xmpp.chapril.org-conversejs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po

# Portuguese translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Matheus Figueiredo <matheus@tracy.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-29 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-09 18:36+0000\n"
"Last-Translator: Alexandre Thadeu Clemente Bass <alexandrebassouto@gmail.com>"
"\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
"<https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
"domain: converse\n"
"lang: pt_BR\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7305
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "A conexão caiu, tentando se reconectar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:7403
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Ocorreu um erro ao se conectar ao servidor de bate-papo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:7410
msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "Seu ID XMPP e/ou senha estão incorretas. Por favor, tente novamente."

#: dist/converse-no-dependencies.js:7422
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "Desculpe, não conseguimos nos conectar ao host XMPP com domínio: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7424
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "O servidor XMPP não ofereceu um mecanismo de autenticação suportado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8108
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8292
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Este cliente não permite assinaturas de presença"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8373
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Clique para esconder esses contatos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12315
msgid "Close this chat box"
msgstr "Feche esta caixa de bate-papo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12364
msgid "Personal message"
msgstr "Mensagem pessoal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12365
#: dist/converse-no-dependencies.js:18368
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12369
#: dist/converse-no-dependencies.js:18371
msgid "You have unread messages"
msgstr "Você tem mensagens não lidas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12616
msgid "me"
msgstr "mim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12666
msgid "Typing from another device"
msgstr "Escrevendo de outro dispositivo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12668
msgid "is typing"
msgstr "está digitando"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12674
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Parou de digitar no outro dispositivo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12676
msgid "has stopped typing"
msgstr "parou de digitar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12681
#: dist/converse-no-dependencies.js:12958
#: dist/converse-no-dependencies.js:24289
msgid "has gone away"
msgstr "Este contato saiu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12804
#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Remove messages"
msgstr "Remover mensagens"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12804
msgid "Write in the third person"
msgstr "Escrever em terceira pessoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12804
#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Show this menu"
msgstr "Mostrar o menu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12897
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Tem certeza que deseja limpar as mensagens desse bate papo ?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12956
#: dist/converse-no-dependencies.js:24287
msgid "has gone offline"
msgstr "ficou offline"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12960
#: dist/converse-no-dependencies.js:24291
msgid "is busy"
msgstr "ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12996
msgid "Clear all messages"
msgstr "Limpar todas as mensagens"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12997
msgid "Insert a smiley"
msgstr "Inserir um smiley"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12998
msgid "Start a call"
msgstr "Iniciar chamada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13273
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13295
msgid "Jabber ID:"
msgstr "ID XMPP:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13301
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13303
msgid "password"
msgstr "senha"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13307
#: dist/converse-no-dependencies.js:19646
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13313
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Clique aqui para efetuar o login anonimamente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13608
msgid "This contact is busy"
msgstr "Este contato está ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13609
msgid "This contact is online"
msgstr "Este contato está online"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13610
msgid "This contact is offline"
msgstr "Este contato está offline"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13611
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Este contato está indisponível"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13612
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Este contato está ausente por um longo período"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13613
msgid "This contact is away"
msgstr "Este contato está ausente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13616
#: dist/converse-no-dependencies.js:15114
#: dist/converse-no-dependencies.js:15637
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13618
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13620
msgid "My contacts"
msgstr "Meus contatos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13622
msgid "Pending contacts"
msgstr "Contados pendentes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13624
msgid "Contact requests"
msgstr "Solicitação de contatos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13626
msgid "Ungrouped"
msgstr "Desagrupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13685
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13688
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13689
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13690
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13691
#: dist/converse-no-dependencies.js:15463
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13692
msgid "Chatty"
msgstr "Conversar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13693
#: dist/converse-no-dependencies.js:15464
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13694
#: dist/converse-no-dependencies.js:15465
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13695
msgid "Extended Away"
msgstr "Ausência Longa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13696
#: dist/converse-no-dependencies.js:15466
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13871
#: dist/converse-no-dependencies.js:13894
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Clique para remover %1$s como contato"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13877
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Clique para aceitar a solicitação de contato de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13878
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Clique para recusar a solicitação de contato de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13893
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Clique para conversar com o contato"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13895
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13939
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13956
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar remover o contato %1$s ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:13978
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Tem certeza de que deseja recusar essa solicitação de contato?"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: dist/converse-no-dependencies.js:14815
#: dist/converse-no-dependencies.js:14884
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Estou %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14817
#: dist/converse-no-dependencies.js:14891
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Clique aqui para customizar a mensagem de status"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14818
#: dist/converse-no-dependencies.js:14892
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Clique para mudar seu status no chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14844
msgid "Custom status"
msgstr "Status customizado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14845
#: dist/converse-no-dependencies.js:19275
#: dist/converse-no-dependencies.js:21337
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14867
#: dist/converse-no-dependencies.js:14877
msgid "online"
msgstr "online"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14869
msgid "busy"
msgstr "ocupado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14871
msgid "away for long"
msgstr "ausente a bastante tempo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14873
msgid "away"
msgstr "ausente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14875
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15379
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15379
msgid "user@domain"
msgstr "usuário@domínio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15387
#: dist/converse-no-dependencies.js:15586
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Por favor entre com um endereço XMPP válido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15467
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15474
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Clique para adicionar novos contatos ao chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15475
msgid "Add a contact"
msgstr "Adicionar contato"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15514
msgid "Contact name"
msgstr "Nome do contato"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15515
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15520
#: dist/converse-no-dependencies.js:15587
msgid "e.g. user@example.org"
msgstr "ex. usuário@exemplo.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15521
#: dist/converse-no-dependencies.js:15588
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15552
msgid "No users found"
msgstr "Usuários não encontrados"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15556
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Clique para adicionar como um contato do bate papo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15637
msgid "Toggle chat"
msgstr "Alternar bate-papo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18128
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Essa sala não é anônima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18129
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Agora esta sala mostra membros indisponíveis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18130
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Essa sala não mostra membros indisponíveis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18131
msgid "The room configuration has changed"
msgstr "A configuração da sala mudou"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18132
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "O log da sala está ativado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18133
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "O log da sala está desativado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18134
msgid "This room is now no longer anonymous"
msgstr "Essa sala não é mais anônima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18135
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Essa sala agora é semi anônima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18136
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Essa sala agora é totalmente anônima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18137
msgid "A new room has been created"
msgstr "Uma nova sala foi criada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18140
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Você foi banido dessa sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18141
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Você foi expulso dessa sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18142
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Você foi removido da sala devido a uma mudança de associação"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18143
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Você foi removido da sala porque ela foi mudada para somente membros e você "
"não é um membro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18144
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down"
msgstr ""
"Você foi removido da sala devido a MUC (Multi-user chat) o serviço está "
"sendo desligado"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: dist/converse-no-dependencies.js:18157
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s foi banido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18158
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "O apelido de %1$s foi alterado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18159
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s foi expulso"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18160
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s foi removido por causa de troca de associação"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18161
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s foi removido por não ser mais um membro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18164
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Seu apelido foi mudado automaticamente para %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18165
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Seu apelido foi mudado para %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18367
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18396
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator."
msgstr "%1$s é um moderador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18400
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice again."
msgstr "%1$s recebeu uma mensagem de voz novamente."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18404
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted."
msgstr "%1$s está mudo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18408
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator."
msgstr "%1$s é agora um moderador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18416
msgid "Close and leave this room"
msgstr "Feche e deixe essa sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18417
msgid "Configure this room"
msgstr "Configura essa sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18475
msgid "Hide the list of occupants"
msgstr "Esconder a lista de ocupantes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18912
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Erro: O comando \"%1$s\" precisa de dois argumentos, o apelido e "
"opcionalmente a razão."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18925
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar as mensagens desta sala?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18934
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Erro: não foi possível executar o comando"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Mudar o usuário para administrador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Ban user from room"
msgstr "Banir usuário do bate papo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Alterar a função do usuário para o participante"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Kick user from room"
msgstr "Expulsar usuário da sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Escrever em terceira pessoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Subscrever como usuário membro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Remover a habilidade do usuário de postar mensagens"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Change your nickname"
msgstr "Escolha seu apelido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Transformar usuário em moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Conceder a propriedade dessa sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Revogar a associação do usuário"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Set room subject"
msgstr "Definir tópico da sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Set room subject (alias for /subject)"
msgstr "Definir o assunto da sala (nome para/ assunto)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18987
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Permitir que o usuário mudo publique mensagens"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19276
#: dist/converse-no-dependencies.js:21338
#: dist/converse-no-dependencies.js:23248
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19595
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr "O apelido escolhido está atualmente em uso, por favor escolha outro."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19621
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Por favor escolha seu apelido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19622
#: dist/converse-no-dependencies.js:20534
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19623
msgid "Enter room"
msgstr "Entrar na sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19644
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Essa sala de bate papo precisa de senha"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19645
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:19787
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Essa ação foi realizada para %1$s ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19791
#: dist/converse-no-dependencies.js:19807
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19823
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the room."
msgstr "%1$s saiu e voltou a entrar na sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19829
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
msgstr "%1$s entrou na sala. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:19831
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the room."
msgstr "%1$s entrou na sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19860
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
msgstr "%1$s entrou e saiu da sala. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:19862
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the room."
msgstr "%1$s entrou e saiu da sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19874
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
msgstr "%1$s saiu da sala. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:19876
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the room."
msgstr "%1$s saiu da sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19945
msgid "You are not on the member list of this room."
msgstr "Você não é membro dessa sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19947
msgid "You have been banned from this room."
msgstr "Você foi banido dessa sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19951
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Você não escolheu um apelido ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19955
msgid "You are not allowed to create new rooms."
msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19957
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
msgstr "Seu apelido não está de acordo com as regras da sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19961
msgid "This room does not (yet) exist."
msgstr "A sala não existe (ainda)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19963
msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
msgstr "A sala atingiu o número máximo de ocupantes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20084
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Topico definido por %1$s para: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20200
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Clique para mencionar %1$s em sua mensagem."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20201
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Esse usuário é o moderador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20202
msgid "This user can send messages in this room."
msgstr "Esse usuário pode enviar mensagens nessa sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20203
msgid "This user can NOT send messages in this room."
msgstr "Esse usuário NÃO pode enviar mensagens nessa sala."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20262
msgid "Occupants"
msgstr "Ocupantes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20279
#: dist/converse-no-dependencies.js:20483
msgid "Invite"
msgstr "convite"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20298
msgid "Features"
msgstr "Recursos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20299
#: dist/converse-no-dependencies.js:20739
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20300
msgid "Message archiving"
msgstr "Arquivando mensagem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20301
msgid "Members only"
msgstr "Apenas membros"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20302
#: dist/converse-no-dependencies.js:20741
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20303
#: dist/converse-no-dependencies.js:20742
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Não anônimo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20304
msgid "Open"
msgstr "Sala aberta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20305
msgid "Password protected"
msgstr "Protegido por senha"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20306
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20307
#: dist/converse-no-dependencies.js:20745
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20308
#: dist/converse-no-dependencies.js:20746
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi anônimo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20309
msgid "Temporary"
msgstr "Temporário"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20310
#: dist/converse-no-dependencies.js:20748
msgid "Unmoderated"
msgstr "Sem moderação"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20311
msgid "No password"
msgstr "Sem senha"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20312
msgid "This room is not publicly searchable"
msgstr "Essa sala não aparece em pesquisas públicas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20313
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "As mensagens são arquivadas no servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20314
msgid "This room is restricted to members only"
msgstr "Essa sala é restrita apenas para membros"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20315
msgid "This room is being moderated"
msgstr "Essa sala começou a ser moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20316
msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
msgstr "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu nome de usuário XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20317
msgid "Anyone can join this room"
msgstr "Qualquer um pode se juntar a essa sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20318
msgid "This room requires a password before entry"
msgstr "Essa sala precisa de senha antes de entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20319
msgid "This room persists even if it's unoccupied"
msgstr "Essa sala existe mesmo vazia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20320
msgid "This room is publicly searchable"
msgstr "Essa sala pode ser pesquisada publicamente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20321
msgid "Only moderators can see your XMPP username"
msgstr "Apenas moderadores podem ver seu usuário XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20322
msgid "This room will disappear once the last person leaves"
msgstr "Essa sala deixará de existir quando todas as pessoas saírem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20323
msgid "This room is not being moderated"
msgstr "Essa sala não é moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20324
msgid "This room does not require a password upon entry"
msgstr "Essa sala não precisa de senha para entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20460
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"Você está prestes a convidar %1$s para a sala de bate-papo \"%2$s\". Você "
"pode opcionalmente incluir uma mensagem, explicando o motivo do convite."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20482
msgid "Please enter a valid XMPP username"
msgstr "Por favor entre com usuário XMPP válido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20533
msgid "Room name"
msgstr "Nome da sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20535
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20536
msgid "Join Room"
msgstr "Entrar na sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20537
msgid "Show rooms"
msgstr "Mostar salas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20598
msgid "Rooms"
msgstr "Salas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20629
msgid "No rooms found"
msgstr "Nenhuma sala encontrada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20641
#: dist/converse-no-dependencies.js:21604
#: dist/converse-no-dependencies.js:21942
msgid "Click to open this room"
msgstr "Clique para abrir essa sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20642
#: dist/converse-no-dependencies.js:21601
#: dist/converse-no-dependencies.js:21940
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20657
msgid "Rooms found"
msgstr "Salas encontradas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20734
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20735
msgid "Room Address (JID):"
msgstr "Endereço da sala (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20736
msgid "Occupants:"
msgstr "Ocupantes:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20737
msgid "Features:"
msgstr "Recursos:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20738
msgid "Requires authentication"
msgstr "Requer autenticação"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20740
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Requer um convite"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20743
msgid "Open room"
msgstr "Sala aberta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20744
msgid "Permanent room"
msgstr "Sala permanente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20747
msgid "Temporary room"
msgstr "Sala temporária"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20847
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s convidou você para entrar na sala: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20849
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s convidou você a participar de uma sala de bate-papo: %2$s, e deixou o "
"seguinte motivo: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:21262
#: dist/converse-no-dependencies.js:21332
#: dist/converse-no-dependencies.js:21939
msgid "Bookmark this room"
msgstr "Marcar essa sala nos favoritos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21333
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Nome para o favorito:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21334
msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Gostaria de entrar nessa sala automaticamente quando iniciar?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21335
msgid "What should your nickname for this room be?"
msgstr "Qual deve ser o seu apelido para esta sala?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21410
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover o favorito \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21522
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar salvar seu favorito."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21598
#: dist/converse-no-dependencies.js:21937
msgid "Leave this room"
msgstr "Deixar a sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21599
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Remover o favorito"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21600
#: dist/converse-no-dependencies.js:21938
msgid "Unbookmark this room"
msgstr "Desmarcar a sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21639
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Clique para alternar a lista de favoritos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21640
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21973
msgid "Click to toggle the rooms list"
msgstr "Clique para alternar a lista de salas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21974
msgid "Open Rooms"
msgstr "Salas abertas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22007
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the room \"%1$s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja sair do quarto \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22786
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Reestabelecendo sessão criptografada"

#. We need to generate a new key and instance tag
#: dist/converse-no-dependencies.js:22797
msgid "Generating private key."
msgstr "Gerando chave-privada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22797
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Seu navegador pode parar de responder."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22840
#, javascript-format
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Pedido de autenticação de %1$s\n"
"\n"
"Seu contato está tentando verificar sua identidade, fazendo a pergunta "
"abaixo.\n"
"\n"
"%2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22849
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "Não foi possível verificar a identidade deste usuário."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22903
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Trocando chave privada com o contato."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23006
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Suas mensagens não estão mais criptografadas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23008
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Suas mensagens estão agora criptografadas, mas a identidade do seu contato "
"não foi verificada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23010
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "A identidade do contato foi verificada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23012
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr "Seu contato parou de usar criptografia, você deveria fazer o mesmo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23022
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Sua mensagem não pode ser enviada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23024
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Recebemos uma mensagem não-criptografada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23026
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Recebemos uma mensagem não-criptografada ilegível"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23052
#, javascript-format
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Aqui estão as assinaturas digitais, por favor confirme elas com %1$s, fora "
"deste chat.\n"
"\n"
"Assinatura para você, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Assinatura para %1$s: %4$s\n"
"\n"
"Se você tiver confirmado que as assinaturas conferem, clique OK, caso "
"contrário, clique Cancelar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23064
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Será solicitado que você informe uma pergunta de segurança e também uma "
"resposta.\n"
"\n"
"Nós iremos, então, transfeir a pergunta para seu contato e caso ele envie "
"corretamente a mesma resposta (case sensitivo), a identidade dele será "
"verificada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23065
msgid "What is your security question?"
msgstr "Qual é a sua pergunta de segurança?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23068
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Qual é a resposta para a pergunta de segurança?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23072
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "Schema de autenticação fornecido é inválido"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23089
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"Suas mensagens não estão criptografadas. Clique aqui para habilitar "
"criptografia OTR."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23091
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr ""
"Suas mensagens estão criptografadas, mas seu contato não foi verificado."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23093
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Suas mensagens estão criptografadas e seu contato verificado."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23095
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr "Seu contato fechou a sessão privada, você deveria fazer o mesmo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23114
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Finalizar conversa criptografada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23115
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Atualizar conversa criptografada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23116
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Iniciar conversa criptografada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23117
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Verificar com assinatura digital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23118
msgid "Verify with SMP"
msgstr "Verificar com SMP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23119
msgid "What's this?"
msgstr "O que é isso?"

#. Translation aware constants
#. ---------------------------
#. We can only call the __ translation method *after* converse.js
#. has been initialized and with it the i18n machinery. That's why
#. we do it here in the "initialize" method and not at the top of
#. the module.
#: dist/converse-no-dependencies.js:23151
msgid "unencrypted"
msgstr "não-criptografado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23152
msgid "unverified"
msgstr "não-verificado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23153
msgid "verified"
msgstr "verificado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23154
msgid "finished"
msgstr "finalizado"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23170
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Não possui uma conta de bate papo?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23172
msgid "Create an account"
msgstr "Criando uma conta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23184
msgid "Create your account"
msgstr "Criar sua conta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23186
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Por favor entre com o provedor XMPP para registro:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23208
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Já possui uma conta de bate-papo?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23210
msgid "Log in here"
msgstr "Login aqui"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23220
msgid "Account Registration:"
msgstr "Registro de Conta:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23228
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23232
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Escolha um provedor diferente"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23244
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Espere, estamos carregando o formulário de inscrição …"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23379
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " ex. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23425
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Inserir formulário de inscrição"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23426
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Dica: uma lista de provedores XMPP públicos está disponível"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23427
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23475
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Desculpe, não podemos  conectar ao provedor escolhido."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23491
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Desculpe, o provedor fornecido não oferece suporte de banda para registro da "
"conta. Experimente com um provedor diferente."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23515
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Algo deu errado ao estabelecer uma conexão com \"%1$s\". Você tem certeza "
"que ele existe?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23678
msgid "Now logging you in"
msgstr "Agora você logou"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23682
msgid "Registered successfully"
msgstr "Registrado com sucesso"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23791
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"O provedor rejeitou sua tentativa de registro. Verifique os valores que você "
"digitou para verificar a exatidão."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:24237
#: dist/converse-no-dependencies.js:24243
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Mensagem de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24245
#: dist/converse-no-dependencies.js:24256
#: dist/converse-no-dependencies.js:24259
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s diz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24293
msgid "has come online"
msgstr "Ficou on-line"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24310
msgid "wants to be your contact"
msgstr "Quer ser seu contato"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24635
#: dist/converse-no-dependencies.js:24991
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Minimizar o bate papo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24781
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Clique para restaurar este bate-papo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24968
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizado"

#~ msgid "No rooms on %1$s"
#~ msgstr "Sem salas em %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "Clique para remover o contato"

#, fuzzy
#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "Usuário XMPP/Jabber:"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Entrar"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Conectar-se"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Falha de conexão"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conectando"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "Autenticando"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Falha de autenticação"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "Falha de conexão"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
#~ msgstr "Ocorreu um erro enquanto tentava salvar o formulário"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to mention "
#~ msgstr "CLique para abrir a sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Falha de autenticação"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "Minimizado"

#~ msgid "An error occurred while trying to save the form."
#~ msgstr "Ocorreu um erro enquanto tentava salvar o formulário"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "Seu apelido já foi escolhido"

#, fuzzy
#~ msgid "View more information on this person"
#~ msgstr "Mostrar mais informações nessa sala"

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "Usuário do contatt"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "Contatos online"

#~ msgid "This user has requested an encrypted session."
#~ msgstr "Usuário pediu uma sessão criptografada."

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Desconectando"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceitar"

#, fuzzy
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Rejeitar"

#~ msgid "BOSH Service URL:"
#~ msgstr "URL de serviço BOSH:"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Attached"
#~ msgstr "Anexado"