xmpp.chapril.org-conversejs/locale/he/LC_MESSAGES/converse.po

# Language HE translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# GreenLunar https://github.com/GreenLunar, 2014 - 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-14 12:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-08 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
"X-Language: he\n"
"X-Source-Language: en\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26952
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "להסיר את הסימנייה „%1$s”?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26987
#: dist/converse-no-dependencies.js:27103
#: dist/converse-no-dependencies.js:37800
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "הסרת התכתבות קבוצתית זו מהסימניות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26987
#: dist/converse-no-dependencies.js:27065
#: dist/converse-no-dependencies.js:37801
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "הוספת התכתבות קבוצתית זו לסימניות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27066
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "להצטרף להתכתבות הקבוצתית הזאת עם ההפעלה?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27067
#: dist/converse-no-dependencies.js:36531
#: dist/converse-no-dependencies.js:74070
#: dist/converse-no-dependencies.js:75714
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27068
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "שם הסימנייה הזאת:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27069
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "מה אמור להיות הכינוי שלך בהתכתבות הקבוצתית הזאת?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27070
#: dist/converse-no-dependencies.js:36535
#: dist/converse-no-dependencies.js:74068
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27101
#: dist/converse-no-dependencies.js:37799
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "יציאה מההתכתבות הקבוצתית הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27102
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "הסרת הסימנייה הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27104
#: dist/converse-no-dependencies.js:32500
#: dist/converse-no-dependencies.js:37802
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "הצגת מידע נוסף על ההתכתבות הקבוצתית הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27107
#: dist/converse-no-dependencies.js:32499
#: dist/converse-no-dependencies.js:37804
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "יש ללחוץ כדי לפתוח את ההתכתבות הקבוצתית הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27156
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "יש ללחוץ כדי להסתיר/להציג רשימת סימניות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27157
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27740
msgid "Close this chat box"
msgstr "סגירת תיבת התכתבות זו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27828
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27843
#: dist/converse-no-dependencies.js:38581
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "להסיר איש קשר זה?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27852
#: dist/converse-no-dependencies.js:34959
#: dist/converse-no-dependencies.js:35271
#: dist/converse-no-dependencies.js:35275
#: dist/converse-no-dependencies.js:35325
#: dist/converse-no-dependencies.js:36481
#: dist/converse-no-dependencies.js:38599
#: dist/converse-no-dependencies.js:39662
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27852
#: dist/converse-no-dependencies.js:38599
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הסרת %1$s כאיש קשר."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27923
#: dist/converse-no-dependencies.js:27964
msgid "You have unread messages"
msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27958
msgid "Hidden message"
msgstr "הודעה מוסתרת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27958
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27959
msgid "Send"
msgstr "שליחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27960
msgid "Optional hint"
msgstr "רמז כרשות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28026
msgid "Choose a file to send"
msgstr "נא לבחור קובץ לשליחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28082
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב רגילה (לא מותאמת)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28084
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב מותאמת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28088
msgid "Clear all messages"
msgstr "טהר את כל ההודעות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28089
msgid "Message characters remaining"
msgstr "תווים שנותרו להודעה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28094
msgid "Insert emojis"
msgstr "הוספת אמוג׳ים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28095
msgid "Start a call"
msgstr "התחל שיחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28443
msgid "Remove messages"
msgstr "הסרת הודעות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28443
msgid "Write in the third person"
msgstr "כתיבה בגוף השלישי"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28443
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Show this menu"
msgstr "הצגת תפריט זה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28619
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr "יש לך הודעה שלא נשלחה שתאבד אם לא תישמר. להמשיך?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28703
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "לפנות את ההודעות מהדיון הזה?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28833
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "החיבור של %1$s נותק"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28835
#: dist/converse-no-dependencies.js:31018
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "הפעילות של %1$s מושהית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28837
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "אין זמינות מצד %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28839
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "התחברות מצד %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29573
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29573
msgid "user@domain"
msgstr "user@domain"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29593
#: dist/converse-no-dependencies.js:34227
#: dist/converse-no-dependencies.js:38130
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "נא להקליד כתובת XMPP תקינה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29698
msgid "Chat Contacts"
msgstr "אנשי קשר בהתכתבות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29698
msgid "Toggle chat"
msgstr "הפעלה/כיבוי של התכתבות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30954
msgid "Show more"
msgstr "להציג עוד"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31007
msgid "Typing from another device"
msgstr "בהקלדה ממכשיר אחר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31009
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "הקלדה מצד %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31013
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "הופסקה ההקלדה במכשיר האחר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31015
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "ההקלדה של %1$s הפסיקה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31237
#: dist/converse-no-dependencies.js:31282
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "מזעור תיבת ההתכתבות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31557
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "יש ללחוץ כדי לשחזר את ההתכתבות הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31739
msgid "Minimized"
msgstr "ממוזער"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32217
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32218
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32219
msgid "Participants:"
msgstr "משתתפים:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32220
msgid "Features:"
msgstr "תכונות:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32221
msgid "Requires authentication"
msgstr "נדרש אימות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32222
#: dist/converse-no-dependencies.js:73801
#: dist/converse-no-dependencies.js:73953
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32223
msgid "Requires an invitation"
msgstr "נדרשת הזמנה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32224
#: dist/converse-no-dependencies.js:73865
#: dist/converse-no-dependencies.js:74017
msgid "Moderated"
msgstr "מפוקח"

# לא-עלום
#: dist/converse-no-dependencies.js:32225
msgid "Non-anonymous"
msgstr "בלתי אלמוני"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32226
#: dist/converse-no-dependencies.js:73825
#: dist/converse-no-dependencies.js:73977
msgid "Open"
msgstr "פתוח"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32227
msgid "Permanent"
msgstr "קבוע"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32228
#: dist/converse-no-dependencies.js:73809
#: dist/converse-no-dependencies.js:73961
msgid "Public"
msgstr "ציבורי"

# עלום-למחצה
#: dist/converse-no-dependencies.js:32229
#: dist/converse-no-dependencies.js:73857
#: dist/converse-no-dependencies.js:74009
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "אלמוני למחצה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32230
#: dist/converse-no-dependencies.js:73841
#: dist/converse-no-dependencies.js:73993
msgid "Temporary"
msgstr "זמני"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32231
msgid "Unmoderated"
msgstr "ללא פיקוח"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32384
msgid "Affiliation changed"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:32395
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32411
#, fuzzy
msgid "Role changed"
msgstr "הפעלה/כיבוי של התכתבות"

# אינך מורשה
#: dist/converse-no-dependencies.js:32422
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32424
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32455
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "תשאול התכתבויות קבוצתיות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32456
msgid "Server address"
msgstr "כתובת שרת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32457
msgid "Show groupchats"
msgstr "הצגת התכתבויות קבוצתיות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32459
msgid "conference.example.org"
msgstr "conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32512
msgid "No groupchats found"
msgstr "לא נמצאו התכתבויות קבוצתיות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32528
msgid "Groupchats found:"
msgstr "התכתבויות קבוצתיות שנמצאו:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32590
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "name@conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32596
msgid "Groupchat name"
msgstr "שם ההתכתבות קבוצתית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32596
msgid "Groupchat address"
msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32668
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "פרטי התכתבות קבוצתית עבור %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32903
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "התפקיד הניהולי של %1$s הוסר עבור ההתכתבות הקבוצתית הזו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32905
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "הבעלות של %1$s על ההתכתבות הקבוצתית הזו אינה תקפה עוד"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32907
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "הגישה של %1$s להתכתבות הקבוצתית הזו אינה חסומה יותר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32911
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "הבעלות של %1$s על ההתכתבות הקבוצתית הזו אינה תקפה עוד"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32915
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "החברות של %1$s בקבוצת התכתבות זו היא קבועה מעתה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32917
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
msgstr "הגישה של %1$s להתכתבות הקבוצתית הזאת נחסמה"

#. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
#: dist/converse-no-dependencies.js:32920
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "התפקיד של %1$s בהתכתבות הקבוצתית הזו הוא עכשיו %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32941
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "הרשאות הפיקוח של %1$s הוסרו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32945
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "הקול של %1$s שוב פעיל"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32949
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "הקול של %1$s הושתק"

#. We only show this message if the user isn't already
#. an admin or owner, otherwise this isn't new
#. information.
#: dist/converse-no-dependencies.js:32957
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "הוענקו הרשאות פיקוח לטובת %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32970
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "סגירה ויציאה מההתכתבות הקבוצתית הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32971
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "הגדרות התכתבות קבוצתית זו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32972
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "הצגת פרטים נוספים על ההתכתבות הקבוצתית הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33018
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "הסתרת רשימת המשתתפים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33116
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "אסור: אין לך את התפקיד המתאים כדי לבצע את הפעולה הזאת."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33146
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "אסור: אין לך את ההשתייכות הנדרשת כדי לבצע את הפעולה הזאת."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33154
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr "שגיאה: הפקודה „%1$s” מקבלת שני ארגומנטים, כינוי המשתמש וסיבה כרשות."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33169
#: dist/converse-no-dependencies.js:33182
#, fuzzy
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr "שגיאה: אין אפשרות למצוא את המשתתף „%1$s” בהתכתבות הקבוצתית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33174
#, fuzzy
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr "כל שאר המשתתפים בהתכתבות הקבוצתית יכולים לראות את כתובת ה־XMPP שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33266
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת הפעלת הפקודה. נא לבדוק פרטים נוספים במסוף הפיתוח של הדפדפן "
"שלך, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33361
msgid "You can run the following commands"
msgstr ""

# שייכות
#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "שנה סינוף משתמש למנהל"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
#, fuzzy
msgid "Clear the chat area"
msgstr "סגירת תיבת התכתבות זו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Change user role to participant"
msgstr "החלפת תפקיד המשתמש למשתתף"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "הסרת ההתכתבות הקבוצתית הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "לזרוק את המשתמש מההתכתבות הקבוצתית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "כתוב בגוף שלישי"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "הענק חברות למשתמש"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "הסר יכולת משתמש לפרסם הודעות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Change your nickname"
msgstr "שנה את השם כינוי שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "הענק תפקיד אחראי למשתמש"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "הענקת בעלות על התכתבות קבוצתית זו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
#, fuzzy
msgid "Register your nickname"
msgstr "שנה את השם כינוי שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "הגדרת נושא להתכתבות הקבוצתית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "הגדרת נושא להתכתבות הקבוצתית (שם חלופי ל־‎/subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33362
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "התר למשתמש מושתק לפרסם הודעות"

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:33390
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "הכינוי שלך נערך לכדי %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33417
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "שגיאה: מספר הארגומנטים שגוי"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33612
#: dist/converse-no-dependencies.js:47323
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "פעולה זו נערכה על ידי %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33618
#: dist/converse-no-dependencies.js:47327
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "הסיבה שסופקה היא: „%1$s”."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33737
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s עזב/ה וחזר/ה להתכתבות הקבוצתית הזו. „%2$s”"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33739
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "%1$s עזב/ה וחזר/ה אל ההתכתבות הקבוצתית הזו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33758
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s נכנס/ה להתכתבות הקבוצתית הזו. „%2$s”"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33760
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s נכנס/ה להתכתבות הקבוצתית הזו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33797
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s נכנס/ה ועזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו. „%2$s”"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33799
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "%1$s נכנס/ה ועזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33818
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s עזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו. „”%2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33820
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s עזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33887
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "נושא התכתבות קבוצתית זו הוגדר על ידי %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33887
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "נושא התכתבות קבוצתית זו נמחק על ידי %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33923
msgid "Groupchats"
msgstr "התכתבויות קבוצתיות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33924
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "הוספת התכתבות קבוצתית חדשה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33925
msgid "Query for groupchats"
msgstr "תשאול התכתבויות קבוצתיות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34015
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו דורשת ססמה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34016
msgid "Password: "
msgstr "ססמה: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:34017
msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34046
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "נא לבחור את הכינוי שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34047
#: dist/converse-no-dependencies.js:36448
#: dist/converse-no-dependencies.js:73161
msgid "Nickname"
msgstr "שם כינוי"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34048
msgid "Enter groupchat"
msgstr "כניסה להתכתבות קבוצתית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34071
#, fuzzy
msgid "You need to provide a nickname"
msgstr "שם מתחם של ספק XMPP שלך:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34091
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "יש ללחוץ כדי לאזכר את %1$s בהודעה שלך."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34092
msgid "This user is a moderator."
msgstr "הרשאות המשתמש הן פיקוח."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34093
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "למשתמש זה יש הרשאה לשלוח הודעה בהתכתבות קבוצתית זו."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34094
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "למשתמש זה אין אפשרות לשלוח הודעות להתכתבות קבוצתית זו."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34095
msgid "Moderator"
msgstr "מפקח"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34096
msgid "Visitor"
msgstr "מבקר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34097
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34098
msgid "Member"
msgstr "חבר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34099
msgid "Admin"
msgstr "מנהל"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34132
msgid "Participants"
msgstr "משתתפים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34166
#: dist/converse-no-dependencies.js:34228
msgid "Invite"
msgstr "הזמנה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34202
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"פעולה זו תוביל להזמנת %1$s להתכתבות הקבוצתית „%2$s”. ניתן לכלול הודעה "
"שמסבירה את פשר ההזמנה."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:34620
#: dist/converse-no-dependencies.js:34626
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "התראה מאת %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34628
#: dist/converse-no-dependencies.js:34639
#: dist/converse-no-dependencies.js:34642
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "נאמר על ידי %1$s"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:34651
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "התקבלה הודעת OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34682
msgid "has gone offline"
msgstr "כבר לא מקוון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34684
msgid "has gone away"
msgstr "נעדר(ת)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34686
msgid "is busy"
msgstr "עסוק(ה) כעת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34688
msgid "has come online"
msgstr "התחבר/ה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34705
msgid "wants to be your contact"
msgstr "רוצה להצטרף לאנשי הקשר שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34959
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34973
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"לייצר מפתחות OMEMO חדשים? פעולה זו תסיר את המפתחות הישנים שלך ואת כל ההודעות "
"שהוצפנו בעבר לא תהיה לך אפשרות לפענח במכשיר הזה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35158
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "לא ניתן לפענח הודעת OMEMO שהתקבלה עקב שגיאה, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35263
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"לא הצלחנו לשלוח הודעה מוצפנת כיוון שקיימת דרישת מצד %1$s להירשם למצב הנוכחות "
"שלהם כדי לצפות בפרטי OMEMO, עמך הסליחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35265
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr "לא הצלחנו לשלוח הודעה מוצפנת כיוון שלא ניתן למצוא את השרת המרוחק %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35267
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה מוצפנת עקב שגיאה בלתי צפויה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35320
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בהצפנה מקצה לקצה בהתכתבות הקבוצתית הזאת, או מכיוון שבקבוצה "
"כבר חלה סוג של אלמוניות או שלחלק מהמשתמשים אין תמיכה ב־OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35322
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בהצפנה מקצה לקצה כיוון שהלקוח של %1$s אינו תומך ב־OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35436
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"אין לנו אפשרות לקבל מכשירים כדי לשלוח אליהם הודעות שמוצפנות ב־OMEMO, עמך "
"הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35510
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"זו הודעה שמוצפנת ב־OMEMO שכפי הנראה הלקוח שלך אינו תומך בה. ניתן למצוא פרטים "
"נוספים בכתובת https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36214
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"כנראה שהלקוח שמותקן אצל %1$s אינו תומך ב־‏OMEMO. אין עוד תמיכה בהתכתבות "
"מוצפנת בהתכתבות הקבוצתית הזאת."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36442
msgid "Your avatar image"
msgstr "התמונה המייצגת שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36443
msgid "Your Profile"
msgstr "הפרופיל שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36444
#: dist/converse-no-dependencies.js:36529
#: dist/converse-no-dependencies.js:73887
#: dist/converse-no-dependencies.js:75121
#: dist/converse-no-dependencies.js:76500
#: dist/converse-no-dependencies.js:76614
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36445
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36446
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36447
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "כתובת XMPP‏ (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36449
#: dist/converse-no-dependencies.js:75142
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36450
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בפסיקים כדי להפריד בין מספר תפקידים. התפקידים מופיעים ליד השם "
"בהודעות שלך כחלק מההתכתבות."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36451
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36481
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור את נתוני הפרופיל שלך, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36481
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr "מוטב לחפש שגיאות במסוף הפיתוח של הדפדפן שלך."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36528
#: dist/converse-no-dependencies.js:38303
msgid "Away"
msgstr "נעדר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36530
#: dist/converse-no-dependencies.js:38302
msgid "Busy"
msgstr "עסוק"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36532
msgid "Custom status"
msgstr "מצב מותאם"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36533
#: dist/converse-no-dependencies.js:38305
msgid "Offline"
msgstr "לא מקוון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36534
#: dist/converse-no-dependencies.js:38300
msgid "Online"
msgstr "מקוון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36536
msgid "Away for long"
msgstr "היעדרות לזמן מה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36537
msgid "Change chat status"
msgstr "החלפת מצב התכתבות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36538
msgid "Personal status message"
msgstr "הודעת מצב אישית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36573
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36575
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr "לקוח התכתבות דרך XMPP ב%1$sקוד פתוח%2$s שמוגש מטעם %3$sOpokde%2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36576
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$sלתרגם%2$s זאת לשפה שלך"

# אני במצב
#: dist/converse-no-dependencies.js:36600
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "מצבי כעת הינו %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36603
msgid "Change settings"
msgstr "עריכת הגדרות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36604
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "לחץ כדי לשנות את הודעת השיחה שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36605
msgid "Log out"
msgstr "התנתקות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36606
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "הצגת פרטים על לקוח התכתבות זה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36607
msgid "Your profile"
msgstr "הפרופיל שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36647
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "לצאת?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36656
#: dist/converse-no-dependencies.js:36666
msgid "online"
msgstr "מקוון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36658
msgid "busy"
msgstr "עסוק"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36660
msgid "away for long"
msgstr "נעדר לזמן מה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36662
msgid "away"
msgstr "נעדר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36664
msgid "offline"
msgstr "לא מקוון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36980
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " למשל conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37095
msgid "Fetch registration form"
msgstr "משוך טופס הרשמה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37096
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "טיפ: רשימה פומבית של ספקי XMPP הינה זמינה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37097
msgid "here"
msgstr "כאן"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37146
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "לא הצלחנו להתחבר לספק שבחרת, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37162
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"מצטערים, הספק שניתן לא תומך ברישום חשבונות in band. אנא נסה עם ספק אחר."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37188
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr "משהו השתבש במהלך ההתחברות עם „%1$s”. החיבור הזה קיים בכלל?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37357
msgid "Now logging you in"
msgstr "כעת מחבר אותך פנימה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37361
msgid "Registered successfully"
msgstr "נרשם בהצלחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37465
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr "הספק דחה את ניסיון הרישום שלך. נא לוודא את הנתונים שהקלדת."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37871
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "יש ללחוץ כדי להציג/להסתיר את רשימת קבוצות ההתכתבות הפתוחות"

#. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
#: dist/converse-no-dependencies.js:37873
msgid "Open Groupchats"
msgstr "התכתבויות קבוצתיות פתוחות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37923
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "לעזוב את ההתכתבות הקבוצתית %1$s?"

# איש קשר זה הינו
#: dist/converse-no-dependencies.js:38100
msgid "This contact is busy"
msgstr "איש קשר זה עסוק"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38101
msgid "This contact is online"
msgstr "איש קשר זה מקוון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38102
msgid "This contact is offline"
msgstr "איש קשר זה אינו מקוון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38103
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "איש קשר זה לא זמין"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38104
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "איש קשר זה נעדר למשך זמן ממושך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38105
msgid "This contact is away"
msgstr "איש קשר זה הינו נעדר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38108
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38122
msgid "Contact name"
msgstr "שם איש קשר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38122
msgid "Optional nickname"
msgstr "כינוי כרשות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38125
msgid "Add a Contact"
msgstr "הוספת איש קשר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38126
msgid "XMPP Address"
msgstr "כתובת XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38128
msgid "name@example.org"
msgstr "name@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38129
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38207
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "אין אפשרות למצוא איש קשר בשם זה, עמך הסליחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38231
msgid "This contact has already been added"
msgstr "איש קשר זה כבר נוסף"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38294
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38295
msgid "Filter by contact name"
msgstr "סינון לפי שם איש קשר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38296
msgid "Filter by group name"
msgstr "סינון לפי שם קבוצה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38297
msgid "Filter by status"
msgstr "סינון לפי מצב"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38298
msgid "Any"
msgstr "כלשהו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38299
msgid "Unread"
msgstr "לא נקראו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38301
msgid "Chatty"
msgstr "קשקשנות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38304
msgid "Extended Away"
msgstr "היעדרות ממושכת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38478
#: dist/converse-no-dependencies.js:38534
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "יש ללחוץ כדי להסיר את איש הקשר %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38486
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "יש ללחוץ כדי לקבל בקשת איש קשר שנשלחה על ידי %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38487
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "יש ללחוץ כדי לסרב לבקשת הקשר שהגיעה מצד %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38533
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "יש ללחוץ כדי להתכתב עם %1$s ‏(JID: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38617
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסרב את בקשת איש קשר זה?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38892
msgid "Contacts"
msgstr "אנשי קשר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38893
msgid "Add a contact"
msgstr "הוסף איש קשר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38894
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "סנכרון אנשי הקשר שלך מחדש"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39662
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "משהו השתבש במהלך ניסיון שמירת הסימנייה שלך, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40249
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "הודעת OMEMO שלא ניתן להצפין"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40297
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "לא ניתן לפענח את כתובת ההעלאה, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40312
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "לא ניתן לפענח את כתובת העלאת הקבצים, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40347
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr "העלאת הקובץ שלך לא הצליחה. תגובת השרת היא: „%1$s”, עמך הסליחה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40349
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "העלאת הקובץ שלך לא הצליחה, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41047
#: dist/converse-no-dependencies.js:41065
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "נראה כי השרת שלך אינו תומך בהעלאת קבצים, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41075
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr "גודל הקובץ שלך, %1$s, חורג מהגודל המרבי שמרשה השרת שהוא %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41147
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "אירעה שגיאה, עמך הסליחה:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42254
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42875
#, fuzzy
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון שמירת הטופס."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42882
msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:42894
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "לא הצלחנו להתחבר למארח ה־XMPP עם שם המתחם: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42896
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "שרת ה־XMPP לא הציע מנגנון אימות נתמך"

# חדר זה אינו עלום
#: dist/converse-no-dependencies.js:45651
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו זה אינה אלמונית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45652
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו מציגה כעת חברים שאינם זמינים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45653
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה מציגה חברים שאינם זמינים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45654
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "הגדרות ההתכתבות הקבוצתית הזאת נערכו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45655
msgid "groupchat logging is now enabled"
msgstr "תיעוד ההתכתבות הקבוצתית פעיל כעת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45656
msgid "groupchat logging is now disabled"
msgstr "תיעוד ההתכתבות הקבוצתית מושבת כעת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45657
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "ההתכתבות הקבוצתית הזאת אינה אלמונית יותר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45658
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "ההתכתבות הקבוצתית הזאת היא אלמונית למחצה כעת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45659
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו הנה אלמונית לחלוטין כעת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45660
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "נוצרה התכתבות קבוצתית חדשה"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:45664
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "הכינוי שלך הוגדר לכדי %1$s אוטומטית"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45665
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "הכינוי שלך נערך לכדי %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45668
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "גישתך להתכתבות הקבוצתית הזו נחסמה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45669
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "נזרקת מההתכתבות הקבוצתית הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45670
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "הוסרת מההתכתבות הקבוצתית הזו עקב שינוי שיוך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45671
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"הוסרת מההתכתבות הקבוצתית הזאת כיוון שההשתתפות מעתה מיועדת לחברים בלבד ולך "
"אין חברות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45672
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr "הוסרת מההתכתבות הקבוצתית הזאת כיוון שאחסון השירות בהליכי כיבוי"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:45676
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "הגישה של %1$s נחסמה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45677
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "הכינוי של %1$s הוחלף"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45678
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s נבעט/ה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45679
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s הוסר/ה עקב שינוי שיוך"

# היותו(ה)
#: dist/converse-no-dependencies.js:45680
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s הוסר/ה עקב העדר מעמד חברות"

# אינך מורשה
#: dist/converse-no-dependencies.js:46882
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "אין לך הרשאה להירשם עצמאית להתכתבות קבוצתית זו."

# אינך מורשה
#: dist/converse-no-dependencies.js:46884
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr "אין לך הרשאה להירשם להתכתבות קבוצתית זו כי היא מיועדת לחברים בלבד."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46915
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"לא ניתן לרשום את הכינוי לך בהתכתבות הקבוצתית הזאת, אין לה תמיכה בהרשמה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46917
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"אין אפשרות לרשום את הכינוי שלך בהתכתבות הקבוצתית הזו, תצורת הנתונים שסופקה "
"שגויה."

# אינך מורשה
#: dist/converse-no-dependencies.js:47198
#, fuzzy
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
"in this groupchat."
msgstr "אין לך הרשאה להירשם להתכתבות קבוצתית זו, עמך הסליחה"

# אינך מורשה
#: dist/converse-no-dependencies.js:47200
#, fuzzy
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr "אין לך הרשאה להירשם עצמאית להתכתבות קבוצתית זו."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47373
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr "הכינוי שבחרת שמור או בשימוש, נא לבחור באחד אחר."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47397
#, fuzzy
msgid "Password incorrect"
msgstr "הגנה בססמה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47403
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "אינך ברשימת החברים של התכתבות קבוצתית זו."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47407
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "גישתך להתכתבות קבוצתית זו נחסמה."

# אינך מורשה
#: dist/converse-no-dependencies.js:47413
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47417
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "הכינוי שלך אינו תואם למדיניות של ההתכתבות הקבוצתית הזו."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "התכתבות קבוצתית זו (עדיין) אינה קיימת."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47435
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "התכתבות קבוצתית זו הגיעה לרף הנוכחים העליון שלה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47439
msgid "Remote server not found"
msgstr "השרת המרוחק לא נמצא"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47441
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "ההסבר שסופק הוא: „%1$s”."

#: dist/converse-no-dependencies.js:47760
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "קיבלת הזמנה מאת %1$s להצטרף להתכתבות קבוצתית: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47762
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"קיבלת הזמנה מאת %1$s להצטרף להתכתבות קבוצתית: %2$s, הסיבה שניתנה להזמנה הזו "
"היא: „%3$s”"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48422
msgid "My contacts"
msgstr "אנשי הקשר שלי"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48423
msgid "Pending contacts"
msgstr "אנשי קשר ממתינים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48424
msgid "Contact requests"
msgstr "בקשות איש קשר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48425
msgid "Ungrouped"
msgstr "ללא קבוצה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49000
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "הוספת %1$s לאנשי הקשר נכשלה, עמך הסליחה."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49238
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "לקוח זה לא מתיר הרשמות נוכחות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49351
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "לחץ כדי להסתיר את אנשי קשר אלה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73153
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "כניסה להתכתבות קבוצתית חדשה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73163
msgid "This field is required"
msgstr "שדה זה נחוץ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73169
msgid "Join"
msgstr "הצטרפות"

# אינך מורשה
#: dist/converse-no-dependencies.js:73701
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "אין לך הרשאה להירשם עצמאית להתכתבות קבוצתית זו."

# חדר זה אינו עלום
#: dist/converse-no-dependencies.js:73720
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה קיימת עוד"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "הדיון הועבר. יש ללחוץ להלן כדי להיכנס."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73753
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73757
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73761
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73767
msgid "Topic"
msgstr "נושא"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73771
msgid "Topic author"
msgstr "יוצר הנושא"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73777
msgid "Online users"
msgstr "משתמשים מקוונים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73781
#: dist/converse-no-dependencies.js:73931
msgid "Features"
msgstr "תכונות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73785
#: dist/converse-no-dependencies.js:73937
msgid "Password protected"
msgstr "הגנה בססמה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73787
#: dist/converse-no-dependencies.js:73935
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו דורשת ססמה כדי להיכנס אליה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73793
msgid "No password required"
msgstr "לא נדרשת ססמה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73795
#: dist/converse-no-dependencies.js:73943
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה דורשת ססמה כדי להיכנס אליה"

# חדר זה אינו עלום
#: dist/converse-no-dependencies.js:73803
#: dist/converse-no-dependencies.js:73951
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה גלויה לחיפוש"

# חדר זה אינו עלום
#: dist/converse-no-dependencies.js:73811
#: dist/converse-no-dependencies.js:73959
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו גלויה בחיפושים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73817
#: dist/converse-no-dependencies.js:73969
msgid "Members only"
msgstr "חברים בלבד"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73819
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו מוגבלת לחברים בלבד"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73827
#: dist/converse-no-dependencies.js:73975
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "כל אחד יכול להצטרף להתכתבות קבוצתית זו"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73833
#: dist/converse-no-dependencies.js:73985
msgid "Persistent"
msgstr "עקבי"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73835
#: dist/converse-no-dependencies.js:73983
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו נשמרת גם אם אין בה משתתפים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73843
#: dist/converse-no-dependencies.js:73991
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו תיעלם עם יציאת החבר האחרון"

# לא-עלום
#: dist/converse-no-dependencies.js:73849
#: dist/converse-no-dependencies.js:74001
msgid "Not anonymous"
msgstr "לא אלמוני"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73851
#: dist/converse-no-dependencies.js:73999
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "כל שאר המשתתפים בהתכתבות הקבוצתית יכולים לראות את כתובת ה־XMPP שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73859
#: dist/converse-no-dependencies.js:74007
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "רק משגיחים יכולים לראות את כתובת ה־XMPP שלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73867
#: dist/converse-no-dependencies.js:74015
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr "על משתתפים חדשים בהתכתבות קבוצתית זו לבקש הרשאה לכתוב"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73873
#: dist/converse-no-dependencies.js:74025
msgid "Not moderated"
msgstr "ללא פיקוח"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73875
#: dist/converse-no-dependencies.js:74023
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "משתתפים שנכנסים להתכתבות הקבוצתית הזאת יכולים לכתוב מאותו הרגע"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73881
#: dist/converse-no-dependencies.js:74033
msgid "Message archiving"
msgstr "העברת הודעות לארכיון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73883
#: dist/converse-no-dependencies.js:74031
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "ההודעות נשמרות בארכיון שבשרת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73945
msgid "No password"
msgstr "ללא ססמה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73967
msgid "this groupchat is restricted to members only"
msgstr "התכתבות קבוצתית זו מוגבלת לחברים בלבד"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74478
msgid "Uploading file:"
msgstr "קובץ נשלח:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74934
#: dist/converse-no-dependencies.js:76520
msgid "XMPP Address:"
msgstr "כתובת XMPP:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74940
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74942
msgid "password"
msgstr "ססמה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74952
msgid "This is a trusted device"
msgstr "זה מכשיר מהימן"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74954
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"כדי לשפר את הביצועים, אנו שומרים את הנתונים שלך במטמון בדפדפן. יש לבטל סימון "
"תיבה זו אם מדובר במחשב ציבורי או שברצונך שהנתונים שלך יימחקו עם היציאה "
"מהחשבון. חשבון מאוד לצאת בצורה מפורשת אחרת יתכן שלא כל הנתונים שנשמרו "
"יימחקו. לתשומת לבך, בעת שימוש במכשיר בלתי מהימן, אין תמיכה בהצפנת OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:74958
msgid "Log in"
msgstr "כניסה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74964
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להיכנס באופן אלמוני"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75080
msgid "This message has been edited"
msgstr "ההודעה נערכה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75086
msgid "Edit this message"
msgstr "עריכת ההודעה הזאת"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75107
msgid "Message versions"
msgstr "גרסאות ההודעה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75140
#, fuzzy
msgid "Moderator Tools"
msgstr "מפקח"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75156
#: dist/converse-no-dependencies.js:75214
#, fuzzy
msgid "Show users"
msgstr "הצג חדרים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75164
#, fuzzy
msgid "No users with that role found."
msgstr "לא נמצאו משתמשים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75180
#, fuzzy
msgid "New Role"
msgstr "תפקיד"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75194
#: dist/converse-no-dependencies.js:75256
msgid "Reason"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:75196
#, fuzzy
msgid "Change role"
msgstr "עריכת הגדרות"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75200
msgid "Affiliation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:75222
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:75242
msgid "New affiliation"
msgstr ""

# שייכות
#: dist/converse-no-dependencies.js:75258
#, fuzzy
msgid "Change affiliation"
msgstr "שנה סינוף משתמש למנהל"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75477
msgid "Save and close"
msgstr "לשמור ולסגור"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75481
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע ה־OMEMO של המכשיר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75491
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "יצירת מפתחות וטביעות אצבע חדשים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75495
msgid "Select all"
msgstr "לבחור הכול"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75497
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "תיבת סימון לבחירת טביעות אצבע של כל מכשירי ה־OMEMO האחרים"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75499
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "מכשירים אחרים תומכי OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75507
#: dist/converse-no-dependencies.js:75515
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "תיבת סימון לבחירת טביעת האצבע הבאה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75517
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "מכשיר ללא טביעות אצבע"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75523
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "להסיר את המכשירים המסומנים ולסגור"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75607
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "אין לך חשבון התכתבות?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
msgid "Create an account"
msgstr "יצירת חשבון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75630
msgid "Create your account"
msgstr "יצירת חשבון משלך"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75632
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "נא להקליד את ספק ה־XMPP להרשמה מולו:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75650
#: dist/converse-no-dependencies.js:75689
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "כבר יש לך חשבון להתכתבות?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75652
#: dist/converse-no-dependencies.js:75691
msgid "Log in here"
msgstr "כניסה מכאן"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75673
msgid "Account Registration:"
msgstr "רישום חשבון:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75681
msgid "Register"
msgstr "הירשם"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75685
msgid "Choose a different provider"
msgstr "נא לבחור בספק אחר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75710
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "להחזיק חזק, אנחנו מביאים את טופס ההרשמה…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76450
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "ההודעות נשלחות כטקסט פשוט"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76504
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "תמונת הפרופיל של המשתמש"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76514
msgid "Full Name:"
msgstr "שם מלא:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76528
msgid "Nickname:"
msgstr "כינוי:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76536
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76546
msgid "Email:"
msgstr "דוא״ל:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76556
msgid "Role:"
msgstr "תפקיד:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76564
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "טביעות אצבע OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76588
msgid "Trusted"
msgstr "מהימן"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76602
msgid "Untrusted"
msgstr "בלתי מהימן"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76616
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76620
msgid "Remove as contact"
msgstr "הסרה כאיש קשר"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76825
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "הורדת קובץ השמע „%1$s”"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76845
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "הורדת הקובץ „%1$s”"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76862
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr "הורדת התמונה „%1$s”"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76894
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76912
#, javascript-format
msgid "Download video file \"%1$s\""
msgstr "הורדת קובץ הווידאו „%1$s”"

#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
#~ msgstr "החברות של %1$s לקבוצת התכתבות זו נשללה"

#~ msgid "Ban user from groupchat"
#~ msgstr "חסימת גישת משתמש מהתכתבות קבוצתית זו"

#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
#~ msgstr "רשימת שם משתמש עבור שיחה קבוצתית זו"

#~ msgid "Revoke user's membership"
#~ msgstr "שלול חברות משתמש"

# אף שם כינוי לא צוין
#~ msgid "No nickname was specified."
#~ msgstr "לא צוין אף כינוי."

#~ msgid "You cannot add yourself as a contact"
#~ msgstr "אין לך אפשרות להוסיף את עצמך כאיש קשר"

#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
#~ msgstr "שגיאה: ההתכתבות קבוצתית %1$s אינה קיימת."

#~ msgid "Destroy groupchat"
#~ msgstr "השמדת ההתכתבות הקבוצתית"

#~ msgid "Destroy room"
#~ msgstr "השמדת חדר"

#~ msgid "Please enter a valid XMPP username"
#~ msgstr "נא להקליד שם משתמש תקין ל־XMPP"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "שם משתמש XMPP:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "משתמש זה הינו אחראי"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: the groupchat "
#~ msgstr "חדר פתוח"

#, fuzzy
#~ msgid "This groupchat is being moderated"
#~ msgstr "משתמש זה הינו אחראי"

# חדר זה אינו עלום
#, fuzzy
#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
#~ msgstr "חדר זה אינו אנונימי"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "הודעה אישית"

#, fuzzy
#~ msgid "Room address (JID)"
#~ msgstr "שם חדר"

#, fuzzy
#~ msgid "This room requires a password before entry"
#~ msgstr "חדר שיחה זה מצריך סיסמה"

#, fuzzy
#~ msgid "This room does not require a password upon entry"
#~ msgstr "חדר שיחה זה מצריך סיסמה"

# חדר זה אינו עלום
#, fuzzy
#~ msgid "This room is not publicly searchable"
#~ msgstr "חדר זה אינו אנונימי"

# חדר זה אינו עלום
#, fuzzy
#~ msgid "This room is publicly searchable"
#~ msgstr "חדר זה אינו אנונימי"

#, fuzzy
#~ msgid "this room is restricted to members only"
#~ msgstr "חדר זה הגיע לסף הנוכחים המרבי שלו"

#, fuzzy
#~ msgid "Anyone can join this room"
#~ msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is being moderated"
#~ msgstr "משתמש זה הינו אחראי"

#, fuzzy
#~ msgid "Rooms found:"
#~ msgstr "חדרים על %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "Query for rooms"
#~ msgstr "אסור משתמש מתוך חדר"

#~ msgid "Open room"
#~ msgstr "חדר פתוח"

#, fuzzy
#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "הצג חדרים"

#~ msgid "Occupants"
#~ msgstr "נוכחים"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Rooms"
#~ msgstr "חדר פתוח"

#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
#~ msgstr "בסס מחדש ישיבה מוצפנת"

#~ msgid "Generating private key."
#~ msgstr "כעת מפיק מפתח פרטי."

#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
#~ msgstr "הדפדפן שלך עשוי שלא להגיב."

#~ msgid ""
#~ "Authentication request from %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you "
#~ "the question below.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "בקשת אימות מאת %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "האיש קשר שלך מנסה לאמת את הזהות שלך, בעזרת שאילת השאלה שלהלן.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "Could not verify this user's identify."
#~ msgstr "לא היתה אפשרות לאמת את זהות משתמש זה."

#~ msgid "Exchanging private key with contact."
#~ msgstr "מחליף מפתח פרטי עם איש קשר."

#~ msgid "Your messages are not encrypted anymore"
#~ msgstr "ההודעות שלך אינן מוצפנות עוד"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
#~ "verified."
#~ msgstr "ההודעות שלך מוצפנות כעת אך זהות האיש קשר שלך טרם אומתה."

#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
#~ msgstr "זהות האיש קשר שלך אומתה."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
#~ msgstr "האיש קשר סיים הצפנה בקצה שלהם, עליך לעשות זאת גם כן."

#~ msgid "Your message could not be sent"
#~ msgstr "ההודעה שלך לא היתה יכולה להישלח"

#~ msgid "We received an unencrypted message"
#~ msgstr "אנחנו קיבלנו הודעה לא מוצפנת"

#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
#~ msgstr "אנחנו קיבלנו הודעה מוצפנת לא קריאה"

#~ msgid ""
#~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
#~ "chat.\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise "
#~ "click Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "הרי טביעות האצבע, אנא אמת אותן עם %1$s, מחוץ לשיחה זו.\n"
#~ "\n"
#~ "טביעת אצבע עבורך, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "טביעת אצבע עבור %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "היה ואימתת כי טביעות האצבע תואמות, לחץ אישור (OK), אחרת לחץ ביטול "
#~ "(Cancel)."

# הקצה השני
#~ msgid ""
#~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
#~ "that question.\n"
#~ "\n"
#~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
#~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
#~ msgstr ""
#~ "אתה תתבקש לספק שאלת אבטחה ולאחריה תשובה לשאלה הזו.\n"
#~ "\n"
#~ "האיש קשר יתבקש עובר זאת לאותה שאלת אבטחה ואם אלו יקלידו את אותה התשובה "
#~ "במדויק (case sensitive), זהותם תאומת."

#~ msgid "What is your security question?"
#~ msgstr "מהי שאלת האבטחה שלך?"

#~ msgid "What is the answer to the security question?"
#~ msgstr "מהי התשובה לשאלת האבטחה?"

# תרשים
#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
#~ msgstr "סופקה סכימת אימות שגויה"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
#~ msgstr "ההודעות שלך אינן מוצפנות. לחץ כאן כדי לאפשר OTR."

#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
#~ msgstr "ההודעות שלך מוצפנות כעת, אך האיש קשר שלך טרם אומת."

#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
#~ msgstr "ההודעות שלך מוצפנות כעת והאיש קשר שלך אומת."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do "
#~ "the same"
#~ msgstr "האיש קשר סגר את קצה ישיבה פרטית שלהם, עליך לעשות זאת גם כן"

#~ msgid "End encrypted conversation"
#~ msgstr "סיים ישיבה מוצפנת"

#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
#~ msgstr "רענן ישיבה מוצפנת"

#~ msgid "Start encrypted conversation"
#~ msgstr "התחל ישיבה מוצפנת"

#~ msgid "Verify with SMP"
#~ msgstr "אמת בעזרת SMP"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "מה זה?"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "לא מוצפנת"

#~ msgid "unverified"
#~ msgstr "לא מאומתת"

#~ msgid "verified"
#~ msgstr "מאומתת"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "מוגמרת"

#~ msgid "Error: could not execute the command"
#~ msgstr "שגיאה: לא היתה אפשרות לבצע פקודה"

#~ msgid "me"
#~ msgstr "אני"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
#~ msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר את ההודעות מתוך חדר זה?"

#~ msgid "Click here to write a custom status message"
#~ msgstr "לחץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב מותאמת"

#~ msgid "Click to add new chat contacts"
#~ msgstr "לחץ כדי להוסיף אנשי קשר שיחה חדשים"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "חיפוש"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "חדרים"

#~ msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
#~ msgstr "אתה עומד להזמין את %1$s לחדר שיחה \"%2$s\". "

#~ msgid "No rooms on %1$s"
#~ msgstr "אין חדרים על %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: \"%1$s \""
#~ msgstr "הסיבה שניתנה היא: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "לחץ כדי לשחזר את שיחה זו"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Registration"
#~ msgstr "משוך טופס הרשמה"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "התחברות"

#~ msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
#~ msgstr "כעת מבקש טופס הרשמה מתוך שרת XMPP"

#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "כעת מתחבר"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "חיבור נכשל"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "כעת מתחבר"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "כעת מאמת"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "אימות נכשל"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "חיבור נכשל"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
#~ msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון שמירת הטופס."

#~ msgid "The reason given is: \""
#~ msgstr "הסיבה שניתנה היא: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Click to mention "
#~ msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "שרת"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "חזור"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."
#~ msgstr "הסיבה שניתנה היא: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "אימות נכשל"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "מנותק"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "ממוזער"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempting to reconnect"
#~ msgstr "מנסה להתחבר בעוד 5 שניות"

# נלקח כבר
#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "השם כינוי שלך הינו תפוס"

#~ msgid "Type to filter"
#~ msgstr "הקלד כדי לסנן"

#, fuzzy
#~ msgid "View more information on this person"
#~ msgstr "הצג עוד מידע אודות חדר זה"

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "שם משתמש איש קשר"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "אנשי קשר מקוונים"

#~ msgid "This user has requested an encrypted session."
#~ msgstr "משתמש זה ביקש ישיבה מוצפנת."

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "כעת מתנתק"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "מקוון"

#~ msgid ""
#~ "Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
#~ "encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
#~ "browser might freeze and become unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "על הדפדפן שלך להפיק מפתח פרטי, אשר ישמש אותך בישיבות שיחה מוצפנות. פעולה "
#~ "זו יכולה לקחת למעלה מן 30 שניות אשר במהלכה הדפדפן שלך עשוי לקפוא ולהפוך "
#~ "לחסר תגובה."

#~ msgid "Private key generated."
#~ msgstr "מפתח פרטי הופק."

#~ msgid "BOSH Service URL:"
#~ msgstr "כתובת שירות BOSH:"