xmpp.chapril.org-conversejs/locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-23 16:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Laconic Team <info@laconic.website>\n"
"Language-Team: Laconic Team <info@laconic.website>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: src/converse-bookmarks.js:76 src/converse-bookmarks.js:135
msgid "Bookmark this room"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:136
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:137
msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:138
msgid "What should your nickname for this room be?"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:140 src/converse-controlbox.js:516
#: src/converse-muc.js:1226
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/converse-bookmarks.js:141 src/converse-muc.js:1227
#: src/converse-register.js:247 src/converse-register.js:385
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/converse-bookmarks.js:293
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Возникла ошибка при удалении "

#: src/converse-bookmarks.js:376
#, fuzzy
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Зайти в чат"

#: src/converse-bookmarks.js:377
msgid "Bookmarked Rooms"
msgstr ""

#: src/converse-bookmarks.js:394
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: src/converse-bookmarks.js:403 src/converse-muc.js:2374
msgid "Click to open this room"
msgstr "Зайти в чат"

#: src/converse-bookmarks.js:404 src/converse-muc.js:2375
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Показать больше информации об этом чате"

#: src/converse-bookmarks.js:405
msgid "Remove this bookmark"
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:129 src/converse-headline.js:78
#: src/converse-muc.js:419
#, fuzzy
msgid "You have unread messages"
msgstr "Удалить сообщения"

#: src/converse-chatview.js:130
msgid "Close this chat box"
msgstr "Закрыть это окно чата"

#: src/converse-chatview.js:131
msgid "Personal message"
msgstr "Ваше сообщение"

#: src/converse-chatview.js:132 src/converse-muc.js:416
msgid "Send"
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:342
msgid "me"
msgstr "Я"

#: src/converse-chatview.js:349
msgid ""
"A very large message has been received.This might be due to an attack meant "
"to degrade the chat performance.Output has been shortened."
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:390
msgid "Typing from another device"
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:392
msgid "is typing"
msgstr "набирает текст"

#: src/converse-chatview.js:397
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr ""

#: src/converse-chatview.js:399
msgid "has stopped typing"
msgstr "перестал набирать"

#: src/converse-chatview.js:404 src/converse-chatview.js:675
#: src/converse-notification.js:186
msgid "has gone away"
msgstr "отошёл"

#: src/converse-chatview.js:528 src/converse-muc.js:966
msgid "Show this menu"
msgstr "Показать это меню"

#: src/converse-chatview.js:529
msgid "Write in the third person"
msgstr "Вписать третьего человека"

#: src/converse-chatview.js:530 src/converse-muc.js:964
msgid "Remove messages"
msgstr "Удалить сообщения"

#: src/converse-chatview.js:628
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения из окна чата?"

#: src/converse-chatview.js:673 src/converse-notification.js:184
msgid "has gone offline"
msgstr "вышел из сети"

#: src/converse-chatview.js:677 src/converse-notification.js:188
msgid "is busy"
msgstr "занят"

#: src/converse-chatview.js:720
msgid "Clear all messages"
msgstr "Очистить все сообщения"

#: src/converse-chatview.js:721
msgid "Insert a smiley"
msgstr "Вставить смайлик"

#: src/converse-chatview.js:722
msgid "Start a call"
msgstr "Инициировать звонок"

#: src/converse-controlbox.js:202 src/converse-core.js:727
#: src/converse-rosterview.js:91
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: src/converse-controlbox.js:386
msgid "XMPP Username:"
msgstr "XMPP Username:"

#: src/converse-controlbox.js:387
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/converse-controlbox.js:388
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы войти анонимно"

#: src/converse-controlbox.js:389
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: src/converse-controlbox.js:390
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "XMPP Username:"

#: src/converse-controlbox.js:390
msgid "user@server"
msgstr "user@server"

#: src/converse-controlbox.js:391
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: src/converse-controlbox.js:398
msgid "Sign in"
msgstr "Вход"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: src/converse-controlbox.js:487 src/converse-controlbox.js:562
msgid "I am %1$s"
msgstr "Я %1$s"

#: src/converse-controlbox.js:489 src/converse-controlbox.js:567
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Редактировать произвольный статус"

#: src/converse-controlbox.js:490 src/converse-controlbox.js:568
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Изменить ваш статус"

#: src/converse-controlbox.js:515
msgid "Custom status"
msgstr "Произвольный статус"

#: src/converse-controlbox.js:544 src/converse-controlbox.js:554
msgid "online"
msgstr "на связи"

#: src/converse-controlbox.js:546
msgid "busy"
msgstr "занят"

#: src/converse-controlbox.js:548
msgid "away for long"
msgstr "отошёл надолго"

#: src/converse-controlbox.js:550
msgid "away"
msgstr "отошёл"

#: src/converse-controlbox.js:552
#, fuzzy
msgid "offline"
msgstr "Не в сети"

#: src/converse-controlbox.js:593 src/converse-rosterview.js:159
msgid "Online"
msgstr "В сети"

#: src/converse-controlbox.js:594 src/converse-rosterview.js:161
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: src/converse-controlbox.js:595 src/converse-rosterview.js:162
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

#: src/converse-controlbox.js:596 src/converse-rosterview.js:164
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: src/converse-controlbox.js:597
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: src/converse-controlbox.js:608
msgid "Contact name"
msgstr "Имя контакта"

#: src/converse-controlbox.js:609
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/converse-controlbox.js:613
#, fuzzy
msgid "e.g. user@example.org"
msgstr "например, user@example.com"

#: src/converse-controlbox.js:614
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/converse-controlbox.js:619
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Добавить новый чат"

#: src/converse-controlbox.js:620
msgid "Add a contact"
msgstr "Добавть контакт"

#: src/converse-controlbox.js:647
msgid "No users found"
msgstr "Пользователи не найдены"

#: src/converse-controlbox.js:653
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Кликните, чтобы добавить контакт"

#: src/converse-controlbox.js:717
msgid "Toggle chat"
msgstr "Включить чат"

#: src/converse-core.js:416
#, fuzzy
msgid "Reconnecting"
msgstr "Соединение"

#: src/converse-core.js:418
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr ""

#: src/converse-core.js:498
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "Не удалось соединится"

#: src/converse-core.js:499
#, fuzzy
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "При сохранение формы произошла ошибка."

#: src/converse-core.js:502
msgid "Connecting"
msgstr "Соединение"

#: src/converse-core.js:504
msgid "Authenticating"
msgstr "Авторизация"

#: src/converse-core.js:506
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Не удалось авторизоваться"

#: src/converse-core.js:511
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Не удалось соединится"

#: src/converse-core.js:512
#, fuzzy
msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
msgstr "При сохранение формы произошла ошибка."

#: src/converse-core.js:1077
msgid "Sorry, there was an error while trying to add "
msgstr "Возникла ошибка при добавлении "

#: src/converse-core.js:1229
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Программа не поддерживает уведомления о статусе"

#: src/converse-core.js:1302
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Кликните, чтобы спрятать эти контакты"

#: src/converse-headline.js:79
#, fuzzy
msgid "Close this box"
msgstr "Закрыть это окно чата"

#: src/converse-minimize.js:179 src/converse-minimize.js:510
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Свернуть окно чата"

#: src/converse-minimize.js:329
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Кликните, чтобы развернуть чат"

#: src/converse-minimize.js:494
msgid "Minimized"
msgstr "Свёрнуто"

#: src/converse-muc.js:255
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Этот чат не анонимный"

#: src/converse-muc.js:256
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Этот чат показывает недоступных собеседников"

#: src/converse-muc.js:257
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Этот чат не показывает недоступных собеседников"

#: src/converse-muc.js:258
#, fuzzy
msgid "The room configuration has changed"
msgstr "Изменились настройки чата, не относящиеся к приватности"

#: src/converse-muc.js:259
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Протокол чата включен"

#: src/converse-muc.js:260
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Протокол чата выключен"

#: src/converse-muc.js:261
#, fuzzy
msgid "This room is now no longer anonymous"
msgstr "Этот чат больше не анонимный"

#: src/converse-muc.js:262
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Этот чат частично анонимный"

#: src/converse-muc.js:263
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Этот чат стал полностью анонимный"

#: src/converse-muc.js:264
msgid "A new room has been created"
msgstr "Появился новый чат"

#: src/converse-muc.js:268
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Вам запрещено подключатся к этому чату"

#: src/converse-muc.js:269
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Вас выкинули из чата"

#: src/converse-muc.js:270
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Вас удалили из-за изменения прав"

#: src/converse-muc.js:271
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr "Вы отключены от чата, потому что он теперь только для участников"

#: src/converse-muc.js:272
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down."
msgstr "Вы отключены от этого чата, потому что службы чатов отключилась."

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: src/converse-muc.js:286
#, fuzzy
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s забанен"

#: src/converse-muc.js:287
#, fuzzy
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s сменил псевдоним"

#: src/converse-muc.js:288
#, fuzzy
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s выкинут"

#: src/converse-muc.js:289
#, fuzzy
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s удалён, потому что изменились права"

#: src/converse-muc.js:290
#, fuzzy
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s удалён, потому что не участник"

#: src/converse-muc.js:294
#, fuzzy
msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
msgstr "Ваш псевдоним автоматически изменён на: %1$s"

#: src/converse-muc.js:295
#, fuzzy
msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
msgstr "Ваш псевдоним изменён на: %1$s"

#: src/converse-muc.js:415
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: src/converse-muc.js:460
#, fuzzy
msgid "Close and leave this room"
msgstr "Зайти в чат"

#: src/converse-muc.js:461
#, fuzzy
msgid "Configure this room"
msgstr "Зайти в чат"

#: src/converse-muc.js:506
msgid "Hide the list of occupants"
msgstr "Спрятать список участников"

#: src/converse-muc.js:900
msgid "Error: the \""
msgstr "Ошибка:  \""

#: src/converse-muc.js:912
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения из этого чата?"

#: src/converse-muc.js:920
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Ошибка: невозможно выполнить команду"

#: src/converse-muc.js:962
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Дать права администратора"

#: src/converse-muc.js:963
msgid "Ban user from room"
msgstr "Забанить пользователя в этом чате."

#: src/converse-muc.js:965
msgid "Change user role to occupant"
msgstr "Изменить роль пользователя на \"участник\""

#: src/converse-muc.js:967
msgid "Kick user from room"
msgstr "Удалить пользователя из чата."

#: src/converse-muc.js:968
#, fuzzy
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Вписать третьего"

#: src/converse-muc.js:969
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Сделать пользователя участником"

#: src/converse-muc.js:970
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Запретить отправку сообщений"

#: src/converse-muc.js:971
msgid "Change your nickname"
msgstr "Изменить свой псевдоним"

#: src/converse-muc.js:972
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Предоставить права модератора пользователю"

#: src/converse-muc.js:973
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Предоставить права владельца на этот чат"

#: src/converse-muc.js:974
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Отозвать членство пользователя"

#: src/converse-muc.js:975
#, fuzzy
msgid "Set room subject"
msgstr "Установить тему"

#: src/converse-muc.js:976
msgid "Set room subject (alias for /subject)"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:977
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Разрешить заглушенным пользователям отправлять сообщения"

#: src/converse-muc.js:1549
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:1566
#, fuzzy
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Изменить свой псевдоним"

#: src/converse-muc.js:1567 src/converse-muc.js:2316
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: src/converse-muc.js:1568
#, fuzzy
msgid "Enter room"
msgstr "Открыть чат"

#: src/converse-muc.js:1587
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Для доступа в чат необходим пароль."

#: src/converse-muc.js:1588
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: src/converse-muc.js:1589
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: src/converse-muc.js:1703
#, fuzzy
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Ваш псевдоним изменён на: %1$s"

#: src/converse-muc.js:1706
#, fuzzy
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Причина: \""

#: src/converse-muc.js:1715
#, fuzzy
msgid "The reason given is: \""
msgstr "Причина: \""

#: src/converse-muc.js:1733
msgid " has left the room. \""
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:1735
#, fuzzy
msgid " has left the room"
msgstr "Зайти в чат"

#: src/converse-muc.js:1743
msgid " has joined the room. \""
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:1745
msgid " has joined the room."
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:1780
#, fuzzy
msgid "You are not on the member list of this room."
msgstr "Вы не участник этого чата"

#: src/converse-muc.js:1782
#, fuzzy
msgid "You have been banned from this room."
msgstr "Вам запрещено подключатся к этому чату"

#: src/converse-muc.js:1786
#, fuzzy
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Вы не указали псевдоним"

#: src/converse-muc.js:1790
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to create new rooms."
msgstr "Вы не имеете права создавать чаты"

#: src/converse-muc.js:1792
#, fuzzy
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
msgstr "Псевдоним запрещён правилами чата"

#: src/converse-muc.js:1796
#, fuzzy
msgid "This room does not (yet) exist."
msgstr "Этот чат не существует"

#: src/converse-muc.js:1798
#, fuzzy
msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
msgstr "Чат достиг максимального количества участников"

#: src/converse-muc.js:1913
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Тема %2$s устатновлена %1$s"

#: src/converse-muc.js:1983
#, fuzzy
msgid "Click to mention "
msgstr "Зайти в чат"

#: src/converse-muc.js:1984
#, fuzzy
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Модератор"

#: src/converse-muc.js:1985
#, fuzzy
msgid "This user can send messages in this room."
msgstr "Собеседник"

#: src/converse-muc.js:1986
#, fuzzy
msgid "This user can NOT send messages in this room."
msgstr "Пользователь не может посылать сообщения в этот чат"

#: src/converse-muc.js:2039
msgid "Occupants"
msgstr "Участники:"

#: src/converse-muc.js:2056
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

#: src/converse-muc.js:2077
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Свойства:"

#: src/converse-muc.js:2078 src/converse-muc.js:2449
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: src/converse-muc.js:2079
msgid "Message archiving"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2080
msgid "Members only"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2081 src/converse-muc.js:2451
msgid "Moderated"
msgstr "Модерируемая"

#: src/converse-muc.js:2082 src/converse-muc.js:2452
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Не анонимная"

#: src/converse-muc.js:2083
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Открыть чат"

#: src/converse-muc.js:2084
#, fuzzy
msgid "Password protected"
msgstr "Пароль: "

#: src/converse-muc.js:2085
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2086 src/converse-muc.js:2455
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

#: src/converse-muc.js:2087 src/converse-muc.js:2456
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Частично анонимный"

#: src/converse-muc.js:2088
#, fuzzy
msgid "Temporary"
msgstr "Временный чат"

#: src/converse-muc.js:2089 src/converse-muc.js:2458
msgid "Unmoderated"
msgstr "Немодерируемый"

#: src/converse-muc.js:2090
msgid "Unsecured"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2091
#, fuzzy
msgid "This room is not publicly searchable"
msgstr "Этот чат не анонимный"

#: src/converse-muc.js:2092
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2093
#, fuzzy
msgid "This room is restricted to members only"
msgstr "Чат достиг максимального количества участников"

#: src/converse-muc.js:2094
#, fuzzy
msgid "This room is being moderated"
msgstr "Модератор"

#: src/converse-muc.js:2095
msgid "All other room occupants can see your Jabber ID"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2096
#, fuzzy
msgid "Anyone can join this room"
msgstr "Зайти в чат"

#: src/converse-muc.js:2097
#, fuzzy
msgid "This room requires a password before entry"
msgstr "Для доступа в чат необходим пароль."

#: src/converse-muc.js:2098
msgid "This room persists even if it's unoccupied"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2099
#, fuzzy
msgid "This room is publicly searchable"
msgstr "Этот чат не анонимный"

#: src/converse-muc.js:2100
msgid "Only moderators can see your Jabber ID"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2101
msgid "This room will disappear once the last person leaves"
msgstr ""

#: src/converse-muc.js:2102
#, fuzzy
msgid "This room is not being moderated"
msgstr "Этот чат не анонимный"

#: src/converse-muc.js:2103
#, fuzzy
msgid "This room does not require a password upon entry"
msgstr "Для доступа в чат необходим пароль."

#: src/converse-muc.js:2238
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr "Вы собираетесь пригласить %1$s в чат \"%2$s\". "

#: src/converse-muc.js:2239
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr ""
"Вы можете дополнительно вставить сообщение, объясняющее причину приглашения."

#: src/converse-muc.js:2315
msgid "Room name"
msgstr "Имя чата"

#: src/converse-muc.js:2317
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: src/converse-muc.js:2318
msgid "Join Room"
msgstr "Присоединться к чату"

#: src/converse-muc.js:2319
msgid "Show rooms"
msgstr "Показать чаты"

#: src/converse-muc.js:2326
msgid "Rooms"
msgstr "Чаты"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: src/converse-muc.js:2351
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "Нет чатов %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: src/converse-muc.js:2365
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Чаты %1$s:"

#: src/converse-muc.js:2444
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: src/converse-muc.js:2445
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Сервер"

#: src/converse-muc.js:2446
msgid "Occupants:"
msgstr "Участники:"

#: src/converse-muc.js:2447
msgid "Features:"
msgstr "Свойства:"

#: src/converse-muc.js:2448
msgid "Requires authentication"
msgstr "Требуется авторизация"

#: src/converse-muc.js:2450
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Требуется приглашение"

#: src/converse-muc.js:2453
msgid "Open room"
msgstr "Открыть чат"

#: src/converse-muc.js:2454
msgid "Permanent room"
msgstr "Постоянный чат"

#: src/converse-muc.js:2457
msgid "Temporary room"
msgstr "Временный чат"

#: src/converse-muc.js:2546
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s пригласил вас в чат: %2$s"

#: src/converse-muc.js:2551
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr "%1$s пригласил вас в чат: %2$s, по следующей причине: \"%3$s\""

#. XXX: workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: src/converse-notification.js:138 src/converse-notification.js:144
msgid "Notification from %1$s"
msgstr ""

#: src/converse-notification.js:146 src/converse-notification.js:156
#: src/converse-notification.js:159
msgid "%1$s says"
msgstr ""

#: src/converse-notification.js:190
#, fuzzy
msgid "has come online"
msgstr "вышел из сети"

#: src/converse-notification.js:205
msgid "wants to be your contact"
msgstr ""

#: src/converse-otr.js:139
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Восстанавливается зашифрованная сессия"

#: src/converse-otr.js:150
msgid "Generating private key."
msgstr "Генерируется секретный ключ"

#: src/converse-otr.js:151
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Ваш браузер может зависнуть."

#: src/converse-otr.js:189
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Аутентификационный запрос %1$s\n"
"\n"
"Ваш контакт из чата пытается проверить вашу подлинность, задав вам следующий "
"котрольный вопрос.\n"
"\n"
"%2$s"

#: src/converse-otr.js:198
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "Не удалось проверить подлинность этого пользователя."

#: src/converse-otr.js:240
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Обмен секретным ключом с контактом."

#: src/converse-otr.js:329
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Ваши сообщения больше не шифруются"

#: src/converse-otr.js:331
#, fuzzy
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Ваши сообщения шифруются, но ваша учётная запись не проверена вашим "
"собеседником."

#: src/converse-otr.js:333
#, fuzzy
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "Ваша учётная запись проверена вашим собеседником."

#: src/converse-otr.js:335
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr "Ваш контакт закончил шифрование у себя, вы должны сделать тоже самое."

#: src/converse-otr.js:345
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Ваше сообщение не отправлено"

#: src/converse-otr.js:348
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Вы получили незашифрованное сообщение"

#: src/converse-otr.js:351
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Вы получили нечитаемое зашифрованное сообщение"

#: src/converse-otr.js:379
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Вот отпечатки, пожалуйста подтвердите их с помощью %1$s вне этого чата.\n"
"\n"
"Отпечатки для Вас, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Отпечаток для %1$s: %4$s\n"
"\n"
"Если вы удостоверились, что отпечатки совпадают, нажмите OK; если нет "
"нажмите Отмена"

#: src/converse-otr.js:392
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Вам будет предложено создать контрольный вопрос и ответ на этот вопрос.\n"
"\n"
"Вашему контакту будет задан этот вопрос, и если ответы совпадут (с учётом "
"регистра), его подлинность будет подтверждена."

#: src/converse-otr.js:393
msgid "What is your security question?"
msgstr "Введите секретный вопрос"

#: src/converse-otr.js:395
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Ответ на секретный вопрос"

#: src/converse-otr.js:399
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "Некоррекная схема аутентификации"

#: src/converse-otr.js:413
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"Ваши сообщения не шифруются. Нажмите здесь, чтобы настроить шифрование."

#: src/converse-otr.js:415
#, fuzzy
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr "Ваши сообщения шифруются, но ваш контакт не проверен."

#: src/converse-otr.js:417
#, fuzzy
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Ваши сообщения шифруются и ваш контакт проверен."

#: src/converse-otr.js:419
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr ""
"Ваш контакт закрыл свою часть приватной сессии, вы должны сделать тоже самое."

#: src/converse-otr.js:437
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Закончить шифрованную беседу"

#: src/converse-otr.js:438
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Обновить шифрованную беседу"

#: src/converse-otr.js:439
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Начать шифрованный разговор"

#: src/converse-otr.js:440
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Проверить при помощи отпечатков"

#: src/converse-otr.js:441
msgid "Verify with SMP"
msgstr "Проверить при помощи SMP"

#: src/converse-otr.js:442
msgid "What's this?"
msgstr "Что это?"

#. Translation aware constants
#. ---------------------------
#. We can only call the __ translation method *after* converse.js
#. has been initialized and with it the i18n machinery. That's why
#. we do it here in the "initialize" method and not at the top of
#. the module.
#: src/converse-otr.js:476
msgid "unencrypted"
msgstr "не зашифровано"

#: src/converse-otr.js:477
msgid "unverified"
msgstr "не проверено"

#: src/converse-otr.js:478
msgid "verified"
msgstr "проверено"

#: src/converse-otr.js:479
msgid "finished"
msgstr "закончено"

#: src/converse-register.js:109
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr "например, conversejs.org"

#: src/converse-register.js:133
msgid "Your XMPP provider's domain name:"
msgstr ""

#: src/converse-register.js:134
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Получить форму регистрации"

#: src/converse-register.js:135
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Совет. Список публичных XMPP провайдеров доступен"

#: src/converse-register.js:136
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: src/converse-register.js:141 src/converse-register.js:383
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: src/converse-register.js:186
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"К сожалению, провайдер не поддерживает регистрацию аккаунта через клиентское "
"приложение. Пожалуйста попробуйте выбрать другого провайдера."

#: src/converse-register.js:272
msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
msgstr "Запрашивается регистрационная форма с XMPP сервера"

#: src/converse-register.js:305
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Что-то пошло не так при установке связи с \"%1$s\". Вы уверены, что такой "
"адрес существует?"

#: src/converse-register.js:324
msgid "Now logging you in"
msgstr "Осуществляется вход"

#: src/converse-register.js:327
msgid "Registered successfully"
msgstr "Зарегистрирован успешно"

#: src/converse-register.js:388
msgid "Return"
msgstr "Назад"

#: src/converse-register.js:423
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Провайдер отклонил вашу попытку зарегистрироваться. Пожалуйста, проверьте, "
"правильно ли введены значения."

#: src/converse-register.js:440
msgid "Retry"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:84
msgid "This contact is busy"
msgstr "Занят"

#: src/converse-rosterview.js:85
msgid "This contact is online"
msgstr "В сети"

#: src/converse-rosterview.js:86
msgid "This contact is offline"
msgstr "Не в сети"

#: src/converse-rosterview.js:87
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Недоступен"

#: src/converse-rosterview.js:88
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Надолго отошёл"

#: src/converse-rosterview.js:89
msgid "This contact is away"
msgstr "Отошёл"

#: src/converse-rosterview.js:92
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: src/converse-rosterview.js:93
msgid "My contacts"
msgstr "Контакты"

#: src/converse-rosterview.js:94
msgid "Pending contacts"
msgstr "Собеседники, ожидающие авторизации"

#: src/converse-rosterview.js:95
msgid "Contact requests"
msgstr "Запросы на авторизацию"

#: src/converse-rosterview.js:96
msgid "Ungrouped"
msgstr "Несгруппированные"

#: src/converse-rosterview.js:154
msgid "Filter"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:157
msgid "State"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:158
msgid "Any"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:160
msgid "Chatty"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:163
msgid "Extended Away"
msgstr ""

#: src/converse-rosterview.js:610 src/converse-rosterview.js:630
msgid "Click to remove this contact"
msgstr "Удалить контакт"

#: src/converse-rosterview.js:618
msgid "Click to accept this contact request"
msgstr "Кликните, чтобы принять запрос этого контакта"

#: src/converse-rosterview.js:619
msgid "Click to decline this contact request"
msgstr "Кликните, чтобы отклонить запрос этого контакта"

#: src/converse-rosterview.js:629
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Кликните, чтобы начать общение"

#: src/converse-rosterview.js:631
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/converse-rosterview.js:686
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: src/converse-rosterview.js:697
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove "
msgstr "Возникла ошибка при удалении "

#: src/converse-rosterview.js:716
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отклонить запрос от этого контакта?"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."
#~ msgstr "Причина: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Click to mention this user in your message."
#~ msgstr "Зайти в чат"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Не удалось авторизоваться"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Отключено"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "Свернуть окно чата"

#~ msgid "An error occurred while trying to save the form."
#~ msgstr "При сохранение формы произошла ошибка."

#, fuzzy
#~ msgid "Attempting to reconnect"
#~ msgstr "Попытка восстановить соединение через 5 секунд"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "Этот псевдоним уже занят другим пользователем"

#~ msgid "Type to filter"
#~ msgstr "Текст для фильтра"

#~ msgid "View more information on this person"
#~ msgstr "Просмотреть больше информации об этом человеке."

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "Cписок собеседников"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Отключаемся"

#, fuzzy
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "В сети"

#~ msgid "Private key generated."
#~ msgstr "Приватный ключ сгенерирован."