xmpp.chapril.org-conversejs/locale/fr/LC_MESSAGES/converse.po

# Spanish translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-05 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"lang: fr\n"
"Language-Code: fr\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: converse\n"
"domain: converse\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7992
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "La connexion a été perdue, tentative de reconnexion en cours."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8090
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur de discussion."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8097
msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr ""
"Votre identifiant Jabber ou votre mot de passe est incorrect. Veuillez "
"réessayer."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8109
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: "
msgstr ""
"Désolé, nous n’avons pas pu nous connecter à l’hôte XMPP avec le domaine : "

#: dist/converse-no-dependencies.js:8111
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""
"Le serveur XMPP n’a pas proposé un mécanisme d’authentification pris en "
"charge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8788
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr ""
"Désolé, il y a eu une erreur lors de la tentative d’ajout de %1$s comme "
"contact."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8972
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Ce client ne permet pas les mises à jour de disponibilité"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9053
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Cliquez pour cacher ces contacts"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12937
msgid "Close this chat box"
msgstr "Fermer cette fenêtre de discussion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12986
msgid "Personal message"
msgstr "Message personnel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12987
#: dist/converse-no-dependencies.js:20462
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12992
#: dist/converse-no-dependencies.js:20465
msgid "You have unread messages"
msgstr "Vous avez de nouveaux messages"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13216
msgid "me"
msgstr "moi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13223
#, fuzzy
msgid ""
"A very large message has been received. This might be due to an attack meant "
"to degrade the chat performance. Output has been shortened."
msgstr ""
"Un message très long a été reçu. Cela pourrait être lié à une attaque visant "
"à dégrader la performance de la conversation. La sortie a été tronquée."

#: dist/converse-no-dependencies.js:13263
msgid "Typing from another device"
msgstr "Saisie depuis un autre appareil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13265
msgid "is typing"
msgstr "écrit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13271
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Fin de saisie depuis l’autre appareil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13273
msgid "has stopped typing"
msgstr "a arrêté d’écrire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13278
#: dist/converse-no-dependencies.js:13539
#: dist/converse-no-dependencies.js:26093
msgid "has gone away"
msgstr "est parti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13390
#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Show this menu"
msgstr "Afficher ce menu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13390
msgid "Write in the third person"
msgstr "Écrire à la troisième personne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13390
#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Remove messages"
msgstr "Effacer les messages"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13483
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les messages de cette conversation ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13537
#: dist/converse-no-dependencies.js:26091
msgid "has gone offline"
msgstr "s’est déconnecté"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13541
#: dist/converse-no-dependencies.js:26095
msgid "is busy"
msgstr "est occupé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13577
msgid "Clear all messages"
msgstr "Supprimer tous les messages"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13578
msgid "Insert a smiley"
msgstr "Insérer une émoticône"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13579
msgid "Start a call"
msgstr "Démarrer un appel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13858
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13880
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Identifiant Jabber :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13886
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13888
msgid "password"
msgstr "Mot de passe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13892
#: dist/converse-no-dependencies.js:21687
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13898
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Cliquez ici pour se connecter anonymement"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14188
msgid "This contact is busy"
msgstr "Ce contact est occupé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14189
msgid "This contact is online"
msgstr "Ce contact est connecté"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14190
msgid "This contact is offline"
msgstr "Ce contact est déconnecté"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14191
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Ce contact est indisponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14192
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Ce contact est absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14193
msgid "This contact is away"
msgstr "Ce contact est absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14196
#: dist/converse-no-dependencies.js:15765
#: dist/converse-no-dependencies.js:16272
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14198
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14200
msgid "My contacts"
msgstr "Mes contacts"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14202
msgid "Pending contacts"
msgstr "Contacts en attente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14204
msgid "Contact requests"
msgstr "Demandes de contacts"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14206
msgid "Ungrouped"
msgstr "Sans groupe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14265
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14268
msgid "State"
msgstr "Status"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14269
msgid "Any"
msgstr "Aucun"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14270
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14271
#: dist/converse-no-dependencies.js:16116
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14272
msgid "Chatty"
msgstr "Bavard"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14273
#: dist/converse-no-dependencies.js:16117
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14274
#: dist/converse-no-dependencies.js:16118
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14275
msgid "Extended Away"
msgstr "Absence longue durée"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14276
#: dist/converse-no-dependencies.js:16119
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14720
#: dist/converse-no-dependencies.js:14744
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Cliquez pour retirer le contact « %1$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14726
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Cliquez pour accepter la demande de « %1$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14727
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Cliquez pour décliner la demande de contact de « %1$s »"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14743
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Cliquez pour discuter avec ce contact"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14745
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14811
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce contact ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14828
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Désolé, il y a eu une erreur en tentant de retirer %1$s comme contact."

#: dist/converse-no-dependencies.js:14850
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Voulez-vous vraiment décliner cette demande de contact ?"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: dist/converse-no-dependencies.js:15473
#: dist/converse-no-dependencies.js:15551
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Je suis %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15475
#: dist/converse-no-dependencies.js:15557
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Cliquez ici pour indiquer votre statut personnel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15476
#: dist/converse-no-dependencies.js:15558
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Cliquez pour changer votre statut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15509
msgid "Custom status"
msgstr "Statut personnel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15510
#: dist/converse-no-dependencies.js:21322
#: dist/converse-no-dependencies.js:23288
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15533
#: dist/converse-no-dependencies.js:15543
msgid "online"
msgstr "en ligne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15535
msgid "busy"
msgstr "occupé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15537
msgid "away for long"
msgstr "absent pour une longue durée"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15539
msgid "away"
msgstr "absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15541
msgid "offline"
msgstr "Déconnecté"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16032
msgid "Username"
msgstr "Nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16032
msgid "user@domain"
msgstr "utilisateur@domaine"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16040
#: dist/converse-no-dependencies.js:16212
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse XMPP valide"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16120
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16127
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Cliquez pour ajouter de nouveaux contacts"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16128
msgid "Add a contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16163
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16164
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16169
#: dist/converse-no-dependencies.js:16213
msgid "e.g. user@example.org"
msgstr "e.g. utilisateur@exemple.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16170
#: dist/converse-no-dependencies.js:16214
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16188
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Cliquer pour ajouter aux contacts"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16190
msgid "No users found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16272
msgid "Toggle chat"
msgstr "Ouvrir la discussion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20224
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Ce salon n’est pas anonyme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20225
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Ce salon affiche maintenant les membres indisponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20226
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Ce salon n’affiche pas les membres indisponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20227
msgid "The room configuration has changed"
msgstr "Les paramètres de ce salon ont été modifiés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20228
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Le logging du salon est activé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20229
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Le logging du salon est désactivé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20230
msgid "This room is now no longer anonymous"
msgstr "Ce salon n’est plus anonyme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20231
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Ce salon est maintenant semi-anonyme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20232
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Ce salon est maintenant entièrement anonyme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20233
msgid "A new room has been created"
msgstr "Un nouveau salon a été créé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20236
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Vous avez été banni de ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20237
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Vous avez été expulsé de ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20238
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Vous avez été retiré de ce salon du fait d’un changement d’affiliation"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20239
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Vous avez été retiré de ce salon parce que ce salon est devenu réservé aux "
"membres et vous n’êtes pas membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20240
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down"
msgstr ""
"Vous avez été retiré de ce salon parce que le service de chat multi-"
"utilisateur (MUC) est en cours d’extinction"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: dist/converse-no-dependencies.js:20253
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s a été banni"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20254
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "L’alias de %1$s a changé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20255
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s a été expulsé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20256
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s a été supprimé à cause d’un changement d’affiliation"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20257
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s a été supprimé car il n’est pas membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20260
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Votre alias a été automatiquement déterminé en : %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20261
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Votre alias a été modifié en : %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20461
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20495
msgid "Close and leave this room"
msgstr "Fermer et quitter ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20496
msgid "Configure this room"
msgstr "Configurer ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20534
msgid "Hide the list of occupants"
msgstr "Cacher la liste des participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20961
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Erreur : la commande « %1$s » prend deux paramètres, le pseudo de "
"l’utilisateur et une raison optionnelle."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20974
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les messages de ce salon ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20983
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Erreur : la commande ne peut pas être exécutée"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Changer le rôle  de l’utilisateur en administrateur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Ban user from room"
msgstr "Bannir l’utilisateur du salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Change user role to occupant"
msgstr "Changer le rôle de l’utilisateur en participant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Kick user from room"
msgstr "Expulser l’utilisateur du salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Écrire à la troisième personne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Autoriser l’utilisateur à être membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Retirer le droit d’envoyer des messages"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Change your nickname"
msgstr "Changer votre alias"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Changer le rôle de l’utilisateur en modérateur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Accorder la propriété à ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Révoquer l’utilisateur des membres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Set room subject"
msgstr "Indiquer le sujet du salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Set room subject (alias for /subject)"
msgstr "Définir le sujet de la salle (alias pour /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21036
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Autoriser les utilisateurs muets à poster des messages"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21323
#: dist/converse-no-dependencies.js:23289
#: dist/converse-no-dependencies.js:25068
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21652
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"L’alias choisi est réservé ou actuellment utilisé, veuillez en choisir un "
"différent."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21667
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Veuillez choisir votre alias"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21668
#: dist/converse-no-dependencies.js:22513
msgid "Nickname"
msgstr "Alias"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21669
msgid "Enter room"
msgstr "Entrer dans le salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21685
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Ce salon nécessite un mot de passe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21686
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: dist/converse-no-dependencies.js:21826
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "L’action a été réalisée par %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21830
#: dist/converse-no-dependencies.js:21844
#, fuzzy, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "La raison indiquée est : « %1$s »."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21864
msgid " has left the room. \""
msgstr " a quitté le salon. \""

#: dist/converse-no-dependencies.js:21868
msgid " has left the room"
msgstr " a quitté le salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21881
msgid " has joined the room. \""
msgstr " a rejoint le salon. \""

#: dist/converse-no-dependencies.js:21885
msgid " has joined the room."
msgstr " a rejoint le salon."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21921
msgid "You are not on the member list of this room."
msgstr "Vous n’êtes pas dans la liste des membres de ce salon."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21923
msgid "You have been banned from this room."
msgstr "Vous avez été banni de ce salon."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21927
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Aucun alias n’a été indiqué."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21931
msgid "You are not allowed to create new rooms."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à créer des salons."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21933
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
msgstr "Votre alias n’est pas conforme à la politique de ce salon."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21937
msgid "This room does not (yet) exist."
msgstr "Ce salon n’existe pas (pour l’instant)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21939
msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
msgstr "Ce salon a atteint sa limite maximale d’occupants."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22055
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Le sujet « %2$s » a été défini par %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22172
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Cliquer pour citer %1$s dans votre message."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22173
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Cet utilisateur est un modérateur."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22174
msgid "This user can send messages in this room."
msgstr "Cet utilisateur peut envoyer des messages dans ce salon."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22175
msgid "This user can NOT send messages in this room."
msgstr "Cet utilisateur ne peut PAS envoyer de messages dans ce salon."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22222
msgid "Occupants"
msgstr "Participants :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22239
#: dist/converse-no-dependencies.js:22462
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22261
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22262
#: dist/converse-no-dependencies.js:22696
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22263
msgid "Message archiving"
msgstr "Archivage du message"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22264
msgid "Members only"
msgstr "Membres uniquement"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22265
#: dist/converse-no-dependencies.js:22698
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22266
#: dist/converse-no-dependencies.js:22699
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Non-anonyme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22267
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22268
msgid "Password protected"
msgstr "Protégé par mot de passe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22269
msgid "Persistent"
msgstr "Persistant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22270
#: dist/converse-no-dependencies.js:22702
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22271
#: dist/converse-no-dependencies.js:22703
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anonyme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22272
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22273
#: dist/converse-no-dependencies.js:22705
msgid "Unmoderated"
msgstr "Non modéré"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22274
msgid "Unsecured"
msgstr "Non sécurisé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22275
msgid "This room is not publicly searchable"
msgstr "Ce salon ne peut pas être recherché publiquement"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22276
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Les messages sont archivés sur le serveur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22277
msgid "This room is restricted to members only"
msgstr "Ce salon est restreint aux membres uniquement"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22278
msgid "This room is being moderated"
msgstr "Ce salon est modéré"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22279
msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
msgstr ""
"Tous les autres occupants de ce salon peuvent voir votre nom d’utilisateur "
"XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22280
msgid "Anyone can join this room"
msgstr "N’importe qui peut rejoindre ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22281
msgid "This room requires a password before entry"
msgstr "Ce salon nécessite un mot de passe pour y accéder"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22282
msgid "This room persists even if it's unoccupied"
msgstr "Ce salon persiste même s'il est inoccupé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22283
msgid "This room is publicly searchable"
msgstr "Ce salon peut être recherché publiquement"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22284
msgid "Only moderators can see your XMPP username"
msgstr "Seuls les modérateurs peuvent voir votre identifiant XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22285
msgid "This room will disappear once the last person leaves"
msgstr "Ce salon disparaîtra au départ de la dernière personne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22286
msgid "This room is not being moderated"
msgstr "Ce salon n’est pas modéré"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22287
msgid "This room does not require a password upon entry"
msgstr "Ce salon nécessite un mot de passe pour y accéder"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22439
#, javascript-format
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr "Vous vous apprêtez à inviter %1$s dans le salon \"%2$s\". "

#: dist/converse-no-dependencies.js:22439
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr ""
"Vous pouvez facultativement ajouter un message, expliquant la raison de "
"cette invitation."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22461
msgid "Please enter a valid XMPP username"
msgstr "Veuillez saisir un identifiant utilisateur XMPP valide"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22512
msgid "Room name"
msgstr "Nom du salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22514
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22515
msgid "Join Room"
msgstr "Rejoindre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22516
msgid "Show rooms"
msgstr "Afficher les salons"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22577
msgid "Rooms"
msgstr "Salons"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: dist/converse-no-dependencies.js:22600
#, javascript-format
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "Aucun salon dans %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: dist/converse-no-dependencies.js:22613
#, javascript-format
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Salons dans %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22622
#: dist/converse-no-dependencies.js:23616
#: dist/converse-no-dependencies.js:23919
msgid "Click to open this room"
msgstr "Cliquer pour ouvrir ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22623
#: dist/converse-no-dependencies.js:23613
#: dist/converse-no-dependencies.js:23917
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Afficher davantage d’informations sur ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22691
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22692
msgid "Room Address (JID):"
msgstr "Adresse du salon (JID) :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22693
msgid "Occupants:"
msgstr "Participants :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22694
msgid "Features:"
msgstr "Caractéristiques :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22695
msgid "Requires authentication"
msgstr "Nécessite une authentification"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22697
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Nécessite une invitation"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22700
msgid "Open room"
msgstr "Ouvrir un salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22701
msgid "Permanent room"
msgstr "Salon permanent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22704
msgid "Temporary room"
msgstr "Salon temporaire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22815
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s vous invite à rejoindre le salon : %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22817
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s vous invite à rejoindre le salon : %2$s, avec le message suivant:\"%3$s"
"\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:23209
#: dist/converse-no-dependencies.js:23283
#: dist/converse-no-dependencies.js:23916
msgid "Bookmark this room"
msgstr "Marquer ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23284
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Nom de ce marque-page :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23285
msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Voulez-vous rejoindre automatiquement ce salon au lancement ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23286
msgid "What should your nickname for this room be?"
msgstr "Quel alias devrait être utilisé pour ce salon ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23365
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer le marque-page « %1$s » ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23481
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr ""
"Désolé, quelque chose s’est mal passé pendant la sauvegarde de ce marque-"
"page."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23564
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Cliquer pour ouvrir la liste des salons"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23565
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marques-page"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23610
#: dist/converse-no-dependencies.js:23914
msgid "Leave this room"
msgstr "Quitter ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23611
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Retirer ce marque-page"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23612
#: dist/converse-no-dependencies.js:23915
msgid "Unbookmark this room"
msgstr "Retirer ce salon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23856
msgid "Click to toggle the rooms list"
msgstr "Cliquer pour ouvrir la liste des salons"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23857
msgid "Open Rooms"
msgstr "Ouvrir les salons"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23890
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the room \"%1$s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le marque-page « %1$s » ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24609
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Rétablissement d’une session chiffrée"

#. We need to generate a new key and instance tag
#: dist/converse-no-dependencies.js:24620
msgid "Generating private key."
msgstr "Génération de la clé privée."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24620
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Votre navigateur pourrait ne plus répondre."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24663
#, javascript-format
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Demande d’authentification de %1$s\n"
"\n"
"Votre contact tente de vérifier votre identité, en vous posant la question "
"ci-dessous.\n"
"\n"
"%2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24672
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "L’identité de cet utilisateur ne peut pas être vérifiée."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24726
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Échange de la clef privée avec le contact."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24829
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Vos messages ne sont plus chiffrés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24831
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Vos messages sont maintenant chiffrés mais l’identité de votre contact n’a "
"pas encore été vérifiée."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24833
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "L’identité de votre contact a été vérifiée."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24835
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr ""
"Votre contact a arrêté le chiffrement de son côté, vous devriez le faire "
"aussi."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24845
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Votre message ne peut pas être envoyé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24847
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Un message non chiffré a été reçu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24849
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Un message chiffré illisible a été reçu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24877
#, javascript-format
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Voici les empreintes de sécurité, veuillez les confirmer avec %1$s, en "
"dehors de ce chat.\n"
"\n"
"Empreinte pour vous, %2$s : %3$s\n"
"\n"
"Empreinte pour %1$s : %4$s\n"
"\n"
"Si vous avez confirmé que les empreintes correspondent, cliquez OK, sinon "
"cliquez Annuler."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24889
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Vous allez être invité à fournir une question de sécurité et une réponse à "
"cette question.\n"
"\n"
"Votre contact devra répondre à la même question et s’il fournit la même "
"réponse (sensible à la casse), son identité sera vérifiée."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24890
msgid "What is your security question?"
msgstr "Quelle est votre question de sécurité ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24893
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Quelle est la réponse à la question de sécurité ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24897
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "Schéma d’authentification fourni non valide"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24914
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"Vos messages ne sont pas chiffrés. Cliquez ici pour activer le chiffrement "
"OTR."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24916
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr "Vos messages sont chiffrés, mais votre contact n’a pas été vérifié."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24918
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Vos messages sont chiffrés et votre contact est vérifié."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24920
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr ""
"Votre contact a fermé la session privée de son côté, vous devriez le faire "
"aussi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24939
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Terminer la conversation chiffrée"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24940
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Actualiser la conversation chiffrée"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24941
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Démarrer une conversation chiffrée"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24942
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Vérifier par empreintes de sécurité"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24943
msgid "Verify with SMP"
msgstr "Vérifier par Question/Réponse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24944
msgid "What's this?"
msgstr "Qu’est-ce que c’est ?"

#. Translation aware constants
#. ---------------------------
#. We can only call the __ translation method *after* converse.js
#. has been initialized and with it the i18n machinery. That's why
#. we do it here in the "initialize" method and not at the top of
#. the module.
#: dist/converse-no-dependencies.js:24976
msgid "unencrypted"
msgstr "chiffré"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24977
msgid "unverified"
msgstr "non vérifié"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24978
msgid "verified"
msgstr "vérifié"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24979
msgid "finished"
msgstr "terminé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24992
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24994
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25004
msgid "Create your account"
msgstr "Créer votre compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25006
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Veuillez saisir le fournisseur XMPP auprès duquel s’enregistrer :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25028
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25030
msgid "Log in here"
msgstr "Connectez-vous ici"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25040
msgid "Account Registration:"
msgstr "Enregistrement de compte :"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25048
msgid "Register"
msgstr "S’enregistrer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25052
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Choisir un autre fournisseur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25064
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Ne bougez pas, on va chercher le formulaire d’inscription…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25196
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " e.g. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25233
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Récupération du formulaire d’enregistrement"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25234
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Astuce : une liste publique de fournisseurs XMPP est disponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25235
msgid "here"
msgstr "ici"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25283
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Désolé, nous n’avons pas pu nous connecter à votre fournisseur."

#: dist/converse-no-dependencies.js:25299
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Désolé, le fournisseur indiqué ne supporte pas l’enregistrement de compte en "
"ligne. Merci d’essayer avec un autre fournisseur."

#: dist/converse-no-dependencies.js:25323
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Quelque chose a échoué lors de l’établissement de la connexion avec « %1$s "
"». Existe-t-il vraiment ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25486
msgid "Now logging you in"
msgstr "En cours de connexion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25490
msgid "Registered successfully"
msgstr "Enregistré avec succès"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25599
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr "Le fournisseur a rejeté votre demande d’enregistrement."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:26041
#: dist/converse-no-dependencies.js:26047
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Notification depuis %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26049
#: dist/converse-no-dependencies.js:26060
#: dist/converse-no-dependencies.js:26063
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s dit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26097
msgid "has come online"
msgstr "s’est déconnecté"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26114
msgid "wants to be your contact"
msgstr "veut être votre contact"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26439
#: dist/converse-no-dependencies.js:26804
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Réduire cette fenêtre de discussion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26581
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Cliquez pour afficher cette discussion"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26780
msgid "Minimized"
msgstr "Réduit(s)"

#~ msgid "Please enter your password"
#~ msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"

#~ msgid "The reason given is: \"%1$s \""
#~ msgstr "La raison indiquée est : « %1$s »"

#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "Fermer cette fenêtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Registration"
#~ msgstr "Récupération du formulaire d’enregistrement"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "Nom d’utilisateur XMPP :"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Se connecter"

#~ msgid "user@server"
#~ msgstr "utilisateur@serveur"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "S’inscrire"

#~ msgid "Your XMPP provider's domain name:"
#~ msgstr "Votre domaine XMPP :"

#~ msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
#~ msgstr "Demande du formulaire enregistrement au serveur XMPP"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Réessayer"

#~ msgid "${command}"
#~ msgstr "${command}"

#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "Reconnexion"

#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Erreur de connexion"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "Authentification"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "L’authentification a échoué"

#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "La connexion a échoué"

#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur de discussion : "

#~ msgid "Error: the \""
#~ msgstr "Erreur : \""

#~ msgid "The reason given is: \""
#~ msgstr "La raison indiquée est : \""

#~ msgid "Click to mention "
#~ msgstr "Cliquer pour citer "

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Retourner"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."
#~ msgstr "La raison indiquée est : \"%1$s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "L'authentification a échoué"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Déconnecté"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "Réduit(s)"

#~ msgid "An error occurred while trying to save the form."
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du formulaire."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "Votre alias est déjà utilisé"

#~ msgid "Type to filter"
#~ msgstr "Filtrer"

#, fuzzy
#~ msgid "View more information on this person"
#~ msgstr "Afficher davantage d'informations sur ce salon"

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "Nom du contact"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "Contacts en ligne"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Déconnection"

#, fuzzy
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Refuser"

#~ msgid "BOSH Service URL:"
#~ msgstr "URL du service BOSH:"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connecté"

#~ msgid "Attached"
#~ msgstr "Attaché"