd_web_admin.erl:1845
msgid "Listened Ports"
msgstr "Dinlenen Kapılar (Portlar)"

#: ejabberd_web_admin.erl:1848 ejabberd_web_admin.erl:2261
msgid "Update"
msgstr "GÜncelle"

#: ejabberd_web_admin.erl:1852 ejabberd_web_admin.erl:2469
#: ejabberd_web_admin.erl:2613
msgid "Restart"
msgstr "Tekrar Başlat"

#: ejabberd_web_admin.erl:1854 ejabberd_web_admin.erl:2473
#: ejabberd_web_admin.erl:2617
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: ejabberd_web_admin.erl:1861 mod_configure.erl:613 mod_configure.erl:626
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#: ejabberd_web_admin.erl:1866
msgid "RPC Call Error"
msgstr "RPC Çağrı Hatası"

#: ejabberd_web_admin.erl:1917
#, fuzzy
msgid "Database Tables at ~p"
msgstr "Veritabanı Tabloları : "

#: ejabberd_web_admin.erl:1927 mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:616
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ejabberd_web_admin.erl:1928
msgid "Storage Type"
msgstr "Depolama Tipi"

#: ejabberd_web_admin.erl:1929
msgid "Elements"
msgstr "Elementler"

#: ejabberd_web_admin.erl:1930
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: ejabberd_web_admin.erl:1952 ejabberd_web_admin.erl:2123
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ejabberd_web_admin.erl:1955
#, fuzzy
msgid "Backup of ~p"
msgstr "Yedek : "

#: ejabberd_web_admin.erl:1959
msgid ""
"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. "
"If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database "
"separately."
msgstr ""
"Bu seçeneklerin sadece gömülü Mnesia veritabanını yedekleyeceğine dikkat "
"edin. Eğer ODBC modülünü kullanıyorsanız, SQL veritabanınızı da ayrıca "
"yedeklemeniz gerekiyor."

#: ejabberd_web_admin.erl:1969
msgid "Store binary backup:"
msgstr "İkili yedeği sakla:"

#: ejabberd_web_admin.erl:1976 ejabberd_web_admin.erl:1986
#: ejabberd_web_admin.erl:1997 ejabberd_web_admin.erl:2006
#: ejabberd_web_admin.erl:2016 ejabberd_web_admin.erl:2029
#: ejabberd_web_admin.erl:2041 ejabberd_web_admin.erl:2057
#: ejabberd_web_admin.erl:2073 ejabberd_web_admin.erl:2084
#: ejabberd_web_admin.erl:2094
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ejabberd_web_admin.erl:1979
msgid "Restore binary backup immediately:"
msgstr "Hemen ikili yedekten geri al:"

#: ejabberd_web_admin.erl:1989
msgid ""
"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):"
msgstr ""
"ejabberd'nin bir sonraki tekrar başlatılışında ikili yedekten geri al (daha "
"az bellek gerektirir)"

#: ejabberd_web_admin.erl:1999
msgid "Store plain text backup:"
msgstr "Düz metin yedeği sakla:"

#: ejabberd_web_admin.erl:2009
msgid "Restore plain text backup immediately:"
msgstr "Hemen düz metin yedekten geri al"

#: ejabberd_web_admin.erl:2019
msgid "Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):"
msgstr "Kullanıcıları bir PIEFXIS dosyasından (XEP-0227) içe aktar:"

#: ejabberd_web_admin.erl:2032
msgid "Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):"
msgstr ""
"Sunucudaki tüm kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0227) dışa "
"aktar:"

#: ejabberd_web_admin.erl:2044
msgid "Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):"
msgstr ""
"Bir sunucudaki kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0227) dışa "
"aktar:"

#: ejabberd_web_admin.erl:2060
msgid "Export all tables as SQL queries to a file:"
msgstr ""

#: ejabberd_web_admin.erl:2076
msgid "Import user data from jabberd14 spool file:"
msgstr "Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçe Aktar:"

#: ejabberd_web_admin.erl:2087
msgid "Import users data from jabberd14 spool directory:"
msgstr "Jabberd 1.4 Spool Dizininden Kullanıcıları İçe Aktar:"

#: ejabberd_web_admin.erl:2115
msgid "Listened Ports at "
msgstr "Dinlenen Kapılar (Portlar) : "

#: ejabberd_web_admin.erl:2144
#, fuzzy
msgid "Modules at ~p"
msgstr "Modüller : "

#: ejabberd_web_admin.erl:2175
msgid "Statistics of ~p"
msgstr "~p istatistikleri"

#: ejabberd_web_admin.erl:2179
msgid "Uptime:"
msgstr "Hizmet Süresi:"

#: ejabberd_web_admin.erl:2183
msgid "CPU Time:"
msgstr "İşlemci Zamanı:"

#: ejabberd_web_admin.erl:2191
msgid "Transactions Committed:"
msgstr "Tamamlanan Hareketler (Transactions Committed):"

#: ejabberd_web_admin.erl:2195
msgid "Transactions Aborted:"
msgstr "İptal Edilen Hareketler (Transactions):"

#: ejabberd_web_admin.erl:2199
msgid "Transactions Restarted:"
msgstr "Tekrar Başlatılan Hareketler (Transactions):"

#: ejabberd_web_admin.erl:2203
msgid "Transactions Logged:"
msgstr "Kaydı Tutulan Hareketler (Transactions):"

#: ejabberd_web_admin.erl:2243
#, fuzzy
msgid "Update ~p"
msgstr "Güncelle "

#: ejabberd_web_admin.erl:2254
msgid "Update plan"
msgstr "Planı güncelle"

#: ejabberd_web_admin.erl:2255
msgid "Modified modules"
msgstr "Değişen modüller"

#: ejabberd_web_admin.erl:2256
msgid "Update script"
msgstr "Betiği Güncelle"

#: ejabberd_web_admin.erl:2257
msgid "Low level update script"
msgstr "Düşük seviye güncelleme betiği"

#: ejabberd_web_admin.erl:2258
msgid "Script check"
msgstr "Betik kontrolü"

#: ejabberd_web_admin.erl:2438
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ejabberd_web_admin.erl:2438
msgid "Port"
msgstr "Kapı (Port)"

#: ejabberd_web_admin.erl:2439
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ejabberd_web_admin.erl:2440 ejabberd_web_admin.erl:2595
msgid "Module"
msgstr "Modül"

#: ejabberd_web_admin.erl:2441 ejabberd_web_admin.erl:2596
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ejabberd_web_admin.erl:2493 ejabberd_web_admin.erl:2629
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: mod_adhoc.erl:114 mod_adhoc.erl:148 mod_adhoc.erl:168 mod_adhoc.erl:191
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#: mod_adhoc.erl:176 mod_adhoc.erl:265
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: mod_adhoc.erl:279
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: mod_announce.erl:523
msgid "Really delete message of the day?"
msgstr "Günün mesajını silmek istediğinize emin misiniz?"

#: mod_announce.erl:536 mod_configure.erl:1238 mod_configure.erl:1298
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: mod_announce.erl:544 mod_configure.erl:1244 mod_configure.erl:1304
msgid "Message body"
msgstr "Mesajın gövdesi"

#: mod_announce.erl:627
msgid "No body provided for announce message"
msgstr "Duyuru mesajının gövdesi yok"

#: mod_announce.erl:662
msgid "Announcements"
msgstr "Duyurular"

#: mod_announce.erl:664
msgid "Send announcement to all users"
msgstr "Duyuruyu tüm kullanıcılara yolla"

#: mod_announce.erl:666
msgid "Send announcement to all users on all hosts"
msgstr "Tüm sunuculardaki tüm kullanıcılara duyuru yolla"

#: mod_announce.erl:668
msgid "Send announcement to all online users"
msgstr "Duyuruyu tüm bağlı kullanıcılara yolla"

#: mod_announce.erl:670 mod_configure.erl:1231 mod_configure.erl:1291
msgid "Send announcement to all online users on all hosts"
msgstr "Duyuruyu tüm sunuculardaki tüm bağlı kullanıcılara yolla"

#: mod_announce.erl:672
msgid "Set message of the day and send to online users"
msgstr "Günün mesajını belirle"

#: mod_announce.erl:674
msgid "Set message of the day on all hosts and send to online users"
msgstr ""
"Tüm sunucularda günün mesajını belirle ve bağlı tüm kullanıcılara gönder"

#: mod_announce.erl:676
msgid "Update message of the day (don't send)"
msgstr "Günün mesajını güncelle (gönderme)"

#: mod_announce.erl:678
msgid "Update message of the day on all hosts (don't send)"
msgstr "Tüm sunuculardaki günün mesajını güncelle (gönderme)"

#: mod_announce.erl:680
msgid "Delete message of the day"
msgstr "Günün mesajını sil"

#: mod_announce.erl:682
msgid "Delete message of the day on all hosts"
msgstr "Tüm sunuculardaki günün mesajını sil"

#: mod_configure.erl:140 mod_configure.erl:296 mod_configure.erl:318
#: mod_configure.erl:522
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlar"

#: mod_configure.erl:153 mod_configure.erl:636
msgid "Start Modules"
msgstr "Modülleri Başlat"

#: mod_configure.erl:156 mod_configure.erl:638
msgid "Stop Modules"
msgstr "Modülleri Durdur"

#: mod_configure.erl:162 mod_configure.erl:650
msgid "Restore"
msgstr "Yedekten Geri Al"

#: mod_configure.erl:165 mod_configure.erl:652
msgid "Dump to Text File"
msgstr "Metin Dosyasına Döküm Al"

#: mod_configure.erl:168 mod_configure.erl:663
msgid "Import File"
msgstr "Dosyayı İçe Aktar"

#: mod_configure.erl:171 mod_configure.erl:665
msgid "Import Directory"
msgstr "Dizini İçe Aktar"

#: mod_configure.erl:173 mod_configure.erl:619 mod_configure.erl:1205
msgid "Restart Service"
msgstr "Servisi Tekrar Başlat"

#: mod_configure.erl:175 mod_configure.erl:621 mod_configure.erl:1265
msgid "Shut Down Service"
msgstr "Servisi Kapat"

#: mod_configure.erl:179 mod_configure.erl:540 mod_configure.erl:1419
msgid "Delete User"
msgstr "Kullanıcıyı Sil"

#: mod_configure.erl:181 mod_configure.erl:542 mod_configure.erl:1437
msgid "End User Session"
msgstr "Kullanıcı Oturumunu Kapat"

#: mod_configure.erl:183 mod_configure.erl:544 mod_configure.erl:1455
#: mod_configure.erl:1473
msgid "Get User Password"
msgstr "Kullanıcı Parolasını Al"

#: mod_configure.erl:185 mod_configure.erl:546
msgid "Change User Password"
msgstr "Kullanıcı Parolasını Değiştir"

#: mod_configure.erl:187 mod_configure.erl:548 mod_configure.erl:1500
msgid "Get User Last Login Time"
msgstr "Kullanıcı Son Giriş Zamanınlarını Al"

#: mod_configure.erl:189 mod_configure.erl:550 mod_configure.erl:1517
msgid "Get User Statistics"
msgstr "Kullanıcı İstatistiklerini Al"

#: mod_configure.erl:191 mod_configure.erl:552
msgid "Get Number of Registered Users"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcı Sayısını Al"

#: mod_configure.erl:194 mod_configure.erl:554
msgid "Get Number of Online Users"
msgstr "Bağlı Kullanıcı Sayısını Al"

#: mod_configure.erl:320 mod_configure.erl:523
msgid "User Management"
msgstr "Kullanıcı Yönetimi"

#: mod_configure.erl:525
msgid "All Users"
msgstr "Tüm Kullanıcılar"

#: mod_configure.erl:526
msgid "Outgoing s2s Connections"
msgstr "Giden s2s Bağlantıları"

#: mod_configure.erl:615
msgid "Backup Management"
msgstr "Yedek Yönetimi"

#: mod_configure.erl:617
msgid "Import Users From jabberd14 Spool Files"
msgstr "Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçeri Aktar"

#: mod_configure.erl:762
msgid "To ~s"
msgstr "Kime ~s"

#: mod_configure.erl:782
msgid "From ~s"
msgstr "Kimden ~s"

#: mod_configure.erl:1002
msgid "Database Tables Configuration at "
msgstr "Veritabanı Tablo Ayarları : "

#: mod_configure.erl:1008
msgid "Choose storage type of tables"
msgstr "Tabloların veri depolama tipini seçiniz"

#: mod_configure.erl:1017 mod_configure.erl:1019
msgid "Disc only copy"
msgstr "Sadece disk kopyala"

#: mod_configure.erl:1017 mod_configure.erl:1019
msgid "RAM and disc copy"
msgstr "RAM ve disk kopyala"

#: mod_configure.erl:1017 mod_configure.erl:1019
msgid "RAM copy"
msgstr "RAM kopyala"

#: mod_configure.erl:1017 mod_configure.erl:1019
msgid "Remote copy"
msgstr "Uzak kopyala"

#: mod_configure.erl:1045
msgid "Stop Modules at "
msgstr "Modülleri Durdur : "

#: mod_configure.erl:1051
msgid "Choose modules to stop"
msgstr "Durdurulacak modülleri seçiniz"

#: mod_configure.erl:1072
msgid "Start Modules at "
msgstr "Modülleri Başlat : "

#: mod_configure.erl:1078
msgid "Enter list of {Module, [Options]}"
msgstr "{Module, [Options]} listesi giriniz"

#: mod_configure.erl:1080
msgid "List of modules to start"
msgstr "Başlatılacak modüllerin listesi"

#: mod_configure.erl:1094
msgid "Backup to File at "
msgstr "Dosyaya Yedekle : "

#: mod_configure.erl:1099 mod_configure.erl:1120
msgid "Enter path to backup file"
msgstr "Yedek dosyasının yolunu giriniz"

#: mod_configure.erl:1100 mod_configure.erl:1121 mod_configure.erl:1142
#: mod_configure.erl:1163
msgid "Path to File"
msgstr "Dosyanın Yolu"

#: mod_configure.erl:1115
msgid "Restore Backup from File at "
msgstr "Dosyadaki Yedekten Geri Al : "

#: mod_configure.erl:1136
msgid "Dump Backup to Text File at "
msgstr "Metin Dosyasına Döküm Alarak Yedekle : "

#: mod_configure.erl:1141
msgid "Enter path to text file"
msgstr "Metin dosyasının yolunu giriniz"

#: mod_configure.erl:1156
msgid "Import User from File at "
msgstr "Dosyadan Kullanıcıları İçe Aktar : "

#: mod_configure.erl:1162
msgid "Enter path to jabberd14 spool file"
msgstr "jabberd14 spool dosyası için yol giriniz"

#: mod_configure.erl:1177
msgid "Import Users from Dir at "
msgstr "Dizinden Kullanıcıları İçe Aktar : "

#: mod_configure.erl:1183
msgid "Enter path to jabberd14 spool dir"
msgstr "jabberd14 spool dosyası için yol giriniz"

#: mod_configure.erl:1184
msgid "Path to Dir"
msgstr "Dizinin Yolu"

#: mod_configure.erl:1209 mod_configure.erl:1269
msgid "Time delay"
msgstr "Zaman gecikmesi"

#: mod_configure.erl:1316
msgid "Access Control List Configuration"
msgstr "Erişim Kontrol Listelerinin Ayarlanması (ACL)"

#: mod_configure.erl:1321
msgid "Access control lists"
msgstr "Erişim kontrol listeleri (ACL)"

#: mod_configure.erl:1352
msgid "Access Configuration"
msgstr "Erişim Ayarları"

#: mod_configure.erl:1356
msgid "Access rules"
msgstr "Erişim kuralları"

#: mod_configure.erl:1390 mod_configure.erl:1423 mod_configure.erl:1441
#: mod_configure.erl:1459 mod_configure.erl:1477 mod_configure.erl:1504
#: mod_configure.erl:1521 mod_configure.erl:1887 mod_configure.erl:1934
#: mod_configure.erl:1961 mod_roster.erl:1434 mod_vcard.erl:613
#: mod_vcard_ldap.erl:606
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID"

#: mod_configure.erl:1407
msgid "Password Verification"
msgstr "Parola Doğrulaması"

#: mod_configure.erl:1540
msgid "Number of registered users"
msgstr "Kayıtlı kullanıcı sayısı"

#: mod_configure.erl:1559
msgid "Number of online users"
msgstr "Bağlı kullanıcı sayısı"

#: mod_configure.erl:1936
msgid "Last login"
msgstr "Son giriş"

#: mod_configure.erl:1963
msgid "Roster size"
msgstr "İsim listesi boyutu"

#: mod_configure.erl:1965
msgid "IP addresses"
msgstr "IP adresleri"

#: mod_configure.erl:1967
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: mod_configure.erl:2095
msgid "Administration of "
msgstr "Yönetim : "

#: mod_configure.erl:2100
msgid "Action on user"
msgstr "Kullanıcıya uygulanacak eylem"

#: mod_configure.erl:2108
msgid "Edit Properties"
msgstr "Özellikleri Düzenle"

#: mod_fail2ban.erl:95
msgid ""
"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address "
"will be unblocked at ~s UTC"
msgstr ""

#: mod_http_upload.erl:593
msgid "Please specify file size."
msgstr ""

#: mod_http_upload.erl:597
msgid "Please specify file name."
msgstr ""

#: mod_ip_blacklist.erl:121
msgid "This IP address is blacklisted in ~s"
msgstr ""

#: mod_irc.erl:220 mod_muc.erl:467
msgid "Access denied by service policy"
msgstr "Servis politikası gereği erişim engellendi"

#: mod_irc.erl:439
msgid "IRC Transport"
msgstr "IRC Nakli (Transport)"

#: mod_irc.erl:476
msgid "ejabberd IRC module"
msgstr "ejabberd IRC modülü"

#: mod_irc.erl:644
msgid "You need an x:data capable client to configure mod_irc settings"
msgstr ""
"mod_irc ayarlarını düzenlemek için x:data becerisine sahip bir istemciye "
"gereksinimiz var"

#: mod_irc.erl:653
msgid "Registration in mod_irc for "
msgstr "mod_irc'ye kayıt : "

#: mod_irc.erl:659
msgid ""
"Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for "
"connecting to IRC servers"
msgstr ""
"IRC sunuculara bağlanmak için kullanmak istediğiniz kullanıcı ismi, "
"kodlamalar, kapılar (portlar) ve parolaları giriniz"

#: mod_irc.erl:667
msgid "IRC Username"
msgstr "IRC Kullanıcı İsmi"

#: mod_irc.erl:682
msgid ""
"If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC "
"servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding"
"\", port, \"password\"}'.  By default this service use \"~s\" encoding, port "
"~p, empty password."
msgstr ""
"IRC sunucuları için farklı kapılar (portlar), parolalar, kodlamalar "
"belirtmek istiyorsanız, '{\"irc sunucusu\", \"kodlama\",\"kapı\",\"parola"
"\"}' biçeminde değerlerle bu listeyi doldurunuz. Öntanımlı olarak bu servis "
"\"~s\" kodlamasını, ~p \"kapısını\", \"boş\" parolasını kullanıyor."

#: mod_irc.erl:704
msgid ""
"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef."
"net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."
msgstr ""
"Örnek: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"gizli\"}, {\"vendetta.fef.net"
"\", \"iso8859-1\", 7000}], {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]"

#: mod_irc.erl:713
msgid "Connections parameters"
msgstr "Bağlantı parametreleri"

#: mod_irc.erl:886
msgid "Join IRC channel"
msgstr "IRC kanalına katıl"

#: mod_irc.erl:893
msgid "IRC channel (don't put the first #)"
msgstr "IRC kanalı (ilk # işaretini koymayın)"

#: mod_irc.erl:903
msgid "IRC server"
msgstr "IRC sunucusu"

#: mod_irc.erl:950 mod_irc.erl:958
msgid "Join the IRC channel here."
msgstr "Buradaki IRC kanalına katıl."

#: mod_irc.erl:967
msgid "Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s"
msgstr "IRC kanalına bu Jabber ID'si ile katıl: ~s"

#: mod_irc.erl:1046
msgid "IRC settings"
msgstr "IRC ayarları"

#: mod_irc.erl:1051
msgid ""
"Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  "
"Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save "
"settings."
msgstr ""
"IRC sunuculara bağlanmak için kullanmak istediğiniz kullanıcı isimleri ve "
"kodlamaları giriniz.  'İleri' tuşuna basınca karşınıza dolduracak daha fazla "
"alan çıkacak. 'Tamamla' tuşuna basarak ayarları kaydedin."

#: mod_irc.erl:1060
msgid "IRC username"
msgstr "IRC kullanıcı ismi"

#: mod_irc.erl:1126
msgid "Password ~b"
msgstr "Parola ~b"

#: mod_irc.erl:1137
msgid "Port ~b"
msgstr "Kapı (Port) ~b"

#: mod_irc.erl:1150
msgid "Encoding for server ~b"
msgstr "Sunucu için kodlama ~b"

#: mod_irc.erl:1171
msgid "Server ~b"
msgstr "Sunucu ~b"

#: mod_mam.erl:270
#, fuzzy
msgid "Only members are allowed to query archives of this room"
msgstr "Sadece moderatörlerin bu odanın konusunu değiştirmesine izin veriliyor"

#: mod_muc.erl:585
msgid "Only service administrators are allowed to send service messages"
msgstr "Sadece servis yöneticileri servis mesajı gönderebilirler"

#: mod_muc.erl:622
msgid "Room creation is denied by service policy"
msgstr "Odanın oluşturulması servis politikası gereği reddedildi"

#: mod_muc.erl:629
msgid "Conference room does not exist"
msgstr "Konferans odası bulunamadı"

#: mod_muc.erl:740 mod_muc_admin.erl:321
msgid "Chatrooms"
msgstr "Sohbet Odaları"

#: mod_muc.erl:779
msgid "Empty Rooms"
msgstr ""

#: mod_muc.erl:931
msgid "You need a client that supports x:data to register the nickname"
msgstr ""
"Takma isminizi kaydettirmek için x:data destekleyen bir istemciye "
"gereksinimiz var"

#: mod_muc.erl:941
msgid "Nickname Registration at "
msgstr "Takma İsim Kaydı : "

#: mod_muc.erl:947
msgid "Enter nickname you want to register"
msgstr "Kaydettirmek istediğiniz takma ismi giriniz"

#: mod_muc.erl:948 mod_muc_room.erl:4351 mod_roster.erl:1435 mod_vcard.erl:490
#: mod_vcard.erl:621
msgid "Nickname"
msgstr "Takma isim"

#: mod_muc.erl:1060 mod_muc_room.erl:1104 mod_muc_room.erl:1843
msgid "That nickname is registered by another person"
msgstr "O takma isim başka biri tarafından kaydettirilmiş"

#: mod_muc.erl:1088
msgid "You must fill in field \"Nickname\" in the form"
msgstr "Formda \"Takma isim\" alanını doldurmanız gerekiyor"

#: mod_muc.erl:1111
msgid "ejabberd MUC module"
msgstr "ejabberd MUC modülü"

#: mod_muc_admin.erl:231 mod_muc_admin.erl:234 mod_muc_admin.erl:246
#: mod_muc_admin.erl:320
msgid "Multi-User Chat"
msgstr ""

#: mod_muc_admin.erl:249
#, fuzzy
msgid "Total rooms"
msgstr "Sohbet Odaları"

#: mod_muc_admin.erl:250
#, fuzzy
msgid "Permanent rooms"
msgstr "odadan ayrıldı"

#: mod_muc_admin.erl:251
#, fuzzy
msgid "Registered nicknames"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılar"

#: mod_muc_admin.erl:254
msgid "List of rooms"
msgstr ""

#: mod_muc_log.erl:398 mod_muc_log.erl:407
msgid "Chatroom configuration modified"
msgstr "Sohbet odası ayarı değiştirildi"

#: mod_muc_log.erl:410
msgid "joins the room"
msgstr "odaya katıldı"

#: mod_muc_log.erl:413 mod_muc_log.erl:416
msgid "leaves the room"
msgstr "odadan ayrıldı"

#: mod_muc_log.erl:420 mod_muc_log.erl:423
msgid "has been banned"
msgstr "odaya girmesi yasaklandı"

#: mod_muc_log.erl:435
msgid "has been kicked because of an affiliation change"
msgstr "ilişki değişikliğinden dolayı atıldı"

#: mod_muc_log.erl:440
msgid "has been kicked because the room has been changed to members-only"
msgstr "oda üyelere-özel hale getirildiğinden dolayı atıldı"

#: mod_muc_log.erl:445
msgid "has been kicked because of a system shutdown"
msgstr "sistem kapandığından dolayı atıldı"

#: mod_muc_log.erl:450
msgid "is now known as"
msgstr "isim değiştirdi :"

#: mod_muc_log.erl:453 mod_muc_log.erl:792
msgid " has set the subject to: "
msgstr " konuyu değiştirdi: "

#: mod_muc_log.erl:493
msgid "Chatroom is created"
msgstr "Sohbet odası oluşturuldu"

#: mod_muc_log.erl:495
msgid "Chatroom is destroyed"
msgstr "Sohbet odası kaldırıldı"

#: mod_muc_log.erl:497
msgid "Chatroom is started"
msgstr "Sohbet odası başlatıldı"

#: mod_muc_log.erl:499
msgid "Chatroom is stopped"
msgstr "Sohbet odası durduruldu"

#: mod_muc_log.erl:503
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: mod_muc_log.erl:504
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: mod_muc_log.erl:505
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: mod_muc_log.erl:506
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: mod_muc_log.erl:507
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: mod_muc_log.erl:508
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: mod_muc_log.erl:509
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: mod_muc_log.erl:513
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: mod_muc_log.erl:514
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: mod_muc_log.erl:515
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: mod_muc_log.erl:516
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: mod_muc_log.erl:517
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: mod_muc_log.erl:518
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: mod_muc_log.erl:519
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: mod_muc_log.erl:520
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: mod_muc_log.erl:521
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: mod_muc_log.erl:522
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: mod_muc_log.erl:523
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: mod_muc_log.erl:524
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: mod_muc_log.erl:912
msgid "Room Configuration"
msgstr "Oda Ayarları"

#: mod_muc_log.erl:932
msgid "Room Occupants"
msgstr "Oda Sakini Sayısı"

#: mod_muc_room.erl:163
msgid "Traffic rate limit is exceeded"
msgstr "Trafik oran sınırı aşıldı"

#: mod_muc_room.erl:230 mod_muc_room.erl:518 mod_muc_room.erl:1059
msgid ""
"It is not allowed to send error messages to the room. This participant (~s) "
"sent an error message (~s) and gets kicked from the room"
msgstr ""

#: mod_muc_room.erl:241
msgid "It is not allowed to send private messages to the conference"
msgstr "Konferansa özel mesajlar gönderilmesine izin verilmiyor"

#: mod_muc_room.erl:316
msgid "Please, wait for a while before sending new voice request"
msgstr "Lütfen yeni bir ses isteği göndermeden önce biraz bekleyin"

#: mod_muc_room.erl:329
msgid "Voice requests are disabled in this conference"
msgstr "Bu konferansta ses istekleri etkisizleştirilmiş durumda."

#: mod_muc_room.erl:347
msgid "Failed to extract JID from your voice request approval"
msgstr "Ses isteği onayınızdan JID bilginize ulaşılamadı"

#: mod_muc_room.erl:377
msgid "Only moderators can approve voice requests"
msgstr "Yalnız moderatörler ses isteklerini onaylayabilir"

#: mod_muc_room.erl:389
msgid "Improper message type"
msgstr "Uygunsuz mesaj tipi"

#: mod_muc_room.erl:534
msgid "It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\""
msgstr "\"groupchat\" tipinde özel mesajlar gönderilmesine izin verilmiyor"

#: mod_muc_room.erl:546 mod_muc_room.erl:621
msgid "Recipient is not in the conference room"
msgstr "Alıcı konferans odasında değil"

#: mod_muc_room.erl:576 mod_muc_room.erl:598
msgid "It is not allowed to send private messages"
msgstr "Özel mesaj gönderilmesine izin verilmiyor"

#: mod_muc_room.erl:588 mod_muc_room.erl:983 mod_muc_room.erl:4592
msgid "Only occupants are allowed to send messages to the conference"
msgstr "Sadece oda sakinlerinin konferansa mesaj göndermesine izin veriliyor"

#: mod_muc_room.erl:644
msgid "Only occupants are allowed to send queries to the conference"
msgstr "Sadece oda sakinlerinin konferansa sorgu göndermesine izin veriliyor"

#: mod_muc_room.erl:657
msgid "Queries to the conference members are not allowed in this room"
msgstr "Bu odada konferans üyelerine sorgu yapılmasına izin verilmiyor"

#: mod_muc_room.erl:961
msgid ""
"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this "
"room"
msgstr ""
"Sadece moderatörlerin ve katılımcıların bu odanın konusunu değiştirmesine "
"izin veriliyor"

#: mod_muc_room.erl:966
msgid "Only moderators are allowed to change the subject in this room"
msgstr "Sadece moderatörlerin bu odanın konusunu değiştirmesine izin veriliyor"

#: mod_muc_room.erl:974
msgid "Visitors are not allowed to send messages to all occupants"
msgstr ""
"Ziyaretçilerin odadaki tüm sakinlere mesaj göndermesine izin verilmiyor"

#: mod_muc_room.erl:1080
msgid "Visitors are not allowed to change their nicknames in this room"
msgstr ""
"Bu odada ziyaretçilerin takma isimlerini değiştirmesine izin verilmiyor"

#: mod_muc_room.erl:1093 mod_muc_room.erl:1835
msgid "That nickname is already in use by another occupant"
msgstr "Takma isim odanın başka bir sakini tarafından halihazırda kullanımda"

#: mod_muc_room.erl:1822
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Bu odaya girmeniz yasaklandı"

#: mod_muc_room.erl:1826
msgid "Membership is required to enter this room"
msgstr "Bu odaya girmek için üyelik gerekiyor"

#: mod_muc_room.erl:1872
msgid "A password is required to enter this room"
msgstr "Bu odaya girmek için parola gerekiyor"

#: mod_muc_room.erl:1898 mod_register.erl:295
msgid "Too many CAPTCHA requests"
msgstr "Çok fazla CAPTCHA isteği"

#: mod_muc_room.erl:1908 mod_register.erl:301
msgid "Unable to generate a CAPTCHA"
msgstr "İnsan doğrulaması (CAPTCHA) oluşturulamadı"

#: mod_muc_room.erl:1919
msgid "Incorrect password"
msgstr "Yanlış parola"

#: mod_muc_room.erl:2573
msgid "Administrator privileges required"
msgstr "Yönetim yetkileri gerekli"

#: mod_muc_room.erl:2586
msgid "Moderator privileges required"
msgstr "Moderatör yetkileri gerekli"

#: mod_muc_room.erl:2758
msgid "Jabber ID ~s is invalid"
msgstr "Jabber ID ~s geçersiz"

#: mod_muc_room.erl:2772
msgid "Nickname ~s does not exist in the room"
msgstr "~s takma ismi odada yok"

#: mod_muc_room.erl:2795 mod_muc_room.erl:3175
msgid "Invalid affiliation: ~s"
msgstr "Geçersiz ilişki: ~s"

#: mod_muc_room.erl:2846
msgid "Invalid role: ~s"
msgstr "Geçersiz rol: ~s"

#: mod_muc_room.erl:3155 mod_muc_room.erl:3187 mod_muc_room.erl:4234
msgid "Owner privileges required"
msgstr "Sahip yetkileri gerekli"

#: mod_muc_room.erl:3348
msgid "Configuration of room ~s"
msgstr "~s odasının ayarları"

#: mod_muc_room.erl:3359
msgid "Room title"
msgstr "Oda başlığı"

#: mod_muc_room.erl:3361 mod_muc_room.erl:4188
msgid "Room description"
msgstr "Oda tanımı"

#: mod_muc_room.erl:3369
msgid "Make room persistent"
msgstr "Odayı kalıcı hale getir"

#: mod_muc_room.erl:3375
msgid "Make room public searchable"
msgstr "Odayı herkes tarafından aranabilir hale getir"

#: mod_muc_room.erl:3378
msgid "Make participants list public"
msgstr "Katılımcı listesini herkese açık hale getir"

#: mod_muc_room.erl:3380
msgid "Make room password protected"
msgstr "Odayı parola korumalı hale getir"

#: mod_muc_room.erl:3394
msgid "Maximum Number of Occupants"
msgstr "Odada En Fazla Bulunabilecek Kişi Sayısı"

#: mod_muc_room.erl:3406
msgid "No limit"
msgstr "Sınırsız"

#: mod_muc_room.erl:3436
msgid "Present real Jabber IDs to"
msgstr "Gerçek Jabber ID'lerini göster :"

#: mod_muc_room.erl:3450 mod_muc_room.erl:3560
msgid "moderators only"
msgstr "sadece moderatörler"

#: mod_muc_room.erl:3460 mod_muc_room.erl:3570
msgid "anyone"
msgstr "herkes"

#: mod_muc_room.erl:3471
msgid "Roles for which Presence is Broadcasted"
msgstr ""

#: mod_muc_room.erl:3486
#, fuzzy
msgid "Moderator"
msgstr "sadece moderatörler"

#: mod_muc_room.erl:3496
msgid "Participant"
msgstr ""

#: mod_muc_room.erl:3506
msgid "Visitor"
msgstr ""

#: mod_muc_room.erl:3513
msgid "Make room members-only"
msgstr "Odayı sadece üyelere açık hale getir"

#: mod_muc_room.erl:3516
msgid "Make room moderated"
msgstr "Odayı moderasyonlu hale getir"

#: mod_muc_room.erl:3519
msgid "Default users as participants"
msgstr "Kullanıcılar öntanımlı olarak katılımcı olsun"

#: mod_muc_room.erl:3522
msgid "Allow users to change the subject"
msgstr "Kullanıcıların konu değiştirmesine izin ver"

#: mod_muc_room.erl:3525
msgid "Allow users to send private messages"
msgstr "Kullanıcıların özel mesaj göndermelerine izin ver"

#: mod_muc_room.erl:3533
msgid "Allow visitors to send private messages to"
msgstr "Ziyaretçilerin özel mesaj göndermelerine izin ver"

#: mod_muc_room.erl:3551
msgid "nobody"
msgstr "hiç kimse"

#: mod_muc_room.erl:3576
msgid "Allow users to query other users"
msgstr "Kullanıcıların diğer kullanıcıları sorgulamalarına izin ver"

#: mod_muc_room.erl:3579
msgid "Allow users to send invites"
msgstr "Kullanıcıların davetiye göndermelerine izin ver"

#: mod_muc_room.erl:3582
msgid "Allow visitors to send status text in presence updates"
msgstr ""
"Ziyaretçilerin varlık (presence) güncellemelerinde durum metni "
"göndermelerine izin ver"

#: mod_muc_room.erl:3586
msgid "Allow visitors to change nickname"
msgstr "Ziyaretçilerin takma isim değiştirmelerine izin ver"

#: mod_muc_room.erl:3589
msgid "Allow visitors to send voice requests"
msgstr "Ziyaretçilerin ses isteğine göndermelerine izin ver"

#: mod_muc_room.erl:3592
msgid "Minimum interval between voice requests (in seconds)"
msgstr "Ses istekleri arasında olabilecek en az aralık (saniye olarak)"

#: mod_muc_room.erl:3599
msgid "Make room CAPTCHA protected"
msgstr "Odayı insan doğrulaması (captcha) korumalı hale getir"

#: mod_muc_room.erl:3606
msgid "Enable message archiving"
msgstr ""

#: mod_muc_room.erl:3612
msgid "Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge"
msgstr "CAPTCHA doğrulamasını şu Jabber ID'ler için yapma"

#: mod_muc_room.erl:3621
msgid "Enable logging"
msgstr "Kayıt tutma özelliğini aç"

#: mod_muc_room.erl:3631
msgid "You need an x:data capable client to configure room"
msgstr ""
"Odayı ayarlamak için x:data becerisine sahip bir istemciye gereksinimiz var"

#: mod_muc_room.erl:4190
msgid "Number of occupants"
msgstr "Oda sakini sayısı"

#: mod_muc_room.erl:4260
msgid "private, "
msgstr "özel"

#: mod_muc_room.erl:4324
msgid "Voice request"
msgstr "Ses isteği"

#: mod_muc_room.erl:4329
msgid "Either approve or decline the voice request."
msgstr "Ses isteğini kabul edin ya da reddedin"

#: mod_muc_room.erl:4349
msgid "User JID"
msgstr "Kullanıcı JID"

#: mod_muc_room.erl:4353
msgid "Grant voice to this person?"
msgstr "Bu kişiye ses verelim mi?"

#: mod_muc_room.erl:4496
msgid "~s invites you to the room ~s"
msgstr "~s sizi ~s odasına davet ediyor"

#: mod_muc_room.erl:4507
msgid "the password is"
msgstr "parola :"

#: mod_multicast.erl:291
msgid "Multicast"
msgstr ""

#: mod_multicast.erl:306
msgid "ejabberd Multicast service"
msgstr ""

#: mod_offline.erl:647
msgid ""
"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded."
msgstr "Çevirim-dışı mesaj kuyruğunuz dolu. Mesajını dikkate alınmadı."

#: mod_offline.erl:798
msgid "~s's Offline Messages Queue"
msgstr "~s Kullanıcısının Mesaj Kuyruğu"

#: mod_offline.erl:811
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: mod_offline.erl:812
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: mod_offline.erl:813
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: mod_offline.erl:814
msgid "Packet"
msgstr "Paket"

#: mod_offline.erl:992
msgid "Offline Messages:"
msgstr "Çevirim-dışı Mesajlar:"

#: mod_offline.erl:996
msgid "Remove All Offline Messages"
msgstr "Tüm Çevirim-dışı Mesajları Kaldır"

#: mod_proxy65_service.erl:248
msgid "ejabberd SOCKS5 Bytestreams module"
msgstr "ejabberd SOCKS5 Bytestreams modülü"

#: mod_pubsub.erl:1102
msgid "Publish-Subscribe"
msgstr "Yayınla-Üye Ol"

#: mod_pubsub.erl:1222
msgid "ejabberd Publish-Subscribe module"
msgstr "ejabberd Publish-Subscribe modülü"

#: mod_pubsub.erl:1537
msgid "PubSub subscriber request"
msgstr "PubSub üye isteği"

#: mod_pubsub.erl:1543
msgid "Choose whether to approve this entity's subscription."
msgstr "Bu varlığın üyeliğini onaylayıp onaylamamayı seçiniz."

#: mod_pubsub.erl:1559
msgid "Node ID"
msgstr "Düğüm ID"

#: mod_pubsub.erl:1571
msgid "Subscriber Address"
msgstr "Üye Olanın Adresi"

#: mod_pubsub.erl:1584
msgid "Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?"
msgstr "Bu Jabber ID bu pubsub düğümüne üye olmasına izin verilsin mi?"

#: mod_pubsub.erl:3745
msgid "Deliver payloads with event notifications"
msgstr "Yükleri (payload) olay uyarıları ile beraber gönder"

#: mod_pubsub.erl:3747
msgid "Deliver event notifications"
msgstr "Olay uyarıları gönderilsin"

#: mod_pubsub.erl:3749
msgid "Notify subscribers when the node configuration changes"
msgstr "Düğüm ayarları değiştiğinde üyeleri uyar"

#: mod_pubsub.erl:3751
msgid "Notify subscribers when the node is deleted"
msgstr "Bir düğüm silindiğinde üyeleri uyar"

#: mod_pubsub.erl:3753
msgid "Notify subscribers when items are removed from the node"
msgstr "Düğümden öğeler kaldırıldığında üyeleri uyar"

#: mod_pubsub.erl:3755
msgid "Persist items to storage"
msgstr "Öğeleri depoda kalıcı hale getir"

#: mod_pubsub.erl:3757
msgid "A friendly name for the node"
msgstr "Düğüm için dostane bir isim"

#: mod_pubsub.erl:3759
msgid "Max # of items to persist"
msgstr "Kalıcı hale getirilecek en fazla öğe sayısı"

#: mod_pubsub.erl:3761
msgid "Whether to allow subscriptions"
msgstr "Üyeliklere izin verilsin mi"

#: mod_pubsub.erl:3763
msgid "Specify the access model"
msgstr "Erişim modelini belirtiniz"

#: mod_pubsub.erl:3765
msgid "Roster groups allowed to subscribe"
msgstr "Üye olunmasına izin verilen kontak listesi grupları"

#: mod_pubsub.erl:3767
msgid "Specify the publisher model"
msgstr "Yayıncı modelini belirtiniz"

#: mod_pubsub.erl:3769
msgid "Purge all items when the relevant publisher goes offline"
msgstr "İlgili yayıncı çevirimdışı olunca tüm onunla ilgili olanları sil"

#: mod_pubsub.erl:3771
msgid "Specify the event message type"
msgstr "Olay mesaj tipini belirtiniz"

#: mod_pubsub.erl:3773
msgid "Max payload size in bytes"
msgstr "En fazla yük (payload) boyutu (bayt olarak)"

#: mod_pubsub.erl:3775
msgid "When to send the last published item"
msgstr "Son yayınlanan öğe ne zaman gönderilsin"

#: mod_pubsub.erl:3777
msgid "Only deliver notifications to available users"
msgstr "Uyarıları sadece durumu uygun kullanıcılara ulaştır"

#: mod_pubsub.erl:3779
msgid "The collections with which a node is affiliated"
msgstr "Bir düğüm ile bağlantılı koleksiyonlar"

#: mod_register.erl:209
msgid "The CAPTCHA verification has failed"
msgstr "CAPTCHA doğrulaması başarısız oldu"

#: mod_register.erl:253
msgid "You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register"
msgstr ""
"Takma isminizi kaydettirmek için x:data ve CAPTCHA destekleyen bir istemciye "
"gereksinimiz var"

#: mod_register.erl:259 mod_register.erl:320
msgid "Choose a username and password to register with this server"
msgstr "Bu sunucuya kayıt olmak için bir kullanıcı ismi ve parola seçiniz"

#: mod_register.erl:373 mod_register.erl:421
msgid "The password is too weak"
msgstr "Parola çok zayıf"

#: mod_register.erl:426
msgid "Users are not allowed to register accounts so quickly"
msgstr "Kullanıcıların bu kadar hızlı hesap açmalarına izin verilmiyor"

#: mod_register_web.erl:105
msgid "Your Jabber account was successfully created."
msgstr "Jabber hesabınız başarıyla oluşturuldu."

#: mod_register_web.erl:110
msgid "There was an error creating the account: "
msgstr "Hesap oluşturulurken bir hata oluştu:"

#: mod_register_web.erl:119
msgid "Your Jabber account was successfully deleted."
msgstr "Jabber hesabınız başarıyla silindi."

#: mod_register_web.erl:124
msgid "There was an error deleting the account: "
msgstr "Hesabın silinmesi sırasında bir hata oluştu:"

#: mod_register_web.erl:135
msgid "The password of your Jabber account was successfully changed."
msgstr "Jabber hesabınızın parolası başarıyla değiştirildi."

#: mod_register_web.erl:140
msgid "There was an error changing the password: "
msgstr "Parolanın değiştirilmesi sırasında bir hata oluştu:"

#: mod_register_web.erl:175 mod_register_web.erl:183
msgid "Jabber Account Registration"
msgstr "Jabber Hesap Kaydı"

#: mod_register_web.erl:186 mod_register_web.erl:204 mod_register_web.erl:212
msgid "Register a Jabber account"
msgstr "Bir Jabber hesabı kaydet"

#: mod_register_web.erl:191 mod_register_web.erl:453 mod_register_web.erl:461
msgid "Unregister a Jabber account"
msgstr "Bir Jabber hesabı kaydı sil"

#: mod_register_web.erl:214
msgid ""
"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID "
"(Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read "
"carefully the instructions to fill correctly the fields."
msgstr ""
"Bu sayfa bu Jabber sunucusunda bir Jabber hesabı oluşturulmasına olanak "
"tanıyor. Sizin JID'iniz (Jabber Tanımlayıcısı) şu biçemde olacaktır: "
"kullanici_adi@sunucu. Lütfen alanları doğru doldurabilmek için yönergeleri "
"dikkatle okuyunuz."

#: mod_register_web.erl:224 mod_register_web.erl:360 mod_register_web.erl:469
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: mod_register_web.erl:230
msgid "This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth."
msgstr ""
"Burada büyük küçük harfi yapılmaz: macbeth ile MacBeth ve Macbeth aynıdır."

#: mod_register_web.erl:233
msgid "Characters not allowed:"
msgstr "İzin verilmeyen karakterler:"

#: mod_register_web.erl:236 mod_register_web.erl:364 mod_register_web.erl:473
msgid "Server:"
msgstr "Sunucu:"

#: mod_register_web.erl:245
msgid ""
"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the "
"Jabber server."
msgstr "Parolanızı kimseye söylemeyin, Jabber sunucusunun yöneticilerine bile."

#: mod_register_web.erl:249
msgid "You can later change your password using a Jabber client."
msgstr ""
"Parolanızı daha sonra bir Jabber istemci kullanarak değiştirebilirsiniz."

#: mod_register_web.erl:252
msgid ""
"Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should "
"do this only in your personal computer for safety reasons."
msgstr ""
"Bazı Jabber istemcileri parolanızı bilgisayarınızda saklayabilir. Bu "
"özelliği ancak bilgisayarın güvenli olduğuna güveniyorsanız kullanın."

#: mod_register_web.erl:256
msgid ""
"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In "
"Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget "
"it."
msgstr ""
"Parolanızı ezberleyin ya da bir kağıda yazarak güvenli bir yerde saklayın. "
"Jabber'da parolanızı unutursanız, otomatik kurtarmak için bir yöntem "
"bulunmuyor."

#: mod_register_web.erl:262 mod_register_web.erl:374
msgid "Password Verification:"
msgstr "Parola Doğrulaması:"

#: mod_register_web.erl:269
msgid "Register"
msgstr "Kayıt Ol"

#: mod_register_web.erl:366
msgid "Old Password:"
msgstr "Eski Parola:"

#: mod_register_web.erl:370
msgid "New Password:"
msgstr "Yeni Parola:"

#: mod_register_web.erl:463
msgid "This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server."
msgstr ""
"Bu sayfa bu Jabber sunucusundan bir Jabber hesabının kaydını silmeye olanak "
"tanıyor."

#: mod_register_web.erl:480
msgid "Unregister"
msgstr "Kaydı Sil"

#: mod_roster.erl:1436
msgid "Subscription"
msgstr "Üyelik"

#: mod_roster.erl:1437
msgid "Pending"
msgstr "Sıra Bekleyen"

#: mod_roster.erl:1438
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: mod_roster.erl:1476
msgid "Validate"
msgstr "Geçerli"

#: mod_roster.erl:1485
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: mod_roster.erl:1490
msgid "Roster of "
msgstr "Kontak Listesi : "

#: mod_roster.erl:1504
msgid "Add Jabber ID"
msgstr "Jabber ID'si Ekle"

#: mod_roster.erl:1622
msgid "Roster"
msgstr "Kontak Listesi"

#: mod_shared_roster.erl:1120 mod_shared_roster.erl:1162
#: mod_shared_roster.erl:1256
msgid "Shared Roster Groups"
msgstr "Paylaşımlı Kontak Listesi Grupları"

#: mod_shared_roster.erl:1232
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: mod_shared_roster.erl:1236
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: mod_shared_roster.erl:1243
msgid "Members:"
msgstr "Üyeler:"

#: mod_shared_roster.erl:1250
msgid "Displayed Groups:"
msgstr "Gösterilen Gruplar:"

#: mod_shared_roster.erl:1259
msgid "Group "
msgstr "Group "

#: mod_vcard.erl:168 mod_vcard_ldap.erl:225
msgid "Erlang Jabber Server"
msgstr "Erlang Jabber Sunucusu"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:622
msgid "Birthday"
msgstr "Doğumgünü"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:624
msgid "City"
msgstr "İl"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:623
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:625
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:619
msgid "Family Name"
msgstr "Soyisim"

#: mod_vcard.erl:490
msgid ""
"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of "
"field to match substring)"
msgstr ""
"Eşleşen jabber kullanıcılarını aramak için formu doldurunuz (Alt dizgi "
"eşlemek için alanın sonuna * ekleyin)"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:615
msgid "Full Name"
msgstr "Tam İsim"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:617
msgid "Middle Name"
msgstr "Ortanca İsim"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:626
msgid "Organization Name"
msgstr "Kurum İsmi"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard.erl:628
msgid "Organization Unit"
msgstr "Kurumun İlgili Birimi"

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard_ldap.erl:502
msgid "Search users in "
msgstr "Kullanıcılarda arama yap : "

#: mod_vcard.erl:490 mod_vcard_ldap.erl:502
msgid "You need an x:data capable client to search"
msgstr ""
"Arama yapabilmek için x:data becerisine sahip bir istemciye gereksinimiz var"

#: mod_vcard.erl:519 mod_vcard_ldap.erl:531
msgid "vCard User Search"
msgstr "vCard Kullanıcı Araması"

#: mod_vcard.erl:580 mod_vcard_ldap.erl:586
msgid "ejabberd vCard module"
msgstr "ejabberd vCard modülü"

#: mod_vcard.erl:609 mod_vcard_ldap.erl:602
msgid "Search Results for "
msgstr "Arama sonuçları : "

#: mod_vcard_ldap.erl:502
msgid "Fill in fields to search for any matching Jabber User"
msgstr "Eşleşen jabber kullanıcılarını aramak için alanları doldurunuz"

#~ msgid "Outgoing s2s Servers:"
#~ msgstr "Giden s2s Sunucuları"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "This room is not anonymous"
#~ msgstr "Bu oda anonim değil"

#~ msgid ""
#~ "This participant is kicked from the room because he sent an error message"
#~ msgstr "Bu katılımcı bir hata mesajı gönderdiği için odadan atıldı"

#~ msgid ""
#~ "This participant is kicked from the room because he sent an error message "
#~ "to another participant"
#~ msgstr ""
#~ "Bu katılımcı başka bir katılımcıya bir hata mesajı gönderdiği için odadan "
#~ "atıldı"

#~ msgid ""
#~ "This participant is kicked from the room because he sent an error presence"
#~ msgstr ""
#~ "Bu katılımcı bir hata varlığı (presence) gönderdiği için odadan atıldı"